1x02- Sırlar
Beware the Batman'de daha önce...
Artık burada olamayacağım bir an gelecek.
Gittiğimde bile korunduğunu bilmeye ihtiyacım var.
Bruce Wayne, Tatsu Yamashiro ile tanışmanı istiyorum.
Yeni şoförün ve koruman olarak onu işe aldım.
Çeviri: rexothek & gothique twitter.com/rexothek - gothique_fr
Aferin oğlum Joe'ya. Sadece biraz daha dayan.
Parlak, parlak.
Hey! Biraz önce bir kıza vurdun.
Hayır, ben sadece bir suçluya vurdum. Beni iyi peşinden koşturdun.
Altı depo ve milyonlar değerinde çalınmış yüksek teknoloji.
Gerçekten milyonlar mı?
Ben sadece parlamalarını seviyorum Bay...
Batman.
Magpie. Kemer güzelmiş.
Parlak, parlak.
- Benim olabilir mi? - Şu an onu kullanıyorum.
Onun yerine parlak bir kelepçeye ne dersin?
- Kimsin sen? - Ben... ben bilmiyorum.
Sadece siz ve ben Teğmen Gordon.
Annem erken bir toplantısına gitti.
Kızarmış domuz pastırması ile ekmek içine kırılmış yumurta yiyoruz.
Peki, bugün hangi failin peşine düşüyorsun?
Öncelikle baba diyeceksin Teğmen değil. İkincisi, "fail" mi?
Evet, fail. Kötü adam.
Failin ne anlama geldiğini biliyorum Barbara.
Belki yardım edebilirim diye düşündüm. Dava dosyasına bir göz atarım.
Ve eğer iyi bir iş çıkarırsam beni Batman ile tanıştırırsın?
- Buna yine başlama. - Hadi ama baba.
Şu Pyg ve Toad adamlarında sana yardım ettiğini biliyorum.
Barbara, tek bildiğimiz Batman'in de...
...Pyg ve Toad ile beraber çalışıyor olabileceği. Bunu daha önce de söyledim.
Batman bir kahraman değil.
Yasaları kendi elleriyle uygulamak isteyen hiç kimse de olamaz.
Gotham General'deki kurban. Dikkatlice temizlenmiş.
Korkutucu değil mi Teğmen?
Buradaki toz örselenmiş.
Mankafa.
Batman hakkında ne biliyorsun?
Bir çeşit suç savaşçısı değil mi?
Daha çok bir aptal.
Yarasa gibi giyiniyor ve gölgelerde gizleniyor.
"Aptal" göreceli bir kavramdır.
Düşmanlarıyla karşılaştırılınca oldukça aklı başında gibi görünüyor.
Hayır. Üzgünüm ama hâlâ aptal gibi geliyor.
Söylemeliyim ki burada oldukça rahat bir hayat tarzınız var Binbaşı.
- Neden burada kaldığınızı anlıyorum. - "Ama" kelimesinin geldiğini hissediyorum.
Beni sakın yanlış anlamayın, size yaptıklarınızı asla ödeyemem.
Bacağınız iyileşene kadar da burada memnuniyetle kalırım. Ama...
İşler her zaman göründüğü gibi değildir Tatsu.
Herhangi bir seçim yapmadan önce bunu dikkate al.
Umarım bölmüyorumdur.
İçeri gel Bruce. Biz de kahve içiyorduk.
- Yeşil çay ister misin? - Teşekkür ederim Alfred, bu güzel olurdu.
Peki, Bayan Yamashiro, küçük ailemize uyum sağladınız mı?
Alfred bana bundan önce Condac'ta konuşlanmış askeri üste...
...görev yaptığınızı söyledi.
Wayne Malikânesi çölden sonra büyük değişiklik olmuş olmalı.
Kesinlikle bir değişiklik.
Fakat Binbaşı benimle çok iyi ilgileniyor.
Binbaşı mı? Alfred'e çocukken böyle mi sesleniyordun?
Aslına bakarsanız evet.
- Alfred'in bunu size... - Bana anlatmadı.
Bu sadece benim küçük bir numaram.
Bunu iş hayatımda öğrendim, bana insanları çabuk tanımamı sağlıyor.
Farkına vardım ki ne zaman Alfred'e "Binbaşı" desen...
...sesin kısılıyor ve bilinçsizce havaya bakıyorsun.
Tıpkı bir çocuğun bir yetişkine baktığı gibi.
Tahminime göre sen çocukken Alfred...
...ailenin bir üyesiyle beraber çalışmış.
Baban mı? Yoksa o da M.I.6.'te miydi?
Oldukça etkileyici Bay Wayne.
Babamla Alfred beraber çalıştı. Onlar ortaktı.
Tabii ölmeden önce.
Neden bana şimdiye kadar ölmüş bir ortağının olduğunu söylemedin?
Bir trafik kazası geçirdi.
Demek Tatsu sıradan bir tanıdık değil.
- O... - Benim vaftiz kızım.
Bu şekilde tepki vereceğini düşündüğüm için bunu sana söylemedim.
Sırları sevmem Alfred.
Sen bir sırrın tanımısın, Bruce.
Tatsu senin şoförün ve koruman olmaktan daha kabiliyetli biri.
Onu test edersen görürsün.
Bat bilgisayarı Joe Braxton ile Magpie arasındaki bağlantıyı bulması için...
...bir tarama yapmaya programladım.
Braxton Blackgate Cezaevi'nde bir çeşit araştırma ekibinin bir parçasıydı.
- Onlar ne yapıyordu? - Bir şey yazmıyor.
Fakat bu depoda Blackgate'ten bazı koliler var.
Bağlantılı olabilir.
Burada takımda başka birinin daha olduğu yazıyor.
Bethany Ravencroft adında bir fizyoterapist.
Ve o burada, Gotham da çalışıyor.
Parlak, parlak.
Biliyor musun, son karşılaşmamızdan beri...
...bir insana yarasa kıyafeti giydiren şeyin ne olduğunu düşünüyorum.
- Saklayacak bir şeyi mi var? - Bunun bir kostüm olduğunu kim söyledi?
Bu hoşuma gitti.
İkimiz arkadaş olmalıyız. Ortak bir sürü şeyimiz var.
Bunun olması imkansız.
Sorun ne yarasa adam? Baş edebileceğinden fazla mı kuş var?
Yazık oldu, ben de o parlak, parlak kemere...
...dokunmak için sabırsızlanıyordum.
Güle güle küçük yarasam.
Braxton. Neden onun hafızasını sildin?
Bana ait olan bir şeyi arıyordum.
- Ne? - Beni yakalarsan belki sana söylerim.
Umarım uçabiliyorsundur Bay Yarasa.
Artık kimse bu kuşu kafese kapatamayacak.
Tekrar kafese mi kapatmak?
Alfred, Magpie Blackgate Cezaevi'nde bir mahkummuş.
Braxton ile Ravencroft arasındaki bağlantı bu.
Bilgisayara Doktor Ravencroft'un deneylerini yaptığında...
...orada 25-35 yaşları arasında olan...
...kadınları sorgulat.
Eğer yanılmıyorsam bir ipucu yakalamış olabilirim.
Mankafa senden hoşlanmadı.
Mankafa, başın belada değil. Sadece Batman hakkında konuşmak istiyorum.
Batman, Mankafa'nın canını bir daha yakamaz.
Barbara, tatlım, hiç iyi bir zaman değil.
Özür dilerim Mankafa. Seni hapse atan Batman'di biliyorum.
Seni 2 ay süren komaya sokmuştu.
Mankafa bir daha hapse gitmeyecek.
- Mankafa artık iyi biri. - Biliyorum.
Sadece birkaç sorum var, sonra çekip gideceğim.
Çikolata getirdim.
Blackgate Cezaevi'nde geçirdiğin zamanla ilgili bir dosya var elimde.
Zihin kontrolü hakkındaki bir deneyde yer aldığın yazıyor.
Mankafa'nın beynini onarmak istediler. İşe yaramadı.
Daha fazla çikolata ver.
Batman bu deneyi neden umursasın ki?
- Bilmiyorum. - Bir sorum daha var.
Seninle birlikte o deneyde başka kimse var mıydı?
Mankafa'nın hoşuna giden bir bayan vardı.
Diğer kafesteydi. Onu götürdüler.
Adını hatırlıyor musun?
Margaret Sorrow.
Gotham Polis Teşkilatı veri tabanına göre çalma hastalığı olan biriymiş.
10 yıl hapse çarptırılmış ama 2 yılını yatmış mükerrer bir suçlu.
Şimdi nerede?
Bilinmiyor. 5 yıl önce ortadan kaybolmuş.
Blackgate'ten ayrıldıktan hemen sonra.
Bayan Yamashiro, Bir saatliğine Dr. Ravencroft ile beraber olmalıyım.
Sen de istersen bu arada kahve falan al.
Geç kalma yeter.
"Geç kalma yeter."
Nefes al ver.
Unutma, bu krema için geçici bir süre çalışıyorsun.
Bir şeyleri yumruklamam lazım.
Bay Wayne, bu ne büyük bir şeref.
Şirketinizi ürettiği tüm ürünlerin büyük hayranıyım.
- Çok teşekkür ederim, şey... - Cassie.
Tüm gün heyecandan yerinde duramadı.
Pek fazla ünlü görmeyiz.
Şunu sormak isterim. Gotham'da o kadar terapist varken, neden ben?
Halk tarafından tanınan birini arıyordum.
- Bunları hâlâ kullanıyor musunuz? - Mürekkep boyama mı?
Meraktan öte bir şey.
- İlginç bir şey görebildiniz mi? - Kağıt üzerine püskürtülmüş mürekkep işte.
Milli Gelirler İdaresi'nden A. L. Coltrane.
Acilen Dr. Ravencroft ile görüşmeliyim.
Cassie, kiminle... kiminle birlikte olduğumu biliyorsun.
Biliyorum, ama telefonda Milli Gelirler İdaresi'nden biri var.
Seninle konuşmak istiyor.
Bir dava ve sahte sigorta iddiaları hakkında.
Huysuz biri.
Üzgünüm Bay Wayne, hemen dönerim.
Seni incitmek istemiyorum.
Hâlâ fark etmedin mi? Acı hissedemiyorum.
Benden çaldıkları bir başka parça.
İzin ver geri almana yardım edeyim.
Gerçek anlamda dövüşmeyi iyi bilirim.
Ve yardım almazsan bu dövüşü kaybedeceksin.
- Ama korkuyorum. - Neyden?
Zaten kaybettiklerimden.
Ne?!
Sakinleş küçük yarasa. Kürar işlesin iyice.
Uykuya dal.
Parlak, parlak.
Uyan bakalım uykucu seni.
Merak etme, maskeni çıkarıp bakmadım.
İnsanların sırları kutsaldır.
Magpie, dediğimde ciddiyim. Yardım edebilirim.
Kes sesini!
Pardon, biraz kaba oldu.
Teklif için teşekkürler, ama bunu çoktan hallettim.
Braxton hafızayı silmek için bu kaskı icat etti.
Beynin sürücüsünü biçimlendirmek için ne var ne yok siliyor.
Ama küçük bir programlamayla, işlemi geri sarmak için bir yol buldum.
Hafızayı geri koymak için.
Hafızam bekliyor.
Ama önce, hafızanın uçması gerek.
Benim için bir zevk demek isterdim, ama nasılsa hatırlamayacaksın. Bu yüzden...
Güle güle Batman.
Bu nedir?
Bu kimin yüzü?
Tanımıyorsun. Tek vücutta iki kişi.
- Birbirinden habersiz. - Sen neden bahsediyorsun?
Margaret Sorrow, Braxton ve Ravencroft'un yönettiği deneyin bir parçasıydı.
Senin de katılmanla erken tahliye edildin.
Hayır. Hafızamı aldılar. Benden çaldılar!
Üzgünüm, ama bunu kendine sen ettin. Margaret Sorrow gönüllü oldu.
Deneyin amacı suçluları tahliye etmekti...
...ve senin durumunda işe yaradı. En azından bir süreliğine.
Sana yeni bir isim, yeni bir yüz ve yeni bir hayat verdiler.
Ama bazen kötülük daha güçlüdür.
- Bir şekilde tekrar ortaya çıkıyor. - Hayır. Yalan söylüyorsun!
Kim olduğumu bilmek istiyorum. Ve bu bilgiyi bana o verebilir.
Kıpırdama Batman.
- Sen de kuş kız. - Parlak, parlak.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Buna zaman yok Teğmen.
Sen doktora yardım et, ben Magpie'a engel olurum.
Olamaz! Hafızamı mahvettin!
Artık geri alamayacağım. Ne yaptın sen?
Başka bir yol bulabiliriz. Margaret Sorrow hâlâ burada.
Margaret Sorrow öldü. Artık sadece Magpie var.
Artık "parlak, parlak" yok.
- Doktor güvende mi Teğmen? - Sarsılmış ama iyi.
Cassie'nin bir zamanlar Margaret Sorrow olduğunun farkında değil.
Çok normal. Farklı yüz, farklı hafıza.
Tahminimce, Magpie bilinç altında intikam için onu buraya sürükledi.
Margaret, Cassie, Magpie, ismi her neyse...
...hapse dönüyor.
Onu ortaya çıkaran deliğe geri koymak.
- Adalet bu mu? - Kanun böyle.
- Ben de aynı adaleti mi göreceğim? - Evet, ama bu gece değil.
Olayı açığa kavuşturduk diye aramızda hiçbir şey değişmedi.
Dost falan değiliz. Bu gece bana yardım ettin, ben de sana borçlandım.
Ama yollarımız bir daha kesiştiğinde...
Bay Wayne, arabanız hazır.
Bay Wayne? Geç kaldı.
Bay Wayne, arabanız...
Bay Wayne, beni duymadınız herhalde.
Başlayalım şu testlere.
Çeviri: rexothek & gothique twitter.com/rexothek - gothique_fr