Anteriormente em Teen Wolf...
Você não me conhece. Não sabe nada sobre mim.
Aquele era Derek Hale.
A família dele morreu queimada, há cerca de 10 anos.
- Esta é sua casa? - Era.
- Quem são eles? - Caçadores.
- Nos caçam há séculos. - Matamos todos eles.
É o nosso símbolo para vingança.
Alguém morrerá hoje.
Todos ao meu redor se machucam.
Você é um Hale, não é?
- É esse? - Matou dois de nós.
Encontre os outros. Tragam-nos vivos.
Vivos! Seguiremos o código.
Ficaram lá por dois dias.
Esperando, se escondendo.
Foi o que nos ensinaram a fazer quando somos caçados.
Esconder-se e curar-se.
Mas então, você acha que serão só dois dias
ou acha que o Derek está em uma fuga mais demorada?
- Por que se importa? - Por quê? Vejamos...
Nas últimas semanas, meu melhor amigo tentou se matar.
O chefe dele quase foi sacrificado.
Uma garota que conhecia desde pequeno, foi sacrificada.
Boyd foi morto por Alfas. Quer que eu continue?
Posso fazer isso. Durante horas.
Acha que o Derek pode ajudar em algo?
Já que parece que todos estão atrás dele,
é como se ele devesse fazer algo.
Sei lá, mas há algo diferente nele.
Ele não era desse jeito.
E como ele era?
Muito parecido com o Scott.
Muito parecido com todos os jovens.
Insuportavelmente românticos, profundamente narcisistas
e toleráveis apenas a outros jovens.
E o que houve? O que o fez mudar?
A mesma coisa que muda a maioria dos jovens.
Uma garota.
Está dizendo que uma garota partiu seu coraçãozinho?
É por isso que ele é desse jeito?
Lembra-se do Derek antes de ser Alfa, com olhos azuis?
Sabe por que alguns lobos têm olhos azuis?
Sempre pensei que fosse algo genético.
Se quiser saber o que o mudou...
Precisa saber o que mudou a cor dos olhos dele.
Você o trouxe?
Entre, Scott.
De a este velho, algo para aliviar a dor.
Não precisa fazer isso.
Se quer que eu fale, é assim que será.
Se eu fizer isso, contará tudo o que sabe.
Tudo.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: thatjulio | Erick H | Vitor S
Legenda: Clara | lesnyak | Ray
Legenda: fuckkjack | Jeffersonzuc
S03E08 Visionary
Legende conosco | @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Se importam em parar?
Estou tentando ensaiar.
O que a faz pensar que não estamos treinando?
Eu estava ensaiando na sala de música
e tenho certeza que basquete treina-se no ginásio.
Tenho certeza que basquete treina-se
em qualquer lugar onde se tenha uma bola.
Viu só?
Espere um pouco.
Se tomar a bola de mim...
Talvez eu pare.
Vamos.
Será fácil.
Desculpe por aquilo.
Tanto faz.
Qual é o seu nome?
Estou tentando ensaiar, caso não tenha percebido.
Tudo bem. Vou deixá-la sozinha...
Depois que disser o seu nome.
Certo, eu direi...
Se conseguir tocar algum instrumento desta sala.
- Um? - Exato.
Qualquer um?
Meu nome é Paige.
Agora vá, preciso ensaiar.
- Meu nome é... - Eu sei quem você é.
Encontraram o terceiro corpo?
Outro médico, logo após Scott achar o Deaton.
Logo após?
Quase como se esperasse que ele sobreviveria.
- O que quer dizer? - Como você sabe
que o Druída sombrio não é o seu sábio veterinário?
Talvez ele soubesse que o encontraria.
Talvez tenha planejado isso.
Ele não deixaria nenhum inocente morrer.
Não tenha tanta certeza.
Se surpreenderia com o quão longe as pessoas iriam
para se livrar de alguém como Deucalion.
Ou alguém como você?
Não sou de pegar leve, não é mesmo?
Sabe, Scott, você me transformou em um tipo de celebridade.
Sou um mistério para a medicina.
O câncer é praticamente indetectável,
mas os médicos não têm ideia
de o porquê meu corpo continua produzindo
e expelindo esse líquido preto bizarro.
Fiz o que você queria. Conte-nos como derrotá-lo.
Não há como. Eu já tentei.
Então, isso é perda de tempo.
Ele não sabe de nada.
Desculpe por ter feito isso.
Vamos.
Espere.
Posso lhe dizer uma coisa.
Deucalion pode ter perdido a visão,
mas nem sempre ele é cego.
Se Derek estava no 2º ano na época,
que idade ele tinha? E você?
Qual a sua idade agora?
Não tão jovens quanto poderíamos
e não tão velhos quanto pensa.
Essa resposta foi completamente vaga.
- Quantos anos você tem? - Tenho 17.
Viu? Essa é uma resposta. É assim que se responde.
17, se não contar como anos caninos.
Tudo bem, esquece.
O que houve com o Derek e a garota?
O que acha? Eram jovens.
Uma hora é: "odeio você, não fale comigo".
Depois ficam alvoroçados, namorando em qualquer canto
que conseguissem ficar sozinho por cinco minutos.
O local favorito deles era uma desfilaria abandonada
fora de Beacon Hills.
Tudo bem, espere aí. Como sabe de tudo isso?
Você disse que estavam sozinhos.
Antigamente, eu não era apenas tio dele.
E sim, o melhor amigo. O confidente mais próximo.
É como eu sei.
O que foi?
Por que gosta de mim?
O que quer dizer?
- Por que gosta de mim? - Por que acha que gosto?
Sinceramente, achava que era
por eu não gostar de você.
Então, está preocupada, pois agora que sei
que gosta de mim, deixarei de gostar de você?
Preocupada não.
Só imaginando até quando.
E se eu nunca parar de gostar de você?
O que foi?
Você ouviu algo?
Qual o problema?
- Aconteceu algo aqui. - O que quer dizer?
Senti um cheiro.
É sangue.
- Agora, tenho certeza. - Derek, não ouvi nada.
Temos que ir embora. Anda logo. Vamos.
Ali. Estão vendo?
Arrastaram-no para cá. Enfiaram uma fecha na garganta.
Enforcaram-no. Cortaram-no ao meio.
- Mataram um dos nossos. - Um dos seus.
Por que deveria me importar com o seu bando?
Porque os caçadores não distinguem bandos,
- principalmente os Argents. - Mas distinguem motivos.
Ennis, por que eles o mataram?
Porque o seu jovem e ingênuo Beta
- matou um deles. - Marco.
Ele matou um caçador, não é mesmo?
Acidentalmente.
Estavam todos lá. Ennis, Kali, Deucalion.
Cada um com seu bando, antes de matarem todos
e decidirem formar o pequeno time de estrelas.
Mas não moravam aqui, não é?
Não, mas havia uma Alfa poderosa e especial
que vivia aqui.
Ela podia mudar de forma, o que era muito raro.
Isso a tornou uma líder, tipo de pessoa que procuravam
para conselhos e direcionamento...
Talia Hale.
É direito dele.
Não somos os únicos a aderir rituais milenares.
O que não foi desculpa para não evoluirmos.
Eles arrancaram as garras dos dedos dele.
Que evolução é essa?
Discussão inútil.
Estou farto.
Ennis, não.
Não nos faça fazer parte de um clichê histórico.
Entre duas potências, sempre acaba no olho por olho.
Uma briga vira guerra, um assassinato vira massacre
e no fim não seremos melhores que nossos inimigos.
É o nosso símbolo para vingança.
Vocês levam mesmo esse lance de vingança a um novo nível.
Não é simplesmente vingança.
Perder um membro do bando não é como perder um parente.
É como perder uma parte do corpo.
Nem mesmo o deixaram ver o corpo.
Alguém chamou...
Quero o corpo dele.
Pertence a mim, as duas partes.
Em primeiro lugar, afaste-se.
Sou apenas um policial, faço o que mandam.
E disseram que há um jovem atingido
por flechas na garganta e cortado ao meio.
Isso é uma investigação de homicídio.
Em segundo lugar, por mais próximos que fossem,
não são parentes.
Ele era como uma família para mim.
Não entendo. Qual a relação com o Derek?
Tudo.
Nunca é um único momento. É uma junção de acontecimentos.
Vendo as circunstâncias de Ennis, vi uma perda profunda.
Derek viu algo diferente. Ele viu...
Oportunidade.
De fazer o quê?
De ficar com ela para sempre.
Está olhando o quê?
Não estou olhando.
Estou ouvindo.
Estou a distraindo?
Não. Tenho um ótimo foco.
Tem certeza?
- Odeio você. - Não, não odeia.
Você me ama.
Odeio.
Você me ama?
Acontece que ele tinha esse receio constante,
essa obsessão, pensando nisso dia e noite,
não conseguia tirar isso da cabeça.
- Por que ela come sozinha? - O que faz aqui?
Estou cuidando do meu sobrinho preferido.
Certificando que ninguém lhe aponte uma flecha.
Posso fazer com que o impeçam de entrar na escola.
Ninguém me impedirá de entrar em lugar algum.
Sou muito bonito.
Ela não tem amigos?
Alguns, mas ela gosta de estudar durante o almoço
e acho que ela não gosta dos meus amigos.
Ninguém deveria gostar.
São um bando de idiotas hormonais.
Mas aquela ali é perfeita para você.
E combinações perfeitas são raras em um mundo imperfeito.
Mas isso também me preocuparia.
Ficaria pensando nisso o tempo todo.
Pensando em quê?
Ela descobrir.
Já pensou nisso, não é?
Isso sempre acontece.
Uma hora estão nesse romance juvenil.
Depois, ela vê presas, olhos brilhando, garras.
- Ela não precisa descobrir. - Mas sempre descobrem.
Principalmente quando são perfeitas para você.
Só há um modo de ter certeza que ficarão juntos para sempre.
Transformá-la.
Eu sempre falava para ele não fazer isso.
Quanto mais ele pensava naquilo, mais convencido ficava.
Sabe como são os jovens. Aposto que ele me culpa.
Ele deve ter se convencido que tudo foi ideia minha.
Tenho a ideia perfeita.
Vá embora.
Laura contou dos bandos que estão aqui, não é?
Nunca vi tantos Alfas em um lugar só.
Sua mãe nunca faria.
E esses bandos não ficarão muito tempo por aqui.
A hora é agora.
Apenas uma mordida e ela nunca mais ficaria doente,
permanece jovem, mais bonita.
Pense que ela será capaz de se proteger.
Derek...
A mordida é uma dádiva.
O que é aquilo?
Um símbolo Celta de cinco nós. É um símbolo Druída.
O ar aqui é diferente, está sentindo?
Eu acho que sei que lugar é esse.
- Isso é sangue? - Sangue de sacrifício.
Estamos em um Nemeton.
É um lugar sagrado de encontros.
Os Druídas antigos escolhiam uma árvore antiga em um bosque.
Ela representava o centro do mundo.
Havia uma crença que se cortassem ou danificassem a árvore,
causaria grandes problemas às vilas próximas.
Que tipo de problemas?
Incêndios, pestes, conflitos.
Morte e destruição de todos os tipos.
Como ele sabe tanto sobre Druídas e símbolos Celtas?
Conheça o inimigo, Allison.
Os lobos mais antigos tinham um relacionamento com os Druídas.
Eram chamados de prógonos.
Como o meu chefe, Deaton.
Conhece o mito de Licaão?
Sei que é de onde surgiu a palavra "licantropia".
Segundo o mito, alguns gregos acreditavam que deviam as vidas
mais a Prometeu do que aos deuses do Olimpo.
E alguns seguidores até foram nomeados
para honrar os titãs ao invés dos deuses.
Como Deucalion.
O filho de Prometeu.
Licaão não somente recusou-se a honrar os deuses.
Ele os desafiou.
Ele convidou Zeus a um banquete
e tentou servir carne humana.
Enfurecido, Zeus destruiu o lugar com raios,
depois puniu Licaão e seus filhos,
transformando-os em lobos.
A parte menos conhecida é como Licaão procurou os Druídas
para ajudá-lo a voltar a ser um humano.
Por que Druídas?
A crença era que eles sabiam como mudar de forma.
Não conseguiram transformar Licaão e seus filhos de volta,
mas eles os ensinaram a transfigurar-se.
Então, os Druídas tornaram-se importante conselheiros
para os bandos.
Eles nos mantêm ligados à humanidade.
Mas é segredo até mesmo no bando.
Às vezes, somente o Alfa sabe quem é o prógono.
Derek e eu não sabíamos sobre o Deaton.
Ou sobre a irmã dele, Morrell.
- Ela é uma prógono também? - Do bando de Alfas.
Nossa orientadora?
Por que diabos não me contam nada disso?
Compartilhei alguns detalhes íntimos com ela.
E ela te deu um bom conselho?
- Para falar a verdade, deu. - É o que fazem.
Era o que Deaton costumava fazer com Talia.
Embora eu o admire por querer um acordo de paz,
digo-lhe que não será fácil.
Não tenho certeza se Gerard aceitará isso.
É verdade. Os Argents têm uma liderança matriarcal.
Na verdade, me referi ao fato dele ser um psicopata.
O cara corta pessoas ao meio com uma espada.
Vocês realmente têm pouca fé nas pessoas?
Acha que ele não está preocupado com as mortes no lado dele?
Vocês conhecem a história do escorpião e do sapo?
Tenho a sensação de que estou prestes a ouvi-la.
Quando o escorpião pediu ao sapo para ajudá-lo
a atravessar o rio, o sapo disse:
"como sei que não me picará?".
O escorpião respondeu: "por que eu o faria?".
"Nós dois nos afogaríamos." Então, o sapo concordou.
Durante a travessia do rio, o escorpião picou o sapo.
Quando o sapo questionou, já que ambos morreriam agora,
o escorpião respondeu...
"É da minha natureza."
Talvez a sua fé na humanidade não importe
se você subestima a natureza do Gerard.
Certifique-se que encontrem-se em um local neutro.
- E não vá sozinho. - Sou um Alfa.
Nunca ando sozinho.
Derek?
Derek, é você?
Ennis?
- Por que você o escolheu? - Por que não?
Ennis precisava de um novo membro para o seu bando.
Paige era jovem e forte.
Fazer um favor para o Derek,
significa que Ennis ficaria de bem com Talia.
Tempos atrás, todos queriam estar de bem com ela.
Ele não lembra que foi o Ennis, não é?
Se lembra, guarda isso para si mesmo.
Então, o que houve?
Ele a transformou?
Quase.
Ele foi até o Ennis.
Um garoto de 15 anos...
Contra um gigante.
Não havia motivos para brigar.
Ela já havia sido mordida.
Não fiquei surpreso quando Deaton veio
para encontrar-se com Deucalion.
Como William Blake disse:
"qualquer desconhecido que parece ser o seu inimigo,
sempre começa tentando ser o seu amigo".
Como sabe que ele não foi até lá fazer as pazes?
Porque não sou idiota.
Você conhece a fábula indiana do escorpião e da tartaruga?
O escorpião pede à tartaruga
uma carona para atravessar o rio.
E quando o escorpião pica a tartaruga,
ambos morrerão, o que ele diz para explicar seu comportamento?
"É da minha natureza."
Conheço a natureza de um lobisomem.
Eu sabia exatamente o que estava por vir...
Uma armadilha.
Acho bastante apropriado
estarmos reunidos em uma desfilaria.
A destilação é o processo de separação de duas substâncias
através de seus estados voláteis.
Volátil é exatamente o estado que eu esperava evitar.
Então, isso será uma grande decepção.
O que você fez?
- Eles o atacaram? - Era uma emboscada.
Uma das armas mais antigas usadas pelo homem foi
a clava com espinhos.
Fiz uma sozinho.
Gostaria que dissessem o que acham.
Seu próprio povo...
Eles também querem paz.
Vejo o que você causou a eles.
Então, ela se transformou?
Deveria.
Geralmente, a mordida tem efeito.
Geralmente.
Quando me ofereceu a mordida, você disse:
"se isso não matá-lo".
"Se".
O que está havendo com ela?
Ele sabia a resposta, no entanto...
Não importava se ela era jovem e forte.
Algumas pessoas, simplesmente, não nasceram para isso.
Mas ela lutou.
Ela lutou desesperadamente, tentando sobreviver.
Não.
Não faça isso.
Eu tinha uma visão...
Uma visão de paz.
Uma visão um pouco míope, não é mesmo?
Sinto muito.
Eu sabia.
Como assim?
Logo depois que lhe disse meu nome
acho que sabia.
Já vi coisas nessa cidade,
coisas que ninguém conseguiria explicar.
E também há a forma como você fala.
Como diz as coisas, como sente cheiros.
E sei que pode ouvir coisas.
Coisas que ninguém mais consegue ouvir.
Eu sabia.
E ainda assim gostou de mim?
Eu amei você.
Eu vou morrer, não é?
Não consigo...
Não consigo mais aguentar.
Derek, não consigo.
Por favor.
Sinto muito.
Lembro-me de pegar o corpo dela nos braços dele
e levá-la a um lugar que sabia que seria achado.
Mais um de muitos ataques de animais em Beacon Hills.
E o Derek?
Tirar a vida de um inocente leva...
Algo de você também.
Parte da sua alma...
Escurece.
Escondendo o que já foi brilhante.
O amarelo ouro...
Torna-se um frio azul.
Como os meus.
Sinto muito.
Fisicamente, os olhos curarão, mas...
A sua visão...
Deixem-me sozinho.
Marco, eu disse...
Deixem-me sozinho.
Você está sozinho.
Ele enxerga como um lobisomem?
Nem sempre ele é cego.
Talvez podemos usar isso contra ele.
Scott.
Às vezes, penso em você. De verdade.
Imagino, se eu tivesse feito tudo diferente?
Conseguido a mordida para curar o meu câncer.
Imagino quando isso tornou-se minha natureza,
acreditar que a maioria das coisas não podem ser pedidas,
mas sim, tomadas.
Não acredito em você.
Enquanto você contava a estória,
estava ouvindo os seus batimentos.
Nunca aumentaram.
E nunca diminuíram.
Ficou nivelado o tempo todo.
Porque estava dizendo a verdade.
Ou porque é um bom mentiroso.
Caso tenha mentido e isso machucar pessoas...
Eu voltarei...
Para tirar mais do que a sua dor.
O que foi?
Que olhar é esse?
Que olhar?
O tipo que me faz querer bater em você.
Meu Deus, você é mesmo irmã do Derek.
- Eu esqueci disso. - Qual é a do olhar?
Apenas não acredito nele.
Na aula da Sra. Blake, lemos "O Coração das Trevas".
E é em primeira pessoa, certo? Narrado por Marlow.
A questão é que ele não é um narrador confiável.
Sabe, os detalhes mudaram, por causa da perspectiva dele.
Ouvimos a estória pela perspectiva do Peter.
E acho que não sabemos de toda estória.
Então, agora, perguntará ao Derek
sobre a garota que ele se apaixonou
e depois a matou?
Se for preciso...
Perguntarei.
- Derek. - Eu fiz algo.
Algo terrível.
Eu sei.
Meus olhos...
Estão diferentes.
Diferentes, mas ainda lindos.
Assim como o resto de você.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs