Tidigare på Continuum:
Du är inte verklig.
- Vad säger dina instinkter nu, Lucas? - Att jag håller på bli galen.
Vad vill du?
Borgmästaren på min sida vore en bra början.
Jag måste veta att jag kan lita på dig, Alec.
Det kan du.
När jag ber dig om information, förväntar jag mig att inget undanhålls.
Vad mer i labbet kan vara av intresse för mig?
Ingenting.
Din CMR funkar precis som den ska.
Några problem?
- Huvudvärk då och då. - Det är normalt.
Jag har uppgraderat programvaran-
-men du kommer inte ens märka det, så check och check.
Kan jag fråga dig en sak?
Jag har ingen partner. I fall du undrade.
CMR spelar in våra minnen. Vad händer med dem?
Bufferten är 36 timmar, ungefär.
Så de spelas över och raderas, eller hur?
I stort sett.
"I stort sett"? Vad ska det betyda?
Ingenting. Det är raderat.
Din biometri säger att du ljuger.
Vi ska inte prata om det, och jag vet inte ens om det är sant.
Va, behåller de dem?
Jag har hört att arkiven går tillbaka flera år.
Hela tiden jag har haft implantatet, varje vaken stund.
Har nån tillgång till det?
Det är för din säkerhet. Är det inte vad de säger?
Det är mitt liv.
Varje sekund, varje timme, varje dag.
Jag vet.
Nanoteknik är fantastiskt.
Dillon vill att vi ska vara på kontoret. Alla de stora servrarna har drabbats.
Det är redan klassats som en allvarlig cyberterror-händelse av FBI.
- Hur många har drabbas? - Vem som helst i lägre fastlandet-
-med en internetanslutning, i princip.
- Gissa tre gånger vilka det är. - Det universella lösenordet-
-för allas privata mail är Liber8.
Hoppas du lämnade ditt glashus.
Hej, skitstövel!
Hallå!
Sluta nu!
Den jäveln knullade min fru!
Jag läste texterna och meddelandena!
Hallå!
Lägg av!
Ta en promenad, Rosicki.
Alla andra återgår till arbetet.
Vi lägger vår energi på att stoppa hackarna.
Hittills verkar spridningen nästan slumpmässig.
Det är ungefär tio procent berörda konton som fått åtkomst-
-men eftersom nyheterna sprids kommer antalet att hoppa exponentiellt.
Om det inte är Liber8, är det nån nitisk hackare som ligger bakom det.
De kommunala valen är om ett par dagar, säg inte att det är en slump.
Finns inget skäl att tro det kommer sluta där heller.
Om de har tillgång till allas e-postkonton, vad händer härnäst?
Betty, medan väggarna är nere vill jag ha en e-postrensning på alla-
-som är tillnärmelsevis ansluten till Liber8.
Det låter inte som den typ av sak du kan utlösa fullmakt på...
Eller borde.
Pironmandaten ger oss handlingsutrymme och makt för att få jobbet gjort.
Vill de öppna dörren till integritet? Fint.
Vi ska visa dem att dörren rör sig åt båda hållen.
Lucas?
Hacket var tänkt att ge oss tillgång till hemlig information, inte skapa kaos.
Det är en del av... en... kampanj.
En väl iscensatt plan.
När tänkte du berätta för mig om planen?
Lita på mig, det får du veta snart.
Det kommer alla få.
Lucas.
Om du vill påverka människor, gör det smart då.
Politik.
Det tar oss vart vi vill, är inte det poängen?
Jag är redan där.
Vad sa hon?
Att jag orsakar kaos.
Vi behöver inte Sonya. Vi behöver ingen.
Säg vad du vill att jag ska göra.
Jag vill att du ska få ner staden på knäna.
2077: min tid, min stad, min familj.
Terroristerna som dödat tusentals oskyldiga, dömdes till döden.
De hade andra planer.
Vi skickades tillbaka 65 år bakåt i tiden.
Jag vill hem, men vet inte hur det ser ut om historien ändrats.
De planerar att sabotera nutiden för att erövra framtiden.
Något de inte hade med i planerna, var jag.
Säsong 2, avsnitt 11 = Second Guess =
Översättning: SodaNChips
Om vi kan läsa allas e-post, skulle vi kunna ta reda på vad som hände Gardiner.
Bryta sig in i en säkerhetsagents e-post? Nej, tack. Pass.
Bryter man sig verkligen in när allt är tillgängligt?
Jag trodde du skulle bli lättad över att förlora din skugga?
Jo, det är jag. Men det är inte likt Gardiner.
Jag tror inte...
Vad är det som pågår?
Kan nån ringa 112?
Jag tror att vår hacker precis flyttat från privata sektorn till allmän säkerhet.
Alec, du sa att ditt ARC-program var avsedd att kringgå integritetsskydd.
Kan nån annan fått tillgång till ARC?
Självklart inte.
Det här är allvarligt, Alec.
Våldsbrott ökar, människor skadas-
-och de läckta meddelandena är anslutna till nästan alla fall.
Hackarna kan ha lämnat nån form av spår. Jag ska se vad jag kan hitta.
Jag tror att medborgarna i Vancouver vill känna sig trygga-
-i sina hem, sina skolor, sina arbetsplatser.
De är trötta på miljön av rädsla, som skapats av brottslingar och främjas-
-av ouppmätt respons av brottsbekämpningen.
När jag avlägger ed som borgmästare, återställer freden till staden.
Stäng av den.
Hör upp, gott folk.
Över natten hade vi fem skottlossningar, två knivhuggningar, sex misstänkta bränder.
Vi har trafikljus som vi inte har nån kontroll över-
-attacker...
Saker börjar falla samman och folk vänder sig till oss för svaren.
Jag vill att hackarna stoppas innan staden kokar över.
Men under tiden använder vi informationen som de har gett-
-för att jaga alla som betraktas som ett Liber8-proffs-
-eller anti-polis agenda.
Vi tar i med hårdhandskarna.
Nånting?
Hackaren är ett spöke.
Hundratals kapade servrar lurar olika webbplatser.
Jag har ingenting. Bara slutresultaten.
Kan vi få vara ifred i rummet?
Du är inte nöjd med detta, eller hu?
Vi använder information som kom från en olaglig handling.
Tycker du bara att vi ska sticka huvudena i sanden och låta-
-låta skurkarna göra som de vill?
Jag säger bara att linjen blir otydlig.
Några av personerna har gripits för att endast tittat på fel webbsida-
-eller en e-post som antyder att Liber8 kan ha ett argument mot bolagen.
Jag ska inte klandras för användningen av verktygen som jag förfogar över.
En presskonferens där den sista borgmästaren blev skjuten och dödad?
Det kan verka lite smaklöst, det är allt.
Eller beslutsamt, som visar att vi inte låter terrorister-
-och brottslingar berätta när och var vi kan träffas.
Det är ditt huvud.
Kan vi få en stund, Mrs. Martin?
Visst.
Du är galen som visar upp dig så här.
Jag är ett stort fan.
Vet Sonya att du är här?
Fan ta Sonya.
Tjänst ett.
Heter en av din stads främsta polis Kiera Cameron?
Jag vet vem du menar.
Jag kräver ett möte med henne.
En överläggning om en försvunnen vän.
Jag kan inte hämta nån som ska träffa dig.
Ingen skulle vilja.
Du sårar mig, herr borgmästare.
Du sårar mig.
Och om jag inte kan leverera?
Slutar jag som den förra borgmästaren?
Med en stor skillnad.
Hon dog snabbt och smärtfritt.
Antingen du eller nån du känner har varit offer för-
-grova överträdelser av sin integritet.
Meddelanden som du trodde var konfidentiella-
-blev plötsligt tillgänglig för vem som helst.
Men mina vänner, det hänsynslösa angrepp på din frihet är bara en tankeställare.
Din integritet fanns aldrig till att börja med.
Jag vet att det känns som om du har förlorat kontrollen-
-men det har du inte.
Och nu vet du vad det innebär.
Hur mycket längre det kan och kommer att gå.
Agent Lewis, Säkerhetstjänsten.
Vi har träffats.
Agent Cameron.
Han tar äran för hacket.
- Gör han det ensam? - Jag kan inte se hur.
Jag trodde att du var experten på Liber8, agent Cameron?
Julian är ansluten till Liber8.
På något sätt.
Gardiner tror också att du är.
Jag vet.
När såg du honom senast?
Vi arbetade tillsammans, sa han det?
Svara på Agent Lewis fråga, Kiera.
För ett par veckor sen.
Vi har inte hört av honom sen dess.
Jag vill ha en skriftlig rapport med uppgifter om fallet-
-ni två samarbetade på.
På det sättet kan vi lugna Agent Lewis oro.
På en gång.
Kiera?
Såg du det hela med Julian?
Jag måste ta det här, det handlar om cyberattacker, ursäkta mig.
Ja, har du nån aning om hur han gör det?
Inte än, men jag ska ta reda på det.
Han kan ta äran för nån annans arbete.
Hursomhelst, är han i siktet.
Alec, jag vet att du sa att ingen annan kan ha fått-
-tag på ARC, men...
Om det var så han gjorde, om han stal den från mig på nåt sätt...!
Okej, lyssna:
Ta reda på vad du kan och låt mig sköta det.
Uppfattat.
Skytrain har stängts ner. Oregelbundenheter i datorsystemet.
Han trappar upp hackandet.
Vet Alec nåt?
Inte än. Men jag har aldrig hört honom så upprörd.
Jag är faktiskt lite oroad för Julian.
Borde vara det.
Nekar du all inblanding i cyberattackerna?
Det skulle inte vara första gången du förväxlar min agenda med Liber8.
De vill spränga världen och börja om, vad gör dig annorlunda?
Jag tror att revolutionen bekämpar ett hjärta, ett sinne i taget.
Hur går det för dig?
Vår grund underlättas lika mycket av dem-
-som vägrar att lyssna på oss som de med öppna sinnen.
Vet du vad jag hör?
Samma gamla gnälliga skitsnack som agitatorer som dig-
-alltid spelade på människors rädslor.
Jag kom inte hit för att leta konvertiter.
Varför kom du hit då?
Polisen har rivit sönder staden-
-sökandes efter mig, så jag tänkte lämna in mig frivilligt.
Vad är oddsen för att jag skulle ha tagit en kula-
-avfyrd i självförsvar?
- Det är inte vad vi gör. - Verkligen?
Pratar du om gårdagens poliser, eller dagens?
Du har gått in i lejonets näste.
Jag vill anmäla ett brott.
Ett brott mot mänskligheten, förutsatt att det är ett angripbart brott.
Sluta spela spel, Julian.
Det finns inga tv-kameror här och det är inte vår första psykopatrodeo.
Jag är gravallvarlig.
Och vem anklagar du brotten för?
Min styvbror, Alec.
Lyssna på det här!
Bankomater på lutning-
-folks kreditkortssaldon nollas ut. Cyberterroristen har-
-räknat ut hur man fångar fler bin med honung än vinäger.
Vad ville du visa mig?
Minns du när du frågade mig om nån kan ha kapat ARC?
Det börjar inte bra.
En del av koden som används av hackarna-
-påminner mig om virusen Lucas skrev för att kapa din CMR.
Det förklarar inte likheterna till ARC, men då minns jag att Julian stal min mobil.
Tror du att Julian kan ha gett din mobil till Lucas?
Lucas kan ha återhämtat en del av Arcs källkod genom dess minne.
I kombination med det faktum att han har de andra delarna-
-till tidsresemanicken för behandling.
Nu känner jag mig sjuk.
Men det finns en ljus sida.
Om han använder min kod, kan jag kapa en av servrarna han använder-
-och hittar hans läge nästa gång han ansluter.
Du har visat stort mod.
Det betyder mycket från dig.
Mod och dumhet.
Jag förstår inte.
Du har glömt kärnuppdraget.
Jag är ledsen...
Åtgärderna förväntas att väcka folket från deras tabbe in i medvetslöshet.
Det har vi.
De fäster sig.
Ja, men du måste dra nytta av deras uppmärksamhet när du har det!
Hur?
Det finns en tsunami på väg.
En tsunami?
Det är en metafor.
Alec Sadler.
Ja.
Men det finns en annan.
Jag?
Du svor en ed för kampen för frihet.
Omständigheter har gett dig möjlighet att forma framtiden!
Hedra engagemanget och förhindra ett öde som världen inte kommer överleva.
Jag fattar inte, han var här! Exaktheten är två meter.
Det stod ett fordon parkerat här för mindre än tio minuter sen.
Han gör allt från ett rörligt fordon. Han är som en mänsklig vind!
Med en fördröjning för att spåra?
Han är säker så länge han rör på sig.
När han vilar tillräckligt länge, kommer vi dit och fångar honom!
Ursäkta mig?
Du utför gripandet.
Jag tyckte du sa det.
- Jag gör mitt bästa. - Tack.
Kandidat Martin, hur reagerar du till utsläppen av dekrypterade e-post-
-mellan dig och Sonya Valentine, en av arkitekterna bakom Liber8?
Låt oss inse det.
Den nuvarande atmosfären är full av möjligheter för illvilliga förtal.
Så du nekar en kommersiell eller personlig relation med Ms. Valentine?
Gripandet av Sonya Valentine och Liber8 kommer-
-vara en av mina första prioriteringar.
Tack ska du ha.
Om du inte slipper undan, kommer det att störta oss båda.
Jag vet. Jag jobbar på det.
Jobba hårdare.
Jag har mina egna problem.
Polisen vill ta in mig på förhör.
Du förrådde mig.
Vårt samarbete fick aldrig komma ut. Det visste du.
Du ska hitta ett sätt att legitimera vår rättsfråga och vara med på det.
Det kan inte ske om jag inte vinner valet.
Och även om jag vinner, kommer det ta tid.
Längre tid nu, när Julian förstör varje tillfälle jag fick arbeta i bakgrunden.
Vi hade ett avtal, Jim.
Försök inte att slingra dig ur det med politik som vanligt-
-annars slutar du som den förra borgmästaren.
Vi vill båda ha samma saker, Sonya.
Ge mig en chans att inleda processen som leder oss framåt.
En chans.
En sak till - Julian Randol.
När han hittats, vill jag se honom.
Jag ska se vad jag kan göra.
Allt kaos... e-post, bankkonton, rutnätet.
Det är ARC, inte sant?
Du kan stoppa det, Alec.
Det enda sättet att göra det är att förstöra hela programmet.
Exakt.
Kellog har investerat alldeles för mycket pengar.
Han skulle inte bli glad.
Är det verkligen Kellogs glädje du oroar dig över?
Om din vän Jim vinner, kan det bli den kortaste tiden-
-en borgmästare nånsin tjänat.
Han kom in frivilligt för förhör.
Påminn honom när väggarna är nere att vi har övertaget.
Lura inte dig själv.
Vi har använt svärdet på Jim, det skär åt båda hållen.
Lyssna, Jim. Jag är ingen politiker.
Saker och ting skulle gå bättre om du erkänner och kom ut med det hela.
Genomgripandet.
De hackar internet två dagar före valet och avslöjar mirakulöst en rikedom-
-inklusive mina samband till dem.
Så... du blev lurad?
Det är vad jag ska tro.
Carlos, från vad jag har hört, har er avdelning köpts upp-
-av en man med intressen som inte har att göra med allmänhetens.
Besvärar det inte dig?
Lyssna, jag fattar inga beslut om vilka, om några av avgifterna är vattentäta.
Det ligger över min löneklass.
Jag borde kanske vara tacksam för det.
Så du vill veta om Piron gör några drag bortom polisprivatiseringen?
Under cyberattackerna kopierade jag några hemliga säkerhetsanmälningar.
Escher la ut mycket pengar för att ta över ett högteknologiskt företag-
-LaRoche Energy Systems.
Kiera undersökte ett mord vid deras labb för några månader sen.
Fortsätt på Escher.
Han hällde miljoner för att snabbehandla sina fusionsexperiment.
Han är decennier före nån i skapandet av stabil antimateria.
Vad vill han med antimateria?
Och försök inte att säga det i "nördspråket".
Okej, den enkla versionen?
Han planerar att bli den rikaste mannen på jorden-
-med vad som kan bli det viktigaste, verkliga alternativ till fossila bränslen.
Antag att det inte är det.
Tänk skändligt.
Även hemligt, amoraliskt och girigt.
Snackar vi fortfarande om Escher?
Teoretiskt sett kan han utveckla teknologin för att driva tidsresemanicken.
Om den nånsin blir hel igen, det finns inga gränser.
Du är Julian Randol.
Du är den nya borgmästaren.
Kanske.
Har de arresterat dig?
De försökte verkligen. Du?
Förhör.
Det är ingen bra dag att vara politiker.
Det vet jag inte.
Skitsnack.
Du och jag ror inte på samma vatten.
Visst gör vi.
Vi vet hur man bygger en anhängarskara och vi båda vet hur man använder den.
Är du säker på revolutionen, Julian?
Ur min synvinkel, ser det ut som ett utbrott.
Vänligen.
Jag väntar på den nästa.
Skyll dig själv.
Är allt som det ska, kandidat Martin?
Allt bra.
Härifrån ser det ut som en enda röra.
Då ska jag bara städa upp.
Hur hittade du mig?
Jag tror vi båda vet att det inte var lätt.
Jag hoppas att det är värt besväret.
Ert och mitt.
Jag tror inte att vi har presenterat oss ordentligt.
- Mitt namn är... - Jag vet vem du är.
Vad kan jag göra för dig?
Det verkar som att du och jag har ömsesidiga intressen.
Och jag talar strängt ekonomiskt, förstås.
- Det vet jag inte. - Todd Sanchez - LaRoche Energy.
Alec Sadler.
Jag har en obehaglig känsla av att vi båda arbetar från samma scenario.
Och om det vore sant?
Om vi fortsätter att irritera varandra, Mr. Escher-
-kommer förr eller senare en av oss bli irriterad och slå tillbaka.
Jag satsar mina egna pengar, förresten.
Jag tar chansen.
Denna..
Tilliten är bara en fasad för dig, inte sant?
Nånstans att gömma sig?
Du kan inte gömma dig för evigt.
Jag gömmer mig inte, Matthew.
Jag är här.
Vi har alla våra hemligheter, inte sant?
Det är bara en tidsfråga.
Lucas spelar tv-spel med stadens infrastruktur just nu-
-och du vill att jag ska oroa mig för Escher?
Han har köpt in framkanten av antimateriaforskning.
Han ökar produktionen.
Han har polisavdelningen i bakfickan.
Låter det bekant?
Jag kan inte köpa upp honom, kan du?
Jag tänkte nåt mer effektivt och icke-återkommande.
Hur klarar du dig undan så bra, Matthew?
Jag vet.
Det beror på att du är en affärsman numera.
Utföra handel, åtgärda konkurrenter, det är samma varje gång.
Det största hotet mot vår rättsfråga är Escher.
Om Kagame var här, skulle han instämma.
Kagame är här.
Andligt sett, är jag säker på.
Kom hit.
Han tror att han arbetar med en död man.
Verkligen?
- Vad har hänt med honom? - Jag är inte säker.
Han har helt klart blivit galen.
Jag är orolig att det är en bieffekt av tidsresandet.
Har du nåt till mig?
Kiera är säker på att Lucas ligger bakom det och kan avlyssna.
Julian Randol gick ut härifrån, eftersom jag inte kan anhålla honom för nåt.
Jag tog fast nästa möjliga borgmästaren för ett förhör-
-men jag kan inte hålla honom-
-eftersom åklagarna inte kommer överens om avgifterna.
Någons huvud måste levereras.
Säg att han inte håller på bli knäpp.
Vad gör vi med Lucas?
Jag har en till ledtråd jag kan försöka mig på.
- Tjenare! - Var är Lucas?
Varför får jag bara nöjet att träffa dig när du behöver nåt från mig?
Börja prata om Lucas, annars fångar jag nytt intresse-
-på vad du sysslar med.
Jag gillade inte Lucas när hans huvud satt fast.
Vilket innebär?
Han har fullskaliga hallucinationer.
Han är övertygad om att Kagame fortfarande lever.
Sonya tror att det är en tidsresesak, men det har blivit förvrängt.
Temporär förflyttning, ja. Jag har sett det.
Har du känt det?
- Har du? - Bara när jag är med dig.
Är Lucas övertygad om att han ser Kagame?
Se honom, höra honom.
Spela schack med honom, allt möjligt.
Galenskap plus döden är lika med kaos.
Det finns ingen tid att avta.
- Det gör jag inte. - Du har visat rädsla.
Misstro.
Du har avslöjat politikers och bolagens hyckleri.
Men den sanna fienden är polisen.
Kragstöveln vid halsen på fria medborgare.
Du måste skämta.
Du kanske ska uppdatera dina aktuella nyheter.
Hela affären mellan Piron och VPD offentliggjordes.
Det får det att se ut som vi blivit en privat poliskår.
Fan.
Vad sa du om svärdet som skar åt båda hållen?
Det här.
Det kan vara ett blodbad.
Det finns rykten om en eventuell domstolsprövning-
-för alla senaste övertygelser från polisstationen.
Pressen kommer att vara beroende av oss.
Hur ska vi hantera det?
Han skulle kunna hålla en presskonferens.
- Och säga vad, exakt? - Äga upp till allt.
Så... berätta sanningen.
Vilket koncept.
Be att de ska försöka styra en polisstation med mindre resurser.
De kommer hävda att jag uppmärksammar mannen som betalar räkningarna.
Gör du?
Nej, det gör jag inte.
Det är vad du ska säga till dem.
En salladsröra, tack.
Jag antar att du har goda nyheter för mig.
Det är där hon kommer vara.
- Vem ska Cameron möta? - Lucas.
Han lämnar förmodligen in sig själv.
Jag trodde att du skulle vara på ditt val.
Jag ska säga det kortfattat. Jag vet var din grabb är nånstans.
Julian.
Jag skickar dig adressen och mötestiden.
Han förväntar sig att träffa mig.
Men jag är säker på att han skulle bli glad att se dig.
Tack.
Jag pusslade ihop Kagames röst med hjälp av arkivfragment och din CMR.
Sen använde jag din röstimitation, som du redan har och bom.
Omedelbart spöke.
- Tror du att det funkar? - Det har du fan rätt i.
Det har du fan rätt i.
Ganska läskigt.
Fick du Lucas nummer från Kellog?
Om jag har Lucas nummer, varför spårar vi inte bara telefonen?
Det är inget problem att tro att han är i Nya Zeeland just nu.
Jag förstår.
Nu tar vi reda på var Lucas verkligen är.
Hallå?
Lyssna på mig noga.
Det är viktigt att jag talar till er personligen.
Berätta var du är och jag möter dig.
Vi har ont om tid.
Jag är på platsen där allt började.
Stanna kvar. Jag möter dig där inom ett par timmar.
Okej.
"Där allt började"?
Jag har ganska bra aning om vad det betyder.
ARC-programmet har orsakat inget annat men trubbel, Alec.
Varför konspirerar alla kvinnor i mitt liv mot mig?
Emily är på mig om samma sak.
Finns det nåt bra med ett program som trampar ned privatlivet?
Jag ska berätta.
Samma program kan användas för att skydda människor-
-från att regeringen kontrollerar vad de ser och hör.
Se på oss, tillsammans.
En familj.
Förväntar du dig att jag ska tro att-
-du bryr dig om folks tillgång till sanningen?
Klart jag gör.
Jag tror att vi kan ge folk en genväg till framtiden.
Lyssna på dig själv. En genväg till vilken framtid?
Om jag inte har fel, är det samma framtid som du vill återvända till.
Samma som du varnade dig själv om.
Jag måste gå.
Lucas.
Inte det här sättet.
Stanna där!
Ut ur skåpbilen nu!
Håll händerna i luften.
Har honom!
Okej, få upp honom!
Kom igen.
Du är inte så smart som du tror att du är.
Är det vad jag tror det är?
Ja.
Jag borde nog lämna det här.
Det är bevis.
Jag väntade inte dig.
Jag skulle kunna säga samma sak.
Jag är ledsen att det måste sluta så här.
Jag slår vad om att du är.
Jag klandrar dig inte för att försöka döda mig.
Jag önskar jag kunde säga detsamma.
Din kandidat sa till mig att jag skulle hitta beskyddaren.
Han sa att jag skulle hitta Julian.
Den jäveln.
Några sista ord?
Gör det!
Jim trodde att han kunde förråda oss.
Han kommer önska att hans största problem var en politisk skandal.
Minns du beviset vi aldrig fick på Julian Randol?
Lucas skåpbil var riggade med läppstiftskameror.
Passar den paranoida schizo-profilen.
Jag?
Ja, han har blivit helt knäpp. Vad har det med Julian att göra?
Det visade sig att han bara är halvgalen.
Du har avslöjat politikers och bolagens hyckleri.
Men den sanna fienden är polisen.
De är kragstöveln vid halsen på fria medborgare.
Vi behöver inte nån.
Säg vad du vill att jag ska göra.
Jag vill att du ska få ner staden på knäna.
Jag hade fel om Julian.
Han är inte anstiftan till terrorn. Han är hjärnan bakom den!
Och vi lät honom gå.
Nån borde hitta honom.
Det kommer vara enklare om vi har allmänheten på vår sida.
Jag tänkte på det du sa. Att erkänna.
Att hålla en presskonferens, att äga upp till allt.
Den tiden har passerat.
Vi har inte tid att visa svaghet.
Allmänhetens upprördhet löper längs nyheterna.
Idag är det fokuserat på oss.
Imorgon blir det nåt annat.
Då kan vi gå vidare till att göra vad som behövs.
Är det ARC?
Jag slet isär enheten och det här är enda ersättningen.
Om du skulle förstöra den-
-skulle ingen kunna göra vad Julian och Lucas gjorde?
Ja, men hotet är över.
Och det har så mycket potential, du har ingen aning.
Du är inte bara ansvarig för vad du gör med din uppfinning, Alec-
-men också för vad andra gör med den.
Om inte du vill göra det, gör jag det.
Lucas är ute ur bilden och jag antar att det du hittade på baksidan på skåpbilen-
-tar dig ett steg närmare att åka hem.
Det är en seger för de goda, eller hur?
Tack för att du blundar.
Jag har mina stunder.
Och tydligen högt uppsatta vänner.
Visst inser du att Jim har tillsyn över polisavdelningen?
Jag tycker det är mer än rätt att du gör det.
Välkommen till ditt nya hem.
Översättning: SodaNChips