tv24/7 tv247.altervista.org
Nelle puntate precedenti...
Arrivera' il momento in cui io non ci saro' piu'.
Ho bisogno di sapere che lei sara' ancora protetto quando non ci saro' piu'.
Bruce Wayne, ho il piacere di presentarle Tatsu Yamashiro.
L'ho assunta come nuova autista e come guardia del corpo.
Che bravo che sei, Joe. Manca ancora poco.
Brillante e splendente.
PROPRIETA' DELL'OSPEDALE PSICHIATRICO MISKATONIC
Ehi! Hai appena colpito una ragazza.
No, ho appena colpito una criminale. Mi hai fatto fare una bella corsa.
Sei magazzini, sofisticati congegni elettronici rubati che valgono milioni.
Davvero? Milioni?
Mi piaceva come brillavano, signor...
Batman.
Magpie. Oh! Che bella cinta.
Brillante e splendente.
- Posso averla? - Ora la sto usando.
Che ne dici invece di un paio di lucenti manette?
- Chi sei? - Non... non lo so.
Siamo solo io e te, Tenente Gordon.
Mamma e' gia' ad una riunione.
Abbiamo toast all'uovo con pancetta.
Allora, quale perpetratore insegui oggi?
Primo, si dice "papa'", e non "Tenente". Secondo, "perpetratore"?
Si', perpetratore. Un cattivone.
So cosa vuol dire perpetratore, Barbara.
Pensavo che forse avrei potuto aiutarti. Dare uno sguardo al fascicolo.
E se faccio un buon lavoro, mi farai conoscere Batman?
- Non ricominciare. - Oh, dai andiamo, papa'.
So che l'hai aiutato con quei Pyg e Toad.
Barbara, da quello che sappiamo, Batman avrebbe potuto
lavorare con Pyg e Toad. Te l'ho gia' detto:
Batman non e' un eroe.
Non lo e' nessuno che si fa legge da solo.
La vittima e' al Gotham General. Gli hanno spazzato via i ricordi.
E' strano, vero, Tenente?
La polvere e' stata rimossa.
Lunkhead.
Cosa sai di Batman?
Qualcosa del tipo che combatte il crimine, no?
Sembra piu' un pazzo.
Si veste come un pipistrello, si apposta nell'oscurita'.
Beh, "pazzo" e' un termine relativo.
In confronto ai suoi nemici, sembra essere piu' sano di mente.
Umh, no... Scusa, ma per me resta un pazzo.
Devo dirlo, hai uno stile di vita molto comodo qui, Maggiore.
- Ora capisco perche' resti qui. - Sento che sta per arrivare un "ma".
Non fraintendermi. Ti devo piu' di quanto potrei mai ripagarti.
E sono felice di restare finche' la tua gamba non torna a posto. Ma...
Le cose non sono sempre quelle che sembrano, Tatsu.
Pensaci su prima di prendere qualsiasi decisione.
Spero di non avervi interrotto.
Oh, venga pure Bruce. Stavamo prendendo il caffe'.
- Gradisce una tazza di te' verde? - Grazie, Alfred, va benissimo.
Allora, com'e' finita a far parte della nostra piccola famiglia, signorina Yamashiro?
Alfred mi ha detto che era nell'esercito prima di venire qua.
Di stanza a Condac,
Villa Wayne dev'essere un grosso cambiamento rispetto al deserto.
In effetti lo e'.
Ma il Maggiore si e' occupato molto di me.
Il Maggiore? E' un modo in cui chiamava Alfred da piccola?
In effetti... si'.
- Non sapevo che Alfred fosse... - Oh, non me lo dica.
Voglio fare un piccolo gioco.
Trovo che negli affari, sia molto utile imparare a leggere in fretta le persone.
Ho notato che ogni volta che chiama Alfred "Maggiore",
il volume della sua voce si abbassa e involontariamente guarda in alto.
Nello stesso modo in cui un bambino guarda dal basso all'alto un adulto.
Se tirassi ad indovinare, Alfred ha lavorato con
un membro della sua famiglia quando lei era una bambina.
Suo padre? Anche lui era nell'MI6?
Davvero sorprendente, Signor Wayne.
Mio padre e Alfred hanno lavorato insieme. Erano colleghi.
Prima che morisse.
Perche' non mi hai mai detto che avevi un collega che e' morto?
Ha avuto un incidente d'auto, e' stata una disgrazia.
Quindi, Tatsu non e' solo una conoscente.
- Lei e'... - La mia figlioccia.
Sapevo che avrebbe risposto cosi', e' per questo che non ho detto niente.
Non mi piacciono i segreti, Alfred.
Bruce, lei e' l'esempio lampante di cosa sia un segreto.
Tatsu puo' essere molto di piu' di una guardia del corpo o di un'autista.
La metta alla prova, vedra' lei stesso.
Ho chiesto al Batcomputer di fare una scansione per vedere
se trovava qualche connessione con Joe Braxton e Magpie.
Braxton faceva parte di una specie di team di ricerca al Penitenziario di Blackgate.
- Cosa facevano? - Non lo dice.
Ma c'erano delle scatole a Blackgate nel suo magazzino.
Potrebbe esserci una connessione.
Qui dice che c'era un altro membro del team.
Una psicoterapeuta di nome Bethany Ravencroft.
Ed e' titolare di uno studio qui a Gotham.
Brillante e splendente.
Sai, dopo che ci siamo visti l'ultima volta, non ho potuto fare a meno
di chiedermi cosa spinga qualcuno ad indossare un costume da pipistrello.
- E' forse per nascondersi? - Chi dice che e' un costume?
Mi piace.
Tu ed io dovremmo essere amici. Abbiamo cosi' tanto in comune.
Neanche per sogno.
Qual e' il problema, ragazzaccio? E' troppo difficile per te gestire un altro uccellino?
E' un peccato, non vedevo l'ora di mettere le mie mani su quella...
brillante e lucente cinta.
Addio, pipistrellino.
Braxton... perche' gli hai cancellato la memoria?
Stavo cercando qualcosa che mi appartiene.
- E cos'e'? - Prendimi e magari te lo dico.
Spero tu possa volare, signor Pipistrello.
Nessuno riuscira' piu' ad ingabbiare questo uccellino.
Ingabbiata di nuovo?
Alfred, Magpie e' stata una detenuta del Penitenziario di Blackgate.
E' questa la connessione con Braxton e Ravencroft.
Devo interrogare il computer per cercare donne
di eta' compresa tra i 25 e i 35 anni che erano la'
quando il Dottor Ravencroft condusse gli esperimenti.
Se ho ragione, credo di aver trovato una pista.
A Lunkhead non piaci.
Lunkhead, non sei nei guai. Voglio solo parlarti di Batman.
Batman non fara' piu' male a Lunkhead.
Barbara, tesoro, non e' un buon momento ora.
Lunkhead, mi dispace. So che tempo fa Batman ti ha fatto ricoverare.
Che e' stato lui a mandarti in coma per due mesi.
Lunkhead non torna in prigione.
- Lunkhead stato bravo. - Lo so.
Ho solo qualche domanda da farti poi me ne andro'.
Ho portato delle barrette.
Ho un fascicolo con me di quando eri a Blackgate.
Dice che tu eri coinvolto in un esperimento, una specie di controllo mentale.
Volevano sistemare cervello di Lunkhead. Non ha funzionato.
Ancora barrette ora.
Perche' a Batman interessa questo esperimento?
Non lo so.
Un ultima domanda...
C'era qualcun altro a fare l'esperimento con te?
Una ragazza, piaceva a Lunkhead.
Nell'altra cella. Poi la portarono via.
Ti ricordi il nome?
Margaret Sorrow.
Secondo i database della polizia di Gotham era una cleptomane.
Era recidiva e le diedero 10 anni, ma ne fece 2.
Dove si trova ora?
Non si sa. Cinque anni fa e' sparita all'improvviso.
Dopo aver lasciato Blackgate.
Signorina Yamashiro, dovrei fermarmi dalla Dottoressa Ravencroft per un'ora.
Puo' prendersi un caffe' o fare altro se vuole.
Basta che non faccia tardi.
"Non faccia tardi"
Respira.
Ricorda, lavorerai con questo mollaccione solo temporaneamente.
Ho bisogno di prendere a pugni qualcosa.
Signor Wayne, volevo dirle che e' un vero onore.
Ammiro molto tutto il bene che fa la sua azienda.
- Grazie tante... - Cassie.
E' tutto il giorno che si agita.
Non riceviamo sempre cosi' tante celebrita'.
Devo chiederglielo. Tra tutti i terapisti di Gotham, perche' proprio io?
Stavo cercando qualcuno che non fosse sotto gli occhi dell'opinione pubblica.
- Non pensavo li usasse ancora. - Le macchie d'inchiostro?
In realta' sono solo per curiosita'.
- Vede niente di interessante? - Solo inchiostro spruzzato su carta.
Sono A.L. Coltrane del Fisco.
Ho bisogno di parlare con urgenza con la Dottoressa Ravencroft.
Cassie, sono con... lo sai con chi sono.
Lo so, ma c'e' un uomo del Fisco al telefono.
Ha chiesto di parlare con lei.
Per qualcosa a proposito di una querela per falsificazione di indennizzi assicurativi.
Sembra davvero cattivo.
Mi dispiace per il disguido Signor Wayne, torno subito.
PROPRIETA' DELL'OSPEDALE PSICHIATRICO MISKTAONIC
OSPEDALE PSICHIATRICO MISKATONIC
Non voglio farti del male.
Non hai ancora capito? Non lo sento il dolore.
E' un altra parte di me che mi hanno portato via.
Lascia che ti aiuti a recuperarlo.
Capisco cosa vuol dire combattere la tua vera natura.
E perderai lo scontro se non ti farai aiutare.
- Ma ho paura. - Paura di cosa?
Di averlo gia' perso.
Che...
Calmati ora, pipistrellino. Lascia che il curaro faccia effetto.
Addormentati e basta.
Brillante e lucente.
Sveglia, sveglia, ci sono uova e pancetta.
Non preoccuparti non ho sbirciato sotto la maschera.
I segreti di una persona sono sacri.
Magpie, quello che ho detto e' vero. Posso aiutarti.
Taci!
Oh, scusami, sono stata maleducata.
Apprezzo l'offerta, ma sono gia' a posto.
Braxton ha creato questo elmetto per rimuovere i ricordi.
Per riformattare il disco fisso del cervello, eliminando tutto.
Ma con una piccola riprogrammazione, ho trovato il modo di invertire il processo,
per inserire di nuovo i ricordi.
I miei ricordi aspettano.
Pero' prima, i tuoi devono andarsene.
Ti direi che e' stato un piacere, ma non ricorderai quello che ho detto, quindi...
Addio, Batman.
Che succede?
Di chi e' questa faccia?
Non lo sai. Due personalita' in un unico corpo.
- Inconsapevoli l'una dell'altra. - Di che stai parlando?
Margaret Sorrow fu parte di un esperimento che Braxton e la Ravencroft
stavano conducendo. Sei stata rilasciata prima, avendone fatto parte.
No. Mi hanno preso i ricordi. Me li hanno rubati!
Mi dispiace, ma hai fatto tutto da sola. Margaret Sorrow si e' offerta volontaria.
L'esperimento era destinato ad estirpare il malvagio che c'era nei criminali
e nel tuo caso, ha funzionato. Per un po', almeno.
Ti hanno dato un nuovo nome, un nuovo volto, una nuova vita.
Ma a volte, il cattivo e' troppo forte.
- E trova sempre il modo di uscire. - No. Tu menti!
Voglio sapere chi sono. E lei puo' ridarmelo.
Non muoverti, Batman.
- Nemmeno tu, ragazza uccellino. - Brillante e splendente.
Non andrai da nessuna parte.
Non abbiamo tempo per questo, Tenente.
Aiuti la Dottoressa, io fermero' Magpie.
No! Tu l'hai distrutto. I miei ricordi!
Non li avro' mai indietro. Cosa hai fatto?
Possiamo provare in un altro modo. Margarert Sorrow e' ancora li' dentro.
Margaret Sorrow e' morta. Ora c'e' solo Magpie.
Niente piu' brillante e lucente.
- La Dottoressa e' al sicuro, Tenente? - Un po' sconvolta, ma sta bene.
Non aveva idea che Cassie una volta fosse Margaret Sorrow.
Ha senso. Volti differenti, ricordi differenti.
Secondo me, Magpie inconsciamente l'ha portata qui per vendicarsi.
Beh ora Margaret, Cassie, Magpie o qualunque sia il suo nome,
se ne tornera' in prigione.
Rimetterla nel buco che lei ha creato...
- La chiama giustizia? - Questa e' la legge.
- Avro' lo stesso trattamento io? - Si', ma non stanotte.
Giusto per esser chiari, non e' cambiato niente tra di noi.
Non siamo amici. Mi hai aiutato stanotte, quindi sono in debito.
Ma la prossima volta che le nostre strade si incroceranno...
Signor Wayne, la sua macchina e' pronta.
Signor Wayne?
Qualcuno e' in ritardo.
Signor Wayne, la sua macchina...
Signor Wayne, forse non mi ha sentito.
Traduzione e sync: tommynightwing Revisione: srahkatana
tv24/7 tv247.altervista.org
Che i test abbiano inizio.