Nós cruzamos o ponto de Épsilon. -Recebido.
Fala o capitão.
Há poucos minutos, às 09:00 a frota se encontrou no ponto Épsilon.
Estamos em zona inimiga e voando em velocidade de cruzeiro.
Por razões de segurança, o objetivo desta frota foi mantido em segredo.
Vamos acabar com seu planeta.
Quero informar-lhes que esta nave carrega a arma...
...mais poderosa já construída pelo homem. Uma bomba subatômica.
A bomba do juízo final.
Foi necessário usar quase todos os recursos...
...para construir esta arma definitiva.
Como sabem a humanidade está prestes a ser aniquilada.
Homens da Brigada Ligeira, as coisas mudaram.
Dentro de seis horas uma frota de seis naves de guerra tripuladas...
...por 600 dos melhores homens das Nações Unidas da terra.
Vão lançar um ataque surpresa que destruirá o planeta do inimigo.
Tenho orgulho de dizer que será nossa nave vai ser a Brigada Ligeira...
...quem lançará a bomba que nos fará ganhar a guerra.
Saibam que Deus está do nosso lado, porque nossos inimigos não têm Deus.
Saibam que vingaremos os milhões de mortos.
Saibam que se dermos a vida na batalha que se aproxima não terá sido em vão.
Porque teremos assegurado a sobrevivência da humanidade.
Eu gostaria de ler parte do poema que deu o nome a nossa nave.
Naves não identificadas na tela!
Meu Deus!
Atenção alerta geral, alerta geral. Todos em seus postos de batalha!
O que está havendo? -Estão nos atacando.
Prontos nos compartimentos do motor.
Aumente a potencia, velocidade de evasão.
Aumentando.
Coloque ao máximo as hastes de controle.
Todos prontos para a aceleração máxima.
Piloto calcular o rumo até o inimigo, decolar.
Caças Exeter decolem. Caças Exeter decolem.
Baterias atenção...
Eles sabiam que vinhamos!
Mísseis se aproximando, preparem-se para o impacto.
Engenharia a ponte motores à máxima potência.
Aceleração de 1,5 g.
Relatório de danos.
Eu tenho que ir ao outro compartimento. Mantenha a aceleração o tempo que puder.
Sim, senhor.
Temos que ajuda-lo! -Tarde demais, volte a seu posto!
Ele vai morrer! -Volte ao seu posto!
Não podemos deixá-lo morrer assim! -Cadete, volte ao seu posto!
Não há nada errado com a sua televisão.
Não tente ajustar a imagem.
Agora estamos controlando a transmissão.
Nós controlamos o horizontal e o vertical...
Podemos confundi-lo com milhares de canais...
ou expandir uma única imagem a nitidez cristalina.
e além.
Nós podemos moldar sua visão...
Para qualquer coisa que nossa imaginação pode conceber.
Pela próxima hora, nós controlaremos...
Tudo que você ver e ouvir.
Você esta perto de experimentar o pavor e o mistério...
Que brota da parte intima e profunda da mente...
...Até a Quinta Dimensão.
A BRIGADA LIGEIRA
Os guerreiros são forjados no calor da batalha.
Mas os heróis são encontrados nos lugares mais inesperados.
Brigada Ligeira, Brigada Ligeira. Cambio.
Brigada Ligeira, cambio.
Estou no centro de controle da engenharia. O engenheiro está morto. O que eu faço?
Brigada Ligeira, Brigada Ligeira. Cambio.
Alguém pode me ouvir?
Brigada Ligeira, Brigada Ligeira.
As hastes do reator estão ao máximo e o sistema hidráulico destruído!
Alguém me diga o que fazer! -Desligue isso.
É o intercomunicador da ponte, não podem te ouvir fora da nave.
Skokes!
Ilumine aqui. Ok?
Bonito. Heim?
O que você ouviu pode ser um caça Exeter falando com alguém na ponte de comando.
E por que não respondem?
Talvez eles não possam.
Talvez estejam todos feridos ou mortos.
Oh, não.
O que mostra?
Não importa. -Responda a pergunta!
O indicador está preto. Recebemos uma dose letal.
Nós vamos morrer. -Não nos próximos minutos!
Eu quero saber o que aconteceu?
Há um vazamento de radiação no compartimento ao lado!
Pela da janela se vê que estão todos mortos!
Era a última chance.
Nós perdemos a guerra. Certo? -Não quero ouvir, temos nossa missão.
Sim senhor, desculpe, eu estou muito, muito assustado.
Quando a velocidade aumentou?
Eu não sei, eu estava inconsciente.
Mas não sei por quanto tempo.
Lembro-me de me sentir leve.
Então, de repente muito pesado e não... -Continuamos acelerando, significa algo.
Se pudessem nos parar, já teriam feito.
O que está dizendo?
Nós passamos? -Sim, nós passamos!
Nos dirigimos para o planeta deles.
Embora nos reste entre cinco a seis horas. Não é muito tempo.
Para quê? -Para completar a missão!
Podemos ser os únicos sobreviventes. Como vamos completar a missão?
Manteremos o reator em potência máxima até alcançar o alvo.
Ou morreremos tentando.
Está claro cadete?
Como? -Perguntei se está claro?
Sim, senhor.
O que aconteceu?
Boramir.
Continuamos em direção ao alvo.
Pode me ouvir? -Sim.
Ainda podemos lançar a bomba.
E o resto da frota?
Temos a bomba, nada mais importa.
Minha perna! -Calma, calma.
Aguenta aí.
Quero que comoremos juntos a vitória.
Como é que te designaram a esta nave sendo um cadete?
Meu pai é um membro do conselho da UNDF.
Você é filho de um conselheiro?
Ele mexeu alguns pausinhos com os seus amigos e conseguiu me designar a frota.
E por que ele fez isso?
Para que eu fosse um dos seiscentos.
Um dos heróis.
Eu não tenho tempo para esperar por você crescer.
Então faça o que eu digo e talvez chegue a herói.
Entendido? -Sim senhor.
Bem.
Fique de olho nas luzes vermelhas do painel de controle.
Está bem.
Pronto?
Temos que desacelerar os motores. Me ajude a introduzir as barras.
Você parece saber muito sobre a arma que o capitão falou.
Eu pensei que todo mundo sabia.
A parte de saber o que há de rancho, não contão muito a nós do PGR.
Prisioneiro de guerra resgatado.
Perdi meu cartão de segurança quando perdi a mão.
Eles fizeram isso? -Sim, fizeram.
Diga-me o que você sabe sobre a bomba?
Uma delas é o suficiente para destruir um planeta inteiro.
Acho que rompe os laços que unem a matéria a nível subatômico.
Como você sabe tanto?
Antes de deixar a terra, testaram em uma das luas de Marte.
Iluminou o céu por três noites.
Você viu? -Sim, era impossível não ver.
Primeiro, eu estava com medo, pensei que atacavam a colônia...
..de Marte e depois viriam para Terra.
Mas eu vi meu pai, olhando para o céu com cara de estar vendo um milagre.
Seu pai te ensinou como fazê-la explodir?
Não, ele nunca falava sobre essas coisas.
Ele não falava quase nunca de nada.
As hastes de controle estão ao máximo.
Isso não é bom, temos que desacelerar...
...os motores não foram projetados para manter essa potencia por muito tempo.
Vamos começar empurrar.
Sorte está do nosso lado.
Existem três compartimentos neste deque...
...temos que fazer o mesmo em todos deles...
...ou a nave voará pelos ares antes de alcançarmos o objetivo.
Eles sabiam que vinhamos. Certo Skokes?
Sim, com certeza sim.
Meu pai disse que a frota deveria ser mantida em segredo.
Isso devem decidir todos os oficiais. Se eles ainda estão vivos.
Nosso trabalho é completar a missão.
O que foi isso?
Talvez venham ajudar. -Talvez nos abordaram.
Quem? O inimigo. -Talvez.
Volte.
Droga.
Quem é você? -A artilheiro!
Skokes. O que esta fazendo? É o oficial de tiro.
Por que você veio aqui?
Eu pensei que eu era o único sobrevivente...
...chamei pelo intercomunicador, mas não havia sinal.
Por que quer entrar neste compartimento?
Para cumprir a nossa missão! Que diabos está fazendo soldado?
Por que não empurraram as hastes de controle?
Eu pensei que era o inimigo! -Você já viu o inimigo?
Sim, senhor, bem de perto. -E eu me pareço com o inimigo?
Não, senhor, se abrir a comporta este compartimento será inundará com radiação.
Temos que tentar. -Não senhor!
Ouça! Se não entrarmos nesse compartimento, a guerra acabou.
Você percebe o que está em jogo?
Nós somos a última esperança.
Vai fazer o que eu mandar entendido soldado.
Senhor, com todo o respeito, o compartimento está contaminado...
...e se abrir a porta todos morreremos em trinta segundos!
Quem terminará então a missão, senhor.
Pode detonar a bomba? Agora daqui.
Não, se não armar da ponte não há nada a fazer.
Posso sugerir despressurizar o compartimento?
O ar contaminado sairia lentamente.
Eu posso fazer daqui com o sistema de contra incêndios.
Nós vamos, através do duto, de ventilação e sairemos...
Pela escotilha de segurança.
Desaceleraremos a nave e vamos para a ponte.
Vamos nos expor a uma dose letal de raios gama, não há dúvida disso...
...mas vamos sobreviver por algumas horas...
..o suficiente para completar a missão.
Vamos em frente, não há muito tempo.
Sim Senhor.
Não havia nada para decidir, só tinha que fazer e morrer.
É a carga da Brigada Ligeira.
O poema que o capitão ia ler quando... -Eu não li, vamos.
O ataque danificou a bomba?
Não, ela estava na parte mais segura da nave.
Eu estava fazendo a última revisão quando nos atacaram.
Com o segundo impacto fiquei inconsciente.
E nós também.
Eu queria chegar ao posto de comando, mas todos eram luzes vermelhas.
Radiação? -Sim.
Todos estavam em seus postos, mas mortos.
O mesmo espetáculo daqui até o posto de comando.
Artilheiros, navegadores. -Bombas de nêutrons.
Sim, com certeza é isso.
Não destrói a nave, mas mata a tripulação.
Eles já usaram antes para capturar naves. -Por que ainda estamos vivos?
Eu estava na parte mais protegida do nave.
Vocês foram protegidos por uma parede do reator.
Ok, vamos.
Droga, luz vermelha!
Pode desativa-las -Sim, vai levar um minuto.
Bem, vamos entrar no compartimento.
Quando eu der a ordem entramos rapidamente e saímos rapidamente.
Cada segundo lá dentro é uma hora a menos de vida.
Está claro? -Sim, senhor.
Tudo bem. -Eu também vou.
Tem certeza que pode?
O compartimente está aberto ao espaço e quando abrirmos a comporta...
...se formará um furacão que jamais viu em sua vida!
Eu vou!
Já está?
Falta pouco.
Pronto.
Ouça. Se não podemos sair.
Se não saírem, não serei eu quem vai resgata-los.
Se tentarem nos abordar, detone a bomba, acabe com todos que puder.
Saltem lá?
Sim!
Prontos, Segurem-se em algo.
Atenção, um, dois, três... Vamos pulem!
Eu não posso movê-la, empurre!
Acabem de uma vez com o que estão fazendo e saiam dessa armadilha!
Vamos, vai, vai, vai!
Boramir saia daí.
Que diabos está fazendo?
Não há outra opção. A pressão do ar é muito forte.
Não! -Tem que fechar por dentro!
Saia daí!
Ele está certo daqui não conseguiríamos fechar.
Cadete me da uma mão!
Me a fechar Skokes! -É muito pesada!
Skokes, Me ajude! Não, Boramir não!
Me ajude.
Não! em poucos segundos, o vacuo.
E acabou.
Este é um herói.
Vamos.
Estou sentindo a desaceleração.
A aceleração deve estar próxima ao ideal.
Os motores manterão esta velocidade até alcançar o objetivo.
Vamos chegar em poucas horas.
Vamos, já estou começando a sentir os efeitos da radiação.
Nós temos um longo caminho. -Sim, vamos.
Até o vale da morte.
Não deveríamos ter pegado aquela saída?
Nós não podemos ficar a estibordo.
Ele foi o mais afetado pela bomba de nêutrons.
Há muita radiação, iria nos matar.
Como chegaremos à ponte de comando?
Pelo núcleo há uma escada de acesso.
-É impossível! -Não é impossível, apenas estúpido.
Aquela escada passa por toda a nave, dando acesso a todos os decks.
Estaremos a meio metro do feixe de partículas.
-É impossível! -Por onde acha que eu vim?
Confie em mim, como eu confio em vocês.
Me escutem com atenção.
fiquem grudados na parede.
A cobertura magnética que envolve o feixe de partículas vai atrair vocês para o meio.
Fixem os olhos na escada. -Qual é a frequência do feixe?
Um cada oito segundos. Você verá um fluxo e ai fiquem o mais perto possível da parede.
O que acontece se nos afastamos?
O cobertura magnética não deixará o feixe de partículas passar, mas nós sim.
A temperatura do feixe... -Será de cerca de dez mil graus.
Eu não ficaria em seu caminho, cadete. Prontos?
Ok.
Sigam-me!
Eu não posso entrar lá.
Vamos herói, não pode parar agora.
Não, acho que vou, eu vou vomitar.
É a radiação, vai se sentir cada vez pior.
Logo sua mente vai começar a embaçar...
vai ser difícil se concentrar, mas siga em frente.
Nunca pensei que veria isso.
Parabéns. A partir de agora você é estéril.
Espero não ter estragado seus planos familiares.
Como está quente. -Pense em outra coisa e não pare.
Está ficando para traz!
Não consigo para de pensar. Como sabiam que estavamos vindo?
Eles sempre sabem.
Talvez capturam um explorador, que sabia.
Meu pai acha que eles tem espiões. -Na terra?
Eu nunca vi um. E você?
Eu não.
Sei, que são grandes monstros...
...tem pele de lagarto com escamas, sangue verde e olhos estranhos.
Deve ser fácil de reconhece-los.
Talvez eles fazem cirurgia para se parecer com a gente.
Sabemos que são superiores em medicina.
Sei, e em tudo mais.
Eu tenho que descansar.
Todos os membros do conselho tem fazer escâner de retina.
Eu pensei que era só para os PGR.
Algum tempo atrás estive perto desses filhos da puta, muito perto.
São muito mais altos do que nós. Eles medem dois metros e meio.
As fêmeas não. -Ele está certo.
Quando fui prisioneiro passei muito tempo com um deles, uma fêmea.
Elas são menores que nós.
Como você escapou?
Boramir atacou a prisão em que eu estava.
Era uma pequena lua quase um rocha.
A única coisa é que sei é que Boramir me resgatou.
E está morto.
O que está feito, está feito.
O que importa é que, se lançamos a bomba em seu planeta.
Ganhamos... a guerra.
O resto não conta.
Mais um deck. Quase chegamos lá, rápido.
Vejo dobrado. -Aguente garoto.
Minha cabeça -Imagine daqui há dois meses.
-É a ponte de comando? -Sim, só falta entrar.
Você esta bem garoto?
Ah, que artesão.
Oh Deus, eu sinto muito.
Eu não pude evitar.
Tudo bem não é sua culpa.
Vai acontecer com todos nós. Você está aguentando firme.
Todos os instrumentos parecem intactos.
Isso e bom.
O que acontece?
Meu pai não perdeu o cabelos até os cinquenta.
Tem senso de humor o garoto. -Você pode abrir a porta?
Esta trancada por dentro. -Então, não podemos entrar.
Eu não disse isso.
há um buraco na parede, é muito estreito para de mim, mas um de vocês caberia.
Eu vou! -Não pode está muito doente.
Você também.
Há uma porta de acesso igual a esta do outro lado.
A trava está na parte inferior. Não toque em nada, limite-se a abrir a porta.
Eu posso fazer.
Ok, herói.
Meia légua.
Meio légua adiante.
Juntos... no vale da morte cavalgam os seiscentos.
É a primeira vez que você está na ponte de comando?
Sim.
Quanto tempo está a bordo da Brigada?
Desde a grande derrota, dois meses.
Eu não posso pilotar um caça Exeter porque perdi minha mão.
E você?
Cheguei com a Bomba um pouco antes da partida.
Uma pergunta. Uma vez lá dentro como montamos a bomba?
Desculpe, eu terei que fazer isso sozinho.
Medidas de segurança, nos mataram a todos.
Eu tenho algo que você não tem. Essa é a razão.
Avante Brigada Ligeira.
Cargas contem os canhões, disse.
Você não confia nele.
Eu não gosto de cadetes.
Por quê? Porque chegou de última hora.
O único homem que eu confiava, acaba de dar a vida por essa missão.
Consegui.
Tinha razão.
Muito bem garoto.
Cadete me ajude.
Afaste-o. -Já peguei.
Como eu disse, tenho algo que você não tem.
-É uma interface ocular! -Seu pai não te contou esse segredo?
Não, só sabia que estavam trabalhando nisso.
Transmiti e recebe dados através do nervo óptico?
Apenas arme a bomba. -Um momento.
Há um problema. -O que foi?
Não, eu não consigo conectar! -Não pode desistir.
Não pode desistir.
Não desista. -Ajude-o!
Senhor, senhor. O que houve?
O banco de dados está sobrecarregado. Só recebi luzes aleatórias.
Armou a bomba?
não posso fazer nada.
Durante o ataque as explosões geraram uma forte carga eletromagnética.
A interface está sobrecarregada. -Você não pode desistir agora!
Chegamos ao final. Este é o fim da missão e do mundo.
E toda a raça humana. Acabou.
"A Carga da Brigada Ligeira"
Eu começo a acreditar que Deus não está do nosso lado.
Talvez criou eles antes.
Achávamos que íamos ganhar.
Esta frota iria virar o jogo. -Não nos deram oportunidade.
Meu pai dizia... -Seu pai enganava a si mesmo.
Como o resto.
Eu sei por experiência própria.
Eu servi na General Paton.
Aquilo foi um massacre. -Sim, acho que sim.
Eu pensei que todos que estavam nele haviam morrido.
Todos menos um.
Eu estava fora da nave quando apareceu um cruzador inimigo.
Estávamos longe do Sol. Não contávamos com um ataque.
Mesmo assim éramos vinte naves. Incluindo a melhor nave da frota.
Contra um único cruzador inimigo.
Fomos informados de que a frota tinha atacada por uma força superior.
E assim foi. Mas, uma única nave.
Ela se movia entre nossas naves como um lobo entre cordeiros.
E de longe uma após o outra, navegando em direção a sua destruição.
Até que só sobrou a Paton.
Então eu pensei. Agora, agora vamos punir o lobo.
Mas a melhor nave da frota, também foi destruída.
Uma grande explosão iluminou o céu de vermelho.
Também íamos virar a mesa.
Quem se rende nunca triunfa.
Acha que eu não tentei. Não tem jeito, acabou.
Tem sempre um jeito. -Me diz qual é soldado.
Você pode detonar a bomba sem arma-la? -Não, para arma-la preciso do computador.
Você pode consertar o computador?
Dentro de algumas horas estaremos sobre o objetivo.
Temos duas horas. O que precisa? -Acabou Skokes!
Diga-me o que você precisa?
Um milagre.
Me escute...
Explodiram um dispositivo nuclear a 500 metros da nave.
Isso gerou um campo eletromagnético que fundiu...
...todos os circuitos do computador principal.
Repito, não há solução! -Ouça!
Brigada Ligeira. Brigada Ligeira por favor responda.
Emergência. Brigada Ligeira por favor responda.
Skokes, o que está fazendo?
O que esta fazendo? Estavam tentando se comunicar.
Eles podem estar a vários anos luz, não podem ajudar, mas isso sim.
Ele está certo. Por que esses circuitos funcionam?
Eles têm isolamento especial para evitar interferência, pode servir.
É uma chance em um milhão. Mas é melhor esperar a morte sentado.
Não tenho acesso a todo o computador, apenas ao sistema de armas.
De isto a ele.
Você nunca joga a toalha. -Não.
Você é como meu irmão.
Meu pai fez um discurso para as tropas a um ano atrás.
Ele disse que a humanidade venceria se mantivéssemos a esperança.
Ele disse que em todos nós há um herói...
...e que no momento mais difícil esse herói virá à tona.
E todas as nações o saudarão.
Não entende, há uma guerra para vencer. Não é hora de ficar sentimental.
Nós três morreremos em poucas horas.
Passe isto ao oficial. agora! -Sim, senhor.
Sorte que não era o que precisávamos.
Seu pai ficaria orgulhoso garoto.
O tempo está se esgotando.
Temos o objetivo à vista. -Já falta pouco.
Pronto, não posso fazer melhor.
Skokes.
Pronto.
Se eu falhar. -O que devo fazer?
Vá para o compartimento de carga para abrir a porta terá que digitar uma senha.
É John, esse é o meu nome.
Está chave inicia uma contagem regressiva de trinta segundos.
John, desta vez não desista.
Bem, filho da puta, aqui estou.
Entrei!
O acesso ao sistema de armas.
Localizar sub-rotina...
...e armar bomba.
Carregar a ordem.
Realizar verificação.
A bomba está armada.
Conseguiu.
Muito bem John.
Espere um pouco, aqui há algo estranho.
Você é um deles!
Abra a porta!
Vá para o inferno!
Abra a porta!
Seu pai estava certo. Temos espiões em todos os lugares.
Mudamos a aparência para parecer prisioneiros...
...e depois, deixamos que nos resgatem.
Alguns já recuperaram a sua antiga aparência.
O escâner de retina foi o mais difícil...
...tivemos que implantar os olhos dos prisioneiros para poder passar.
A maioria dos espiões são femêas com a minha altura!
Boramir era meu parceiro. Nós resgatamos da prisão juntos.
Queríamos uma oportunidade como esta.
As aparências enganam. Nunca lançará sua bomba herói.
Eu tenho que chegar ao compartimento de carga.
Saia da minha frente!
Não! -Sai daí.
Me solta! -Saia da minha frente!
Estão tentando abordar a nave.
Em frente, eu tenho que seguir em frente.
Canhões no franco direito.
Canhões franco esquerdo.
Canhões na linha de frente. Trovejar de balas.
Sob a chuva de balas e obuses, intrépidos marchavam para a morte.
Em direção a porta do inferno.
Trinta segundos para o lançamento.
Vinte e cinco segundos para o lançamento.
Vinte segundos para o lançamento.
Quinze segundos para o lançamento.
Dez segundos.
Nove, oito, sete...
Abriram a escotilha de lançamento. O que está havendo aqui?
Quatro, três, dois...
Meu Deus! -Um. Lançamento.
Cadete responda-me. O que você fez?
Skokes deu a volta na nave. -Que diabos você fez?
Marcou o rumo para Terra quando estávamos inconscientes.
Ele deu a volta na nave.
O maior horror da guerra é a fatídica transformação de nossos jovens em heróis.