Στο προηγούμενο Do No Harm...
Το όνομα μου είναι δρ. Jason Cole,
και ζω με μια δεύτερη ταυτότητα.
Ούτε να το σκεφτείς. Είναι η κόρη της δρ. Young.
Σνιφάρεις στο δείπνο προς τιμή της μανούλα σου...
Μου αρέσει.
Abby;
Πήγα με τον Rob χθες. Δεν περίμενα να μου αρέσει.
Είναι σπουδαίος τύπος. Σου αξίζει.
- Σε βρήκε ο Ian; - Δεν ήθελα να έρθω σε σένα
γι΄αυτό, αλλά πρέπει να κάνεις κάτι.
Ας σκοτώσουμε τον Ian Price.
Olivia!
Αντίο.
Που πάμε, μανούλα;
Κάπου ασφαλή.
Εγώ...
ζητάω προκαταβολικά συγγνώμη.
Καλώς ήρθες, Ian.
Γεια, Ian.
Ήθελα να σε γνωρίσω εδώ και καιρό.
Είμαι ο Will, του Jason ο υποσ...
Ο υποστηριχτής σου.
Και αυτή είναι ομάδα υποστήριξης για άτομα με...
Αυτή είναι...
Είναι ομάδα υποστήριξης για...
Συγγνώμη.
Ο Jason μας είπε πως κάποιος
- που αγαπάς έφυγε πρόσφατα... - Ναι.
Και ότι έχεις πρόβλημα
- στο να το αντιμετωπίσεις. - Ναι.
Έτσι ο Jason σε έφερε εδώ
επειδή πιστεύει ότι μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Τί πιστεύεις;
Πιστεύω...
Πιστεύω ότι χρειαζόμουν κάτι τέτοιο
εδώ και πολύ καιρό.
Πάντα ένοιωθα
μισός άνθρωπος.
Και η Olivia, το καλό μισό μου...
Με άφησε. Τί με κάνει αυτό...
το 1/4 του ατόμου; Δεν ξέρω.
Είμαι χάλια στα μαθηματικά.
Το να κοροϊδεύεις σε κάνει να αισθάνεσαι δυνατός.
Αλλά ξέρεις τί άλλο σε κάνει να νοιώθεις καλά;
Τί;
Το να έχεις φωνή.
Και το χρειάζεσαι αυτό.
Δεν μπορείς να μου δώσεις αυτό που χρειάζομαι.
Κανένας σας δεν μπορεί. Εντάξει;
Λοιπόν, πιστεύετε ότι το να έχετε πολλαπλές προσωπικότητες
θα σας κάνει λίγο πιο ενδιαφέροντες.
Μεγάλε, σ' ευχαριστώ που με άφησες να το μοιραστώ.
Ian...
Ο Jason νοιάζεται για σένα.
Και 'μεις νοιαζόμαστε για σένα επίσης.
Και όταν θα είσαι έτοιμος για βοήθεια, θα είμαστε εδώ.
Μπάσταρδε.
Καλά, αυτό ήταν το κάτι άλλο.
Πες μου ότι έχει τσιγάρα.
Δεν καπνίζω, αν δεν πίνω.
Κρίμα.
Φαίνεται ότι είναι η τυχερή σου βραδιά.
Δεν έχω πολλές φορές,
αλλά όλες αυτές οι ψυχο-σαχλαμάρες...
"Βγάλτα από μέσα σου. Είσαι ασφαλής.
Δεν είσαι η μόνη."
Ό,τι να ναι.
Ποιό είναι το νόημα
το να είσαι τρελός, αν δεν μπορείς να είσαι τρελός;
Ναι!
Χαριτωμένο.
Δεν σε είχα
- για τύπο των προαστίων. - Όχι;
Ξέχασες τα κλειδιά σου;
Τι χαζός.
Δεν είναι το σπίτι σου, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Εντυπωσιάστηκα.
Olivia, είναι;
Ναι, έτσι είναι.
Οπότε είμαστε στο σημείο μηδέν.
Τιμή μου.
Και είναι ζωγράφος.
Πάντα μου άρεσε να ζωγραφίζω...
Και να μαγειρεύω.
Είμαι εκπληκτική μαγείρισσα.
Ο κόσμος της μου ταιριάζει.
Ίσως πρέπει να μείνω εδώ για πάντα.
Εδώ είναι το θέμα.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Η Olivia είναι ο άνθρωπος σου, είναι τα πάντα.
Ή ήταν, μέχρι που σ' άφησε.
Πρόσεχε.
Να κάτι από τον θυμό που μου υποσχέθηκαν.
Κοίτα...
Είμαι εδώ.
Είμαι δική σου.
Και γι' απόψε,
εγώ είμαι η Olivia,
και μπορείς να με κάνεις ό,τι θέλεις.
Απλά κάν' το να πονέσει.
Φυσικά.
Γεια;
Μπορείς να βγεις.
Γεια;
Ω, Θεέ μου!
Γεια;
Ω, Θεέ μου!
Τί στο διάολο τρέχει με σένα;
Ο Ian ήθελε να δει την φάτσα σου.
Ποιά είσαι;
Τι αγενές από μέρους μου.
Είμαι η Bethany.
Η νέα σου φιλενάδα.
Do No Harm 01x05 A Stand-In Original Air Date July 20, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Will! Υπήρχε μια μισόγυμνη γυναίκα
στο μπάνιο μου που προσποιούνταν την πεθαμένη,
για να γελάσει.
Εσύ τον έφερες στην ομάδα, Jason.
Δικό σου ήταν το σχέδιο.
Αυτό δεν ήταν το σχέδιο μου. Παραλίγο να πάθω έμφραγμα.
Ώστε να βρει υποστήριξη, ένα φίλο.
Ναι, όχι κάποιον διαταραγμένο.
Εντάξει, ήταν μια κακόγουστη φάρσα, σίγουρα.
Αλλά ο Ian την εμπιστεύεται αρκετά ώστε να σου την συστήσει.
Είναι αρκετά μεγάλο βήμα.
Καλά, δεν πιστεύω ότι μια ασταθής σύντροφος στο έγκλημα
είναι ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση, εντάξει;
Θέλω να πω, ποιός ξέρει τι θα κάνει μετά;
Ίσως αυτή να μπορεί να το βοηθήσει με τρόπους που εμείς δεν μπορούμε.
Ίσως να σταματήσει να παρεκτρέπεται. Να αρχίσει να έρχεται στις συνεδρίες.
- Να αρχίσει να αλλάζει. - Ω, σε παρακαλώ, αυτό απλά σημαίνει
ότι ο Ian δεν έχει κανένα ενδιαφέρον να αλλάξει.
Ξέρεις τι θέλει να κάνει; Θέλει να με καταστρέψει.
Θέλει να με εκδικηθεί.
- Jason... - Σκέψου το...
που τον είχα σε καταστολή για πέντε χρόνια,
για την εξαφάνιση της Olivia... για τα πάντα.
Χρησιμοποιεί την ομάδα και αυτό το κορίτσι εναντίον μου.
Και στον Ian αξίζει να έχει μια ζωή.
Το να καλέσει την Bethany σε αυτήν ήταν επιλογή του.
Πρέπει να το αποδεχτείς.
Πρέπει να κλείσω.
Jason, σωστά;
Ναι.
Κοίτα, λυπάμαι πάρα πολύ.
Είμαι τόσο...
Αυτή χειροτερεύει.
"Αυτή"; Τί εννοείς "αυτή";
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν η κακιά Bethany.
Θεέ μου, ακούγομαι σαν τρελή.
Λυ..λυπάμαι. Ντρε...ντρέπομαι τόσο πολύ.
Όχι, περίμενε λίγο. Περίμενε λίγο.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
Τί τρέχει με το χέρι σου;
- Τίποτα δεν συμβαίνει. - Άσε με να το δω.
- Γιατί τρέμει το χέρι σου; - Όχι, αυτό...
- Σε πονάει; - Σταμάτα. Όχι, είναι εντάξει.
Εδώ, άσε με να το δω. Πονάει όταν αγγίζω...
Κοίτα, όλη μου η ζωή καταρρέει εξαιτίας της.
Θα κάνω τα πάντα για να την καλυτερεύσω.
Καταλαβαίνω. Πίστεψε με.
Είμαι...
Κοίτα, είναι από το νοσοκομείο. Πρέπει να πάω.
- Έχω ασθενή. - Είσαι γιατρός;
Ναι, 12 ώρες την ημέρα. Ναι.
Δηλαδή υπάρχει ελπίδα για ανθρώπους σαν και μας.
Πρέπει να ντυθώ,
και μετά θα σε πάω σπίτι.
- Εντάξει; - Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν από το Λονδίνο πήγαμε στο Γιοχάνσμπουργκ,
μετά στην Ολλανδία.
Δηλαδή μιλάς ολλανδικά;
Ναι. Αυτή και αν είναι ρομαντική γλώσσα.
Και τελικά καταλήξαμε στο Ντάλλας, στην Πενσυλβάνια,
στην πρωτεύουσα του "τίποτα συναρπαστικό".
Καλά, αυτό είναι συζητήσιμο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Jason.
Είδες την κλήση μου;
Χρειάζομαι μια γνωμάτευση για ένα ασθενή της ορθοπεδικής.
Θέλω απλά να σου δείξω κάποιες εικόνες.
Ναι, φυσικά. Θέλεις να πάμε μαζί;
Βασικά, θα πιω έναν καφέ με τον Rob.
Συναντιόμαστε μετά εκεί εκτός και αν θέλεις και συ καφέ;
Όχι, είμαι εντάξει. Θα σε δω πάνω.
Εντάξει.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Λοιπόν γεννήθηκες στο Λονδίνο.
Το οποίο εγείρει το ερώτημα, αν είχα προφορά,
θα με είχες προσέξει νωρίτερα;
Αμέ.
- Συνέχισε. - Προσπαθώ.
Όσο περισσότερο περπατάς,
τόσο περισσότερο θα μειώνεται η ακαμψία.
Ναι, καλά, είναι η ζάλη που με πονάει, μαμά, εντάξει;
Είναι, χειρότερο και από το κεφάλι που κάνεις μετά από κραιπάλη.
Θα πρέπει να πιστέψω στα λεγόμενα σου γι' αυτό.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν ξέρω, αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ναι, μπορείς.
Είναι όλα τόσο χάλια.
Το ξέρεις ότι θα πρέπει να πάω ξανά στο δικαστήριο, σωστά;
Και αυτή την φορά δεν πρόκειται να είναι στην αποτοξίνωση.
Θα είναι φυλακή.
Abby, σου είπα να μην ανησυχείς για αυτά.
- Όλα θα πάνε καλά. - Θα πάνε;
Ναι.
Επειδή δεν είμαι τόσο δυνατή όσο εσύ.
Ναι, είσαι.
Ποτέ δεν ήθελα να χρειαστεί να παλέψεις για κάτι,
αλλά είναι η μάχη που μας επιτρέπει να μάθουμε
πόσο δυνατοί είμαστε.
Λοιπόν, το παλεύω τώρα.
Ωραία.
Αυτό μπορεί να είναι μια καινούργια αρχή
και για τις δυό μας.
Συνέχισε να προχωράς.
- Γεια. - Έι.
Αυτό είναι που ήθελα να δεις.
Το όνομα του είναι Lucas Miro. Είναι εννιά χρονών...
επίμονος πόνος και αδυναμία
στο τέταρτο και πέμπτο δάχτυλά του
καθώς πετούσε την μπάλα για την ομάδα του.
Λοιπόν, σίγουρα υπάρχει συμπίεση στον αγκώνα...
Το ωλένιο νεύρο είναι παγιδευμένο.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουνα.
Εντάξει, τέλεια. Λοιπόν, μου φαίνεται ότι δεν με χρειάζεσαι.
Κάτι θα βρεις να κάνεις και συ, γιατρέ.
Πώς είναι ο Rob; Πάει καλά;
Ναι, αναμφίβολα.
Βλέπεις, εδώ είναι θέμα.
Μου φαίνεται σαν το νεύρο να είναι έτοιμο να κοπεί
- πάνω από το έσω επικόνδυλο. - Είναι σοβαρό;
Είναι πιο σοβαρό απ' ότι πίστευα.
Εννοώ, δεν είναι το νεύρο. είναι το κόκαλο.
- Το χειρουργείο θα είναι... - Όχι, εγώ...
Η μόνη μας επιλογή... Μιλάς για τον Rob.
Συγγνώμη. Ξέχνα ότι ρώτησα.
Όχι, δεν πειράζει.
Έχουν περάσει μόνο καναδυό βδομάδες,
οπότε βλέπουμε πως θα πάει, αλλά είμαι ευτυχισμένη.
Τέλεια. Όλο αυτό ακούγεται τέλειο...
Εκτός από το παιδί και τον αγκώνα του.
Αυτό ακούγεται να πονάει.
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω,
αλλά η φιλενάδα σας...
καλά, τυχαίνει να είναι κοπέλα,
και είπε ότι είναι η φίλη σου από χθες το βράδυ.
Τέλος πάντων, είναι κάτω στην ρεσεψιόν και σε περιμένει.
- Πες της ότι δεν είμαι διαθέσιμος. - Δεν γίνεται.
- Josh. - Δρ. Cole.
Νομίζω πως πρέπει να πας, ακούγεται σοβαρό.
Ναι, με συγχωρείς.
Δεν... δεν είναι η φιλενάδα μου.
Είναι...
Πες μου που είναι, παλιοκοράκι!
Bethany! Bethany.
Έι, κοίτα με. Είμαι ο δρ. Cole.
Δεν τελειώσαμε.
- Είσαι εντάξει; - Θα έρθω για σένα, ρυτιδιασμένη.
Jody, ειλικρινά λυπάμαι. Συγγνώμη γι' αυτό.
Έλα εδώ. Ας συζητήσουμε, εντάξει;
Τι λες για ένα επαναληπτικό μάθημα;
Αυτό είναι νοσοκομείο, και γω είμαι γιατρός.
Και γω είμαι μια αργόστροφη καθυστερημένη.
Ω, περίμενε! Δεν είμαι.
Κοίτα, ήρθα για την βοήθεια σου...
- Την βοήθεια μου; - Γιατρέ.
Την βοήθεια μου για ποιο πράγμα... της κατάστασης σου;
- Να μου πασάρεις λίγο οξικοντίν. - Πλάκα μου κάνεις;
Ο Ian είχε δίκιο. Χαλάς το κέφι.
Μην αναφέρεις ξανά το όνομα του,
όχι εδώ, εντάξει;
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει; Τί συνέβη;
Το πάτωμα στριφογυρίζει.
- Josh, έλα εδώ. - Κάνε πίσω!
Josh, έλα εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω μα σηκωθείς.
Κρατήσου από μένα.
Εντάξει, αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Josh.
Θα σε βοηθήσει να πας στο γραφείο μου,
και θα μιλήσουμε εκεί, εντάξει;
- Για το οξικοντίν - Ναι, για το οξικοντίν.
- Να σε εμπιστευτώ; - Ναι, αν θες την βοήθεια μου.
Ναι. Και είσαι ασφαλής και μ' αυτόν επίσης.
- Καλά, εγώ είμαι ασφαλής μ' αυτήν; - Έι, Josh, βοήθησε την.
Πήγαινε. θα σε δω σε πέντε λεπτά, εντάξει;
- Πέντε λεπτά. - Πάρε τα χέρια σου,
- γλυφτράκι. - Από εδώ.
Ω, Θεέ μου.
Η Abby Young βρέθηκε θετική για κοκαΐνη
μετά την τελετή απονομής, σωστά;
Ναι.
Και το σημείωσες αυτό στο φάκελο της.
Ναι.
Υπάρχει πιθανότητα να τα μπέρδεψες;
0% πιθανότητα.
Τότε πως είναι δυνατόν ο φάκελος της να λέει
ότι η τοξικολογική ήταν ασαφής;
Δεν ξέρω.
Εννοώ, διπλό ελέγχω τα πάντα.
Μερικές φορές τα τριπλό ελέγχω. Μου αρέσει αυτή η διαδικασία, και...
ίσως να ήταν κάποια δυσλειτουργία του υπολογιστή.
Δρ. Jordan;
Σωστά. Δυσλειτουργία του υπολογιστή.
Bethany.
Γιατρέ. Δεν σε άκουσα.
Ναι.
Ο βοηθός σου είπε ότι το έφτιαξε για σένα...
Μια μικρή καψούρα ίσως.
Σίγουρα μου εξάπτεις την φαντασία.
Δεν ήμουν ποτέ με κάποιον τόσο...
Είσαι πλούσιος;
Καλά τα καταφέρνω.
Είσαι καλά.
Εντάξει.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Πλούσιο, αξιοσέβαστο,
καλό-προικισμένο.
Bethany, άκου...
Υποθέτω ότι εσύ και ο Ian μοιράζεστε κάποια ταλέντα.
Οπότε ας πάρουμε εκείνα τα χάπια
και να το κάνουμε εδώ πέρα.
Δεν είναι ο λόγος για τον οποίο βρίσκομαι εδώ.
Εντάξει, καλά. Δώσε μου τα χάπια και θα φύγω.
Δεν υπάρχουν χάπια. απλά ήθελα να σου μιλήσω.
Αστειεύεσαι. Λες ψέματα παλιο...
Άκουσε με! Άκου, σε παρακαλώ!
Ανησυχώ για κάποια από τα συμπτώματα σου, εντάξει;
Το μούδιασμα στα χέρια σου, σου, η έλλειψη ισορροπίας,
- το ότι δεν ακούς. - Όχι, μια χαρά σε ακούω.
Ίσως να πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι ασήμαντα,
- αλλά δεν είναι έτσι. - Απλά σε αγνοώ.
Πρέπει να σου κάνω κάποιες εξετάσεις.
- Θα σε κρατήσω στο νοσοκομείο. - Άσε με ήσυχη!
Bethany, σε παρακαλώ. Bethany.
- Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου! - Bethany, άκουσε με...
- Μην μ' ακουμπάς! - Bethany, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Άσε με να φύγω!
- Bethany. - Μην μ' ακουμπάς!
Ηρέμησε. Δεν θέλω να σε πονέσω.
Με καταλαβαίνεις; Δεν πιστεύω ότι είναι Διασχιστική Διαταραχή της Ταυτότητας.
Πιστεύω ότι αυτό που μπορεί να έχεις ίσως είναι όγκος στον εγκέφαλο,
Οπότε θα σε κρατήσω εδώ.
- Γρήγορα. - Μην μ' ακουμπάς!
Ξέρεις ότι ο νόμος αποδοκιμάζει την κατάργηση των προσωπικών ελευθεριών των ασθενών.
Το να τους κρατάς παρά την θέληση τους,
να τους ναρκώνεις, να κάνεις μη εξουσιοδοτημένες εξετάσεις,
να προκαλείς μεγάλη σκηνή μπροστά στο μισό νοσοκομείο.
Αυτό το τελευταίο μάλιστα είναι το αγαπημένο μου.
Τί στο καλό σκεφτόσουνα;
Σκεφτόμουνα ότι έχει μια σοβαρή,
αν όχι θανατηφόρα, κατάσταση,
και δεν την ενδιαφέρει να την διορθώσει.
Είναι επικίνδυνη για τον εαυτό της,
οπότε την έκανα εισαγωγή για 72 ώρες.
Είναι όλα απολύτως νόμιμα, σύμφωνα με το νόμο 302.
Ποια είναι η κατάσταση;
Καλά, προς το παρόν είναι περισσότερο ένα προαίσθημα.
Μια και τα προαισθήματα στέκουν στο δικαστήριο.
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
Περίμενε ένα λεπτό.
Να 'το. Το βλέπεις αυτό;
Επισκιαζόταν από το οστό.
Αυτό δεν φαινόταν στην απεικόνιση του μαλακού ιστού.
Έχει έναν όγκο στον κροταφικό λοβό.
Αυτό στέκει στο δικαστήριο.
Και αν έχω το ίδιο πράγμα;
Το κοίταξα ξανά. Το κοίταξα διεξοδικά.
Το είδα πολλές φορές. Δεν υπάρχει όγκος στην τομογραφία σου.
Δεν υπήρχε όταν την κάναμε πριν τρεις μήνες,
και δεν υπάρχει ούτε τώρα.
Γι' αυτό και χρειαζόμαστε νέες με την τεχνική παραθύρου.
Επικεντρωνόμασταν στον μετωπιαίο λοβό,
Αλλά αν κοιτάξουμε στον κροταφικό λοβό,
ίσως να υπάρχει κάποιος κρυμμένος όγκος στον υποθάλαμου μου.
Δεν θα μπορούσαμε να τον είχαμε δει,
γιατί είναι περικυκλωμένος από τρεις μεριές με οστά.
Είναι πολύ θαμπά.
- Από τεχνικής άποψης, θα μπορούσε. - Εκεί βρίσκεται ο όγκος της Bethany.
Αυτός είναι που προκαλεί της αλλαγές στην προσωπικότητα της.
Και άλλα σωματικά συμπτώματα τα οποία εσύ δεν έχεις.
Σκέψου το.
Ο υποθάλαμος ελέγχει τα επίπεδα της κορτιζόλης, έτσι δεν είναι;
Αν υπάρχει εκεί ένας όγκος, τότε θα εξηγούσε
γιατί ο Ian και γω έχουμε τόσο διαφορετικά επίπεδα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Και ο κροταφιαίος λοβός ελέγχει την μνήμη.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσεις γιατί δεν θυμάμαι τίποτα απ' όσα κάνει.
- Υποθέτω πως είναι πιθανό. - Ναι, και η πιθανότητα καλή είναι.
Η πιθανότητα είναι τέλεια.
Κλείσε μου μια μαγνητική.
Είδες τον Friedrich τις προάλλες;
Έβγαλε τρεις ροπαλοφόρους στην ένατη... λάθος αρχάριου.
Για να είμαστε δίκαιοι, είναι αρχάριος,
έπαιζε το πρώτο του φιλικό παιχνίδι,
και είχε απίστευτη ζέστη.
Και η πυκνότητα του αέρα επηρεάζει την καμπύλη της ρίψης.
Ξέρεις, για οπαδός του μπέιζμπολ,
είσαι πραγματικά μαλθακή.
Θα πας στο παιχνίδι της Πέμπτης;
Phillies - Met; Με κοροϊδεύεις;
Θα σκότωνα για να πάω. Αλλά είναι αδύνατο να βρεις εισιτήρια.
Josh.
Η Bethany συνέρχεται από την νάρκωση.
Ωραία. Άκου, χρειάζομαι μια χάρη.
Σε παρακαλώ μην μου ζητήσεις να κάνω ξανά παρέα στην Bethany.
Ακόμα βρωμοκοπάω απ' το άρωμα της.
Τουλάχιστον ελπίζω να είναι το άρωμα της.
- Χρειάζομαι εισιτήρια για τους Phillies. - Ω, αυτό μπορώ να το κάνω.
Γι' αυτήν την Πέμπτη... Έχουν εξαντληθεί.
Τότε, όχι.
Χρειάζομαι δύο εισιτήρια, τις καλύτερες θέσεις στο γήπεδο,
Μην σε νοιάζει το κόστος.
Σ' ευχαριστώ, Josh.
Έχεις κάτι που ονομάζεται αιμαγγειοβλάστωμα.
Τώρα τι είναι αυτό, είναι ένας όγκος στο κεντρικό νευρικό συστήμα εγκεφάλου σου.
Αυτός ο όγκος...
πιέζει το μεταιχμιακό σύστημα,
εκεί όπου βρίσκεται το κέντρο ευχαρίστησης του εγκεφάλου.
Και αυτό είναι που προκαλεί όλες αυτές τις βίαιες αλλαγές στην διάθεση σου.
Είναι αλλαγές διάθεσης, όχι πολλαπλές προσωπικότητες.
Δεν έχει Δ.Δ.Τ.
Οπότε, όταν αφαιρέσεις τον όγκο...
Η διάθεση σου θα πρέπει να σταθεροποιηθεί.
Η κακιά Bethany... θα εξαφανιστεί.
Και είσαι σίγουρος ότι θα εξαφανιστεί;
Ναι,
Θα ξαναγίνεις...
αυτή που πραγματικά είσαι... ξέρεις, ένας καλός άνθρωπος.
Μπορείς να επανασυνδεθείς με την οικογένειά σου.
Μπορείς να ερωτευθείς.
Μπορείς να έχεις παιδιά... οτιδήποτε θελήσεις.
Και τί πρέπει να πω
σ' αυτήν την θαυματουργή επέμβαση;
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο μονόδρομος.
Υπέβαλα κάποια χαρτιά για το νόμο 302,
που στην ουσία σημαίνει ότι εγώ παίρνω τις αποφάσεις
που είναι προς συμφέρον σου, εντάξει;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ξεκουραστείς και να ηρεμήσεις.
Και αύριο μπορείς να ξεκινήσει η νέα σου ζωή.
Πλησιάζει η ώρα της μαγείας.
Αλήθεια;
Για σένα, γλυκέ μου. Εγώ είμαι ήδη εκεί.
Είμαι εκεί από την ώρα που εσύ και οι φουσκωτοί σου
με δέσατε και με ναρκώσατε.
θυμάσαι;
Άκουσε με.
Είναι για το δικό σου καλό.
Τρέχα.
Έχω μια πολύ γεμάτη νύχτα...
ηρεμίας.
Με συγχωρείς.
Ό,τι και να πει, μην την αφήσεις να φύγει από το δωμάτιο.
Το μισώ που εγώ πρέπει να στο πω.
Τότε γιατί χαμογελάς;
Πιστεύω ότι ο Jason Cole
έχει διαπράξει μια σημαντική παραβίαση της εμπιστοσύνης...
μια από αυτές που δεν θα ανεχθείς ούτε εσύ ούτε ο ιατρικός σύλλογος.
Πιστεύω ότι παραποίησε τον ιατρικό φάκελο της κόρης σου.
Έχεις αποδείξεις;
Τον είδα με την Abby λίγο πριν πάρει υπερβολική δόση.
Τους είδες να παίρνουν κοκαΐνη με τα ίδια σου τα μάτια;
Όχι, όχι. Είναι αρκετά έξυπνος ώστε να καλύψει τα ίχνη του
τόσο στο πάρτι όσο και στον φάκελο.
Κοίτα, ρώτα τον η ίδια.
Είναι δύσκολο να είσαι γονιός.
Η Abby είναι με αναστολή για οδήγηση υπό επήρεια και κατοχή,
και άλλο ένα παράπτωμα θα την στείλει φυλακή.
Δεν είναι η ζωή που
φανταζόμουνα για την αυτήν.
Θα κάνω τα πάντα για να ξαναγράψω την ιστορία.
Είσαι γονιός.
Καταλαβαίνεις τι είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε.
Λες ότι εσύ το έκανες αυτός;
Λέω ότι αυτή η συζήτηση
δεν έγινε ποτέ.
Πρέπει ν' απαντήσεις.
Γεια, είναι ο δρ. Jordan. Είμαι ο εφημερεύων γιατρός.
Πονάει τόσο πολύ. Το κεφάλι μου με πεθαίνει.
Εντάξει. Γύρε πίσω.
Μην ανοιγοκλείσεις τα μάτια.
Μυρίζεις ωραία.
Θα σε φωνάζω δρ. Λαχταριστέ.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, όλα φαίνονται καλά.
Μπορώ να σου δώσω κάτι για τον πόνο.
Εντάξει. Αρκετά, ανατριχιαστικέ γιατρέ.
Δεν είχα καταλάβει ότι έπρεπε να ζητήσω και κάποιον να επιβλέπει.
- Δεν... - Νοσοκόμα!
- Με άγγιξε! - Εντάξει. Εντάξει.
Θα σου δώσω 600 μιλιγκραμ ιβουπροφαίνη για να μειώσουν τον πόνο,
και πες μου... ή καλύτερα, ενημέρωσε μια νοσοκόμα
αν δεν αλλάξει κάτι σε μια ώρα.
Σίγουρα.
Πλάκα μου κάνεις.
Στο νοσοκομείο... Στο 403. Έλα να με πάρεις
Εντάξει κόσμε. Κουνηθείτε. Κουνηθείτε.
Περνάει σημαντικός γιατρός..
κόκκινος κωδικός, Άμπερ Αλλερτ, μαύρος θάνατος, μπλε μπάλες!
Δρ. Cole.
Γεια, είμαι ο δρ. Cole. Ναι, τί μπορώ να κάνω για σένα;
Έχω έναν ασθενή που διαμαρτύρεται για παραισθησία στον αστράγαλο.
Ακρωτηρίασε τον. Δεν παίζουμε μ' αυτά τα πράγματα.
- Ποιό είναι το όνομα σου, γιατρός... - Jankowitz. Είμαι η...
Jankowitz. Κατέπληξε με. Πήγαινε, Jankowitz. Πήγαινε.
Συγγνώμη, δρ. Cole. Δεν περίμενα επισκέπτες.
Είπατε να μην την δει κανένας απόψε.
Ναι, το είπα,
αλλά η κατάσταση της άλλαξε.
- Είναι ολέθριο. - Αυτό είναι τρομερό.
Ναι, είναι τρομερό. Έι, εδώ τα μάτια.
Κοίτα με. Η ζωή αυτής της γυναίκας κρέμεται από μια κλωστή
Θέλεις πραγματικά αυτό το βάρος στην συνείδηση σου;
- Αυτό είναι που θέλεις; - Όχι. Όχι.
Τέλεια. Τότε σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
Σ΄ ευχαριστώ.
Ήρωα μου. Ήρθες.
Ώρα για ένα στα γρήγορα;
♪ Hey
♪ let's go, baby
♪ hey
♪ you're driving me crazy
Κοντεύουμε;
Μπροστινή πόρτα, πίσω πόρτα, έξοδος κινδύνου, πόρτα νεκροτομείου.
Ναι, καλύτερα να μην πάμε εκεί.
Έχετε 15 λεπτά για να βρείτε το τηλέφωνο μου.
Έγινα κατανοητός;
Μίλησα κατανοητά για σένα;
15 λεπτά... βρείτε το τηλέφωνο μου!
Δικό μου λάθος.
Κρατήσου.
Δρ. Cole; Είστε εντάξει;
Καλά είμαι, σ' ευχαριστώ. Εσύ πως είσαι;
Σήμα για αριστερή στροφή, σήμα για αριστερή στροφή!
Καθαρός αέρας! Το φάρμακο του Θεού!
Ω, Θεέ μου!
Αλτ.
Σου κάνω σήμα. Έι, κάνω σήμα.
Εδώ, εδώ
Ναι.
Ελεύθεροι.
Έλα, πάμε ξανά.
Θέλω να κάτσω εδώ
και να βλέπω τα φώτα της πόλης
και άλλες τέτοιες αηδίες.
Ο Jason θέλει να μ' αλλάξει.
Ναι.
Είναι το χαρακτηριστικό του.
Όχι, θέλει να μου εγχειρήσει το κεφάλι.
Λέει ότι έχω όγκο.
Όταν τον αφαιρέσει, δεν θα είμαι πια εγώ.
Θα είμαι φυσιολογική και ασφαλής και...
Βαρετή, σαν αυτόν.
Γιατί πρέπει αυτός να διαλέξει ποια θα είμαι;
Δεν χρειάζεται να διαλέξει.
Άσχετα με το τι λέει, δεν υπάρχει τίποτα στραβό πάνω σου.
- Δεν θα κάνω αυτή την εγχείρηση. - Γιατί να την κάνεις;
- Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια. - Όχι, κυρία μου.
Διάολε, όχι. Αυτή είμαι πραγματικά...
- Ακριβώς. - Γέννημα θρέμμα.
Γέννημα θρέμμα.
Δεν θα μ' αλλάξει, όσο και αν προσπαθήσει.
Έι, γλυκούλη...
Απόψε είναι η επέτειος της πρώτης μας βραδιάς.
- Θυμάσαι που πρωτογνωριστήκαμε; - Θυμάμαι.
Στην εκκλησία, φυσικά.
Νομίζω πως πρέπει να το γιορτάσουμε.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Έλα!
♪ You work so hard, you know ♪
♪ I don't wear that sign anymore ♪
♪ I take you out...
Καλό!
♪ Show me your other side
11, 17, 91, 96, 97,
98, 99, 100.
Bethany.
Πρέπει να πηγαίνω πιο συχνά στην εκκλησία.
Ναι, τέκνον μου.
Θεέ μου, ζητάω συγχώρεση για τις αμαρτίες μου, από τα βάθη της καρδιά μου.
Το να επιλέγω να κάνω λάθη και να αμελώ να κάνω το καλό,
Έχω αμαρτήσει στα μάτια Σου, ποιόν πρέπει να αγαπάω πάνω απ' όλα.
Και πάει το κέφι.
Ομολογώ ότι πεθαίνω
να πατήσω την έβδομη εντολή.
Θέλω πραγματικά να το κάνω στο σκευοφυλάκιο.
Και επανήλθαμε. Έλα εδώ.
Σειρά σου.
Ομολογώ. Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Θα τα έκανα όλα απ' την αρχή και ακόμα χειρότερα.
Ομολογώ.
Πάτησα και την δέκατη εντολή επίσης.
Είναι αυτή με τον φόνο;
Αποφάσισες να κάνεις στροφή;
Εποφθαλμιώ το αγόρι κάποιας άλλης...
Εκτός και αν άρχισες να την ξεπερνάς
- την πως την λένε. - Olivia.
Όχι.
Αλλά πρέπει;
Σταμάτα.
Είναι κανείς εδώ;
Ian, Bethany...
Σας έψαχνα.
Φυσικά και θα κρυβόσασταν εδώ.
Είμαστε ξαναμμένοι. Είμαστε περιζήτητοι.
Μου τηλεφώνησαν από το νοσοκομείο.
Φαίνεται ότι ο Jason με έχει ως επείγουσα κλήση.
Ξέρω ότι το νοσοκομείο σε ψάχνει, Bethany.
Βαρετό.
- Bethany, κοίτα... - Είναι εκπληκτική, δεν είναι;
Bethany.
Πήγαινε την στο νοσοκομείο.
Γιατί δεν κάθεσαι στα αβγά σου;
Όχι, όχι. Σε καμία περίπτωση.
Η Bethany είναι άρρωστη. Δεν το καταλαβαίνεις;
Ξέρεις γιατί γίνεται όλο αυτό;
Όλο αυτό γίνεται για το φιλαράκι σου, τον Jason.
Θέλει να την πάρει από μένα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Αυτό δεν πρόκειται να γίνει,
γιατί είναι η δική μου ώρα.
Χαριτωμένο.
Λοιπόν, άσε με να σε επαναφέρω στην πραγματικότητα.
Η Bethany έχει όγκο.
Αν κάποιος είναι να την πάρει από σένα,
θα είναι αυτός, δεν νομίζεις;
Αυτό το λέει ο Jason.
Τί, θα κάνεις σαν δεκάχρονο τώρα;
Κάνε πίσω, γέρο.
Μπορείς να οργανώσεις απόδραση,
ή να κάνεις χάλια την εκκλησία ή ότι άλλο σκεφτείς,
αλλά κάντο όταν η ζωή κάποιου άλλου
δεν θα διακινδυνεύει, εντάξει;
Τώρα, θα την πας στο νοσοκομείο...
ή αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Μωρό μου.
σκέφτομαι να πάμε στο Βέγκας...
αμέσως, ε;
Πάμε στο αεροδρόμιο, παίρνουμε την πτήση...
Bethany.
Ξέχνα το Βέγκας. Πάμε στο Αντλάντικ Σίτι.
Πόσο είναι, μια ώρα;
Έλα, Bethany, Που είσαι;
Ας την βοηθήσει κάποιος!
Χρειάζεται βοήθεια! Πάμε!
Θα είμαστε στο χειρουργείο 2 μόλις την ετοιμάσουμε.
Έλα, Jason.
Τέσσερις λαβίδες 6 ιντσών.
Χορηγήθηκε η προποφόλη. Έτοιμο το ροκουρόνιο.
Η πίεση πέφτει. Χρειαζόμαστε τον δρ. Cole αμέσως.
- Δρ. Cole, σας χρειαζόμαστε άμεσα. - Δώσε μου ένα λεπτό.
ΣΩΣΕ ΤΗΝ
Ας την σταθεροποιήσουμε. Κουνηθείτε.
Bethany Mitchell, 28, εισήχθη από τον δρ. Cole...
με σπασμούς και σε κωματώδη κατάσταση
λόγω αυξημένης ενδοκρανιακή πίεση
από την μάζα στον κροταφικό λοβό.
Έναρξη έκτακτη κρανιοτομής.
Η μάζα πιέζει το λιμπικό σύστημα,
προκαλώντας αισθητή διαταραχή της προσωπικότητας.
Επίπεδο σακχάρου εντός ορίων... έτοιμος για χειρουργείο.
Εντάξει, μ' ένα σμπάρο δύο τρυγόνια.
Νυστέρι.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Ήσουν πάντα παρορμητικός. Αλλά ποτέ ριψοκίνδυνος.
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που φέρεσαι ανόητα.
Άλλαξες τον φάκελο της Abby.
Αυτό είναι ερώτηση;
Όχι, αλλά έχω μία...
Γιατί;
Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός.
Προσπάθησε ξανά.
Εγώ...
έχω ένα φίλο που πάντα μπλέκεται σε μπελάδες,
ξέρεις, και παρασέρνει του πάντες μαζί του,
και έχει αυτή την απαίσια συνήθεια, να εξαφανίζεται,
αφήνοντας όλους τους άλλους να καθαρίσουν τα χάλια του.
Οπότε φα-φαντάζομαι ότι έμαθα πως να το κάνω.
Πώς ξέρεις ότι ήμουν εγώ;
Δεν το ήξερα.
Ο Jordan το ήξερε.
Δρ. Cole, η Bethany ξύπνησε.
Ian...
σ' ευχαριστώ που έφερες την Bethany στο νοσοκομείο.
Έκανες το σωστό.
Της έσωσες την ζωή.
Οπότε, σε αντάλλαγμα...
μπορείς να πας να την δεις πρώτος.
Είναι στο δωμάτιο 424.
- Γεια. - Δρ. Cole.
Ο Ian είμαι.
Συγγνώμη. Δεν περίμενα...
Κάποιον τόσο καταστροφικά όμορφο.
Καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είσαι ζωντανή.
Μόλις αισθανθείς καλά,
θα βγούμε να το γιορτάσουμε...
Εγώ και συ.
Δεν είναι το ίδιο πια.
Θα σου αλλάξω γνώμη.
- Δεν μπορώ. - Τί δεν μπορείς;
Δεν είμαι εκείνη πια.
Είμαι εγώ.
Είμαι καλύτερα.
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.
Σε παρακαλώ φύγε.
Φύγε.
Λυπάμαι, Ian.
Αλήθεια.
Δεν φταις εσύ.
Ξέρω ακριβώς ποιόν πρέπει να κατηγορήσω.
Θα μου το πληρώσεις!
Καλή δουλειά με την Bethany, γιατρέ. Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
Αλλά μάντεψε. Δεν μου καίγεται καρφί.
Δεν σήμαινε τίποτα για μένα... τίποτα.
Ήταν μια αναπληρωματική. Υποκατάστατο.
Βλέπεις, αντίθετα με σένα, δεν χρειάζομαι φίλους.
Δεν χρειάζομαι υποστήριξη.
Οπότε για να το ξεκαθαρίσουμε...
αν σκεφτείς έστω και για ένα λεπτό
ότι θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. Ξανασκέψου το.
Δεν είμαι κάποιος όγκος. Δεν θα πάω πουθενά.
Θα το δούμε αυτό.
Έτοιμος, Jason;
Έτοιμος.
Βλέπεις τις εικόνες;
Επικεντρώσου στον κροταφικό λοβό, όπως της Βethany.
Έλα, Γκους, μίλα μου (από το Top Gun).
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Εστίασε στον υποθάλαμο.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Να τον κοιτάω και καθημερινά, αν θέλεις,
να συνεχίσω να ελπίζω, αλλά...
λυπάμαι πολύ.
Ποιός είναι ο καλύτερος βοηθός που υπάρχει;
Τα βρήκα.
Δυο... για το παιχνίδι των Phillies, εισιτήρια σε διακεκριμένες θέσεις, γι' απόψε.
Είναι δικά σου. Ούτε που θα το πιστέψεις...
Θυμάσαι εκείνη την περιφερική νευροπάθεια
πριν από δύο χρόνια... τον Bud Jacobs;
Αποδείχτηκε ότι είναι φίλοι από το γκολφ
με έναν από τους βοηθούς προπονητή...
Εντάξει, δεν ακούς. Εντάξει.
Ορίστε τα εισιτήρια. Είναι δικά σου.
Απόλαυσε. Διασκέδασε.
Δηλαδή οι αλλαγές στην διάθεση σου, ήταν σαν πόλεμος;
Ακριβώς.
Ναι, αλλά τώρα αισθάνομαι ότι ξέρω ποια είμαι...για πρώτη φορά,
το οποίο είναι τρομακτικό.
Καλά, είναι το στάδιο της προσαρμογής.
Αλλά είσαι στο σωστό δρόμο, και θα τα καταφέρεις.
Το ξέρω.
- Να 'την. - Δρ. Cole.
- Γεια. Πώς αισθάνεσαι; - Πολύ καλύτερα.
- Ωραία. Χαίρομαι. - Σ' ευχαριστώ...
- για όλα. - Παρακαλώ.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θα σε εξετάσω αργότερα,
και θα μιλήσουμε τότε, εντάξει;
Αλλά προς το παρόν είσαι σε εξαιρετικά χέρια.
Εντάξει, μαμά, αν είναι να μετακομίσω σε σένα
θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Έχει βελτιωθεί καθόλου η μαγειρική σου;
Ελαφρώς.
Καλά, στην πραγματικότητα, όχι.
Αλλά ξέρω πως να παραγγέλνω.
Καλά, λατρεύω το κινέζικο.
Λοιπόν, Abby...
το βράδυ που πήρες υπερβολική δόση...
Ωχ, μαμά, πρέπει να μιλήσουμε τώρα γι' αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι ο μελλοντικός υπεύθυνος για την αναστολή μου θα θέλει...
Πήρες κοκαΐνη μαζί με κάποιον άλλο;
Ήταν κάποιος γιατρός;
Ήταν ο δρ. Cole;
Lena.
Δεν θα το πιστέψεις που πάω.
Στην όπερα.
Θα το έκανα αν σέρβιραν μπύρες και λουκάνικα.
Όχι στο παιχνίδι... Phillies - Mets.
- Καταπληκτικά. - Ναι.
Και που είναι οι θέσεις σας, Lena;
- Χαίρομαι τόσο πολύ που ρωτάς. - Πού είναι οι θέσεις σας;
Πίσω απ' την αρχική βάση.
Τα εισιτήρια είχαν εξαντληθεί.
Αλλά ο Rob εξασφάλισε δύο διακεκριμένες θέσεις
από ένα παλιό ασθενή.
- Ούτε καν τον θυμόταν τον τύπο. - Κατά φωνή.
Δεν ήξερα καν ότι του αρέσει το μπέιζμπολ.
Άκου, θα τραβήξω φωτογραφίες.
Θα σου τις στείλω. Και μπορείς να ζηλέψεις ελεύθερα.
Καλή διασκέδαση.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com