Non scordarti la cena di stasera, da me alle 19.
Mob Wives inizia alle 8.
Saremo io, Wyatt, Randy, l'altro Randy, Buck e Andrew.
Sembra tu stia parlando di un gruppo di travestiti.
Orgoglioso della battuta?
Se ci fosse un premio avrei gia' il discorso.
Prima di tutto, e' stato offensivo.
Secondo, grande battuta, la usero' e diro' che e' mia.
E terzo, ci vediamo alle 19.
Non riesco.
Cosa vuoi dire? È la season premiere, ci sei sempre.
Mi spiace ma tu e i tuoi amici gay dovrete offendere e urlare contro la TV senza di me.
Devo andare con Ali al Finn McCormack.
In un bar etero?
Chiamato semplicemente "bar".
Non capisco cosa ci trovi di divertente.
Ali faceva la barista li'.
Le piace guardare il football con i suoi amici, quindi ci andiamo.
Ma lo trovi davvero divertente?
Beh, e' un divertimento diverso.
Non posso dire che e' divertentissimo ma nemmeno che non e' divertente.
Pero' adorano Ali, ridono a ogni sua battuta.
Io invece non gli piaccio tanto. Mi chiamano Chardonnay Joe.
Perche'?
Ti do un indizio: non sono molto intelligenti.
Mi chiamano Chardonnay Joe perche' la prima volta che sono andato ho fatto l'errore
di ordinare "Chardonnay" pensando che fosse una birra.
Fregatene. Vieni a casa mia cosi' festeggeremo il tuo gusto femminile per il vino.
Non capisci. La mia fidanzata ci tiene, quindi dovro' andare con lei.
Le coppie normali non passano ogni istante della giornata insieme.
Vieni in cucina. Voglio un caffe'.
Ciao sfigati! Come va?
- Ali! - Ciao!
- Come andra' stasera? - Non so, James.
Chiedo alla sfera magica.
Ci divertiremo stasera?
Qui dice di si'.
Non passa mai di moda questo gioco.
James, ricordi il mio fidanzato Joe?
Chardonnay Joe!
Ho due parole per te: Chardonnay e Joe.
Fa piu' ridere quando lo dite normalmente.
Mi chiamerete cosi' anche stasera?
Non lo so.
Magari chiedo alla sfera magica.
E va bene.
- Dai, Ali... Andiamo a giocare. - Tanto perderai.
Non preoccupatevi... Beh, non mi sentite.
Faro' finta di aver visto un amico al bar.
Salve. Come va? Vorrei...
Non ho ordinato vino.
È Chardonnay, Joe.
L'ho ordinato solo una volta!
Non e' che definisce chi sono.
Delizioso.
- Sono John. Sei il ragazzo di Ali? - Il fidanzato.
Ah, giusto.
Giusto.
Scusa, non dovrei chiederlo ma... Tu sei ricco, vero?
Non proprio. Perche' lo credi?
Io non... È che...
È che quando una ragazza come Ali si innamora di uomini come noi...
È solo per soldi.
Uomini come noi? Cosa intendi con "uomini come noi"?
Beh, sai...
No, non farlo. Non gesticolare cosi'.
Non siamo simili. Siamo molto diversi.
I ricchi...
Ehi, tesoro, ti stai divertendo?
Beh, non lo chiamerei proprio divertimento.
1x09 Pretty Funny
OURFanSub [oureview.it]
Traduzione: SamyPrettyOdd, ~ Josephine Revisione: SamyPrettyOdd
Peggio di quanto pensassi.
Saresti dovuto venire da me.
Buck e Andrew hanno recitato il pezzo che hanno scritto
su Lindsay Lohan e Amanda Bynes intitolato "Attenti!".
Vuoi sapere com'e' andata? Questo e' stato piu' divertente.
- Vieni la settimana prossima. - Si', ci saremo.
Ci saremo chi?
Io e Ali.
Ah, okay. Va bene.
Non sembri molto entusiasta.
Ma si' che lo sono, viene Ali, okay.
C'e' qualche problema?
Perche' stai facendo quella cosa con la testa che fai quando c'e' un problema.
Beh... Senti, Joe. Ci sono alcune donne
che adorano stare in una stanza piena di gay che gesticolano.
Il termine latino per queste donne e' maniache omosessuali.
Ali non e' una di quelle donne.
Ma dai, Ali sta bene ovunque. È divertente!
Si', okay, ma questi ragazzi... Sono divertenti in modo gay.
Che cosa vuol dire? Divertente e' divertente. Avresti dovuto vederla al bar ieri sera.
Penso solo che Ali si divertirebbe di piu' se tu... venissi da solo.
- Che cosa? Non vuoi che venga? - Ma certo che voglio che venga!
Certo che la voglio. Ho solo paura che non si sentirebbe a suo agio.
Se Condoleezza Rice si e' sentita a suo agio in "Augusta",
Ali si sentira' a suo agio in una serata televisiva gay.
Hai perfettamente ragione. Disse lui, facendo finta di aver capito l'analogia.
- Okay, sono arrivati Joe e la sua ragazza. - Noi l'adoriamo, quindi cercate di essere gentili.
- Siamo sempre gentili. - E quando non lo siamo, mandiamo un cesto consolatorio.
Ehi! Entrate pure!
- Ciao ragazzi! Questa e' la mia fidanzata, Ali. - Buonasera, ragazzi!
Ci sto!
Joe, com'e' potuto succedere? Sei diventato ricco?
Sono un buon partito, okay? Non ho bisogno di essere ricco. Ho tutto questo!
Facciamo sedere Ali in mezzo a noi, cosi' possiamo toccarla un pochino.
Sono contentissima di essere venuta.
- Visto? - Okay. Che posso dire? Avevi ragione.
È perfettamente a suo agio.
Okay, "Mob Wives", iniziamo!
Pausa. Laser, per favore. Vorrei proporre un nuovo termine per indicare
le taschine ripiene sotto le ascelle
create dalla pessima vestibilita' di un vestito senza spalline.
Vorrei proporre il termine "Taschini caldi".
Lo carichero' su Urban Dictionary.
Aspettate, penso di poter fare di meglio. Pronti?
Invece di "taschini caldi"... "maniglie laterali".
Capite? "Maniglie laterali"...
Oh! "Maniglie laterali", hai detto?
Questa e' bella, tesoro.
Penso che sia meglio "taschini caldi".
Pausa. Laser, per favore.
Solo perche' tutti lo sappiano,
quello e' un neo, li' c'e' una contusione e quella e' salsa di pomodoro.
Laser, per favore.
E, per vostra informazione, quelle sono delle tette femminili.
- Ecco perche' c'e' tutta questa confusione. - Laser, per favore.
Dammelo!
E poi quelle tette dicono "Ciao, valiamo anche come salvagenti?"
Capite? Salvagenti...
Ascolta, ti richiamo.
Si sta creando una situazione imbarazzante e sai bene che e' la cosa che preferisco.
Ma che succede? Chiedero' alla sfera magica.
Oh mio Dio, cosa sta succedendo?
Sfera magica, mi divertiro' stasera o cosa?
Penso che tu abbia la tua risposta, cara.
- Quindi... Cos'e' successo ieri sera? - Cosa?
Sembravano tutti contentissimi all'inizio della serata e poi hanno finito con l'isolarla.
- Non l'hanno isolata. - Non hanno riso nemmeno ad una sua battuta.
Sai bene che adoro Ali, stravedo per lei.
I suoi denti sono perfetti, e ha la stessa voce di mio zio Frank.
Ma, come ti avevo detto, i ragazzi hanno un umorismo gay, e lei e'... Lo sai...
- Si', lo so, e' divertente.. - È bella divertente.
- Okay, e' abbastanza divertente. - No, lei e' bella divertente.
- Abbastanza divertente. - Bella divertente.
Ho la sensazione di star dicendo la stessa cosa, ma che per ognuno abbia significati diversi.
Si', tu stai dicendo "abbastanza divertente", per dire che e' abbastanza divertente.
Invece, sostengo che le sia bella divertente, per dire che e' bella,
quindi i ragazzi etero adorano ogni cosa che dice, anche se non e' affatto divertente.
Okay, ma e' divertente.
Hai torto! Come ti sentiresti se dicessi che Wyatt e' un belloccio divertente?
Ma lui e' un belloccio divertente.
Non sono d'accordo.
- Penso che Wyatt sia abbastanza divertente. - Si', un belloccio divertente.
Ieri sera, i ragazzi hanno riso a ogni cosa lui abbia de... Ooh!
Beh, non vale per Ali, okay? Lei e' veramente divertente.
- Concordo, e' una bellezza divertente. - È divertentissima.
- Bellezza divertentissima. - Genuinamente divertente.
E non m'importa di cio' che tu e i tuoi amichetti dite di lei.
- Ali mi fa sempre ridere. - Disse l'uomo ricco che dorme con lei.
Non sono ricco. Ho ricevuto 3 azioni Apple al mio bar-mitzvah,
e le ho vendute per 16 dollari l'una. Posso essere stupido, ma non ricco.
Vedi, questo si' che e' divertente!
E dai, Ralph! Anche il mio ciechissimo zio poteva prendere quella palla!
Non so perche', ma amo questo posto.
Adoro i reggiseni.
Dicono: "Stanco di pensare allo sport? Pensa alle tette".
Ehi, non avevi un reggiseno proprio come quello?
Non sembra essermi familiare. Strano. Quindi, gli amici di Louis, eh...
Si', e quindi?
Sai che adoro Louis.
Ha quei piccoli dentini, e la voce di mia zia Ruth.
- Ma i suoi amici... Non sono affatto divertenti. - È quello che penso anche io!
- È colpa loro, non tua. - Cosa?
- In che senso non e' colpa mia?
Cosa vorranno dire tutti...?
Okay, senti...
Immagino che gli amici di Louis abbiano detto qualcosa circa il tuo essere bella divertente.
- Ma io sono abbastanza divertente. - No, pensano tu sia bella divertente.
Sono d'accordo, sono abbastanza divertente.
No, bella - divertente,
e' quando i ragazzi ridono alla battute di una ragazza perche' sono attratti da lei.
- Pensi questo di me? - No, assolutamente!
- Penso che tu sia abbastanza divertente. - Anche io.
Beh, ecco cosa so per certo.
Sei bellissima, sei divertente, e quello e' il tuo reggiseno.
- Abbiamo un problema. - Quale?
- Ali ha scoperto la cosa della bellezza divertente. - Come ha potuto scoprirlo?
Ha letto il blog di Randy? Gli avevo detto di cambiare i nomi.
- No, sono stato io a dirle la verita'. - Cosa?
No, no! Non puoi dire a una bellezza divertente che lo e'!
- Puo' diventare una bellezza arrabbiata. - Sai una cosa? È colpa tua.
- Oh, e' colpa mia ora? - Tu l'hai detto...
Tu l'hai detto e ora ne sto pagando le conseguenze.
E perche' dovrebbe importarle? È una ragazza intelligente.
Dovrebbe sapere bene che non c'e' nulla di piu' importante dell'essere belle.
- Sei davvero cosi' superficiale? - Lasciamici pensare... Si', lo sono.
Beh, lei non lo e', ed e' arrabbiata ora.
Come ti sentiresti se qualcuno ti dicesse che sei una bellezza divertente?
- Una bellezza triste. - Abbastanza triste.
No, una bellezza triste.
Dovrai sistemare la cosa.
Dovrai insegnare ad Ali un po' di umorismo gay.
L'umorismo gay non s'impara. O ci sei nato, o non ce l'hai.
Forza! Se c'e' una persona che puo' insegnarle, sei tu!
- No, no, no. - Sara' come in "Karate Kid".
E tu sarai il suo "Mr Mia-gay".
Nemmeno paragonabile alla battuta sul gruppo di travestiti.
- Non possono essere tutte stupende. - Senti, non posso aiutare Ali. Non stasera.
- Perche'? - Ho problemi a casa.
È una brutta situazione. Davvero brutta.
È per quella stupidaggine sul pavimento della cucina?
Non e' una stupidaggine, e' un insulto!
Ho dovuto far ristuccare, sabbiare, e rilucidare il parquet, e' troppo per una sola volta.
Questa e' l'ultima volta che mettero' al cane un tutu' e le scarpe da tip tap.
- Veramente? - Probabilmente no.
- Okay, va bene, non devi aiutare Ali. - Grazie.
Ma se non lo farai, non verro' mai piu' a casa tua il giovedi' sera.
- Non ci provare... - E andra' sempre peggio.
Prima che te ne accorga, non ci vedremo piu' ne' il lunedi', ne' il martedi' sera.
E subito dopo, non faremo altro che vederci 5 volte alla settimana in ufficio.
E una alla domenica per il brunch.
Va bene. Aiutero' Ali. Dille di venire da me alle 18.
Ti inviero' una mail con la lista delle cose che dovra' portare.
- Grazie, lo apprezzo molto. - Ehi, non cosi' in fretta. C'e' un prezzo da pagare.
Provero' la battuta di "Mr Mia-gay" con i ragazzi, se funziona e' mia.
Altrimenti, ti prenderai la colpa.
Non solo l'umorismo gay, ma tutte le forme di divertimento derivano dal dolore e dalla sofferenza.
Smettila di prendere appunti. La gente divertente non prende appunti.
La gente divertente prende in giro la gente che prende appunti. Segna questo.
Nella tua testa. Smettila di scrivere. Dov'eravamo?
- Dolore e sofferenza. - Si', si'.
L'humour si sviluppa come meccanismo di sostegno per sopravvivere all'infelicita' e alla sofferenza.
Parliamo di qualcosa che ti rende triste e che ti fa star male.
- Ho rotto con un ragazzo una volta... - Stop. Hai rotto con lui.
Triste per lui, non per te. Era divertente?
Si', abbastanza. Racconta sempre una storia divertentissima su come io abbia rotto con... Oh.
Bene, stai imparando. Va bene! Bene, passiamo alla morte.
Come ti senti quando perdi qualcuno a cui sei affezionata?
Una zia? Uno zio? Un genitore sarebbe perfetto.
- In realta' sono tutti in salute. - E i nonni?
- Sono ancora tutti vivi. - Peccato.
Hai conosciuto qualche bisnonno?
Si', ne ho incontrati sei per pranzo lo scorso fine settimana.
Hai sei bisnonni vivi?
Otto, due di loro erano in gita.
Okay, lasciamo perdere la morte e passiamo al vero periodo oscuro... Liceo!
- Hai portato gli annuari? - Si'.
Arriveremo all'imbarazzante, Ali. Wow, eri davvero un angelo attraente.
- Qualche foto con l'apparecchio? - Non l'ho mai portato.
La mia bisnonna mi diceva sempre che Dio era il nostro dentista.
- Immagino sia bella. - Lo e'.
Hai qualche foto di te con dei brufoli, pessime acconciature,
magari non in cima a una piramide?
Non credo.
Proviamo con l'ostilita' e la gelosia!
Chi e' la stronza che ti ha portato via la corona da regina del ballo?
Ti hanno fatto tenere la corona?
L'ho regalata alla mia migliore amica. È la ragazza nella foto insieme a me.
- Questa tizia sulla sedia a rotelle? - Si', era cosi' divertente... Oh.
Cavolo! Niente con cui possa lavorare.
- Vado a prendere una birra. - Prendine una anche per me.
Attenzione, ho appena fatto lucidare il parquet.
Come posso insegnarti l'umorismo quando non hai alcuna traccia di dolore nella tua vita?
Mi dispiace, Louis. Immagino di essere una causa persa.
- Ali, stai bene? - Sono caduta e non riesco ad alzarmi.
Non e' divertente se non e' vero.
Ho provato a insegnarle, ma sembra una cosa impossibile.
Hai provato a insegnarle l'umorismo gay?
- Come hai fatto? - Ho cercato di essere il suo "Mr Mia-gay".
È mia, e' mia. Originale.
La poverina e' solo una bellezza divertente.
Non penso che esista davvero una cosa simile.
No, veramente, non ne ho mai sentito parlare.
Wow, sono pazzesco stasera.
- Oh mio Dio, cos'e' successo? - Lo sai benissimo. È caduta sul tuo pavimento.
Non pensavo fosse una cosa cosi' seria.
Non sarei mai andato al corso di Zumba, se l'avessi saputo.
- Sto bene. Sembra peggio di quanto sembri. - Non resteremo a lungo.
Ali ha una cosa da dirvi.
Spero che le accorderete lo stesso rispetto e decenza che avete mostrato nei miei...
Buck, per favore, puoi smettere di puntare il mio pene col laser?
Pensavo di averlo visto muoversi.
Fai attenzione, tesoro.
Sono venuta qui stasera per dirvi che io mi accetto cosi' come sono.
Non ho bisogno delle vostre risate o della vostra approvazione.
Non ho nemmeno bisogno del vostro stupido laser, ecco perche' ho portato il mio.
- Merda! - Ali, lascia che ti aiuti.
Non ho bisogno del tuo aiuto, Louis.
E mi sono anche fatta un po' di pipi' addosso.
Louis, stai ridendo di me?
Pensi che sia divertente? Eh?
No, no, non penso affatto che sia divertente.
Dai, devi ammetterlo, una bella ragazza che cade per terra, dolorante...
È abbastanza divertente.
- Vuoi dire che sono una bellezza divertente? - No, voglio dire divertente e basta.
- Lo penso anche io. - Oh mio Dio.
Boom.
Figo, eh? Ha pensato tutto da sola e pagato per il busto
perche' io non sono ricco e lei mi ama.
Boom!
- Vi piaccio! Vi piaccio davvero! - No, hai rovinato tutto, hai rovinato tutto.
- Quindi questo e' un bar etero? - Ancora una volta, semplicemente un bar.
E lanciate la vostra lingerie in aria come se niente fosse.
Non voglio nemmeno sapere cosa lanciate per aria nei bar gay.
Un classico!
Calmati, non fa nemmeno cosi' tanto ridere.
Okay. Abbiamo una birra, uno scotch, un club soda ed uno Chardonnay.
Per tua informazione, avevo chiesto uno scotch.
Ma visto che me l'hai messo davanti e non voglio fare una scenata...
Un tocco di limone!
Ed ecco le vostri ali alla Buffalo.
Ho mangiato questi ali alla Buffalo e hanno un retrogusto di pollo. Vero?
Sono piuttosto divertente, eh?
RH: Hye Sync: SamyPrettyOdd, Banshee.
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati! OURFanSub [oureview.it]