Chester's Mill è un posto qualsiasi.
Almeno lo era
finché non siamo stati tagliati fuori dal resto del mondo
da una misteriosa cupola.
Invisibile, indistruttibile,
inviolabile.
Siamo in trappola.
Non sappiamo da dove è arrivata o il perché sia qui,
ma ora che siamo intrappolati tutti insieme sotto la cupola,
i nostri segreti non sono più al sicuro.
Mi sono messo in contatto con un allibratore.
Per prendere le scommesse?
Per fare in modo che le persone paghino i propri debiti.
Sarà meglio che tu vada via, prima che io sia tornata a casa.
Non hai mai pensato
di fare carriera nelle forze dell'ordine?
Le stelle rosa stanno cadendo.
Shh...
Norrie?
Norrie, dove sei?
Proprio dietro di te, genio.
Non avevo realizzato che essere ospite di un ragazzino di campagna
significasse doversi alzare alle prime luci dell'alba.
Dai, si tratta della Cupola.
Davvero?
È sparita? Siamo finalmente liberi?
Vedrai da sola.
Ho riflettuto sui nostri attacchi.
Su quello che noi due abbiamo detto.
"Le stelle rosa stanno cadendo."
Hai capito che cosa significa?
Non ancora, ma se davvero è la Cupola a mandarci i messaggi,
allora noi due dovremmo essere come dei ricevitori umani.
Possiamo intercettare da soli alcune delle trasmissioni,
ma quando siamo troppo vicini l'uno all'altra...
C'è una reazione.
Joe, perché la Cupola dovrebbe parlarci?
Non lo so.
Ma quando prima sono uscito per cercare una risposta,
Ho visto questo.
Forte, vero?
Farfalle Monarca e non è neppure la loro stagione.
Non ci dovrebbero neppure essere nelle vicinanze di Chester's Mill,
in questo periodo dell'anno.
Le avrà inviate la Cupola.
Forse sta cercando di dirci che la Cupola non è altro che un bozzolo
e che quando finalmente sarà tutto finito,
saremo tutti diventati qualcosa di nuovo.
Ti rendi conto di quanti bruchi vengano uccisi e mangiati
prima che si trasformino in farfalle?
Signor Rennie.
Oh, grazie al Cielo.
Perché ci ha messo tanto tempo?
Ti senti meglio, tesoro?
Meglio? Sono rimasta quaggiù tutta la notte.
Perché non ha chiamato ancora la polizia?
Signor Rennie,
lei mi farà uscire di qui, vero?
Certo.
Non appena mi avrai detto esattamente
cosa ci fai quaggiù.
Lui mi tiene prigioniera!
Chi?
Suo figlio.
Junior?
No. Perché dovrebbe... Perché avrebbe...?
Perché avrebbe dovuto fare qualcosa del genere?
Perché è completamente pazzo.
Per favore...
deve tirarmi fuori di qui, prima che lui torni.
Big Jim?
Per favore, la prego!
Devo solo rifletterci un po' meglio.
No, no, no!
Lei non può lasciarmi qui!
Non può... Lei non...
No, aspetti! Aspetti! Aiuto!
Per favore! No! Aiuto!
Aiuto!
Aiuto! No!
Dannazione, Coggins, Pensavo che avessimo chiuso.
- Cosa ci fai ancora qui? - Jim.
Ho avuto un messaggio molto inquietante.
No! Devi ascoltare.
Che messaggio?
Dal Signore Onnipotente.
Mi ha sussurrato una parola.
"Moab".
Moab?
Moab.
È meglio che controlli le batterie dell'apparecchio acustico, Coggins,
Perché quella non è nemmeno una parola.
Jim! Moab era un luogo.
Un posto intriso di malvagità.
Molto simile a Chester's Mill.
Ti avverto, reverendo.
Stammi lontano.
Jim.
Ji...
"Moab".
"Moab... Moab".
"Moab".
Proprio qui.
Guardale.
Oh, mio Dio, ce ne sono tante.
Da dove proverranno?
Bellissime.
Barbie?
Che cos'è?
Non è incredibile?
Abbiamo subito attirato l'attenzione di quei tizi?
Guardate.
Stanno arrivando altri soldati?
No, sono civili.
Ehi, quello è Frank!
- Chi? - Mio cugino.
È partito per il college, prima che la Cupola piombasse qui.
Ok, è già passata più di una settimana da quando è arrivata la Cupola.
Non lasciano avvicinare nessuno qui.
Allora, perché adesso ci sono questi autobus con tutti i familiari?
Non sei mai stato al campeggio?
Ci hanno finalmente concesso "la Giornata di Visite".
A§D Italian Subtitles traduzione: Wolfen e Morrigan
Stagione 01 - Episode 05 "Blue on Blue"
Abbiamo la conferma ufficiale
dei rappresentanti militari
che alle ore 10.00 di questa mattina,
alla popolazione di Chester's Mill sarà consentito
di poter "incontrare" i loro cari, che sono all'esterno della Cupola.
Il luogo esatto per l'incontro si trova nel punto dove la Cupola interseca
il ponte della Sesta Strada.
Per ulteriori aggiornamenti, rimanete sintonizzati su WYBS.
Dobbiamo parlare.
No, lo so già. Hai sentito la notizia?
I federali stanno portando qui
degli autobus con la gente che è rimasta tagliata fuori dalla Cupola.
Cosa?
Sì, hanno cominciato a farli arrivare questa mattina.
C'è anche la Stampa.
Allora, avrai bisogno di aiuto per controllare la folla.
Linda parla già di nominare altri vice sceriffi.
Il tempo delle parole è finito.
Ti autorizzo io a reclutare altri agenti ausiliari.
- Papà, io... - Che ne pensi di Carter?
Il difensore esterno, di quando giocavi a football?
Prima devo andare a prendere delle cose dal...
dal vecchio rifugio.
Quando ti dico di fare qualcosa, Junior,
tu cosa devi fare?
- Papà, lo so... - Adesso!
Non dovremmo andare dalle tue madri?
Perché?
Non credo che qualcuno dei loro amici idioti di Los Angeles
sia venuto fin qui, a far loro visita.
Certo, ma non l'hai mai fatto al Campo deve eri diretta.
Qualcuno là fuori sarà probabilmente preoccupato.
Chi se ne frega?
Sono solo emozionata per incontrare la tua famiglia
Non vedo l'ora di dire loro che te la stai facendo
con una minorenne e due lesbiche.
Barbie?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Dobbiamo tenere la gente ad una distanza di sicurezza, da questa cosa.
Non vorremmo che le telecamere della gente o i telefoni cellulari esplodessero
come è accaduto al pacemaker di Duke.
Transenna con questo.
Finché non scopriremo che diavolo è questa Cupola,
non voglio che nessuno dalla nostra parte, la tocchi, non importa chi o come.
Ricevuto.
Rusty.
È vero? Ci lasceranno vedere le nostre famiglie?
- Sì. - Davvero?
Ehi, Dodee ha intercettato qualche altra notizia su questo?
Ah... No. L'ho ascoltata tipo: " ET - telefono - casa",
ma le trasmissioni militari sono cessate la notte scorsa
allora ci siamo messi in ascolto di numeri a caso e stronzate così.
La Zona uno è stata colorata.
Verde per le 1315.
la Zona Uno è colorata.
Verde per 1315.
Che cosa vuol dire?
Chi se ne frega?
Poter vedere i familiari la prima buona notizia che abbiamo avuto...
da sempre.
... il pubblico globale è in attesa vuole sapere tutto
di quello che è successo là dentro...
Credi che si farà vedere oggi?
Peter?
- Julia, io... - Phil.
Va tutto bene.
Barbie mi ha detto in cosa eravate coinvolti.
So che mio marito mi ha lasciata,
perché ha un problema con il gioco d'azzardo.
Ma questo accadeva prima di tutto questo.
Oggi lui dovrebbe farsi vedere, non è così?
Chi vi parla è Jeff Glor, da Chester's Mill.
- Sono passati sei giorni - Sì, io...
da quando la barriera invisibile è calata su Chester's Mill.
Questo non sembra qualcuno dell'esercito.
Fin da quando i militari hanno evacuato le città dei dintorni
e hanno stabilito un perimetro di 15 chilometri
intorno a quella che viene chiamata "La Cupola",
il mondo sta aspettando di sapere cosa succede là dentro.
Ieri sera il Governo ha dato il via libera,
permettendo ad alcuni membri selezionati della Stampa, di documentare
questi emozionanti incontri.
Signore e signori,
se vi avvicinate alla Cupola
se avete un tablet in mano, state attenti
a non toccare la Cupola.
Ripeto:
Se vi avvicinate alla Cupola...
Guarda, siamo famosi.
Vogliono fare un uno show su di noi.
Incredibile.
Lo so...
Chi stai cercando?
Sto cercando Angie.
Hai detto che tua sorella è una tipa inaffidabile.
Sì, è vero, ma...
ma avrebbe dovuto essere tornata, in ogni caso.
Ma che diavolo è?
Nore?
Ciao, Norrie. Mi chiamo Michael. Io sono tuo padre.
No.
Mia madre ha detto che ha preso un donatore anonimo.
Quella è tua madre.
Peccatori!
Più e più volte,
il Signore ha detto una sola parola
nel mio orecchio: Moab.
Perché?
Perché noi siamo "Moab".
- Moab! - Va bene, grazie reverendo.
Grazie per le sue parole ispirate.
Godetevi i vostri cari.
Per l'amor di Dio.
Se tu rovini la giornata a queste persone, io ti...
Che cosa, mi farai a polpette?
Di fronte alla congregazione?
Non ho più paura di te, Jim Rennie.
Tutto ciò che temo
è l'ira del mio Signore.
E l'unico modo per evitare la sua furia
è confessare i nostri peccati.
Peccati.
Noi abbiamo aiutato Chester's Mill.
Abbiamo aiutato i trafficanti di droga a produrrre il loro veleno.
Non abbiamo mai lasciato che spacciassero qui.
Non è colpa mia se tu sei caduto dentro quel veleno.
Tutto quello che t'importa è gonfiare le tue tasche.
- Dannazione, Lester, ascoltami... - No! Ascoltami tu.
Puoi aver ingannato alcune di queste persone
facendoti passare per una specie di leader.
Ma nessuno ti seguirà da nessuna parte, mai,
quando sapranno esattamente ciò che sei.
Cosa vuoi, Reverendo?
Che tu confessi i tuoi peccati, davanti a Dio
e ad ogni uomo e donna di Chester's Mill.
Hai un solo giorno...
un giorno per confessare...
... oppure lo farò io per te.
Siamo arrivati alla fine della "Giornata di Visita" ,
che il Governo ha istituito, come l'ultima di...
Ehi.
Quella è mia sorella.
Linda.
Ciao.
Notizie di tuo marito?
Non ancora.
E tu? Hai visto il tuo fidanzato?
Già.
Tutto a posto?
Solo che... Non ho avuto il coraggio di dirglielo.
Cosa?
Di suo fratello.
Linda, la morte di Freddy è stata un incidente.
Gli hanno sparato sotto i miei occhi.
Devo essere io a dirlo a Rusty.
Solo che...
Non so proprio come.
Già... Ce la farai.
Oh. Norrie?
Norrie.
Dove diavolo sei stata?
Michael?
Allora è vero,
questo tizio è mio padre?
Norrie, è complicato.
No. Mi hai detto che i fascicoli sono stati sigillati.
Che non avremmo potuto cercarlo.
E in tutti questi anni, mi avete solo mentito.
Come osi? Non sei mai stato niente per questa ragazza!
Ma non appena ci sono le telecamere,
hai deciso
- improvvisamente di avere una figlia? - Alice...
- Calmati. - Ti odio.
Vi odio tutti, tantissimo.
- Norrie! - Lasciamo che...
Barbie.
L'hai visto?
Peter.
So che nulla di quello che dirò
potrà rimediare al fatto che io...
che avrei dovuto dirti la verità, prima.
Sì, hai ragione.
Ma non ti biasimo
per le scelte sbagliati di mio marito.
E se davvero vuoi fare qualcosa per me
chiudi un occhio, per quanto riguarda lui.
Scusate. Scusate.
Mary.
Grazie... scusami.
Ehi, che cosa succede?
Quella era mia cognata.
Che cosa ha detto?
Lei mi ha mostrato una lettera,
che ha ricevuto da mio marito.
E diceva: "So che è tutto un casino,
"ma tutto ciò che posso dire è che mi dispiace.
Di' a julia che lei merita di meglio".
Non ha avuto nemmeno le palle
per inviare a me la lettera.
Era un addio.
Oh, mio Dio, non posso crederci.
Oh, sono tanto felice che tu sia venuto...
- Oh, voglio che... - Signora!
Non vogliono che nessuno tocchi questa cosa, ok?
Quello è il mio figlio.
Non parlo con lui da quasi dieci anni,
- eppure eccolo qui. Io sono certa che... - Già.
- Questa cosa lo abbia riportato da me. - No, io... io...
Capisco.
Ehi!
Lasciala stare.
Deve essere uno scherzo.
Qualcuno ha fatto di te un poliziotto?
Ci pensiamo noi.
Si tratta di tuo fratello.
Lui sta bene?
No.
Mi dispiace tanto.
Norrie, aspetta!
Non voglio parlarne.
Allora, che cosa ha detto tuo padre?
Lui non è mio padre!
È solo uno stronzo che vuole apparire in TV.
Ascolta, mi dispiace.
Ho sempre immaginato
che forse avrei avuto incontrare una parte del mio passato, e...
non avrei mai immaginato una cosa del genere.
Ehi, McAlister!
Ben, sei stato alla Giornata di Visita?
Sì, ma...
praticamente tutti quelli che ho
sono bloccati qui con noi, quindi...
Ho parlato con degli sconosciuti a caso.
Di cosa?
Avete sentito che la Cina ha minacciato di attaccarci
dopo che è arrivata la Cupola?
Davvero?
Sì, un tizio ha detto che Pechino
pensava che stessimo testando una specie di super arma illegale,
Così il Presidente ha dovuto fare un discorso
dicendo loro che non l'abbiamo nemmeno costruita noi.
Fantastico.
Sembra che i potenti abbiano tutto sotto controllo.
Scusi signora...
Scusami. Riesci a leggere il labiale
tanto quanto il linguaggio dei segni?
Forse.
Cos'hai in mente?
Avere risposte.
Conosci questo tizio?
No, ma la mia vecchia unità è piuttosto... famigerata.
Fammi un favore.
Dimmi cosa dice questo tizio.
È un onore conoscere uno dei Jackrabbits, signore.
Come vanno le cose lì dentro?
Dimenticati di noi,
cosa... sta succedendo...
... lì fuori?
Sta per succedere qualcosa di grosso. Ci hanno detto di ritirarci da questo posto.
Tutti noi.
Non sappiamo perché.
Ma hanno detto che quando ce ne andremo...
non è in programma farci tornare.
Mi dispiace, signore. Ci stiamo muovendo.
Quando avete ricevuto i nuovi ordini?
La notte scorsa.
Dopo che sono arrivate le farfalle.
Farfalle?
Sì, ce ne era un intero sciame.
Copriva una parte della Cupola.
Che c'è?
Un sacco di insetti usano i campi magnetici per orientarsi.
Se la Cupola li sta confondendo, allora...
Non c'è alcuna possibilità che il Governo lo tolleri.
Non lasceranno che questa cosa crei problemi con il mondo esterno.
E che cosa vuol dire?
Moab.
Puoi ripetere?
È quello che farneticava il vostro reverendo.
Il suo apparecchio acustico deve avere intercettato una trasmissione
come quelle che intercettate voi alla stazione radio.
Ma perché l'esercito dovrebbe raccontare storie della Bibbia?
Moab non è una città, è un acronimo:
MOAB... "Madre di tutte le bombe".
È così che noi chiamiamo
il più grande missile non nucleare del nostro arsenale.
Pensi che lo lancerebbero verso la Cupola?
Funzionerebbe?
Sì.
Allora perché non sembri felice?
Perché ucciderà anche tutti quelli che sono dentro.
- Che cosa?! - Dodee,
il "Giorno di Visita" non serviva per salutare le vostre famiglie.
Era per dire loro addio.
Come è andata con Rusty?
È andata come doveva andare, credo.
Se ne è andato senza neanche salutare.
Comunque, sono felice di averglielo detto.
Quindi... grazie.
Consigliere Rennie!
Siamo morti. Si abbatterà su di noi.
Rallenta, Dodee. Di che parli?
Cosa si abbatterà su di noi?
L'esercito farà saltare in aria la Cupola
anche se questo significa far saltare in aria anche noi con essa.
Non può essere vero.
Me lo ha appena detto un soldato che è dall'altra parte.
Lanceranno un missile termobarico dritto verso di noi.
Oh Dio! Si sa quando lo faranno?
Credo, appena avranno evacuato tutti
quelli che sono all'esterno della Cupola, ma no, non so l'orario esatto.
Io credo di sì.
Alla stazione radio stamattina,
io e Phil abbiamo sentito qualcosa:
"La Zona Uno è stata colorata di verde per le 1315. "
Già. "Colorata" significa che un obiettivo è stato approvato.
"Zona Uno" è scritto su tutti i loro camion,
quindi si tratta di Chester's Mill.
- E 1315? - Orario Militare.
Sono le 13:15 di questo pomeriggio.
- Sono meno di tre ore. - Allora è così?
- Moriremo tutti? - No, no.
Porteremo tutti ad un rifugio.
Dove?
La vecchia fabbrica di cemento.
Alcuni di quei tunnel sono piuttosto profondi.
E quindi? Facciamo spostare l'intera città?
E gli ammalati, gli anziani?
Manderò dei veicoli dal parcheggio, per aiutare con i trasporti.
Facciamo il meglio che possiamo.
D'accordo. Muoviamoci.
Mi dispiace, tesoro. Non ho ancora visto Angie.
Forse sta facendo volontariato alla clinica.
Abbiamo appena controllato lì.
Non vedono Angie da quando è calata la Cupola.
Sono Julia Shumway e devo fare un annuncio della massima urgenza.
So che questa notizia potrebbe essere difficile
da accettare per molti di voi,
ma vi do la mia parola che è la verità.
Alle 13:15 di oggi i militari hanno programmato di lanciare un potente missile
contro la nostra città, nella speranza di distruggere la Cupola.
- Ha detto missile? - Ascolta.
Dato che non sappiamo quello che succederà quando la Cupola crollerà,
è necessario trovarsi un rifugio.
Per la propria sicurezza, tutti i residenti di Chester's Mill devono andare
al Cementificio Sanders, immediatamente.
Si prega di fare tutto il possibile per contribuire a diffondere la notizia.
Questa non è un'esercitazione.
Signor Rennie...
Non potrò mai scusarmi abbastanza per quello che Junior ti ha fatto.
Era un bravo ragazzo.
Non so com'è che sia così cambiato.
Comunque...
ora puoi andare.
Perché lo sta facendo?
Beh, se oggi moriremo tutti...
... tanto vale che tu muoia da donna libera.
Stiamo lavorando sulle luci, tesoro, va bene?
Così non sarà buio ancora per molto.
Ti porteremo una culla il prima possibile.
Avete quasi finito di imbottire le porte?
Sì.
Per quello che serve...
Julia, quando quel missile arriverà qui...
Lo so.
Dodee mi ha raccontato come hai ottenuto la notizia.
Ha detto che il soldato ha iniziato a parlare
quando gli hai mostrato una specie di moneta.
Non lo sto chiedendo per farne un articolo.
Rimane solo tra me e te.
Quel tizio che abbiamo incontrato, probabilmente ci ha parlato solo perché
lui pensa che io sia...
una specie di eroe.
Non lo sei?
In uno dei miei schieramenti in Iraq...
... la mia unità ha aiutato nei soccorsi di un soldato catturato da dei ribelli,
dopo che la sua Compagnia era stata uccisa con armi leggere.
Dio.
I ribelli avevano catturato quel soldato.
Non avevano ucciso la sua Compagnia.
Eravamo stati noi.
Eravamo di pattuglia.
Tutto ad un tratto, qualcuno inizia a spararci contro e...
quando la polvere si è abbassata abbiamo realizzato...
che avevamo appena sparato ai nostri.
Abbiamo ucciso tutti i soldati, tranne quello che aveva preso il nemico.
Forse è così che merito di morire.
Sotto il fuoco amico.
Junior!
Papà... che ci fai qui?
Dillo prima tu.
Ho sentito del missile.
Ho pensato che forse potremmo ripararci nel vecchio rifugio.
Lo so, Junior.
Di cosa stai parlando?
Di Angie.
L'ho lasciata andare.
Che cosa hai fatto?
Che diavolo stavi pensando?
Voglio dire...
Junior, non ha più importanza, Junior...
Junior, dobbiamo solo andare in quella fabbrica.
La città ha bisogno di noi, Junior.
Junior!
Phil, dovevamo andare da tempo! Muoviti!
Aspetta. Sto creando una playlist da trasmettere appena ce ne andremo.
Devo solo mettere un'ultima canzone
prima che questa cosa ci colpisca. Questa è probabilmente
l'ultima cosa che tutti noi sentiremo, Ok?
Ma pensavo che saremmo stati al sicuro in quelle gallerie.
Da armi di distruzione di massa?
Quindi... tu pensi che questa sarà la fine?
Tra 13 minuti lo sapremo.
C'è qualcuno?!
Joe?!
Joe? Joe?!
Dove diavolo sono tutti?!
Joe!
Sapevo che saresti venuta qui.
Noi non abbiamo ancora finito.
Trova un posto da qualche parte laggiù, Ok?
Ehi. Come vanno le cose là fuori?
È tutto sotto controllo.
Penso di aver portato l'ultima di quelli che opponevano resistenza.
Dov'è Junior?
Sta...
sistemando alcune questioni in sospeso.
Assicurati che i tuoi nuovi uomini mantengano la pace qui.
Dove vai?
A sistemare qualche questione in sospeso.
Phil.
Beethoven?
Tranquillizza la gente.
Ho qualcosa per te.
Che stai facendo?
È il tuo orologio.
È l'orologio di mio nonno.
Sì, ho pensato che potesse avere un valore sentimentale per te.
Ci puoi scommettere, Barbie.
Si è allentato il quadrante.
Sai, probabilmente non farò più quel lavoro.
Buona fortuna, Phil.
Te l'ho regalato in quarta elementare, ricordi?
Quando i miei genitori mi portarono a New York.
Junior...
... che cosa sta succedendo?
Questo è una trasmissione di emergenza pre-registrata.
Alle 13:15 di oggi,
l'esercito ha programmato di lanciare un potente missile
verso la nostra città, nella speranza di distruggere la Cupola.
Che cosa vuol dire?
Moriremo tutti.
Junior, tu non...
Sì, invece.
Fin dall'inizio.
Mi dispiace tanto, Ange.
Tutto quello che volevo era aiutarti ad avere il meglio.
Ultimo giro?
Un editore mi ha dato questa bottiglia dopo il mio primo articolo.
È da allora che cerco una buona scusa per berlo.
Ne è valsa la pena aspettare?
È terribile.
I miei capi mi odiano sempre.
Sai, mi manca ancora Chicago, ma...
Peter diceva sempre che avrei iniziato ad amare questo posto.
Dove pensi che sia ora?
In giro per i motel di Las Vegas?
Oh, Julia...
Beh, oramai l'ho accettato.
E poi, forse aveva ragione.
Sai, non capivo questo posto prima che venisse giù la Cupola.
Ma ora, dopo tutto quello che abbiamo passato...
Sono contenta di farne parte.
Julia, c'è qualcosa che devi sapere.
- Non devi dire niente. - No, no,
- tu non capisci... - Aiuto! Per favore!
- Ci serve aiuto! - Qualcuno ha visto nostra figlia?
Nostra figlia, Norrie. È alta,
ha i capelli rossi. Qualcuno l'ha vista?
Alice?
Sì.
Ho visto tua figlia alla "Giornata di Visita".
Anche noi, ma poi è sparita.
E da allora che non vediamo lei o il suo amico Joe.
Io torno là fuori.
- Niente da fare, signora. - Alice...
Quella cupola sta per crollarci addosso.
- Nostra figlia è ancora là fuori. - Mi dispiace, lei non può
- andare adesso. - No, no, no...
Dove vai?
Quando ho seguito qui Junior, qualche giorno fa,
abbiamo trovato un'altra uscita. Dobbiamo trovare quei ragazzi.
Angie!
- Angie! - Angie!
Dovresti tornare al rifugio.
No, voglio stare con te.
Dovresti stare con le tue mamme.
Loro sono la tua famiglia.
Ma tu sei mio amico.
D'accordo. Andiamo.
Hai messo questa canzone.
Skeeter Davis.
Lei è una leggenda.
Posso dire una cosa, Phil?
Tutto quello che vuoi.
Ti odio.
Ah sì?
Mm-hmm.
Ti odio anche io.
È troppo tardi.
Che cosa facciamo?
Va bene, gente, non muovetevi e mantenete la calma.
Otterrò delle risposte.
Come...
Quando ci siamo toccati...
non abbiamo avuto le convulsioni.
Ma soprattutto, non siamo morti!
Linda. Linda, rientra.
Cos'è successo, Jim?
Non ne sono ancora sicuro,
ma stanno tutti bene.
Egli ci ha salvati.
Che diavolo ci fai qui?
Il diavolo non c'entra niente con tutto questo.
Dio mi ha detto di venire qui.
Per vedere con i miei occhi il momento in cui ci avrebbe salvati.
- Lester... - Il buon Dio
ha salvato Chester's Mill.
Perché io mi sono pentito.
E ora è il momento che tu faccia la stessa cosa.
Jim, lo so...
Tu credi che questa città ti appartenga.
E forse... una volta era così.
Ma oggi...
oggi è un nuovo giorno.
Questa Cupola ha un solo padrone.
E noi siamo tutti suoi servi.
Sai, hai ragione, reverendo.
Oggi è un nuovo giorno.
traduzione: Wolfen e Morrigan
Ogni martedi alle 11:00, troverai da noi i sottotitoli di UNDER THE DOME www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it