Não se esqueça, esteja na minha casa às 19 horas para o jantar
"Mob Wives" começa às 20h,
Vai eu, Wyatt, Randy, o outro Randy, Buck e o André.
Parece que você vai ter é uma "puta" vergonha.
Está orgulhoso dessa, não é?
Se fosse uma premiação, já teria meu discurso preparado.
Ok, primeiro, isso foi muito ofensivo.
Em segundo lugar, eu adorei e vou usar como se fosse meu.
- Em terceiro lugar, esteja lá às sete. - Não poderei.
O que? Como assim não pode? É a season premiere, você sempre vai.
Desculpe, mas você e seus amigos gays maldosos vão ter que insultar sem mim.
Tenho que ir com a Ally ao "Finn Mccormicks".
- Um bar hétero? - Também conhecido como Bar.
- Qual a diversão disso? - Ally era barman lá,
e ela gosta de ir para ver futebol com os amigos, então vamos nessa.
- Isso é divertido pra você? - Um outro nível de diversão.
Não chamaria de diversão divertida, chamaria de "não-diversão".
Eles amam a Ally, riem de qualquer coisa que ela fala.
Eles não gostam tanto de mim. Me deram esse apelido
"Chardonnay Joe"
Por quê?
Vou te dar uma dica: eles não são inteligentes.
Eles me chamam de "Joe Chardonnay", porque na primeira vez que fui lá,
erroneamente pedi Vinho Chardonnay au invés de, sei lá... uma cerveja?
Cancele, venha comigo e vamos celebrar o seu gosto feminino de vinhos.
Você não está entendendo. É importante para minha noiva, tenho que ir com ela.
Casais saudáveis não precisam ir para todos os lugares juntos.
Ve... Venha comigo pra cozinha, quero um café.
E aí perdedores, e aí?
- Ally! - Oi.
- Vamos nos divertir hoje ou o que? - Não sei James.
Acho que devemos perguntar para a bola mágica oito.
Vamos nos divertir esta noite? Minha fonte disse que sim.
- Nunca perde a graça. - James, lembra do meu noivo Joe?
"Chardonnay Joe!"
Tenho duas palavras pra você: Chardonnay, Joe.
Muito mais inteligente qundo você extende assim.
Todo mundo vai me chamar assim hoje?
- Não sei. - Talvez eu deva perguntar a bola mágica.
- Vamos jogar sinuca! - Pra você é melhor "perder-nuca".
Não se preocupe, Você só... Ela não consegue me ouvir.
Finja que reconhece alguém e vá para o bar.
Oi, como você está? Vou querer um... Eu não pedi isso.
- É um Chardonnay Joe. - Foi só uma vez. Isso não me define.
Delicioso.
- Sou o Jonas, você é o namorado da Ally? - O noivo.
- É isso aí! - é... É isso aí.
Essa não é minha... Digo... Você é rico, certo?
Não necessariamente. Porque você insinuou isso?
Eu não... Digo...
É que uma garota como a Ally gerelmente está com um cara como nós.
Quando ele tem bastante dinheiro.
O que você quer dizer com "um cara como nós"?
Você sabe...
Não, não faça isso. Não diga que somos parecidos.
Somos diferentes. Somos bem diferentes.
Caras ricos...
- Ei amor, está se divertindo? - Não chamarida isso de "diversão divertida".
Underground Subs apresenta:
Tradução: @LoopyZach | @_peruci
Revisão: @LoopyZach
S01E09 Pretty Funny
Legende conosco | @UndergroundSubs Facebook.com/UndergroundSubs
Pior noite da minha vida.
Você devia ter ido pra minha casa.
Buck e André fizeram uma performances de algo sobre
Lindsay Lohan e Amanda Bynes chamado: Cuidado!
Que saber o quão horrível foi? Isso soa divertido.
- Você devia vir próxima semana. - Estaremos lá.
- Hã? Estaremos? - Ally e eu.
Certo, tudo bem, ok então.
- Não parece animado. - Estou animado. Ally vem. Ok então.
Algum problema?
Porque você está fazendo aquela cara que me diz que tem algum problema.
Bem, olha Joe, algumas mullheres não querem nada mais que
estar numa sala cheia de gays e atirar pra todos os lados.
O termo correto para essas mulheres é "bichas femininas"
- Mas Ally não é uma dessas mulheres. - Ally se dá bem em todo canto, ela é divertida.
Sim, sim. Mas esses caras são "gays divertidos"
Diversão é diversão. Você devia ter visto ela no bar ontem.
Eu acho que a Ally vai se divertir mais se você... vier sozinho.
- Você não quer que ela vá? - Claro que eu quero.
Claro que quero. Só tenho medo que ela não se enturme.
Se a Condoleezza Rice se enturmou com a Augusta
Ally pode se enturmar com uma noite de TV Gay.
Você tem razão. Disse ele alegando ter entendido essa analogia.
- Ok, esse é o Joe e sua noiva. - Nós os amamos, então sejam legais.
- Sempre somos legais. - E se não formos, enviamos uma lembrança.
Podem entrar!
- Olá, essa é a minha noiva Ally. - Olá pessoal.
Estou dentro.
Joe, como isso aconteceu? Você é rico?
Eu sou um bom partido. Não preciso ser rico, Ok. Eu tenho isso.
Vamos colocar a Ally no meio para podermos falar um pouco com ela.
Adoro isso aqui.
- Viu isso? - Ok, você estava certo, está tudo perfeito.
Ok, "Mob Wives" se aprontem.
Pausa. Laser por favor. Queria propor uma nova palavra pra descrever
esse volumoso tufo em cada uma das axilas.
que devido aos hormônios pobres.
Gostaria de propor o termo "Hot Pockets".
Vou acrescentar isso no dicionário urbano.
Antes que faça isso, eu acho acho que faço melhor. Prontos?
Ao invés de "Hot Pockets", "mancha lateral".
Entenderam? mancha lateral...
Mancha lateral, o que posso dizer? Essa foi boa.
Acho que vamos ficar com "Hot Pockets".
Pausa. Laser, por favor.
Todos sabem, que
isso é um hamatoma, isso é uma contusão, e isso é molho de tomate.
O laser, por favor.
Só para que todos saibam, estes são peitos de mulher.
- E tudo é sempre sobre eles. - Laser, por favor.
Me dá!
E esses peitos são tipo "Alô, são bóias salva vidas".
Entenderam? Bóias salva vidas...
Te ligo mais tarde.
Estamos em um momento desconfortável e você sabe que é minha parte preferida.
O que está acontecendo? Vou perguntar a bola mágica.
Meu Deus, o que está acontecendo?
Bola mágica, vou conseguir uma risada hoje ou não?
Eu acho que você sabe a resposta querida.
- Então, o que aconteceu ontem? - O quê?
Todos pareciam legais no começo e depois parece que congelaram.
- Eles não congelaram. - Eles não riram de nenhuma piada.
Você sabe que eu amo a Ally ela tem tudo o que eu gosto.
Dentes brancos e alinhados e a voz do tio Frank
Mas é como eu disse, eles são "Gays divertidos", e ela é... ela é...
- Sim eu sei, ela é engraçada. - É cheia de graça.
- Ok, ela é cheia de graça. - Não, é cheia de graça.
- Cheia de graça. - Cheia de graça.
Sinto que falamos a mesma palavra mas com sentidos diferentes.
Sim, você diz cheia de graça como algo relacionado a piada.
E eu digo cheia de graça tipo ela é graciosa,
mas tudo o que ela diz não tem nem um pouco de graça.
- Ok, mas ela é engraçada. - "Cheia de graça".
Vocês está errado, como se sentiria se falasse que o Wyatt é cheio de graça?
- Wyatt é cheio de graça. - Não concordo,
- eu acho que o Wyatt é cheio de graça. - Isso, cheio de graça.
Ontem todos riram quando ele disse...
Isso não é verdade com a Ally, ela é genial e muito engraçada.
Concordo, "cheia de graça". - Hilária
- "Graciosamente hilária". - Realmente hilária.
Não me importo com o que você e seus amigos falam dela.
- Ally me faz rir o tempo todo. - Disse o homem rico que dorme com ela.
Não sou rico. Tinha três ações na Apple e negociadas para o meu bar mitzvah,
e as vendi por 32 reais. Posso ser estúpido, mas não sou rico.
Viu? Isso foi cheia de graça.
Qual é Ralph! Minha vó pegaria essa bola.
Eu não sei por que, mas eu amo este lugar.
Eu gosto dos sutiãs.
Eles dizem: Pensem em esportes e também em peitos.
Você não tem um sutiã assim?
Me é familiar. Que estranho. Você é amigos do Louis, né...
Sim... e...? Você sabe que eu amo o Louis.
Ele tem esses dentes bonitinhos, e a voz da Tia Ruth.
- Mas seus amigos não são engraçados. - Foi o que eu pensei!
- São eles, não você. - O quê?
O quê? O que quer dizer com "eles, não eu?"
O que as pessoas querem dizer realmente...
Ok.
Os amigos do Louis disseram que você se acha cheia de graça.
Eu sou cheia de graça. Não, você se acha cheia de graça.
Concordo, sou cheia de graça.
Não. "cheia de graça",
é quando um cara ri porque está atraído por você.
- Você me acha cheia de graça? - Nem um pouco!
Eu acho você "cheia de graça". Eu também.
É isso que eu sei sem dúvidas,
você é linda, engraçada e aquele é o seu sutiã.
- Temos um problema. - O quê?
Ally descobriu que é "cheia de graça".
Como isso aconteceu?
Ela leu o blog do Randy? Eu disse pra ele mudar o nome.
- Não. Eu disse a ela. - O quê?
Você nunca diz a uma pessoa que ela é "cheia de graça".
- Ficam "muito irritados". - Quer saber, a culpa é sua.
- Minha culpa? Eu fiz isso? - Você fez isso.
- Eu fiz? Eu? - Sim você. Você me fez contar
Por que ela se importa? Ela é inteligente.
Ela deve saber que não há nada mais importante do que ser bonita.
- Você é assim, tão superficial? - Deixe-me pensar... sim, eu sou.
Ele não é, e está chateada.
Como você se sentiria se disessem que você é "cheio de graça"?
- Muito triste. - Muito triste.
Não, "muito triste".
Você vai ensinar ela. Sim, você vai ajudar a Ally a ser "gay divertida".
Ser um "gay divertido" não é uma opção. Você nasce assim.
Se alguém pode ensinar, é você.
Será como no "Karate Kid". E você será o "Sr. Miya-gay".
Não chegou nem perto do "puta" vergonha.
- Nem todas são sempre boas. - Não posso ajudar a Ally. Não hoje.
- Por quê? - Estou com problemas em casa.
Isso é ruim, muito ruim.
Você está falando da piada sobre o chão da sua cozinha?
Não era uma piada, era um ataque.
A cozinha estava toda pintada e encerada era demais para o momento.
Esta é a última vez que eu uso minha cadela, um tutu e sapateado
- Sério? - Provavelmente não.
- Tudo bem, você não precisa ajudar Ally. - Obrigado.
Mas se você não fizer isso, não vai ver mais TV quintas à noite.
E esse é um terreno escorregadio.
Antes que você perceba, não terá mais as noites de terça-feira.
E antes que você perceba, serão cinco dias por semana no escritório trabalhando
e uma vez no sábado para o sorvete.
Tudo bem. Eu vou ajudar a Ally. Diga a ela para estar lá às 18h.
Vou mandar por e-mail uma lista de coisas que eu preciso.
- Obrigado, eu aprecio isso. - Não tão rápido, tem um preço.
Eu vou tentar ser o "Sr. Miya-gay" pessoal dela.
Se não funcionar, será criticado.
Não que gay seja divertido, mas toda coisa divertida é dolorosa.
Pare de anotar, pessoas divertidas não anotam.
As pessoas engraçadas tiram sarro de quem anota. Passa isso pra cá.
Na sua cabeça. Pare de escrever. Onde eu estava?
- Dor e sofrimento. - Sim, sim.
O humor aparece automaticamente pra tratar a desgraça e a tragédia.
Vamos falar sobre algo que te deixa triste e mal.
- Eu terminei com um cara uma vez... - Para. Você terminou com ele.
Sinto muito por ele. Não por você. Isso é engraçado?
É. Na verdade tem uma história divertida sobre como eu terminei...
Ou seja, você aprendeu. Isso é bom. Ok, vamos ver a morte.
Como você se sentiu quando perdeu alguém próximo a você?
Uma tia? Um tio? Um pai seria perfeito.
Todo mundo é saudável. E avós?
Eles ainda estão vivos. Isso é ruim.
Você conhece seus bisavós?
Sim, comi com seis deles na semana passada.
Você tem seis bisavós vivos?
Oito, dois deles estavam no safari.
Deixe a morte para o lado das trevas... Ensino médio.
- Você pode pegar seus álbuns? - Sim.
Vamos deixar a Ally irritada. Nossa, você é um anjo muito atraente.
- Fotos de aparelho? - Eu nunca usei.
Minha bisavó sempre disse que Deus foi o nosso ortodontista.
- Eu acho que ela linda. - Ela é.
Fotos suas com espinhas, ou um penteado horrível,
ou não estando no topo de uma pirâmide?
Acho que não.
Vamos ver se conseguimos com o inveja e hostilidade.
Onde está a sua foto de vadia para o prêmio da rainha do baile?
Eles deixaram você ficar com a coroa?
- Eu dei para minha melhor amiga. Esta menina na foto comigo.
- Esta menina na cadeira de rodas? - Sim, foi muito engraçado.
Merda! Não tem nada ai que eu possa usar.
- Vou tomar uma cerveja. - Traz uma pra mim.
Cuidado ai, eu poli o chão.
Como ensina ser "gay divertida" quando não se tem dor em sua vida?
Me desculpe Louis. Eu acho que sou apenas uma causa perdida.
- Ally, você está bem? - Eu cai e não consigo me levantar.
Isso só é engraçado quando é verdade.
Tentei ensiná-la, mas é impossível.
Você tentou ensiná-la a ser "gay divertida".
- Como você tentou? - Eu era o seu "Sr. Miya-gay".
Essa é minha. Original.
Coitadinha ela é apenas "cheia de graça".
Eu não acho que seja sério.
É sério, nunca ouvi falar.
Estou pegando fogo hoje.
- Meu Deus, o que aconteceu? - Você sabe! Ela caiu na sua cozinha.
Eu não sabia que era tão grave.
Eu nunca teria ido para a aula de Zumba se soubesse que era sério.
- Eu estou bem. Só um pouco sem ar. - Não vamos ficar muito tempo.
Ally tem algo à dizer.
Espero que vocês a tratem com o mesmo respeito que me tratam.
Buck, por favor, retire o laser do meu pênis.
Eu pensei ter visto ele se mexer.
Tenha cuidado querida.
Eu vim aqui esta noite, porque quero que saibam
que eu estou bem com quem eu sou.
Não preciso das suas risadas e suas aprovações.
Não preciso do seu laser estúpido, porque tenho meu próprio laser.
Merda! Ally, deixe-me ajudá-la.
Eu não preciso da sua ajuda Louis.
Estou um pouco dolorida de novo.
Louis, você está rindo de mim?
Você acha isso engraçado? Acha?
Não, eu não acho engraçado.
Qual é, admita, uma menina bonita caindo ao seu lado e se machucando.
É "cheio de graça".
- Você quis dizer, "cheia de graça"? - Não, quero dizer "cheia de graça".
- Agora sim. - Meu Deus.
- Incrível! - E ela pagou o equipamento,
porque eu não sou rico e ela me ama.
- Vocês me amam, me amam de verdade. - Não, você está arruinando tudo.
- Então isso é um bar hétero? - Mais uma vez, um bar.
E você pendura sua lingerie lá em cima.
Eu não quero nem saber o que penduram nos bares gays.
- Clássica! - Calma, não foi tão engraçado.
Certo, temos cerveja, uísque, refrigerante e um vinho.
Para sua informação, eu pedi um uísque.
Mas já que você trouxe isso e eu não quero fazer uma cena...
Um toque de limão.
E aqui está o seu frango frito.
Eu comi esse frango frito, e ele realmente tem gosto de frango.
Eu sou "cheio de graça".
Underground Subs Your Last Hope.