Ο Γκιουνέυ θα δούλευε εδώ σήμερα.
Κάτω είναι.
Έχω εκτίσει την δική σου ποινή φυλάκισής.
Όλα έχουν περάσει τώρα.
Μπορώ να πάω κάτω;
Πώς θα μπορέσουμε να ξεφύγουμε από αυτό Κουζέυ;
Πρέπει καλύτερα να ρωτήσεις, αν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό.
Πήγαινε.
Να πάρει.
Αν είχα την ευκαιρία να γυρίσω σε εκείνη την μέρα, στο
ορκίζομαι θα σε είχα εμποδίσει από αυτά που έκανες.
Γι' αυτό λέμε: "Ξέχνα το παρελθόν, και κοίτα το παρόν και το μέλλον".
Έτσι θα πάρεις την εκδίκησή σου, έτσι;
Όλη μου την ζωή έτσι θα με τιμωρείς;
Όχι ρε. Εσύ είσαι αυτός που πάντα αρχίζει να μιλάς για εκείνη την νύχτα.
Εγώ ούτε που ανοίγω το στόμα μου.
Γιατί νιώθω ενοχές!!
Επειδή σκότωσα άνθρωπο!
Εγώ...
έφερα σοκολατάκια.
Εννοώ, ο μπαμπάς σου είπε πως μπορώ να κατεβώ.
Οι γείτονες σου... Ήθελα να σου τα δώσω.
Τζεμρέ.
Τι γίνεται;
Κοίτα εδώ.
Τι τρέχει;
- Σταμάτα. Ένα λεπτό. - Άσε με.
Άργησα για την δουλειά.
Τζεμρέ.
Να σου εξηγήσω..
Τι να εξηγήσεις;
Ότι σκότωσες κάποιον;
Ατύχημα ήταν.
Τι γίνεται εδώ μπροστά στον κόσμο;;
Ό, τι χρειάζεσαι να συζητήσετε κάντε το μέσα. Άντε.
Πάμε.
Πάντα σου λέω να μην φεύγεις χωρίς να συμμαζέψεις το μέρος.
Πάντα τρέχεις όταν πάω σπίτι.
Πρέπει πραγματικά να δεις πως αφήνεις το μέρος όταν φεύγεις.
Τα παίρνω αυτά πίσω, γιατί παίρνουν πολύ χώρο μέσα.
Όχι, άστο. Θα τα πάρω εγώ. Κάνε την δουλειά σου.
Άλλωστε έχω να πάω στο στούντιο φωτογραφίας. Βγάλαμε πολλές φωτογραφίες χθες.
Παρατήρησε η κα Χαντάν πως δεν έκανες μόνη σου τα γλυκά;
Πού να ξέρω.
Εξάλλου, δεν με νοιάζει αν το πρόσεξε ή όχι.
Είμαι μια εργαζόμενη γυναίκα.
Δεν έχω χρόνο να κάνω γλυκά, κουλούρια και τέτοια.
Κάνε μια λίστα με τα πράγματα που τελείωσαν, επειδή ο προμηθευτής θα έρθει σήμερα.
Την ετοίμασα χθες.
Έλεγξε την και σήμερα!
Μην μου πεις ξεμείναμε από αυτό μετά που θα φύγει ο προμηθευτής.
Καλά!
Καλημέρα, έφερα τον δίσκο σας πίσω.
Δεν έπρεπε, θα ερχόμουν να τον πάρω εγώ.
Εντάξει είναι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Το αφήνω αυτό σε σένα.
Είναι οι χθεσινές φωτογραφίες από τον αρραβώνα που έκανα για την κόρη μου.
Αλήθεια, δηλαδή έδωσες την κόρη σου;
Ναι.
Καλημέρα.
Μακάρι να παντρευτούν στο τέλος. Μακάρι όλοι οι εργένηδες να είναι τόσο τυχεροί και να παντρευτούνε.
Λοιπόν, στο τέλος κατάφερες να συμπεθερέψεις με τον Σάμι. Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Τι έκανε ο Σάμι, μπόρεσε να βρει καινούριο μαγαζί;
Συγνώμη;
Ο ιδιοκτήτης του κάνει έξωση.
Αλήθεια;
Δεν θα είχαν την ευκαιρία να σας το πουν με την χαρά του αρραβώνα.
Τους διώχνει από το σπίτι και το μαγαζί.
Ο Σάμι αγωνίστηκε, αλλά κ ετυμηγορία είναι έξωση.
Το δικαστήριο έβγαλε την απόφαση.
Ειλικρινά λυπάμαι για αυτό.
O Σάμι είναι ένας σεβαστός μαγαζάτορας.
Θα είναι απώλεια για την γειτονιά αν φύγουν.
Δεν πρέπει να φύγει.
Το μαγαζί του Ισμαήλ είναι άδειο για μήνες. Μπορούν να το νοικιάσουν.
Άλλωστε με αυτόν τον τρόπο δεν θα χάσει τους πελάτες του.
Ήδη έδωσαν το σπίτι σε οικοδόμο.
Έχουν μόνο έναν μήνα για να φύγουν.
Aς ελπίσουμε για το καλύτερο.
Αμήν.
Στέκεσαι έτσι τόση ώρα τώρα.
Γιατί δεν πίνεις ένα τσάι μαζί μου; Γιε, έβρασες το τσάι;
Είναι έτοιμο, Χουσεΐν.
Ευχαριστώ, αλλά έχω πολύ δουλειά στο μαγαζί μου.
Άλλη φορά τότε.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ, επίσης.
Κουτσομπόλη!
Δεν είπα στον Κουζέυ να πάρει την ευθύνη.
Μόνος του το έκανε.
Είπε πως το έκανε εκείνος.
Είναι επειδή ξέρει πολύ καλά το ότι έγινε, έγινε εξαιτίας του.
Οι ενοχές του τον έκαναν να ομολογήσει στην αστυνομία.
Είχα σοκαριστεί. Δεν μπορούσα ούτε να μιλήσω.
Τζεμρέ.
Πέρασα και εγώ από τιμωρία.
Θα πρέπει να το αντέξω για μια ζωή.
Είναι τόσο μεγάλο βάρος.
Δεν μπορώ να στο εξηγήσω.
Μην απαντάς.
Η μαμά μου είναι.
Τζεμρέ, μην απαντήσεις σε παρακαλώ.
Η ζωή μου καταστράφηκε επειδή πλήρωνα τα σπασμένα του Κουζέυ.
Οδήγησα επειδή δεν μπορούσε αυτός.
Δεν πρόσεχα στον δρόμο. Μαλώναμε.
Το παιδί ξαφνικά εμφανίστηκε μπροστά μας.
Όπως ξέρεις την επόμενη μέρα είχα εξετάσεις.
Ήταν πολύ σημαντικό και για τους γονείς μου.
Και για μένα βέβαια.
Και υπήρχες και εσύ..
Ποτέ δεν ήθελα να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Ποτέ δεν ήθελα να το περάσουμε αυτό.
Αλλά έγινε.
Μην σωπαίνεις, πες κάτι σε παρακαλώ.
Τζεμρέ.
Ήταν πολύ νέος;
Στην ηλικία μας.
Πάντα στήριζα την οικογένεια του.
Προσπάθησα να τους βοηθήσω.
Προσπάθησα να απαλύνω τον πόνο τους.
Έκανα μάθημα στον μικρό τους γιό.
Πραγματικά πρέπει να απαντήσω.
Ναι;
Τζεμρέ;
Ξέρω έχεις πολύ δουλειά αλλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν δουλεύω, μαμά. Ρώτα.
Δεν πήγες ακόμα; Που είσαι;
Στον δρόμο.
Έγινε κάτι;
...Όχι.
Για άκου, πες μου την αλήθεια.
Είπα όχι!
Άντε, κλείσε. Θα μιλήσουμε μετά. Άργησα.
Μια στιγμή. Τα πεθερικά σου χάσανε τη δίκη και πρέπει να αφήσουν την ιδιοκτησία.
Το ήξερες;
Μαμά. Τα λέμε μετά.
Σου είπε ο Γκιουνέυ...
Ναι;
Ναι; Τζεμρέ;
Τι έγινε;
Τίποτα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα!
Ήρθα για να φτιάξω τα μαλλιά μου.
Βέβαια, να σας λούσουμε τα μαλλιά πρώτα. Θα γυρίσω αμέσως.
Θα της κάνεις και μασάζ στο κεφάλι.
Πραγματικά άργησα. Πρέπει να φύγω.
Τζεμρέ.
Μην πας σήμερα, ε;
Σε χρειάζομαι.
Δεν γίνεται, Γκιουνέυ.
Τζεμρέ.
Θα αλλάξουν τα πράγματα μεταξύ μας, εξαιτίας αυτού που έμαθες σήμερα;
Πες μου.. Θα αλλάξουν;
Όχι, γιατί να αλλάξουν;
Μην μου λες ψέματα.
Κοίτα με όταν μου μιλάς.
Είπα όχι, Γκιουνέυ!
Τζεμρέ, ούτε στα μάτια δεν μπορείς να με κοιτάξεις.
Τζεμρέ.
Μέχρι σήμερα μου έλεγες ψέματα.
Είμαι στεναχωρημένη επειδή δεν μου το είπες.
Πραγματικά πρέπει να φύγω. Θα αργήσω.
Πήγαινε.
Αντίο.
Τζεμρέ.
Αυτό είναι ένα ζήτημα το οποίο πρέπει να μείνει ως μυστικό.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Αυτό το μυστικό πρέπει να μείνει μέσα στην οικογένεια.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Αυτό είναι ένα θέμα το οποίο το έχουμε λύσει στην οικογένειά μας.
Δεν αφορά κανέναν άλλον.
Έγινα σαφής, κόρη μου;
Ναι, κατανοητό.
Δεν θα το πει σε κανέναν, έτσι δεν είναι;
Θα ήταν το τέλος μας.
Αν το θέμα βγει παραέξω θα επιστρέψουμε πάλι στην αρχή.
Μετά από όλα αυτά που έχουμε περάσει,
τα πάντα θα καταστραφούν.
Δεν θα το πει σε κανένα, έτσι;
Αν σε αγαπάει τόσο πολύ, τότε πρέπει να συμβιβαστεί με αυτό.
Τελείωσε μάνα. Τελείωσε!
Η Τζεμρέ δεν θα είναι μαζί μου πια.
Να πάρει η ευχή!
Πως θα ξεφύγω από αυτή την κατάρα;
Θα το κουβαλάω μαζί μου ως τον θάνατο.
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
Είναι δικό σου λάθος.
Είναι ολόδικο σου λάθος.
Δικό σου λάθος!
Μου κατέστρεψες τη ζωή μου!
Μία ζωή κολλημένος μαζί σου.
Φύγε από τη ζωή μου!
Εύχομαι να μην ήσουν αδελφός μου!
Σε μισώ! Σε μισώ!
Κουζέυ, σε παρακαλώ μη, σε παρακαλώ.
Έλα δω.
Ο Γκιουνέυ πρέπει να κάνει ότι θέλω εγώ.
Λοιπόν, μην ανησυχείτε γι 'αυτό.
Είναι υποχρεωμένος;
Nαι, έτσι.
Δεν είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις του αδελφού σου.
Όλα όσα κάνει είναι συνδεδεμένα με μένα.
Όλα.
Πρόσεχε!
Αλήθεια!
Με κατατρόμαξες! Γιατί δεν κοίταξες πριν περάσεις;
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Τζεμρέ μην με κάνεις να θυμώσω. Τι συνέβη σήμερα το πρωί;
Μαμά, δεν έγινε τίποτα. Έχω αργήσει για τη δουλειά. Και βιάζομαι!
Τι κάνεις εδώ;
Η φωνή σου ακούστηκε τρομαγμένη, Έπρεπε να ελέγξω αν είσαι εντάξει.
Εντάξει, με είδες. Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
Μήπως σου έκανε κάτι ο Γκουνέυ;
Μαμά, σε παρακαλώ.
Σου είπε κάτι κακό; Καυγαδίσατε; Πες μου!
Όχι, δεν συνέβη τίποτα.
Τότε, τι τρέχει με σένα; Τρέμεις ολόκληρη! Το πρόσωπό σου φαίνεται πολύ χλωμό.
Τι συμβαίνει, πες μου!
Αχ, είδα ένα πρεζόνι. Προσπάθησε να με πάρει από πίσω. Με φόβισε. Άρχισα να τρέχω.
Koίτα αν λες ψέματα...
Όχι μαμά, δεν λέω ψέματα. Οπότε, σε παρακαλώ άφησέ με να φύγω. Πρέπει να πάω για δουλειά.
Έχω αργήσει πολύ. Θα τα ακούσω πάλι.
Σάμι, τι θα γίνει τώρα;
Τι θα γίνει αν χωρίσουν;
Κι αν μιλήσει σε άλλους;
Πες κάτι.
Τι θες να πω;
Εσύ...
Κουζέυ πού πας;
Κουζέυ!
Φεύγω.
Πού πας με την τσάντα;
Δεν θέλω να κάνω τη ζωή του καθενός δύσκολη.
Αυτό θα είναι σίγουρα το καλύτερο για όλους.
Μην φεύγεις.
Μην είσαι χαζός Κουζέυ.
Θα βάλεις σε όλα φωτιά.
Ο αδερφός σου δεν τα εννοούσε αυτά που είπε..
Τα είπε επειδή τα νεύρα του είναι έτοιμα να σπάσουν.
Πρέπει να φύγω. Μην με εμποδίσετε να φύγω.
Σάμι, πες κάτι.
Κάνε κάτι. Φεύγει.
Τα ανακάλυψε όλα!
- Γεια. - Γεια.
Καλώς ήρθες.
Τι τρέχει;
Ο Κουζέυ έχει μερικές δουλειές να φροντίσει.
Τον είδα να φεύγει.
Καλημέρα, κύριε Σάμι. Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Απλά ανησυχώ για την Τζεμρέ. Είπε ότι θα περάσει από εδώ.
Ναι, ήρθε.
Αλλά μετά έφυγε για τη δουλειά.
Σε παρακαλώ, ας πάμε πάνω. Να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ.
Όχι, ευχαριστώ. έχω πελάτες που περιμένουν στο κομμωτήριο.
Πρόκειται για...
Κάτι που άκουσα..
Ο ιδιοκτήτης έδωσε το κτίριο σε εργολάβο;
Ναι, είναι αλήθεια.
Το άκουσα από τους άλλους ιδιοκτήτες καταστημάτων.
Αλήθεια, πόσο γρήγορα ακούγονται τέτοιου είδους πράγματα.
Αν ψάχνετε για άλλο μέρος, είναι ένα μαγαζί κοντά στο κομμωτήριο μου. Είναι του κυρίου Ισμαήλ το μαγαζί.
Είναι άδειο εδώ και καιρό.
Αν θέλετε, δείτε εκείνο το μαγαζί ή θα μπορούσα να του μιλήσω πρώτα για σας.
Δεν χρειάζεται.
Δεν πάμε πουθενά. Δεν αφήνω το διαμέρισμα ούτε το κατάστημα.
Μα άκουσα υπάρχει δικαστική απόφαση.
Δεν αδειάζω το κτίριο.
Αυτό είναι το κάστρο μου. Αν είναι τόσο εύκολο, να έρθει και να μου το πει να αδειάσω το κτίριο.
Να βρεις ένα νέο μέρος και να μετακομίσεις...Αχ, είναι...
Αυτά τα πράγματα είναι δύσκολα.
Θα αλλάξει καθόλου τα σχέδια σας αυτή η κατάσταση;
Όχι. Δεν θα υπάρχουν αλλαγές στο μέλλον μας.
Καλά, μόνο για να ξέρω.
Καλή δουλειά.
Επίσης.
- Καλή σας μέρα. - Καλή σας μέρα.
Καλώς ήρθατε, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
- Μπορώ να έχω 3 μπρέτσελ και δύο "Τσάταλς"; - Φυσικά, αμέσως.
Αυτός είναι.
Γεια!
Γεια σου. Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
Στην δουλειά είσαι;
Ναι. Γιατί ρωτάς;
Πότε σχολάς; Ας βγούμε απόψε. Σκεφτόμουν ίσως να μείνω στο σπίτι σου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μπορώ ακόμα και να μείνω για λίγες μέρες.
Μιας και συνέχεια μου το ζητάς.
Βασικά θα ήταν τέλειο, αλλά η μαμά της Μερβέ και η θεία της μένουν στο σπίτι μας.
Θα μείνουν για μια βδομάδα.
Α, ναι;
Θεέ μου, θα ήταν τόσο ωραία.
Αλλά τι λες να έρθεις την επόμενη βδομάδα;
Καλά, έτσι θα κάνω.
Αλλά μπορούμε να συναντηθούμε κάπου έξω.
Καλά, γλυκιά μου, θα σε πάρω μετά.
Μπορούμε να φάμε κάπου.
Καλά, θα δούμε. Κλείνω, κάποιος παίρνει.
Πολλά φιλιά.
Αντίο.
Συγνώμη.
Έρχομαι αμέσως.
Σε ποιο τραπέζι πάνε αυτά;
Δεν ξέρω..
Είναι δική σου παραγγελία .Γιατί δεν το γραφείς από κάτω;
Με συγχωρείτε. Πρέπει να απαντήσω. Είναι σημαντικό.
Δεν φτάνει που ήρθες τόσο αργά. Δούλεψε και λίγο!
Γεια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μίλησα στον Γκιουνέυ.
Δεν θέλω να ακούσω κάτι άλλο.
Δεν ξέρεις τα γεγονότα Τζεμρέ.
Εγώ έφταιγα.
Εμπρός.
Τζεμρέ.
Ναι.
Εγώ το προκάλεσα, ήταν λάθος μου. Το λέω αυτό, για να μην έχεις λάθος στάση για το τίποτα.
Για το τίποτα;
Κοίτα! Είναι δικό μου λάθος. Πλήρωσα γι' αυτό
Δεν έφταιγε σε τίποτα.
Θα τoν αδικήσεις.
Εντάξει;
Τζεμρέ, μη!
Γιατί μου το έκρυψε;
Γιατί είναι ένα θέμα που έπρεπε να μείνει μεταξύ μας.
Αφορά μόνο εμάς.
Ότι αφορά τον μέλλοντα σύζυγό μου, αφορά και έμενα. Εντάξει;
Δεν πρέπει να υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας.
Δεν έπρεπε να υπάρχουν.
Κοίταξε! Λέω ότι η αιτία για αυτό το ατύχημα ήμουν εγώ.
Τζεμρέ.
Έρχομαι.
Πρέπει να κλείσω.
Μην έρχεσαι σε αντιπαράθεση με τον Γκιουνέυ εξαιτίας μου!
Μάλιστα κύριε.
Ει, καταλαμβάνεις τόσο πολύ χώρο.
Τι τρως και έχεις παχύνει έτσι;
Κοίτα τη δουλειά σου, κοίτα τη δουλειά σου!
Ει, μετακίνησε τον πάγκο προς εκείνη την πλευρά και μην με κάνεις να θυμώσω!
Είσαι ο μόνος ξύπνιος σε ολόκληρη την αγορά;
Μετακίνησε τον πάγκο σου πιο πέρα, διαφορετικά θα καλέσω την αστυνομία!
Κάλεσε τους αν τολμάς!
Κάλεσε τους και θα δεις αν μπορέσεις να στήσεις ξανά πάγκο εδώ.
Μην με κάνεις να φωνάζω και να βρίζω τόσο πρωί. Με βρισιές θα ξεκινήσει χάλια η δουλειά!
Δεν με νοιάζει δουλειά, Αλί!
Αλί!
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Καλώς ήρθες. Πως είσαι;
- Τι λέει αυτός ο άνδρας; - Τίποτα.
Εγώ δεν λέω τίποτα. Αυτός μιλάει ασταμάτητα.
Κουζέυ, έι! Κουζέυ, δεν υπάρχει κάτι για να θυμώσεις!
Σε ποιόν φωνάζεις, ρε;
Κουζέυ, εντάξει, δεν είναι τίποτα.
Γιατί σε νοιάζει;
Κουζέυ, εντάξει είναι, μη.
Δεν λέμε τίποτα και σε κανένα.
Καλά, καλά, πλάκα κάνει. Ήταν αστείο.
Κουζέυ.
Ένα λεπτό.
Καλά, φίλε, καλά.
Κουζέυ!
Τι κάνεις...; Εντάξει...Πήγαινε εκεί. Εκεί πέρα.
Σου είπα πως θα σε τσακίσω.
Αδερφέ, σε παρακαλώ, λυπάμαι τόσο πολύ.
Μην με κάνεις να σου σπάσω τα πόδια!
Σε παρακαλώ, ησύχασε, έλα εδώ. Καλώς ήρθατε, κυρία.
- Πόσο κοστίζει; - Για εσάς, είναι 15 τ.λ.
Κουζέυ ηρέμησε. Μην δημιουργείς προβλήματα τώρα. Μην με κάνεις να μπλέξω με τους αστυνομικούς.
- Έλα εδώ. - Θα...
Κουζέυ, εντάξει.
Αυτός ο άνδρας θα σε έδερνε.
Με τίποτα! Αν δερνόμασταν κάθε φορά, δεν θα υπήρχαν έμποροι σε αυτήν την χώρα. Κάτσε κάτω αδερφέ, κάτσε.
Κάθισε. Θα έρθω σε λίγο.
Τι γίνεται; Γυρνάς με την τσάντα ξανά.
Φεύγω.
Πού;
Δεν ξέρω.
Αλλά φεύγω.
Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Βάλανε δαχτυλίδι αρραβώνων;
Γιατί ρωτάς;
Λοιπόν...Δεν ξέρω. Απλά ρωτάω αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο σπίτι.
Όσο ζω σε αυτό το σπίτι, θα υπάρχει πρόβλημα.
Γιατί ΕΓΩ είμαι το πρόβλημα.
Καλά.
Καλά. Εντάξει τότε, είμαι απασχολημένος, τα λέμε μετά.
Ακόμα δεν μπόρεσα να βγάλω τα εμπορεύματα.
Άντε, βοήθα με. Μπορείς να φροντίσεις τα πακέτα.
Φαίνεται πως έχεις νευριάσει πολύ. Έλα και βγάλε αυτή την ενέργεια προς τα έξω.
Έλα.
Πιάσε αυτήν την τσάντα Ερτζάν.
Έλα.
Συγνώμη Σουλεϊμάν.
Σάμι.
Φέρε τον αδερφό σου.
Είπα πήγαινε και φέρε τον αδερφό σου.
Δεν ξέρω που πήγε.
Πήγαινε ψάξτον και βρες τον. Φέρτον εδώ!
Βλάκα! Σου μιλάω!
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα, μπαμπά.
Δεν με νοιάζει, ηλίθιε!
Μπαμπά!
Άκου με! Μπορείς να βρεις πάνω από 10 κοπέλες, αλλά δεν μπορείς να βρεις άλλον αδερφό
Είναι ο αδερφός σου. Αυτό μετράει.
Μέχρι τώρα, ανεξάρτητα με ότι ανεύθυνο έκανε, τον υπερασπιζόμουν όταν είχε να κάνει με σένα.
Πάντα προσπαθούσα να καλύψω όλα αυτά τα ηλίθια κόλπα.
Έχω βαρεθεί να τον κουβαλάω στους ώμους μου!!! Άκουσες; Βαρέθηκα
Ποιον κουβαλάς στους ώμους σου;! Ηλίθιε!
Σε ποιον οφείλεις το γεγονός να μπορείς να καυχιέσαι πως θα αποφοιτήσεις;!
Σε ποιον οφείλεις το γεγονός ότι έχεις μια καλή φήμη;! Aχάριστε μπάσταρδε!
Πήγαινε και βρες τον αδερφό σου! Φέρτον πίσω! Ζήτα συγνώμη και συμφιλιώσου μαζί του!!! Αμέσως!
Μην ανακατεύεσαι μπαμπά!
Σου είπα πήγαινε βρες τον!
Ήσουν θυμωμένος εκείνο το βράδυ επειδή ο Κουζέυ σε χτύπησε. Γι' αυτό δεν τον απέτρεψες να πάρει την ευθύνη πάνω του, μπαμπά!
Δεν έκανες τίποτα τότε, μην κάνεις και τώρα!
Σκάσε.
Έλα, χτύπα με!
Χτύπα με, να μπορώ να φύγω χωρίς να δω πίσω!
Γκιουνέυ!
Γκιουνέυ, κάποιος σε παίρνει τηλέφωνο.
Είναι από το γκολφ κλαμπ. Λένε ότι είναι σημαντικό.
Μόλις το πήραμε από την Γαλλία, κυρίες μου. Είναι υπέροχο ύφασμα. Είναι υπέροχο για το στήθος σας!
Σε παρακαλώ άλλαξε μου τις 10 TL με δυο των 5 TL.
Μισό λεπτό.
Πάλι καλά έφτασες!
Που ήσουν; Σε παίρνω τηλέφωνο από νωρίς το πρωί.
Σου άφησα μήνυμα. Το πήρες;
Το πήρα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς; Με κατέστρεψες.
Έχασα πολλά λεφτά εξαιτίας σου.
Βρήκες τίποτα γι' αυτόν τον τύπο;
Φυσικά δεν ενδιαφέρεσαι για τίποτα άλλο εκτός από τον τύπο.
Δεν θα σε αφήσω να συμμετέχεις σε αγώνα ξανά.
Σε παρακαλώ βρες μου αυτόν τον τύπο.
Κοίτα, είναι πολύ σημαντικό.
Δεν ξέρω τι δουλειά έχεις με αυτό τον τύπο, αλλά μην με μπλέξεις.
Αυτοί οι άντρες είναι πολύ επικίνδυνοι. Κανείς δεν ξέρει τι κάνουν.
Πρέπει να μου κανονίσεις να αγωνιστώ.. Πρέπει να κερδίσω λεφτά.
Και εγώ. Γι' αυτό δεν χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα, χρειάζομαι έξυπνους!
Που είσαι; Είσαι στην χωματερή;
Όχι.
Έρχομαι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Σου είπα να μην έρθεις. Δεν είμαι εκεί.
Καλά τότε. Θα είμαι εκεί σε 1 λεπτό.
Κουζέυ.
Κουζέυ, Κουζέυ! Μην πας φίλε, σε παρακαλώ.
Βγες μια και καλή από τέτοιου είδους πράγματα!
Κοίτα, αν θες λεφτά, αν αυτό είναι το θέμα, θα βρούμε κάπου αλλού.
Τα λέμε.
Κουζέυ!
Κάτσε εκεί. Κάνε λίγη υπομονή. Θα τα πούμε μόλις τελειώσω την δουλειά.
Koίτα, μπορώ να σου αλλάξω διάθεση.
Καλή δουλειά.
Κουζέυ!
Κουζέυ! Η τσάντα σου!
Σε ακολουθώ.
Είσαι μαζί με την οικογένεια σου, μένεις στο σπίτι σου
Ζεις την ζωή σου.
Αλλά ο γιός μου δεν είναι μαζί μου.
Δεν ζει. Αναπνέεις τον αέρα που θα έπρεπε να αναπνέει ο γιός μου.
Έχω ερωτήσεις να σου κάνω.
Είπα σταματήστε!
Μου χρωστάς!
Πρέπει να μου απαντήσεις!
Μου το χρωστάς!
Εκεί είναι!
Εδώ τον σκότωσες.
Ακριβώς εδώ, στην μέση μιας μεγάλης λίμνης αίματος, το μωρό μου κοιμήθηκε.
Κοίτα.
Σε παρακαλώ.
Μην το κάνετε αυτό σας παρακαλώ!
Μη... βασανίζετε τον εαυτό σας και εμένα έτσι.
Θα έβγαινε με τους φίλους του εκείνο το βράδυ.
"Δεν θα αργήσω, μην ανησυχείς" είπε.
Άργησε.
Πήρα τηλέφωνο.
Του είπα " Αν δεν είσαι πίσω σε 10 λεπτά τότε..."
Απείλησα τον γιό μου.
Για να είναι σπίτι στην ώρα του, δεν πήρε την υπόγεια διάβαση.
Ήθελε να περάσει γρήγορα τον δρόμο από εδώ.
Για να έρθει σπίτι στην ώρα του.
Για να μην με στεναχωρήσει.
Το μωρό μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. Ήταν πάντα προσεκτικός.
Ήταν πάντα προσεχτικός. Δεν θα το έκανε.
Για να γυρίσει στην ώρα του. Να μην με στεναχωρήσει.
Πες μου πως έγινε.
Πραγματικά θέλω να ξέρω την τελευταία του εικόνα. Έλα, πες μου!
Δεν θυμάμαι.
Τι είδες στα μάτια του μόλις τον χτύπησες;
Κοιτάξτε...
Σας παρακαλώ...
Μην κάνετε έτσι, σας παρακαλώ.
Όσο κειτόταν εδώ...
Είπες πως βγήκες και είδες.
Είπες πως έφυγες όταν κατάλαβες πως είναι νεκρός.
Άντε πες μου.
Εε;
Πως άφησε την τελευταία του πνοή;
Πόνεσε πολύ;
Φοβήθηκε; Έκλαψε;
Σαν παιδί πάντα έκλαιγε και ζητούσε την μαμά του όταν χτυπούσε.
Το ξαναέκανε;
Με φώναζε;
Είπε "μαμά";
Έλα πες μου!
Ποιά ήταν η τελευταία του κουβέντα; Πες μου, μίλα!
Γιατί του το έκανες αυτό;
Ατύχημ...
Ήταν ένα ατύχημα.
Έλα λεπτό νωρίτερα...
Ή ένα λεπτό αργότερα, δεν μπορούσες να σηκωθείς από εκείνο το τραπέζι ένα λεπτό αργότερα;
Έπρεπε να είχες πιει τόσο;
Έπρεπε να οδηγήσεις;
Θέλω να ζήσεις ότι έζησα!
Θέλω να βιώσεις τον ίδιο πόνο.
Να νιώσεις τον ίδιο πόνο στην καρδιά σου!
Να ξεχάσεις να χαμογελάς!
Μου πήρες την ζωή μου.
Όσο ο γιός μου είναι κάτω από το έδαφος, δεν έχεις δικαίωμα να ζεις!
Δεν έχεις το δικαίωμα!
Δεν το έχεις!
Γεια σου.
Ω, γεια.
Πού πας;
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν θα παίξεις;
Σε λιγάκι.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Έλα.
Μπορώ να σας βοηθήσω κυρία Μπανού;
Ψάχνω τον Γκιουνέυ.
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Σε είδα όταν μπήκες.
Γκιουνέυ!
Ναι.
Γιατί δεν απαντάς;
Απάντησα.
Δεν υποτίθεται ότι θα δούλευες με τον πατέρα σου σήμερα; Δεν θα ερχόσουν εδώ.
Δούλευα.
Τελείωσα νωρίς και ήρθα.
Χαίρομαι που τελείωσες την δουλειά σου και ήρθες εδώ.
Τι συμβαίνει;
Περάσατε "δαχτυλίδια υπόσχεσης" χτες;
Ναι.
Συγχαρητήρια, σας εύχομαι ότι καλύτερο.
Λοιπόν; Για καινούργιος γαμπρός....
Τι μούτρα είναι αυτά;
Συμβαίνει κάτι μεταξύ εσένα και της Τζεμρέ;
Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ με εμάς;
Λυπάμαι για εσάς γιατί έχετε θέματα από την πρώτη κιόλας μέρα.
Μπανού;
Έλα, δεν θα παίξουμε σήμερα;
Έρχομαι.
Αφού πετάχτηκες μέχρι εδώ....
Έλα στο γήπεδο.
Δύο τοστ με τυρί, ένα χάμπουργκερ, δύο σόδες.
Δύο χάμπουργκερ, ένα τοστ.
Συγνώμη.
Κι ένα αριάνι, σωστά;
Ναι, διαίτης παρακαλώ. Αλλά κάντε γρήγορα.
Εντάξει.
Λυπούμαστε. Θα το διορθώσω αμέσως.
Συγνώμη!
Παραγγείλαμε ένα τσάι, δέκα λεπτά περιμένουμε.
Θα έρθει σε ένα λεπτό. - Παρακαλώ.
Δύο χάμπουργκερ, ένα τοστ με τυρί.
Χρέωσες πάρα πολύ.
Αλήθεια, για να δω!
Έχω κοιτάξει.
Καλά τότε.
Αυτά υποτίθεται ότι θα τα βιάζονταν.
Το τραπέζι 17 παρήγγειλε τσάι.
Το έδωσα εκεί.
Ο άνθρωπος μου είπε ότι περιμένουν δέκα λεπτά.
Εντάξει θα τα πάω, γιατί φωνάζεις;
Κορίτσι μου ονειροπολείς επειδή έβαλες δαχτυλίδι.
Μήπως να δούλευες και λιγάκι;
Τι είναι αυτά που λες;
Διορθώνω συνεχώς τα λάθη σου από το πρωί.
Δεν δουλεύεις σωστά!
Υπάρχει πολύς κόσμος, τι να κάνω;
Κάνω απλά ότι μπορώ. Μην μου την λες κι εσύ!
Σσσ! Μην υψώνεις την φωνή σου.
Θα μας ακούσουν.
Πάρε εσύ τις παραγγελίες της Τζεμρέ.
Καλά.
Πήγαινε έξω για πέντε λεπτά και ηρέμησε.
Μετά έλα να συνεχίσεις την δουλειά σου.
Τι είναι; Τι; Τι;
Κουζέυ;
Τι θέλεις από εμένα;
Αφήστε με ήσυχο.
Τι σου συμβαίνει; Σύνελθε.
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχο.
Είσαι καλά;
Είμαι ένας καταραμένος άνθρωπος.
Δεν έχω το δικαίωμα να αναπνέω.
Δεν έχω το δικαίωμα να ζω.
Είσαι πιωμένος;
Είμαι νεκρός.
Είμαι ένα φάντασμα που κανένας δεν θέλει να βλέπει.
Και όλοι το φοβούνται.
Πού είσαι;
Πού είμαι;
Είμαι στα βάθη της κόλασης.
Στον πάτο.
Πανάθεμα με!
Πανάθεμα με!...
Κουζέυ!
Εμπρός;
Δώσε μου την τσάντα μου.
Τι συμβαίνει;
Πάω κάπου, θα γυρίσω αμέσως.
Μην λες κουταμάρες, είναι ώρα αιχμής.
Πραγματικά είναι πολύ σημαντικό, πρέπει να φύγω.
Τότε μην ξαναγυρίσεις εδώ.
Αν φύγεις θα το δεχτώ ως παραίτηση.
Θα πρέπει να παραιτηθείς.
Κάντε ότι θέλετε!
Το στυλ σου είναι υπέροχο.
Το να παίζω μαζί σου είναι μεγάλη απόλαυση.
Το να το ακούω αυτό από εσένα είναι πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να μου δώσεις το 3 μπαστούνι;
Γκιουνέυ;
Ξύπνα.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Άντε απάντησε. Μην κάνεις το κορίτσι σου να περιμένει.
Μίλα όσο θα περπατάμε μέχρι την επόμενη τρύπα. Σου δίνουμε την άδεια.
Ναι, Αλί;
Είσαι απασχολημένος;
Όχι δεν είμαι.
Θα είμαι σύντομος. Ανησυχώ για τον αδερφό σου.
Πέρασε από εδώ το πρωί. Δεν ήταν στα καλά του.
Φαίνεται σαν κάτι να έχει συμβεί στο σπίτι.
Αλί, έχω δουλειά.
Εννοώ φαινόταν χάλια.
Για άλλη μια φορά σκέφτεται να φύγει από εδώ.
Αλλά υπάρχει επίσης και κάτι άλλο.
Έχει συνέχεια στο μυαλό του αυτόν τον τύπο που λέγεται Φεράτ.
Τι είδους μπλεξίματα έχει με αυτόν;
Τον κυνηγάει.
Ο άνθρωπος είναι μπελάς.
Φοβάμαι ότι κάτι θα του συμβεί.
Κλείνω.
Ε, Γκιουνέυ. Τον καλώ συνεχώς αλλά δεν απαντάει. Φοβάμαι ότι κάτι θα του συμβεί.
Μην φοβάσαι, τίποτα δεν θα του συμβεί.
Κάτι έγινε σήμερα.
Συνάντησε εκείνη την γυναίκα.
Από το ατύχημα... - Αλί πρέπει να κλείσω. Λυπάμαι.
Κουζέυ.
Τι κάνεις;
Θα τρυπήσεις το στομάχι σου, χαζέ!
Πως κατάλαβες ότι βρίσκομαι εδώ;
Άκουσα τον ήχο του τρένου.
Φαντάστηκα ότι θα ήσουν στο μέρος που ερχόμασταν όταν κάναμε κοπάνα από το μάθημα.
Αυτό είναι το δικό μου μυστικό μέρος, κύριε.
Δώστο μου αυτό, αρκετά, εντάξει.
Άφησε με μόνο.
Φύγε μακριά από εμένα.
Θα πεθάνεις, ηλίθιε.
Γιατί να ζήσω, έτσι κι αλλιώς;
Για να προκαλώ προβλήματα σε άλλους...
σε τι χρησιμεύω εγώ;
Κουζέυ..
Έλα σε παρακαλώ, έλα...
Είμαι σκουπίδι.
Είμαι ο πιο άχρηστος άνθρωπος του κόσμου.
Κουζέυ.
Φτάνει πιά....
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Φτάνει.
Περίμενε!
Τι κάνεις; Περίμενε, περίμενε!
Προχώρα, γύρνα πίσω στην δουλειά σου.
Μην ασχολείσαι μαζί μου.
Κουζέυ.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, σε παρακαλώ.
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
Είσαι σημαντικός για όλους.
Για την οικογένεια σου, για τον Γκουνέυ.
Είσαι πολύ σημαντικός και για εμένα.
Έκανες κάτι που κανένας δεν θα είχε το κουράγιο να κάνει.
Έκανες μια τεράστια θυσία για τον αδερφό σου.
Θυσίασες τα χρόνια σου, θυσίασες το μέλλον σου Κουζέυ.
Ποιός θα το έκανε αυτό για κάποιον άλλο;
Ποιός θα σήκωνε τέτοιο βάρος;
Τόσο γενναίος άντρας!
Είσαι τόσο έντιμος.
Έντιμος;
Εγώ;
Κοίτα τι μου λέει για να μην πέσω στις γραμμές του τρένου.
Δεν είναι για αυτό.
Έντιμος;
Δεν είναι για αυτό χαζέ.
Το ορκίζομαι, πραγματικά. Δεν σκέφτομαι έτσι.
Δεν είσαι αυτό που δείχνεις.
Δεν είσαι αυτό που θέλεις να δείχνεις.
Μην λές χαζομάρες.
Δεν είναι έτσι. Είμαι αυτό που είμαι.
Αν και είσαι τόσο πεισματάρης σαν ένα γαϊδούρι..
Ανεγκέφαλος επίσης.
Τι είναι;
Κουζέυ..
Φύγε!
Φύγε από δω!
Αχ, Κουζέυ.
- Φύγε από εδώ! - Έλα εδώ, έλα.
Έλα.
Χαζέ.
Αισθάνεσαι καθόλου καλύτερα;
Έκανα λίγο πουρέ, έλα φάε!
Μετά θα πιείς λίγο λεμονάδα και τσάι μέντας.
Δεν είμαι σε κατάσταση να φάω τίποτα.
Θα φας Κουζέυ.
Μόνο που βλέπω το πιάτο, μου έρχεται να κάνω εμετό.
Δεν σου ερχόταν να κάνεις εμετό όταν έπινες σαν χαζός γνωρίζοντας πόσο κακό σου κάνει!
Έλα σήκω. Έκανα τόσο κόπο.
Έλα, φάε λιγάκι. Θα αισθανθείς καλύτερα.
Καλά.
Φύσα καθώς τρως. Είναι ακόμα πολύ ζεστό.
Το ζεστό είναι πολύ επιβλαβές για το στομάχι.
Έβαλες βούτυρο μέσα;
Ναι, λιγάκι.
Το έκανα με λιγότερο βούτυρο και περισσότερο γάλα.
Μπράβο σου.
Καλή σου όρεξη.
Θα κάθεσαι εκεί να μετράς τις μπουκιές μου;
Τώρα συνειδητοποίησα ότι πράγματι δεν σε ήξερα καθόλου.
Μην προσπαθήσεις να με γνωρίσεις.
Προσπαθείς να κρυφτείς ακόμα και από τον ίδιο σου τον εαυτό.
Ο Γκιουνέυ πάντα σε έλεγε ανεξέλεγκτο.
Στη πραγματικότητα έχεις πάρα πολύ αυτοέλεγχο.
Προσπαθείς πολύ σκληρά να μην δείξεις αυτό που πραγματικά είσαι.
Είδες το φλιτζάνι μου και μου λες την τύχη μου;
Το τέλειο παράδειγμα.
Κρύβεις την αλήθεια σου κοροϊδεύοντας τα πάντα και κάνοντας τον οξύθυμο.
Με το φόβο του να μην φανερωθεί το αδύνατο σου σημείο φοράς αμέσως την πανοπλία σου.
Γιατί κρύβεσαι;
Εντάξει, φτάνει.
Ορίστε.
Κοίτα, αμέσως άρχισες να συνοφρυώνεσαι.
Η φωνή σου άλλαξε.
Αμέσως έγινες ο Κουζέυ, ο γιός του κυρίου Σάμι.
Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί δεν ανοίγεις την καρδιά σου;
Κορίτσι μου, τι προσπαθείς να μάθεις;
Πως έφτασες σε αυτή σου την απόφαση.
Χωρίς να σκεφτώ.
Πώς συμφώνησε ο Γκιουνέυ σε αυτό;
Πώς επέτρεψαν οι γονείς σου να συμβεί κάτι τέτοιο;
Πριν έρθει η αστυνομία, καθίσαμε και συζητήσαμε.
Στην τελική ήταν δικό μου το φταίξιμο.
Μου χρειαζόταν να τιμωρηθώ.
Τζεμρέ.
Εννοώ, ότι δεν είχα προσδοκίες για τίποτα.
Αλλά ο Γκιουνέυ δεν ήταν έτσι.
Έπρεπε να γράψει στις εξετάσεις και να περάσει.
Αν πήγαινε εκείνος στην φυλακή...
η ζωή του θα γινόταν χάλια.
Της μητέρας μου...
Η δική σου...
Όλα σου τα όνειρα θα είχαν καταστραφεί.
Τζεμρέ.
Εσύ είσαι;
Φυσικά ο Γκιουνέυ δεν δέχτηκε στην αρχή.
Πήγα και τον απέτρεψα από το να παραδοθεί στην αστυνομία.
Η μάνα μου...
ήταν...δηλαδή, δεν ήθελε να αφήσει ούτε εμένα ούτε τον αδερφό μου.
Είπε...είπε ότι δεν πρέπει να παραδοθώ στην αστυνομία.
Πραγματικά δυσκολεύτηκα να την μεταπείσω.
Σε μία οικογένεια τουλάχιστον ένα μέλος πρέπει να γίνει σπουδαίος.
Ο Γκιουνέυ έπρεπε να πετύχει.
Μου το χρωστάει.
Αυτός πρέπει να γίνει ένας σπουδαίος άνθρωπος.
Τζεμρέ.
Μαμά..
Τι έγινε;
Γιατί είσαι σπίτι;
Δεν θα έπρεπε να είσαι στην δουλειά αυτή την ώρα;
Απολύθηκα μαμά.
Πώς έγινε αυτό; Γιατί;
Υπήρχαν πολλοί πελάτες σήμερα.
Είχα μπερδευτεί ποιό τραπέζι θα εξυπηρετούσα.
Κι αυτός ο χαζός ο σεφ με πίεζε συνέχεια, μπροστά σε όλο τον κόσμο με μάλωσε. Με πρόσβαλε.
Κι εγώ ανταπόδωσα.
Έτσι συνεχίσαμε να φωνάζουμε ο ένας στον άλλο.
Ο Κουζέυ ήταν εκεί. Με τους φίλους του. Το είδε κι αυτός.
Μην μου πεις ότι αρχίσατε καυγά εκεί;
Όχι.
Όχι, δεν έκανε τίποτα.
Την ώρα που ήρθε ο Κουζέυ είχα ήδη παραιτηθεί από την δουλειά.
Και μετά κατέρρευσα, έκλαιγα πολύ.
Και ο Κουζέυ δεν με άφησε μόνη μου εκεί. Με έφερε στο σπίτι.
Και αφού δεν μπόρεσε να φάει αυτό που παρήγγειλε εκεί, έτσι του ετοίμασα κάτι να φάει εδώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Σου είμαι ευγνώμων.
Καλή σου χώνεψη ψυχή μου.
Ε, τότε,
να φεύγω κι εγώ..
Εντάξει.
Αυτό δεν γίνεται.
Δεν είναι τόσο εύκολο να απολύεις κάποιον.
Θα μιλήσω με τον κύριο Αλτάν. Θα του μιλήσει αυτού του σεφ. Και μετά μπορείς να επιστρέψεις στην δουλειά σου.
Μαμά, μην ανακατεύεσαι!
Εεε, τα λέμε μετά.
Ποιός νομίζει ότι είναι αυτός ο σεφ; Αν πιέσω για να απολυθεί θα δει αυτός.
Πώς τολμάει να κατσαδιάζει την κόρη μου μπροστά σε όλους;
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να σε στενοχωρεί! Σε κανέναν.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Τίποτα.
Παρακαλώ.
Μην κάνεις τίποτα μόνη σου.
Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί ούτως ή άλλως.
Αυτός είναι η αιτία που απολύθηκες;
Είπα όχι, μαμά!
Μην τον κατηγορείς τώρα.
Aυτό είναι μια καλή εξέλιξη τον πραγμάτων. Δεν ήθελα έτσι και αλλιώς να δουλεύω με αυτόν πια.
Bαρέθηκα να παίρνω παραγγελίες από άλλους.
Μπράβο! Πες το αυτό και στον Γκιουνέυ, για να μην σε αφήσει να δουλεύεις σε αλλού όταν παντρευτείτε.
Θα σε χώσει στον αρτοποιείο, μιας και είναι δικό τους. Θα είναι τέλειο για αυτόν, μιας και δεν θα παίρνεις και μισθό.
Και μετά τον γάμο, για όλη σου την ζωή, θα εξαρτάσαι από αυτόν.
Ούτε που ακούς.
Δούλεψε σε ένα καλό μέρος για να έχεις μια καλή δουλειά. Έτσι δεν θα σε αδικήσουν.
Καλά τώρα, είσαι μόνο μια σερβιτόρα. Μα ποιος ξέρει, αργότερα μπορείς να γίνεις υπεύθυνη, ή ίσως και διευθύντρια.
Mη κόβεις τις γέφυρες τόσο γρήγορα.
Αλήθεια, μαμά, αλήθεια. Φτάνει!
Τζεμρέ!
Με πήρε τηλέφωνο το πρακτορείο CF.
Τι;;
Με παίρνουν για τα γυρίσματα.
Ώστε έτσι!
Νόμιζα ότι δεν θα είχε εξέλιξη.
Δεν θα είχε εξέλιξη, αλλά άλλαξαν τα σχέδιά τους.
Θα πάω στην συνέντευξη αύριο.
Σε παρακαλώ Θεέ μου, ελπίζω, ελπίζω, ελπίζω τόσο πολύ να πετύχει.
Νόμιζα πως ήθελες να γίνω διευθύντρια της καφετέριας, τι άλλαξε τώρα;
Απλά είχα εγκαταλείψει κάθε ελπίδα μιας και δεν ενδιαφερόσουν να δουλέψεις στον χώρο του θεάματος.
Αυτό αλήθεια το θέλεις; Θα πας στα αλήθεια σε αυτήν την συνέντευξη;
ναι.
Ναι! Καλή μου! Καλή μου! Καλή μου!
Καλά, μιας και θέλεις να μπεις στον χώρο του θεάματος, δεν θα επιμείνεις να παντρευτείς το επόμενο καλοκαίρι;
Εεε;
Μόνο βέρες περάσαμε.
Απλά επισημοποιήσαμε την σχέση μας. Δεν σημαίνει πως θα παντρευτούμε αμέσως.
Τι ωραία λόγια!
Ααα, τι καλά τα είπες. Ναι, έχεις δίκιο! Προς τι η βιασύνη, γιατί όχι;
Και με την οικονομική τους κατάσταση, δεν αντέχουν να οργανώσουν γάμο έτσι και αλλιώς.
Κοίτα, τους είπαν να αδειάσουν το κτίριο.
Θυμήσου, σου το είπα στο τηλέφωνο το πρωί.
Δεν το άκουσα.
Παράξενο, δεν σου μίλησε ο Γκιουνέυ;
Παράξενο.
Γιατί σου έκρυψε κάτι σαν και αυτό; Δεν το καταλαβαίνω.
Μιας και σου έβαλε το δαχτυλίδι στο χέρι, δεν θα έπρεπε να σου κρατάει μυστικά.
Αστείο.. ακόμη και η ξεροκεφαλιά του κυρίου Σάμι δεν βοήθησε την κατάσταση.
Μάλλον γιατί ένιωσε να πληγώνεται η περηφάνια τους.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Να πιούμε κάτι;
Εντάξει.
Προχώρα και θα έρθω μετά.
Γκιουνέυ.
Δεν είσαι καλά.
Κάτι σε απασχολεί.
Πες μου τι έγινε.
Έγινε κάτι με σένα και την Τζεμρέ;
Εμείς...
Νομίζω χωρίσαμε..
Τι λες;
Αμέσως μετά τον αρραβώνα;
Θεέ μου.
Λυπάμαι...
Τι έγινε;
Εγώ φταίω.
Έκανα κάτι χαζό που την νευρίασε και την θύμωσε.
Θα είμαστε εντάξει, θα το ξεπεράσουμε.
Το ελπίζω.
Θα επανορθώσω για το λάθος μου.
Το ελπίζω δηλαδή.
Συμφωνώ.
Θα επανορθώσεις.
Άκουσα πως δεν μπορούσες να ανταπεξέλθεις με την Τζεμρέ δίπλα σου.
Έτσι σου είπε;
- Καλώς ήρθες. - Καλώς σας βρήκα.
Τι θέλεις να πιεις;
Νερό.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Επειδή είμαι.
Η μαμά θα έρθει εδώ για τον αρραβώνα.
Ξέρω, με πήρε και μου το είπε.
Καλώς ήρθες.
Καλώς σας βρήκα.
Το βρήκες εύκολα;
Το περιέγραψες καλά. Έτσι ήταν εύκολο να το βρω.
Που είναι;
Μέσα, κοιμάται.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται πως είχε καβγά στο σπίτι.
Δεν ήθελε να μου πει.
Και εγώ δεν τον πίεσα πολύ.
Θα μείνει μαζί μου για λίγες μέρες.
Με πήρε σήμερα το πρωί, είπε πως θέλει να μείνει μαζί μου. Αλλά η θεία Μουμπερά μένει μαζί μας.
Ξέρεις τη συγκάτοικο μου. Έχετε γνωριστεί... η Μερβέ.
Η μαμά της.
Τι κάνει η Μερβέ;
Δουλειά κι εκείνη.
Κοίτα, ξέρεις που είναι το σπίτι μου τώρα. Μπορείς να τη φέρεις καθώς έρχεσαι.
Θα της πω. Αν θέλει να έρθει μπορεί να έρθει.
Λοιπόν που είναι;
Έλα.
Ευχαριστώ.
Ήρθες κατευθείαν χωρίς να με ρωτήσεις 2η φορά.
Το ορκίζομαι θα χαρεί.
Αλήθεια;
Είσαι καλή για τον Κουζέυ.
Σου το είπε;
Όχι, αλλά έτσι είναι.
Το καταλαβαίνω.
Έλα.
Έπλενα τα πιάτα. Τα άφησα μισοτελειωμένα.
Τα λέμε.
Ηρέμησε.
Εγώ είμαι.
Από που ήρθες;
Τι λένε; Αν δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό πάει το βουνό στον Μωάμεθ.
Μετά την πρωινή μας συζήτηση σε έπαιρνα πολλές φορές.
Δεν απαντούσες και ανησύχησα και πήρα τον Αλί.
Μάλωσες στο σπίτι;
Τότε;
Τίποτα κορίτσι. Απλά έχω στρες.
Αχ, σε είδα και το ξέχασα.
Σου πήρα κάτι.
Τι είναι;
Άνοιξε και δες.
Χάλασε το κινητό σου, μου το είπε ο Αλί.
Ο Αλί είναι πολύ φλύαρος.
Κορίτσι θα αγόραζα μόνος μου καινούριο. Γιατί μπήκες στον κόπο να μου αγοράσεις;
Ήθελα να σου το δώσω σαν δώρο, που είναι το κακό;
Μην λες βλακείες.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Σε παρακαλώ, θα θυμώσω.
Δουλεύω, βγάζω λεφτά.
Άλλωστε δεν έχεις ακόμα δουλειά. Και επίσης το πήρα με δόσεις, το ορκίζομαι.
Δεν θέλω τίποτα τέτοιο, κορίτσι μου. Πάρτο.
Κουζέυ.
Αλήθεια νευριάζω.
Καλά, εντάξει.
Αλλά θα το πληρώσω.
Κοίτα... συνεχίζει! Γιατί κόλλησες τώρα; Δεν μπορώ να αγοράσω δώρο στο αγόρι μου;
Σε παρακαλώ δέξου το.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Να ακούς ωραία πράγματα.
Να λες ωραία πράγματα.
Τότε, είχα αρνηθεί την πρόταση σου γιατί δεν ήταν είχα αποφασίσει, αλλά...
τώρα, αν σε βολεύει, μπορούμε να συναντηθούμε.
Την τελειώσαμε ήδη την δουλειά. Η ηθοποιός μας έχει επιλεγεί.
Αλήθεια;
Επειδή ο ρόλος μου στο άλλο δράμα δεν έγινε τελικά.
Εννοώ, δεν ταίριαζε στο πρόγραμμα μου, δεν μπόρεσα να τον δεχτώ.
Ήθελα να σας ενημερώσω πως είμαι ξανά διαθέσιμη.
Υπάρχουν κι άλλα πρότζεκτ που δουλεύουμε.
Μπορείτε να περάσετε για μια συνέντευξη. Ας ξαναμιλήσουμε. Ίσως μπορούμε να συνεργαστούμε.
Ωραία, εντάξει.
Μπορείς να κανονίσεις κάποιο ραντεβού τώρα; Συγνώμη;
Καλά. Καλά.
Τα λέμε. Καλό βράδυ.
Ήταν ο Γκιουνέυ;
(Ναι)
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Του είπες πως παραιτήθηκες;
Ναι.
Και;
Τι είπε;
Είπε "μην το σκέφτεσαι πολύ, θα βρεις άλλη δουλειά".
Εννοείς πως δεν νοιάστηκε και πολύ;
Για να μην με ταράξει δεν ρώτησε πολλά.
Ακόμα και ο φωτογράφος ο Χουσεΐν άκουσε το θέμα με το σπίτι. Μου το είπε το πρωί.
Κατάλαβε πως δεν το ήξερα. Με κοιτούσε σαν... Τι είδους συμπεθέρα είσαι;
Μην παίζεις, φάτο!
Καλά, τρώω.
και;
Τι σου έλεγε ο Κουζέυ;
Έλεγε πως ο Γκιουνέυ θα γίνει ένας σπουδαίος άνθρωπος. Κάτι τέτοιο.
Έλεγε πόσο περήφανος είναι για τον αδερφό του.
Πόσο χαρούμενος ένιωθε για τα κατορθώματα του, πόσο περήφανος ένιωθε.
Τι κατορθώματα, για τω Θεώ. Απλώς διαβάζει, αυτό είναι όλο.
Φυσικά, για κάποιον σαν τον Κουζέυ που δεν έχει καταφέρει τίποτα, ούτε κάτι τόσο μικρό...
μπορεί να 'ναι τιμή. Είναι λυπηρό.
Μην κρίνεις τους ανθρώπους χωρίς να τους ξέρεις.
Τι σημαίνει αυτό τώρα;
Ποιος είναι;
Ο Γκιουνέυ.
Πάλι; Θεέ μου, μόλις τώρα μιλήσατε.
Ναι;
Καλησπέρα.
Γεια.
Πως είσαι; Τι κάνεις;
Τίποτα, απλώς ξάπλωνα.
Αλήθεια;
Σήμερα τσακώθηκα στην δουλειά, οπότε τα παράτησα.
Είμαι νευριασμένη και πήγα στο κρεβάτι νωρίς.
Τότε να μην σε ενοχλώ.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Κι εγώ σπίτι είμαι.
Καθόμουν, και ήθελα να ακούσω την φωνή σου.
Αλλά σε ξύπνησα. Συγνώμη.
Μην ζητάς συγνώμη. Δεν είχα αποκοιμηθεί έτσι κι αλλιώς.
Καληνύχτα.
Και σε σένα. Τα λέμε.
Τι είπε;
Τίποτα, μου είπε πως θα κοιμηθεί νωρίς.
Θεέ μου. Δεν σου λέει τα πιο σημαντικά πράγματα, αλλά σου λέει πότε θα πάει για ύπνο και πότε θα ξυπνήσει;
Είπα "Αν θέλετε μπορώ να μιλήσω πρώτα στον κύριο Ισμαήλ για το μαγαζί."
Kαι η απάντηση του Σάμι: "Δεν χρειάζεται". Τι μα@#@#@ς.
Δεν καταλαβαίνουν τις καλοπροαίρετες πράξεις.
Μαμά μπορείς να κόψεις αύριο τα μαλλιά μου, πριν πάω στο πρακτορείο;
Καλά.
Αλλά νωρίς το πρωί.
Εντάξει.
Θα το κόψουμε κοντύτερα, εδώ περίπου. Θα δείξει πιο μοντέρνο. Και θα σε μακιγιάρω.
Καλά.
Πήγαινε να κοιμηθείς νωρίς.
Να εμφανιστείς μπροστά τους, με φρέσκο και ξεκούραστο πρόσωπο.
Το ήξερα. Το ήξερα, πως αφού θα έβλεπαν εδώ και εκεί, θα σε έπαιρναν στο τέλος. Λες και μπορούν, να βρουν καλύτερη από σένα.
Αλήθεια.
Μπαμπά.
Έλα αγάπη μου.
Όταν τελειώσει η Σχολή...
Ναι;
Σαν κόρη του Ατίλλα Σινανέρ δεν θέλω να γίνω μια όμορφη κούκλα που κάθεται σε μια γωνιά.
Μα, θέλω εγώ να είσαι έτσι; Και βέβαια δεν πρέπει να είσαι έτσι.
Η δουλειά σου είναι έτοιμη στο γραφείο.
Όχι.
Όχι με αυτό τον τρόπο.
Όχι σαν τον αδερφό μου, για να περνάω την ώρα μου.
Στ΄ αλήθεια θέλω να έχω μια δουλειά.
Θέλω να ξεκινήσω μια επιχείρηση.
Για να δω τι σκέφτεσαι..
Σκέφτομαι κάτι μαζί με τον Γκιουνέυ, αλλά τα πράγματα δεν είναι ξεκάθαρα ακόμα.
Με τον Γκιουνέυ;
Θα βάλει και αυτός λεφτά και εγώ.
Θα ξεκινήσουμε μαζί μια δουλειά, αυτό σχεδιάζουμε.
Ο Γκουνέυ προωθεί τα σχέδιά του, με εσένα σαν διαμεσολαβητή, για να με πλησιάσει;
Όχι!
Όχι, δεν είναι έτσι μπαμπά. Λάθος κατάλαβες.
Δεν θέλουμε τίποτα από σένα.
Τότε;
Τον εμπιστεύομαι πολύ, μπαμπά.
Για να ξεκινήσω μια επιχείρηση, δεν θα μπορούσα να βρω καλύτερο συνέταιρο από αυτόν.
Δεν χρειάζεσαι συνέταιρο.
Χρειάζομαι έναν φίλο που θα μπορώ να περπατάω χέρι με χέρι.
Η ισχυρή του επιθυμία,
...και η ενέργεια μου. Μπορούμε να κάνουμε καταπληκτικά πράγματα μαζί.
Άκου. Ξέρεις πως θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Αρκεί να μην σε στεναχωρεί κανείς.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό, μην ανησυχείς.
Γιατί δεν ξάπλωσες;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Τηλεφώνησα στην μητέρα σου.
Ανησύχησε, η καημένη γυναίκα.
Της είπα ότι είσαι εδώ. Ησύχασε λίγο.
Δεν ανέφερα για αυτήν την γυναίκα, ώστε να μην στεναχωρηθεί.
Καλά έκανες.
Τι θέλει αυτή η γυναίκα; Για ποιο πράγμα μιλήσατε;
Εντάξει.
Παίρνω πίσω την ερώτηση μου.
Τι άλλαξε...;
Ε;
Τι γίνεται και που βγήκα έξω;
Τι σημασία έχει, αν χρειαστεί να κουβαλάω την φυλακή μου μαζί μου, όπου πάω...
Και να μείνω εδώ, τίποτα δεν θα αλλάξει.
Το μαρτύριο μου δεν θα τελειώσει ποτέ.
Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι, φυσικά και δεν θα τελειώσει.
Φίλε, ηρέμησε.
Συμβαίνουν πράγματα που δεν μπορείς να τα ελέγξεις.
Έχεις μια ωραία φιλενάδα τώρα.
Ήρθε εδώ αμέσως όταν άκουσε πως δεν είσαι καλά.
Αυτή η κοπέλα σε αγαπάει πολύ.
Δεν είμαι το είδος του άνδρα που μπορεί να αγαπηθεί.
Ω, έλα τώρα!
Τα κορίτσια πεθαίνουν για σένα.
Θα υπάρξει πάντα κάποιο άλλο κορίτσι, όταν αυτό φύγει.
Δεν θα 'σαι ποτέ μόνος.
Σύνελθε. Προσπάθησε να καταλάβεις πόσο σημαντικός είσαι.
Βρες μια καλή δουλειά. Μετά, προσπάθησε να βρεις ένα διαμέρισμα.
Προσπαθείς να μου πεις...
"φύγε από εδώ" τόσο γρήγορα;
Φίλε, φυσικά και όχι!
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ, το ξέρεις.
Το λέω αυτό επειδή θέλω να τακτοποιηθείς.
Απλώς άσε όλους αυτούς τους αγώνες πάλης, τα στοιχήματα.
Τακτοποιήσου.
Δεν θέλεις να έχεις μια κανονική ζωή όπως όλοι οι άλλοι.
Από λεφτά πώς πας;
Έχω αρκετά.
Πες μου την αλήθεια.
Είπα, έχω αρκετά.
Κοίτα, όποτε χρειαστείς χρήματα,
τα χρήματα μου είναι και δικά σου.
Ναι, εντάξει.
Το στομάχι σου;
Είναι εντάξει.
Πως έγινε αυτή η ουλή; Πες μου.
Φίλε, απλώς έχω περιέργεια.
Έμπλεξα σε έναν καβγά με έναν στην φυλακή.
Με τον Φεράτ;
Ποιος είναι αυτός ο Φεράτ;
Κανένας.
Ένας από αυτούς, που προσπαθεί να μου σταθεί εμπόδιο.
Άρχισε να με ενοχλεί από τη στιγμή που μπήκα στην φυλακή.
Ήμουν ο μόνος που δεν τον υπάκουε.
Ήμουν ο μόνος που δεν είχε μπει στην "ομάδα" του.
Ήμουν ο μόνος στην φυλακή που δεν μπορούσε να ελέγξει.
Μέρα με την μέρα, ο θυμός του για μένα γινόταν μεγαλύτερος.
Γινόταν ολοένα και περισσότερο κακός.
Αυτό το κάθαρμα,
είναι η αιτία...
για τις χωρίς ξεκούραση νύχτες μου, για τους φόβους μου
για ότι κρύβω πάντα κάτω από το μαξιλάρι μου...
Αυτός...
ήταν η αιτία του θυμού μου για όλους...
όταν πάλευα με την ζωή στην φυλακή.
Εξαιτίας του, ποτέ δεν παραπονέθηκα για την μοίρα μου.
Αυτός...
Αυτός ο τύπος...
είναι η αιτία που δεν χύνω ούτε ένα δάκρυ,
που δεν καταράστηκα ποτέ κανέναν,
που δεν μίσησα τον εαυτό μου όσο έμεινα στην φυλακή.
Είναι ένα πρόβλημα που εγώ δημιούργησα.
Είναι η αιτία του τραύματός μου
Ο άντρας που με σακάτεψε.
Δεν θα έχεις πάρε-δώσε μ' αυτόν τον άντρα ξανά.
Έτσι;
Αν δεν θες να το κάνω, τότε δεν θα το κάνω μωρό μου.
Δεν ντρέπεσαι να κρυφακούς;
Εε;
Όταν ξύπνησα, δεν ήσουν στο κρεβάτι.
Ανησύχησα..
κι ήρθα εδώ..
Νυστάζω.
Πάω να ξαπλώσω.
Καληνύχτα.
Έτσι έχουν τα πράγματα λοιπόν.
Είχες μια περιπέτεια στην φυλακή.
Γι' αυτό δεν μπορείς να κοιμηθείς στο σκοτάδι.
Γι’ αυτό το χέρι σου είναι πάντα κάτω από το μαξιλάρι.
Γιατί πήγες στην φυλακή;
Δεν θα μου πεις;
Όχι.
Καλημέρα.
Καλημέρα γιε μου.
Δεν θα πιείς το τσάι σου;
Ήπια αρκετό.
Ο Θεός να σου δώσει μια καλή μέρα.
Μακάρι.
Ο Αλί πήρε αργά το βράδυ.
Ο Κουζέυ έμεινε εκεί χθες το βράδυ.
Ωραία.
Ας μην τον ενοχλήσουμε για λίγες μέρες. Να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.
Μερικές φορές, η σιωπή του πονάει την καρδιά μου.
Είναι και αυτός γιος μου. Είναι θέμα μητρότητας.
Μίλησες με την Τζεμρέ;
Όχι.
Θα περάσω από την δουλειά της προς τον δρόμο για τη σχολή.
Ναι, κάντο. Μην χωρίσετε.
Βλέπω πως η δουλειά σου μεγάλωσε.
Υπεύθυνος οικονομικών, ε;
Μην με πειράζεις..
Μητέρα, κοιτάς αυτές τις αγγελίες για χρόνια χωρίς να έχεις κουραστεί.
Ακόμα δεν έχεις βρει την τέλεια δουλειά για τον εαυτό σου.
Ψάχνω τα νιάτα μου σ' αυτές τις αγγελίες.
Την δουλειά που ποτέ δεν μπόρεσα να διαλέξω.
Ψάχνω για την Χαντάν που δεν τη λυπάται κανένας, ούτε για ένα κομμάτι ψωμί.
Κάθε μέρα μου βρίσκω μια διαφορετική δουλειά.
Πότε επιχειρηματίας...
Πότε υπάλληλος...
Καμιά φορά απλώς μια εργάτρια.
Έτσι αισθάνομαι ότι είμαι κάποια..
...έστω για 10 λεπτά, νιώθω χρήσιμη.
Νιώθω σημαντική.
Μη γελάς!
Φαντάσου όλα αυτά είναι δωρεάν!
Γλυκιά μου. Είσαι ήδη πολύ σημαντική για μας!
Ε;
Γλυκέ μου.
Ευτυχώς που έχω εσένα.
Θα κάνεις όλα μου τα όνειρα πραγματικότητα.
Γύρνα αριστερά σ' αυτόν τον δρόμο και μετά από 50 μέτρα, υπάρχει μια στάση λεωφορείου.
Να προσέχεις το κινητό σου σήμερα. Μην το ξεχάσεις, γιατί θα σου τηλεφωνήσω.
Καλά.
Τι θα κάνεις σήμερα; Θα πας στην αγορά με τον Αλί πάλι;
Έχω πολλά πράγματα να κάνω. Πρέπει να ασχοληθώ με τα διαδικαστικά του διπλώματος οδήγησης μου.
Καλή συνέχεια.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Η Τζεμρέ είναι;
Όχι.
Μείνε σε επαφή μαζί της, γιε μου.
Μην το συνεχίζεις.
Αλλιώς θα νομίζει πως είσαι ένοχος.
Μαμά.
Μην κάνεις έτσι.
Σε παρακαλώ μην το ζορίζεις.
Μην είσαι τόσο εκτός πραγματικότητας.
Δεν είναι υγιές.
Μην μου το γυρνάς έτσι.
Ξέρεις ακριβώς τι ήθελα να πω!
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Μόλις θα σε έπαιρνα.
Νόμιζα πως θα 'ταν καλύτερα να σε πάρω και να σε ξυπνήσω.
Τι συμβαίνει πρωί-πρωί;
Ήρθα να σε πάρω. Είμαι απ' έξω.
Πλάκα μου κάνεις;
Η Τζεμρέ είναι;
Πως έτσι ξαφνικά;
Ήμουν στην γειτονιά, έμεινα στο σπίτι ενός φίλου.
Κι είπα πως θα μπορούσα να σε πάρω για να πάμε μαζί στη σχολή. Καθόλου κακή ιδέα, σωστά;
Όχι, είναι καλή ιδέα.
Κατέβα κάτω, περιμένω.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Ποια είναι; Η Μπανού;
Ναι.
Κοίτα το αμάξι.
Έπρεπε να την καλέσεις μέσα, να πιει ένα τσάι.
Πηγαίνουμε στη σχολή, μητέρα.
Δεν πειράζει.
-Πρέπει να φύγω. Κάνεις λίγο στην άκρη; -Ναι, φυσικά.
Καλημέρα.
4 κουλούρια και 2 κατάλ (γλυκά) παρακαλώ.
Καλημέρα.
-Ασχολήσου με την πελάτισσα. -Μάλιστα, αφεντικό.
Δεσποινίς. Παρκάρετε το αμάξι σας κάπου αλλού, μην σταματάτε εδώ.
Δεν θα μείνω πολύ.
Σας παρακαλώ, κλείνετε την είσοδο του φούρνου!
Σάμι.
Σάμι!
Τι;
Δεν πειράζει. Άστην να μείνει εκεί.
Σε παρακαλώ πήγαινε λίγο πιο μακριά.
-Αντίο, μπαμπά.
Ο μπάμπάς σου είναι;
Ναι.
Η γυναίκα στο παράθυρο είναι η μητέρα μου.
Αντίο.
Σάμι!
Αυτή είναι η Μπανού.
Εεε... Ας είναι.
Ήμουν αγενής. Έπρεπε να πλησιάσω και να χαιρετίσω.
Δεν πειράζει.
Αλλά ήταν πραγματικά αγενές.
Πώς νιώθεις;
Καλά. Πολύ καλά.
Χαίρομαι, πραγματικά.
-Είναι πανέμορφο, έτσι; -Είναι πραγματικά ωραίο. Ευχαριστώ, μαμά.
Είμαι πραγματικά μια οραματίστρια.
Πάντα σου έλεγα πως αυτό το μήκος θα σου πήγαινε καλύτερα, αλλά ποτέ δεν με άφηνες να το κόψω.
Να δούμε τι θα πει ο Γκιουνέυ.
Λατρεύει τα μακριά μαλλιά.
Δεν μας παρατάει ο Γκιουνέυ!
Αχ, μην τα αγγίζεις! Είναι μια χαρά. Άστα.
Είναι πολύ φουντωτά. Δεν το θέλω αυτό.
Κοίτα εδώ, θα σε λούσω και να τα στεγνώσεις μόνη σου.
Πφφ, καλά.
Άντε, κάθισε και ας κάνουμε το μακιγιάζ σου.
Κορίτσια, φέρτε μου τα καλλυντικά.
Γιατί κοιτάς την ώρα;
Βασικά, έπρεπε να πάω στην Τζεμρέ για μια γρήγορη επίσκεψη.
Καλά.
Θα πας στην δουλειά της;
Όχι. Σπίτι της.
Δώσε μου οδηγίες για να πάω.
Ξέχνα το, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει να την επισκεφτούμε, έχουμε χρόνο.
Θα σε περιμένω έξω.
Όχι, άσ' το. Θα την επισκεφτώ στην επιστροφή απόψε.
Καλά. Όπως θες.
Μην το κάνεις πολύ σκούρο. Είναι πολύ νωρίς για τέτοιο μακιγιάζ.
Σε παρακαλώ, μην προσπαθείς να μου μάθεις την δουλειά μου.
Το είδες;
Τι;
Ο Γκιουνέυ μπήκε σε ένα πολυτελές αμάξι.
Τι αμάξι;
Μαύρο και σπόρ. Μια ξανθιά το οδηγούσε. Ποιά ήταν;
Μάλλον η Μπανού.
Είναι πραγματικά όμορφη.
Ναι, είναι.
Γιατί να ήρθε τόσο νωρίς το πρωί;
Θα πάνε μαζί στη σχολή.
Δεν μένει στην άλλη πλευρά;
Γιατί έκανε τόσο δρόμο για να πάρει τον Γκιουνέυ;
Γιατί δεν παίρνεις τον Γκιουνέυ να τον ρωτήσεις μαμά;
Πού να ξέρω εγώ;
Θεέ μου, ψάχνεις τρόπο να βγάλεις τον θυμό σου.
Δώσ' το μου.
Κοίτα πάνω.
Πήρες λάθος στροφή.
Όχι.
Είμαστε στον σωστό δρόμο.
Δεν μπορείς να πας από εδώ, θα μας πάρει περισσότερο χρόνο.
Πού πας;
Είναι μία καλή μέρα για να κάνουμε κοπάνα, νομίζω.
Μπανού, σε ρώτησα που πάμε!
Στο σκάφος.
Θα πάρουμε το σκάφος μαζί και
θα πάμε σε ένα τέλειο μέρος πίσω από το Αντά.
Είναι ήσυχο, άνετο και τέλειο για ξεκούραση.
Άντε, μην κάνεις έτσι.
Πες μου, έχεις όρεξη για μάθημα σήμερα;
Όχι.
Καλά τότε, πάμε.
Θα πάμε και θα μιλήσουμε με τις ώρες.
Θα κουβεντιάσουμε και μετά θα φάμε.
Ότι λαχταρά τη φαντασία μας.
Δεν θα είναι ωραία, ε;
Δεν ξέρω.
Θα είναι ωραία, ωραία.
Άντε!
Άντε.
Γεια.
Καλώς ήρθατε.
Αυτό είναι το δικό μας.
Είναι απλό αλλά τέλειο μακιγιάζ για νεαρά κορίτσια.
Έτσι και έτσι. Δεν είναι κακό.
Γιατί δεν παίρνεις τον Γκιουνέυ;
Αχ, αχ! Μην τα πιάνεις!
Λοιπόν, νομίζω πως πρέπει να τον πάρεις και να του το πεις.
Το ότι τον είδαν με άλλο κορίτσι, ακόμα και αν είναι η συμφοιτήτρια του...
Καθόλου ωραίο!
Θα αρχίσει να μιλάει ο κόσμος και τότε θα σε νοιάξει.
Τα λέμε κορίτσια.
Ας πάρουμε αυτό το λιπ γκλος, να φρεσκάρουμε το μακιγιάζ σου, όταν θα φθάσουμε εκεί.
Πάρουμε;
Σε παρακαλώ, άσε να είμαι μαζί σου αυτήν την φορά.
Αχ, μαμά σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με να έρθω. Δεν μπορώ να δουλέψω όσο εσύ θα είσαι εκεί.
Θα σε πάρω μόλις τελειώσω.
Τα λέμε.
Με το δεξί.
Και να μπεις με το δεξί.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά σας.
Δεν είμαι απλά πολύ έξυπνη;
Θα είναι μια ωραία μέρα.
Μπανού, δεν μπορώ να μείνω.
Γκιουνέυ, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη. Πρέπει να τακτοποιήσω κάποιες δουλειές.
-Με την Τζεμρέ; -Και με την Τζεμρέ και με τον αδερφό μου.
Τα λέμε. Καλή τύχη
Γκιουνέυ.
-Τι θα κάνουμε, κυρία Μπανού; -Τίποτα!
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Εμπρός, Αλί;
Ναι;
Ξέρεις που είναι ο Κουζέυ;
Σπίτι μου. Τι έγινε;
Δεν μπορώ να τον βρω. Πρέπει να του μιλήσω.
Το κινητό του έσπασε χθες. Κοιμόταν όταν έφυγα.
Δεν νομίζω να σηκώθηκε ακόμα. Μπορείς να πας να τον βρεις.
Καλά, αλλά πρώτα πρέπει να πάω κάπου.
Αν πάρει, πες του μόνο να μην πάει πουθενά. Πες του να με περιμένει.
Καλά, καταλαβαίνω.
Τα λέμε.
Πως μπορώ να βοηθήσω;
Αχ..
Καλημέρα.
Θα σου τηλεφωνούσα, μόλις άνοιγα το κινητό μου.
Αλλά νά 'σαι.
Γιατί έχω καλή καρδιά.
Καλορίζικο το νέο σου κινητό.
Ευχαριστώ.
Εεε...
Θα σε έπαιρνα για..
Χθες...
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για εχθές.
Παρακαλώ.
Είσαι όμορφη.
Έχω συνέντευξη για δουλειά. Με πήραν από το πρακτορείο.
Υπάρχει μια διαφήμιση, είπαν.
Ελπίζω να πάει καλά.
-Μόνη σου θα πας; -Ναι.
Γιατί ρωτάς;
Το ξέρει ο Γκιουνέυ;
Όχι.
Μιλήσαμε χθες, αλλά δεν του το είπα.
Είπα να του το πω το πρωί... Αλλά δεν τον είδα.
Η Μπανού πέρασε και τον πήρε.
Μάλλον πήγαν στην σχολή.
Θα του το πω μετά
Αυτό το ...πρακτορείο που είναι;
Στο Γιλντίζ.
Χμμμ...
Έλα και εσύ.
Κορίτσι, τι να κάνω εκεί;
Χθες δεν σε άφησα μόνο, σήμερα δεν θα με αφήσεις εσύ.
Έχεις κάτι να κάνεις;
Ναι, βέβαια, προσέβαλλε με.
Δεν το εννοούσα.
Απλά συνόδεψε με.
Είσαι έτοιμη;
Έτσι νομίζω.
Το ξέρεις το κείμενο;
Ναι, είχα ξανά γύρισμα με το ίδιο κείμενο.
Αλήθεια;
Τότε το γύρισμα θα είναι ευκολότερο.
Ελπίζω.
Να βγάλουμε και κάποιες φωτογραφίες;
Παρακαλώ;
Εμένα;
Δείχνεις και είσαι σε πολύ καλή φόρμα. Θες να δουλέψεις μαζί μας;
Όχι.
Δεν είναι δουλειά κατάλληλη για μένα.
Γιατί; Μοιάζεις πολύ με Ευρωπαίο, οι ευκαιρίες σου θα είναι μεγάλες.
Όχι, ευχαριστώ.
Καλή δουλειά.
Όταν είσαι έτοιμη, μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Είμαι..
Ναι.
3... 2...
1...Πάμε!
Από αγριολούλουδα...
Συγνώμη...
Μου έφτιαξε ένα στεφάνι...
από αγριολούλουδα
Όταν μου το φόρεσε, άκουσα τον χτύπο της καρδιάς μου.
Πόσο γρήγορα χτυπούσε...
Νόμιζα θα έσπαγε.
Δεν μπορέσαμε να έρθουμε τόσο κοντά ξανά.
Δεν μπορούσαμε να αγγίξουμε ή να κοιτάξουμε ο ένας στα μάτια του άλλου.
Ναι; Ποιόν ψάχνετε;
Εξαιτίας της Τζεμρέ, έτσι;
Ότι έγινε εκείνη την νύχτα του ατυχήματος.
Τι λες;
Είσαι ερωτευμένος με το κορίτσι μου...