Zuvor bei Dexter...
Ich glaube mittlerweile, dass der Mörder einer meiner ehemaligen Patienten sein könnte.
Er hat beide Päckchen an Sie geschickt.
Vielleicht weiß er nicht, wie er mich aufspüren soll.
- Noch nicht. - Ich muss ihn kriegen, bevor er mich kriegt.
- Ich hab Joey Quinn im Auge. - Quinn?
Der schafft die Prüfung zum Sergeant nie.
Er wird bestehen.
Ich hab meinen Kopf für dich hingehalten.
Du verkackst das besser nicht.
- Lieutenant Morgan? - Gibt es ein Problem, Officer?
Ja. Sie sitzen betrunken in einem Wagen, mit offenem Behältnis.
- Quinn. - Warum hat sie dich angerufen?
Sie ist eine Freundin. Ich konnte nicht nein sagen.
Ach, komm schon, du hast es früher mit ihr getrieben.
Zwischen mir und Deb läuft nichts.
Ich will wissen, ob am Tod meines Vaters etwas ungewöhnlich war.
Er hat sich umgebracht, Dexter.
Harry hat gesehen, was er geschaffen hat,
und konnte nicht damit leben.
Glauben Sie mir, es gibt einen Platz auf dieser Welt für Ihren Sohn.
Ich sagte doch, Sie sind perfekt.
Wie können Sie das immer noch sagen, wo Sie doch wissen, was ich Deb angetan habe.
Ich habe in dem Container die falsche Person erschossen.
Deine Schwester hat gerade gestanden, LaGuerta getötet zu haben.
- Was? - Ich erzähle die ganze verfickte Wahrheit!
- Und du kannst nichts tun, um mich davon abzuhalten! - Deb, bitte. - Hör auf...!
Ich dachte, ich kann das wieder gerade biegen, aber Sie hatten recht, das kann ich nicht.
Ich mach es nur schlimmer.
Glauben Sie wirklich, dass Sie ihr helfen können?
Ja.
Aufhören!
Tun Sie es, Debra. Erschießen Sie ihn.
So sind Sie nicht.
Sie sind ein guter Cop.
Sie sind ein guter Mensch.
Sie sind nicht wie er.
Erschießen Sie ihn!
Es ist wahr.
Alles, was sie gesagt hat.
Du bist ein guter Mensch.
Es ist okay. Tu, was du tun musst.
Dex...
~ Übersetzung: leppi92 & Scofield ~ ~ Korrektur: Deusex72 ~
~ für www.SubCentral.de ~
Erzählen Sie mir, was Sie gesehen haben.
Ich will nicht darüber reden.
Debra, ich habe Sie her gebracht, damit wir diesem Ort die Macht nehmen können, die er über Sie hat.
Darüber zu reden wird nichts ändern.
Zu verdrängen, was hier passiert ist, auch nicht.
Ich verdränge einen Scheiß.
Und Sie müssen mich verdammt noch mal nicht daran erinnern, was hier vorgefallen ist.
Wissen Sie, Dexters drang zu töten, hat seinen Ursprung in einem Container, wie diesem,
und er ist seitdem darin gefangen.
Als Psychopath wird er nie in der Lage sein sich zu befreien.
Sie aber schon,
indem Sie die Ereignisse dieser Nacht wieder und wieder durchleben...
Ich hab ihn umgebracht.
Ich hab Dexter anstatt LaGuerta erschossen. Das habe ich gesehen.
Wenn Sie mir jetzt nicht wieder Handschellen anlegen, würde ich gerne gehen.
Als Sie Dexter erschossen haben, wie haben Sie sich da gefühlt?
Besser.
Schlechter. Ich weiß es verdammt noch mal nicht.
Was... was für eine Rolle spielt das überhaupt? Ich meine, LaGuerta ist trotzdem tot.
- Was hätten Sie denn sonst noch tun können? - Ihn festnehmen.
Ausgezeichnet, jetzt ist Ihr Bruder im Todestrakt. Reden Sie weiter.
- Wir hätten davonlaufen können. - Um letztendlich geschnappt zu werden.
Sie gehen ins Gefängnis, und Dexter bekommt wieder die Todesstrafe.
Debra, Sie sind so besessen vom Leben, das Sie genommen haben,
dass Sie das, welches Sie gerettet haben, vergessen haben,
Natürlich verteidigen Sie ihn, verdammt noch mal. Sie haben ihn verdammt noch mal geschaffen.
Sie benutzen ihn, um einen Serienmörder aufzuspüren.
Hier geht es nicht um Dexter oder mich.
Hier geht es darum, dass es Ihnen besser geht.
Vielleicht will ich mich verdammt noch mal nicht besser fühlen.
- Das glaube ich Ihnen nicht. - Warum verdammt noch mal sollte ich Ihnen überhaupt vertrauen?
Warum verdammt noch mal kümmert's Sie überhaupt?
Sind Sie verärgert?
Ja, das bin ich.
Gut.
Zumindest gehen Sie Ihren Gefühlen nicht länger aus dem Weg.
Das ist genug.
Für heute.
Es gibt unzählige Wege dem menschlichen Körper physische Gewalt zuzufügen,
und manchmal sind die tiefsten Wunden die, die wir kaum sehen.
Sie sind so tief,
wie die, die ich Deb zugefügt habe.
Was haben wir hier?
Die meisten Schläge gingen in ihr Gesicht.
Ein paar Prellungen rund um den Nacken.
Sieht nicht nach einem Kampf aus.
Keine Anzeichen für einen Einbruch.
Ja, mangels Abwehrverletzungen
und der Entfernung des Angreifers zum Opfer,
würde ich sagen wir suchen jemanden den sie kannte.
Haben wir einen Namen?
Norma Rivera.
Der Vermieter sagt, sie lebte allein hier.
Ich habe gerade mit dem Arbeitgeber des Opfers telefoniert.
Sie war eine Haushälterin in Biscayne Bay.
- Nette Adresse. - Ja,
alle sagten, sie hatte einen Ex der immer mal wieder in ihr Leben trat, Roberto Sagastume.
Ich und Miller können mal bei ihm vorbeischauen.
Er ist vorbestraft.
Es ist schön zu sehen, dass du die Initiative ergreifst, wie es jeder gute Sergeant tun würde.
Hast du mein Testergebnis?
Du hast es geschafft, Bro.
Und jetzt wisch dir das blöde Grinsen vom Gesicht, bevor Miller das sieht.
Ja, nein, ich war nur noch nie so glücklich
ein positives Testergebnis zurückzubekommen, weißt du?
Was sieht meine Schwester in dir?
Winzling. Bevor ich's vergesse,
vorhin auf dem Revier hat eine kleine heiße Braut nach dir gefragt.
Und wieso überrascht dich das?
- Sie sagte sie kommt später noch mal vorbei. - Die können nie genug kriegen.
Hey.
Irgendwas Neues von Deb?
Ja, Dr. Vogel sagt, sie lebt immer noch vom einen Tag auf den anderen Tag.
Lass sie wissen, dass ich nach ihr gefragt hab.
Das werde ich.
Sie wird schon wieder.
Ladeneröffnung.
Laufen gehen.
Koffein. Alles Morgenroutinen.
Aber meine besteht in letzter Zeit darin, hierherzukommen
um auf die Frau zu warten, in deren Hände ich meine Schwester gelassen habe,
um zu tun, wozu ich nicht in der Lage bin, Deb wieder in Ordnung zu bringen.
- Danke. - Wie geht's ihr?
Nun, Sie sind immer noch der Hauptursprung des Leidens Ihrer Schwester.
- Ich will sie sehen. - Nein, ich denke es ist besser,
wenn Sie weiterhin Abstand halten.
- Es war fast schon eine Woche. - Dexter, ich bin mir immer noch nicht sicher,
ob Ihre Schwester schon am absoluten Tiefpunkt angekommen ist.
Was ist los?
Ich will Sie nur auf die Möglichkeit vorbereiten,
dass Debra vielleicht nie mehr in der Lage sein wird, Sie zurück in ihr Leben zu lassen.
Nein.
Ich werde sie nicht...
einfach loslassen.
Hatten Sie mehr Glück mit unserem Mörder?
Ich habe drei weitere Ihrer ehemaligen Patienten ausgeschlossen.
Wer ist der Nächste auf der Liste?
- Kapitel Sieben. - A.J. Yates.
Ich melde mich wieder, wenn ich ihn mir angesehen habe.
A.J. Yates.
Laut Vogels Buch hat er im Alter von 12 einen Klassenkameraden mit einem Stuhl attackiert.
Wurde mit 15 eingewiesen.
Anscheinend hat Vogel versucht seine gewalttätigen Tendenzen zu lenken,
aber ihm war nicht mehr zu helfen.
Letztendlich wurde er in ein anderes Krankenhaus verlegt.
Jetzt scheint Yates ein produktives Mitglied der Gesellschaft zu sein.
Er ist ein Bündler... Fernsehen, Telefon, Internet.
Aber ich muss herausfinden, ob Mord teil seiner Arbeit ist.
Hier steht nichts.
In Vogels Notizen steht nichts von einer Gehirnoperation.
Seine Narbe.
Ist das ein Mal einer ihrer "unkonventionellen Methoden"?
Danke, dass ich Ihr Laufband nutzen darf.
Besser Sie als ich. Auf der Stelle laufen ist nichts für mich.
Wollen Sie mir damit in Seelenklempner-Manier sagen, das ich das tue?
Meinen Sie?
Wollen Sie einen Tee?
Wie wärs mit etwas Stärkerem?
Kommen Sie schon, ich bin gerade vier Meilen gelaufen. Was ist da ein Bier?
Der Alkohol und die Drogen haben Sie betäubt,
und die Symptome Ihrer PTSD (posttraumatischen Belastungsstörung) verschlimmert.
Hintern vom Tisch.
Wie lange wollen Sie mich denn hierbehalten?
Sie kommen ganz nach Ihrem Vater.
Harry hatte dieselben Zweifel, was Dexter angeht.
Sie sind nicht so allein, wie Sie vielleicht glauben.
Im Ernst, ich sehe das Problem nicht.
Er hatte alles auf dem Boden seines Schlafzimmers ausgelegt.
Dexter sah in der Akte, wie dieser Kerl wegen einer Formsache davon kam,
also verfolgte und untersuchte er ihn.
Er hat sogar einen Killroom in einem verlassenen Gebäude in der Nähe des Parks aufgebaut.
Genau, wie wir es ihm beigebracht haben.
Was haben Sie Dexter gesagt?
Das dieser Typ zu bekannt wäre. Das er vermisst werden würde,
und das Dexter warten müsse.
Er folgte meinem Rat...
vorerst.
Wird das je das Richtige sein?
Was wir getan haben?
Ich meine, Dexter ist kein Kind mehr.
Er wird ein Mann.
Er wird töten.
Wir wussten, dass dieser Tag kommen würde.
Aber was passiert, wenn ich ihm sage, dass es okay ist?
Was passiert, wenn er weiß, wie es ist, jemandem das Leben zu nehmen?
Der Code wird tun, wozu er geschaffen wurde...
Dexter erlauben seiner Bestimmung zu folgen.
Was, wenn er das nicht tut?
Was ist, wenn der Code ihn nicht im Zaum hält?
Was dann?
Was ist, wenn das alles ein schrecklicher Fehler war?
Offensichtlich kam Harry zu mir, als ihm klar wurde,
was hätte er sonst tun sollen?
Dexter in eine Anstalt sperren?
Oder nichts tun, bis er einen Unschuldigen tötet?
Oder Ihren Bruder beschützen,
ihm die Werkzeuge geben, die es ihm erlauben,
seinen Drang zu lenken.
Auf dieselbe Weise, wie Sie Dexter in dem Container beschützt haben.
Das ist nicht dasselbe. Sie irren sich.
- Deb. - Ich kann das nicht einfach akzeptieren.
Ich bin nicht wie er.
Ich bin nicht wie Sie. Dexter... Dex...
Dexter ist verdammt noch mal Dexter.
Debra...
Harry hat keinen Fehler gemacht, Dexters Leben zu retten,
genauso wenig wie Sie.
In der Nacht in dem Container,
war Dexter genau der, der er sein sollte,
und Sie ebenso...
eine liebevolle Schwester.
- Ich... - Werde das durchstehen.
- Kann ich die Aufzeichnung behalten? - Ja.
Er hatte alles auf dem Boden seines Schlafzimmers ausgelegt.
Dexter sah in der Akte, wie dieser Kerl wegen einer Formsache davon kam...
Dexter, Sie sollten nicht hier sein.
Ich hab Yates überprüft.
- Was haben Sie mit ihm gemacht? - Was meinen Sie?
Er hat an derselben Stelle eine Narbe, an der unser Mörder seine Hirnfragmente herausschneidet.
Ist er ein weiteres Ihrer Experimente?
Wir können darüber sprechen, aber nicht hier.
Nicht mit Debra im Nebenzimmer.
Ein Röntgenbild enthüllte eine Läsion an Yates Gehirn.
Ich vermutete, dass sie zu seinem gewalttätigen Verhalten beitrug, also...
schlug ich vor, dass man sie ihm entfernt.
Ich habe nie erfahren, ob die Operation überhaupt durchgeführt wurde.
Wenn ich tue, was ich tue, muss ich alles wissen.
Entschuldigung für das Versehen.
Warum nennen Sie mir nicht den wahren Grund, warum Sie hier sind?
Sie hätten mich wegen der Narbe auch einfach anrufen können.
Betrifft es das, was ich darüber gesagt habe Ihre Schwester gehen zu lassen.
Dexter, ich versichere Ihnen...
dass ich Ihre Beziehung zu Debra nicht beurteile.
Ich versuche nur Ihre Erwartungen zu steuern.
Wieso, weil sie denkt, ich wäre ein Monster?
Glauben Sie ich wüsste nicht, dass ich für ihre Leiden verantwortlich bin?
Deswegen ist sie hier bei Ihnen.
Sie müssen sie dazu bekommen, mir zu vergeben.
Was es auch kostet, Sie müssen einen Weg finden. Ich brauche sie in meinem Leben.
- Sie brauchen sie? - Ja.
Ich verstehe, dass Sie Debra auf Ihre eigene Weise lieben.
- "Auf meine eigene Weise." - Aber warum glauben Sie, dass Sie sie brauchen?
Ich tu es einfach.
Deb schaut zu Ihnen auf. Das haben Sie doch gesagt?
Das hat sie mal.
- Und dadurch hatten Sie ein gutes Gefühl über sich. - Ja.
Nun, kein Wunder, dass Sie sich so verloren fühlen.
Debra wurde für Sie zu einem Spiegel, in dem Sie ein positives Bild von sich sahen,
welches Sie dazu benutzten, um die Vorstellung von sich als Monster aufzuwiegen.
Jetzt ist dieser Spiegel gesprungen,
und Sie sehen darin nur noch Dunkelheit.
Bei Ihnen klingt das so, als wäre der Teil von mir gar nicht real.
Sie sind kein Monster. Sie waren es nie.
Jeder, der auf meinem Tisch war, würde Ihnen da widersprechen.
Dexter, ein Monster steht, nach der Definition, der Natur gegenüber,
aber Sie sind ein Teil der Naturordnung,
mit Zweck und Nutzen. Einem Recht zu existieren.
Und wenn Sie das akzeptieren, sind Sie nicht länger abhängig von der Bestätigung durch Debra,
oder irgendwelchen anderen.
Ich will sie trotzdem in meinem Leben.
Wollen,
aber nicht brauchen.
Kein Van. Kein Yates.
Niemand zuhause.
"Monterey Pflegeheim."
"Dads 76ter Geburtstag."
Scheint als hätte Yates einen Weg gefunden, um seine Familie in seinem Leben zu haben.
Werde ich in der Lage sein, dasselbe mit Deb zu tun?
Vogel sagt ich brauche sie nicht."
Wenn das wahr ist, werde ich dann in der Lage sein sie gehen zu lassen, wenn sie es braucht?
Damenschuhe.
- Hallo? - Ich bins.
Ich bin in Yates' Haus.
Haben Sie etwas gefunden?
Damenschuhe.
Einzelne Schuhe,
keine Paare, teilweise schon älter.
High Heels sind weit weg von Gehirnen.
Das ist nicht gerade die übliche Arbeitsweise unseres Mörders.
Falls Sie sich noch erinnern, als das alles begann, habe ich bezweifelt,
dass das die Arbeit von jemandem ist, der noch nie getötet hat.
Albert wäre nicht der Erste, der seine Vorgehensweise ändert.
Ja, trotzdem, irgendwas passt nicht.
Aber, nur um sicher zu gehen, nehme ich Abdrücke von den Schuhen.
Ich lass sie auf dem Revier durch die
Vermissten- und Mordopfer-Datenbank laufen,
aber das sind nur Teilabdrücke,
also erwarte ich vor morgen Früh keine Ergebnisse.
Und ich hab heute Abend meinen Sohn.
Verstanden.
Ich lass Sie wissen, wenn ich was finde.
Vogel.
Sie hat sich einen Helden geangelt.
Hi.
Hallo.
Du musst Dexter sein. Ich bin Cassie, aus 4B.
Und du bist in meiner Küche weil?
Ich bin eine Freundin von Jamie und hab kein Waschmittel mehr.
Daddy!
Wie ich sehe, habt ihr euch kennengelernt. Ich hoffe es macht dir nichts aus.
Wer wäre ich denn, meinen Nachbarn saubere Kleider zu verweigern.
Das Abendessen ist im Ofen. Bis morgen Früh?
- Klar. - Ich geh mit dir raus.
- Schön dich kennengelernt zu haben Dexter. - Gleichfalls.
Bye!
Sie ist nett.
Aber hat sie einen Hals zum Küssen?
- Ich wusste, dass du das schaffst. - Ich nicht.
Danke dafür.
Der hier hat sich einen Monat lang die Zahlenkombination für seinen Spind
aufs Handgelenk geschrieben, als er hier angefangen hat.
Na und? Hab kein gutes Gedächtnis.
Du hast nur die richtige Aufmunterung gebraucht.
Ich will gar nicht erst wissen, was damit gemeint ist.
Ich hol noch ne Runde.
Weißt du, ich bin echt stolz auf dich.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Du wirst nicht glauben wer hinterm Steuer saß...
Debra Morgan, ehemaliger Lieutenant der Mordermittlung,
ohnmächtig, stockbesoffen.
- Komm schon, Joey... Joey, lass sie doch. - Alter ich weiß nicht, wer mehr mitgenommen war,
- die Parkuhr oder sie. - Hey.
Wie wärs mit beruflicher Schweigepflicht?
Ja, nun, ich glaube wir sind nicht mehr im Dienst.
Nein, ich weiß, aber du könntest ein wenig leiser reden, weißt du?
Ja, klar. Kein Problem.
Danke.
Wer war das denn?
Ich weiß nicht. Ich glaub er hat es mal mit ihr getrieben oder so.
So hat es Morgan wahrscheinlich zum Lieutenant geschafft... im Liegen.
- Fuck! - Hey, hey, hey!
Das reicht!
Genug hab ich gesagt!
Genug!
Was zum Teufel ist hier vorgefallen?
Jemand hat die Ehre seiner Ex verteidigt.
Schaff ihn hier raus.
- Weißt du was? Ist okay. - Tut mir leid. - Gehen wir.
Hey, wie wärs mit einer Runde aufs Haus?
- Alles klar, Lieutenant. - Fuck.
Also... alles klar?
Babe...Babe,
meine Rippen.
Es tut mir so leid.
Wie viele Mister?
Zwei. Einen für mich, und einen für Dan.
Hier sind zwei.
Entschuldige die Verspätung.
Wer ist Dan?
Sein Freund der Elefant. Siehst du ihn nicht?
Willst du Pfannkuchen Dan?
Iss auf.
Pass auf, dass Dan keinen Sirup auf die Couch schmiert.
Okay.
Mein Wagen ist abgesoffen.
Diese Kontrolllampe, die ich ignoriert habe?
Scheinbar hat die wirklich eine Bedeutung.
- Wie bist du hergekommen? - Angel.
Aber keine Sorge, mein Wagen wird nur ein paar Tage in der Werkstatt sein.
Ich schau mal, ob Cassie uns zur Vorschule fahren kann.
Du hast gestern Abend einen ganz guten Eindruck bei ihr hinterlassen.
Eindruck?
Sie ist Single. Ich mein ja nur...
Hey, warum nimmst du nicht den SUV? Ist sicherer.
Ich räume nur mein Zeug raus.
Wenn du mich am Revier absetzt, nehme ich mir einen Wagen aus dem Fuhrpark.
- Macht dir das wirklich nichts aus? - Wenn es Dan nichts ausmacht...
- Wie konnten Sie mich noch gleich dazu überreden? - Ich glaube, Ihr Preis war ein Bier.
- Und jetzt? - Sagen Sie es mir.
- Glauben Sie denn nicht, hierher zu gehören? - Nein.
Ich bin erstaunt, dass Sie denken, überhaupt weggegangen zu sein.
Wollen wir das jetzt wirklich tun?
Debra, Sie haben sich die letzten sechs Monate innerhalb dieser Wände eingeschlossen,
und taten Ihr Möglichstes, alles und jeden auszuschließen.
Also, warum tun wir es jetzt nicht auch?
Was zum Henker tun Sie da?
Ich will, dass Sie mich überzeugen, dass Dexter statt LaGuerta zu töten,
- eine bessere Wahl gewesen wäre. - Öffnen Sie die verfluchte Tür.
LaGuerta.
Sie kniete,
dort, wo die Blutflecken sind, richtig?
Sie war Ihre Kollegin, Ihre Freundin.
Warum sind Sie nicht einfach auf der Party geblieben,
um Dexter alles regeln zu lassen?
Ich musste ihn aufhalten.
Aber Dexter kann nichts dafür, zu sein, was er ist.
Er hat kein Gewissen, im Gegensatz zu Ihnen.
Sie wussten in dem Moment, als Sie die Waffe auf LaGuerta richteten,
dass es falsch war, und trotzdem drückten Sie ab.
Sie erschossen eine Frau kaltblütig.
Sie ließen sie verbluten, und taten nichts.
Sie erschossen eine unschuldige Frau,
- nur weil sie ihre Arbeit machte. - Wegen Dexter.
Und das macht Ihnen die größte Angst.
Sie wollen so verzweifelt glauben,
dass Sie, wenn Sie einfach Dexter erschossen hätten,
sich nicht mehr der bitteren Wahrheit stellen müssten,
dass Sie, wenn Sie alles noch mal machen müssten,
Sie trotzdem ihn wählen würden.
Denn in Ihrem Herzen
wissen Sie, dass Sie immer Dexter wählen werden.
Wie mache ich es wieder gut?
Indem Sie endlich akzeptieren, dass Sie ein guter Mensch sind,
der gezwungen war, etwas Schreckliches zu tun.
Und dass Sie das Beste aus einer unmöglichen Situation machten.
Sie können aus dieser Tür spazieren, Sie können sie hinter sich lassen.
Es ist Ihre Entscheidung, Das war es immer.
- Lieutenant, auf ein Wort? - Natürlich.
Ich habe mir gerade die Ergebnisse der Prüfung zum Sergeant angesehen,
und scheinbar hatten Sie recht und ich unrecht, was Quinn betrifft,
Anscheinend kann er doch weiter zählen, als er Finger und Zehen hat.
Er lag im 85% Bereich.
Miller auch.
Im 88% Bereich, um genau zu sein.
Ich will, dass Sie sie als Sergeant inständig in Betracht ziehen.
Angie ist gut, ich mag sie sehr.
Aber ich halte Quinn trotzdem für die klügere Wahl...
Ich sagte ja nur "in Betracht ziehen."
Dies ist Ihre erste abteilungsspezifische Beförderung als Lieutenant,
und wird Ihre Führung widerspiegeln.
Davon abgesehen,
ist es Ihre Entscheidung,
und zwar nur Ihre.
Drei Treffer bei den Teilabdrücken, alles als vermisst gemeldete Personen.
Janet Thorton, vor zwei Wochen entführt.
Sieht aus, als hätte Yates diese Frauen getötet,
aber ich kann nicht sicher sein, ob er der ist, der hinter Vogel her ist.
Nicht, bis er auf meinem Tisch ist,
und wir uns zuerst etwas unterhalten.
Wie weit sind wir wegen Norma Rivera?
- Wir versuchen... - Miller.
Kein Glück bei der Adresse des Ex-Freundes. Bis jetzt hat ihn niemand gesehen.
Der Bericht der Gerichtsmedizin ist da. Sie fanden Sperma.
Ich vergleiche es mit dem des Ex-Freundes.
Würde sein Verschwinden erklären.
Sie lädt ihn ein...
Es wird hitzig, er bringt sie um,
- kriegt Panik und flieht. - Das ist zumindest eine Theorie.
- Okay, finden wir ihn. - Wir sind dabei.
"Dex'bose."
Du musst eine Weile dem Labor fernbleiben.
Der kleine Feger, der mich gesucht hat, kommt mit dem Fahrstuhl hoch, und...
- wir könnten etwas Zeit für uns brauchen. - Kein Problem.
Ja, du musst es ja wissen.
Das kannst du besser.
Komm... hier..
Ein Zwanziger für den, der sie mir ins Labor schickt und den Mund hält.
- Abgemacht. - Okay.
Ich bin auf mich gestellt. Perfekt.
Angel.
Ich verstehe schon, okay? Du bist sauer wegen gestern Abend.
Ich musste eine Runde schmeißen, damit der scheiß Streifenpolizist dich nicht anzeigt,
Ist dir klar, dass, wenn Matthews Wind davon bekommen hätte,
er deine Beförderung verhindern könnte?
Tut mir leid. Hab die Geduld verloren.
Mein Sergeant muss aber welche haben,
Eine Kneipenschlägerei?
Technisch gesehen ist deine Bar ein Restaurant.
Komm schon, du hast das doch auch schon durch.
Du gingst einen Mann im verfluchten Krankenhaus an,
weil er sich das Maul darüber zerriss, wofür LaGuerta ihres nutzte.
Angeblich. Und der Unterschied ist, mir stand keine Beförderung bevor.
Ich war bereits Sergeant.
Wenn du das in Ordnung bringen willst, löse den Fall.
Verzeihen Sie? Sind Sie Vincent Masuka?
Der einzig wahre.
Aber Sie können mich Vince nennen,
oder wie auch immer Sie gerne möchten.
Okay. Ich bin Nicky.
- Ich bin Studentin an der Uni von Miami. - Oh, ja.
Meine alte Schule. Kommen Sie herein.
Ihr Hauptfach muss... Schönheit sein.
- Das ist jetzt wirklich hart. - Das Gefühl kenne ich.
Ich glaube, Sie könnten mein Vater sein.
Sie haben auf dem College Sperma gespendet, richtig?
Aber Sie haben Locken.
Ja, meine Mom.
Heilige...
Fuck.
Das war eine blöde Idee. Tut mir leid.
- Okay, das ist jetzt peinlich. - Ist okay. Nein, keine Sorge. Macht nichts...
nicht... nicht... nicht...
Schon okay. Keine Sorge.
Oh, mein Gott.
Du hast meine gefühlvollen, aber eindringlichen Augen.
- Nacht, Marty. - Bis morgen.
Wir haben hier auch Aktenschränke, weißt du.
Das ist irgendwie meine Arbeitsweise.
Was machst du hier überhaupt?
Ich dachte, du nimmst dir frei.
Wie sich zeigte, ist Freizeit nicht besonders lustig.
Ich wollte mich schon mal in ein paar Fälle einarbeiten, die du mir gelassen hast.
Dann werden wir was zu essen brauchen.
- "Wir?" - Ja, wir.
Du siehst aus, als könntest du Hilfe gebrauchen, und ich bin am Verhungern.
Wenn ich eine Pause brauche, habe ich höchstens zwei Tage.
Und dann werde ich verrückt.
Ich lande direkt wieder hier.
Was ist mit dir?
Was macht dich verrückt?
Familienscheiß.
Nichts sagt so sehr Familie, wie Liebe...
und Scheiße.
Leider war mein Vater Experte in letzterem.
- Texas Oil. - Texas Oil?
Scheiße, hoffentlich halte ich meine Plastegabel richtig.
Ganz genau.
Bei ihm ging's ständig um Regeln.
Mein Umzug nach Miami, um Cop zu sein,
war die schlimmste Art von "Leck mich", die ich mir damals vorstellen konnte.
Sicher verstehst du meine Bestürzung nach der Akademie, als mir klar wurde,
- dass es wieder nur um Regeln geht. - Dort waren bestimmt alle wie dein Vater.
Weißt du, was das Schlimmste war?
Ich wusste, dass ich einen riesigen, beschissenen Fehler gemacht hatte,
Aber ich wollte ihm nicht das selbstgefällige Vergnügen bereiten, recht zu haben.
Also wartete ich auf seinen Tod, quittierte den Dienst,
und eröffnete diesen Laden hier.
Sieht aus, als hättest du das gut hingekriegt.
Vertrau mir, ich bin immer noch das schwarze Schaf.
Der Gesichtsausdruck meiner Mutter, wenn sie den Country Club aufsucht,
und sie ihren Freunden erklären muss, dass ihr Sohn Privatdetektiv ist?
Der muss fast unbezahlbar sein.
Mein Dad war alles für mich.
Ich habe ihn geliebt.
Und auch wenn er nicht der Mann ist, für den ich ihn hielt...
nun...
wurde mir klar, dass wir uns ähnlicher sind, als ich dachte.
Auf tote Väter.
Mögen sie uns noch lange verfolgen.
Der Toast kommt besser, wenn du sie öffnest.
Keinen Durst.
Vogel sagt, ich bin kein Monster...
aber genau das ist der Teil von mir, der Yates als Bedrohung auslöschen soll.
Eine Bedrohung, die scheinbar in aller Eile verschwand...
und alle Schuhe mit sich nahm.
Beweist das, dass Yates der ist, nach dem ich suche?
Der einzige Weg, es sicher zu wissen, ist...
sein Versteck zu finden.
Er hat mich hier gesehen und alles gehört.
Knochensäge. Probengläser.
Seine eigene 'Schneiden nach Zahlen' Anleitung.
Yates ist der Hirnchirurg.
Vogel muss es erfahren.
Ich kenne sie. Ich habe ihren Abdruck verglichen.
Yates muss auf sie eingestochen haben,
die linke Lungenarterie durchschnitten und sie dem Tod überlassen haben.
Gedankenloses Hineinstopfen in den Schrank brachte Druck auf die Wunde und stoppte die Blutung.
Jetzt muss ich dasselbe tun.
Es wird halten, aber nicht lange.
Kommt das Mädchen wieder in Ordnung?
Sie verlor viel Blut, aber ich stoppte die Blutung und setzte sie vor der Notaufnahme ab.
Ich kam so schnell ich konnte hierher zurück.
Oh, Gott, hat er das alles wegen mir gemacht?
Das können wir nicht wissen, bis wir ihn finden. Hoffen wir, dass hier etwas ist, das...
mir sagt, wie.
Dies sind Patientenakten.
Ihre Patientenakten.
Das ist nicht möglich.
- Die letzte hat ein Datum von vor zwei Wochen. - Dexter, nicht.
...Testperson drückt weiterhin Frustration und Traurigkeit aus...
Was ist das?
...seine emotionalen Turbulenzen sind wahrscheinlich vorgetäuscht...
Sie machen Notizen über mich?
Es ist ein Tagebuch. Ich habe immer eins geführt.
Sie schreiben alles, was wir taten auf, alles, worüber wir sprachen. Es steht alles hier.
Ich habe nie Ihren Namen verwendet.
Weder Yates noch sonst jemand können wissen, wer Sie sind.
"Irgendwie bildet er sich ein, dass seine Gefühle für seine Schwester echt sind."
nichts ahnend, dass keine echten Emotionen dahinterstecken."
Dexter, ich...
ich wollte nie...
Was bin ich für Sie, eine Testperson für Ihr nächstes Buch?
Sind die dafür gedacht?
Beantworten Sie die Frage!
Meine Notizen...
- So gehe ich vor, wenn... - Sie haben mit Harry an mir herumexperimentiert,
und tun es immer noch.
Ich bin nichts weiter als eine Laborratte, genau wie Yates.
Das stimmt nicht und das wissen Sie.
Wollen Sie mich deshalb von Deb fernhalten?
Um Ihre Testperson zu isolieren,
und zu erfahren, was sie tut?
- Dexter... - Nicht.
Wenn Yates tot ist, verschwinden Sie aus meinem Leben,
Dann ist es vorbei. Haben Sie verstanden?
Oder müssen Sie es aufschreiben?
Ich verstehe.
Ich ging in den Raum, und...
- Fahren Sie fort, sagen Sie es mir. - Das ganze Blut.
Evelyn, da war so viel Blut auf Folie.
Dexter hatte sie überall befestigt. An den Wänden, der Decke.
Da war ein Tisch in der Mitte des Raumes.
- Ein Tisch mit... - Der Leiche?
Teilen davon.
Und Dexters Gesichtsausdruck, als er sich umdrehte, war so...
er war so stolz.
Der Mann, den Dexter tötete, war Drogendealer.
Er ermordete Ihren Partner. Er wäre damit davongekommen.
Aber er war ein Mensch.
Der, laut Code,...
- verdiente zu... - Niemand verdient es, zerstückelt zu werden,
in Tüten verpackt.
Der Code ist eine Theorie, eine Idee.
Aber als ich sah,
was Dexter getan hat. Was wir getan haben!
Ich glaube nicht, dass ich damit leben kann.
Scheiße, aber ich soll es?
- Hallo? - Mr. Yates?
Ja, das bin ich.
Ich fürchte, wir haben schlechte Neuigkeiten. Das Herz Ihres Vaters versagt.
Wie übel ist es?
Sie sollten schnell kommen, er könnte nicht mehr viel Zeit haben.
Dad.
Ich kam so schnell ich konnte.
Ich bin hier. Kannst du mich hören?
Sie waren das?
Ich habe drauf gezählt, dass Sie ein guter Sohn sind.
Die sind jeden Moment hier.
Zimmer 26, Code Blau!
Wir verlieren ihn! Wir verlieren ihn!
Um sein eigenes Leben zu retten, nahm Yates in Kauf, das seines Vaters zu nehmen.
Vogel glaubt, ich bin wie jedes andere ihrer Experimente...
Ein Psychopath, der keine echten Verbindungen eingehen kann.
Aber da irrt sie sich.
Deb ist keine Requisite, wie Yates' Vater für seinen Sohn war.
Sie ist mehr als nur ein Spiegelbild.
Sie ist Familie.
Wenn ich einen Zweck und Wert, und ein Recht zu existieren habe,
dann auch meine Gefühle für Deb.
Das Experiment ist vorbei. Vogel kann zur Hölle fahren.
- Packt Jamie jetzt dein Lunch? - Das ist für dich.
Ich komme gerade aus dem Good Samaritan Krankenhaus.
Du musst das Blut auf den Sachen eines Opfers mit Stichwunde checken, Janet Thorton.
- Lebt sie noch? - Wird noch operiert.
Und das Schwein, das auf sie eingestochen hat, hat ihr alle Zehen gebrochen.
- Wie bald brauchst du das? - Sehr bald.
Ich fahre wieder ins Krankenhaus,
um eine Aussage zu bekommen, sobald sie aus dem Gröbsten raus ist.
- Lass mich das Ergebnis der Sachen wissen. - Wird gemacht.
Deb.
- Was zum Geier? - Hey.
Hey. Bist du wegen Dex hier?
Ja.
Alles okay?
- Denn als ich dich das letzte Mal sah... - Ja, das tut mir leid.
Es tut mir so leid, dass ich dich in so eine Position gebracht habe.
Tut mir leid, dass ich so sauer wurde, weil du Dex angerufen hast.
Nein, ist okay. Du hattest mich ja gebeten, es nicht zu tun.
Ich war in einer echt schlechten Verfassung, aber...
du wolltest nur auf mich aufpassen.
wie du es immer tust.
Mit dir ist alles so leicht.
Ich wünschte, es wäre mit Jamie so.
Ich stelle mir immer wieder ein Bein, weißt du?
Alles klar bei euch?
Sie ist eifersüchtig.
Sie glaubt, zwischen uns ist noch etwas.
Bieg das mit Jamie wieder hin.
Ich will, dass du glücklich bist.
Du bedeutest mir so viel, Joey.
Vergiss das bloß nicht.
Danke.
- Bist du wirklich okay? - Ich muss los.
Lebewohl, Joey.
Deb.
Der Körper bildet Narbengewebe, um eine Wunde zu schließen.
Hat meine Schwester damit begonnen, dasselbe zu tun?
Letztendlich verblassen Narben. Wer weiß?
Mit genug Zeit erinnert man sich vielleicht nicht mal mehr, wie man sie bekam.
Dex.
Hey, Deb. Was ist los?
Wir sollten reden. Es ist wichtig.
Yates kann warten. Meine Schwester nicht.
Sicher, gern.
Nur... nicht hier.
Machen wir eine Fahrt?
Es ist schön, dich zu sehen.
Vogel meinte, es wäre das Beste, wenn ich mich fernhalte.
Was zum Henker weiß die schon?
Wenn es ein Trost ist, wir kommen nicht mehr gut miteinander aus.
- Sie versteht uns nicht, Dexter. - Ganz genau.
Sie sagte, ich könnte dich verlieren...
aber wir werden immer zusammen sein, richtig?
Vogel hat diese DVDs von sich und Dad.
- Hat sie sie dir gezeigt? - Ein paar. Dir?
Eine davon war wirklich interessant. Es war als...
kurz vor Dads Tod. Es war seine letzte Sitzung mit ihr.
Hat Dad Selbstmord begangen?
Ja.
Vor ein paar Jahren hat Matthews mir die Wahrheit erzählt.
Harry hatte eine Überdosis seiner Herzmedikamente.
Wegen dir?
Er dachte, er hätte ein Monster erschaffen,
Ich glaube, ich weiß, wie er sich fühlte...
warum er sich umbrachte.
Aber er hat's nur halb wiedergutgemacht.
~ www.SubCentral.de ~