Nelle puntate precedenti di Mistresses...
- Pensavo avessi chiuso con lui. - E' così.
E' una cotta di un ragazzino che sta andando troppo oltre.
- Forse l'hai sedotta. - Sally, Alex ed io siamo solo amiche.
Beh, se credi questo allora sei più stupida di quello che sembri.
Congratulazioni. Savi me l'ha detto... il bambino...
Per la prima volta, da quando me l'hai detto, mi sento meglio.
Ho visto Paul. Ho appena visto il mio defunto marito.
No, invece no... Tesoro, devi lasciartelo alle spalle.
Ciao April.
Ciao.
Co... Io non cosa chi sei, ma questo non è divertente.
April, sono io.
- Sono Paul. - No, non sei Paul.
Non puoi essere Paul. Paul è morto.
- Prendi un bel respiro. - Sei stato morto per tre anni, sei morto, affogato.
No. Non sono morto.
Ho finto la mia morte.
Pronto?
Cosa? Adesso? Oh mio Dio.
No, certo. Sì, certo. Ok.
Lucy ha vomitato. Sta tornando a casa.
- Devi andare. Devi andare. - Dopo che ti avrò parlato.
- Devi andare via di qui! - April, ti manderò il mio numero.
Mettiti in contatto con me quando puoi.
- Ehi! - Ehi.
- Sei carina. - Davvero?
Sì.
Grazie.
E' quasi mezzogiorno, non dovresti essere a lavoro?
Vado più tardi oggi.
Ho l'appuntamento dal dottore.
Il controllo delle sei settimane.
Non ero sicura di dirtelo...
ma adesso che lo sai...
se... ti andasse di venire con me... puoi venire.
- Chiaramente non devi... - No, no...
è solo...
- è un po' tardi per ripianificare la mia giornata... - Già, già...
- Verrò alla prossima, ok? - Ok.
- Bene. - Ok.
.:Subs4you:. Mistresses US 1x08 - Ultimatum
Traduzione: 7aky86, laGattara, Alayne Revisione: 7aky86
Ok, pensavo dovessimo comprare un cuscino.
Un cuscino.
Come faccio a dirtelo con tatto?
Il tuo appartamento mi fa venire voglia di uccidermi.
Quindi se devo dormire là ancora per un po', almeno rendilo vivibile, ok?
Vado per il minimalista.
No, tu vai per l'economico.
Lo sai, è perché sono al verde.
E' per questo che Dio ha inventato le carte di credito.
Non preoccuparti. Lo abbellirò.
Allora, quali sono i piani per stasera, amica mia?
Stavo pensando ad un messicano a portar via,
- Ok. - e...
una maratona di "The Golden Girls"...
- per favore! - Ok, ok. Beh, allora
preparerò dei Mojito, il che vuol dire che ci serve la menta.
ed una coperta. Di sicuro un'altra coperta.
- Oh mio Dio! - Che c'è?
Oh, merda.
E' la prima volta che vi vedete da...?
- Sei fantastica. Fantastica. - Sì? Ok.
Ciao.
- Ehi! - Ehi.
Questa è la mia amica, Story.
Come storia della buona notte.
Piacere di conoscerti.
- Sai, dovremmo andare. Abbiamo... - Già, anche... anche noi dovremmo andare.
- E' stato un piacere vederti, Alex. - Anche per me.
Ok. Non è stato così male.
Stai bene? Perché io mi sento davvero strana.
- Sto bene. - Sì?
Sì... sì... sì.
Ho rotto con lei, ricordi?
- Già. Hai ragione. - Ok, andiamo a prendere quella menta.
Andiamo a prendere la menta.
Ciao.
- E' una follia. - Lo so.
Per favore, entra.
130 su 80.
Molto meglio dell'ultima volta.
Credo che Harry abbia cucinato con meno sodio.
Bene, cerca di continuare così.
Ed è il benvenuto a partecipare agli appuntamenti.
Già, voleva venire, ma era impegnato.
- Però la prossima volta verrà. - Oh, allora vuoi aspettare?
- Aspettare per cosa? - Per sentire il battito.
Si può già sentire il battito?
E' un po' presto. Il doppler fetale deve colpire il bambino nel modo giusto.
Non capita sempre, ma... vorresti provare?
Probabilmente dovremmo aspettare.
Certamente. E' un gran momento anche per i papà.
Sta diventando piuttosto reale, vero?
Ti vuoi sedere?
Come si sente Lucy?
Non hai il diritto di chiedermelo.
Ti sei perso 3 anni di mal di stomaco.
Dove diavolo sei stato?
Non so da dove iniziare.
Hai finto la tua morte. Inizia da lì.
Ti ricordi il nostro ultimo Natale insieme?
Ci hai sorpreso venendo a casa prima da una delle tue gite di lavoro.
Hai portato a Lucy il pigiama della principessa Jasmine.
- Cos'ha a che fare con... - Ho perso il mio lavoro quella settimana.
Hai perso il lavoro quindi hai deciso di fingerti morto?
- No, non è quello che intendo. - Se adesso non riesci a dirmi la verità, allora non posso farlo.
Non volevo dirtelo.
Pensavo di poter trovare un nuovo lavoro senza problemi.
Poi sono passati tre mesi, stavamo...
consumando i nostri risparmi e tu non ne avevi idea.
Non ho idea riguardo ad un sacco di cose.
Va' avanti.
Non essere timido. Sentiamo. Sentiamo di Miranda.
Si è già presentata a casa mia con tuo figlio.
Mi dispiace così tanto, April.
E' stata una cosa stupida.
Dopo che ho perso il lavoro, ho cercato di rompere, ma...
- lei era... - Ma perché? L'hai iniziata tu per primo.
Io... io non ero abbastanza per te?
Lo eri.
Eri tutto per me.
Ho sposato la reginetta del ballo ed ogni giorno...
non potevo aspettare che accadesse qualcosa di peggio.
Non capivo come ogni giorno continuassi a stare con me.
Avevamo fatto tanti di quei piani a scuola e non ne ho realizzato neanche uno.
Sentivo come se avessi fallito con te.
- So che sembra patetico... - Sicuro.
E' stato un errore.
Ma quando volevo rompere, era incinta e mi ha minacciato di dirti tutto.
Mi sono spaventato.
Non riuscivo a capire come uscire dal casino che avevo fatto nella mia vita.
E sapevo che non mi avresti mai perdonato. Volevo solo...
Volevo lasciarti qualcosa.
Quindi hai finto di essere morto
e lasciato due donne a piangere per te
e crescere i tuoi figli.
No.
Solo una.
Di cosa stai parlando?
Ho vissuto con Miranda e Scottie per tutto questo tempo.
Oh, ehi.
Sono in ritardo per una teleconferenza.
Potresti consegnare subito questo a Dom, per favore?
C'è qualche problema?
Nessun problema.
Ok.
Stai mentendo! Non ti credo.
Non ti credo!
- No, Miranda crede che tua sia morto! - Non è vero.
- Siamo stati insieme da allora. - Da quando sei morto?!
E se la chiamassi adesso?
Io non lo farei.
- Non sa che sono qui e preferirei occuparmene io. - Oh, preferiresti.
Sono Miranda. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
- Devo andare via di qui! - Aspetta, aspetta.
Un mese fa Miranda mi ha detto che stava portando Scottie
a fare visita a sua madre in Minnesota.
Due giorni fa non sono riuscito a rintracciarla,
quindi ho chiamato la madre. E' così che ho scoperto che non è mai andata in Minnesota.
Allora ho realizzato che sarebbe potuta venire qui.
Cosa?!
Come facevi a sapere che era venuta qui?
I soldi sono stati pochi, Miranda era demoralizzata...
Mi ha parlato tanto dei tuoi soldi dell'assicurazione.
E so che stava rintracciando il tuo conto in banca, in attesa del deposito.
Ha il mio conto in banca?!
Non hai mai cambiato la password.
Quindi questa è stata una truffa.
- Mi avete entrambi imbrogliato. - No, no.
Non io.
Non c'entro niente io. E' stata lei.
Come faccio a credere a quello che viene fuori dalla tua bocca?!
April.
Non darle soldi.
Volevi vedermi?
Sì, vieni qui.
Allez, allez.
Vieni.
Cosa vedi?
E' una domanda trabocchetto?
Come parte della nostra diversificazione, stiamo sviluppando un hotel
sulla Strand Beach.
E domani ho un incontro con l'architetto e vorrei che venissi con me.
Per rappresentare un target di clientela.
- Come mai sono il il target di clientela? - Stiamo diventando chic.
Giovani, alla moda.
un club famoso, in mancanza di termine migliore,
e a differenza di tutti qui dentro,
te ne intendi di estetica.
Beh, che non è poco.
Indossi il braccialetto della tua amica.
Come fai a sapere che non è mio?
Come sta?
Alex, vero?
Perché? Vuoi il suo numero?
Perché... odio dirtelo
non sei il tipo di Alex.
E quale sarebbe il suo tipo?
Il tipo con le tette.
E' lesbica.
Adesso... se mi vuoi scusare... devo andare ad una open house, ma...
mandami un messaggio per domani. Ok?
Harry?
Ehi.
Cosa ci fai quaggiù?
Il mio ufficio è proprio in fondo alla strada.
Cristo, già.
L'avevo dimenticato.
Come stai?
Bene.
Sai, se mai volessi parlare...
Grazie Karen. Lo... lo apprezzo... ma...
non vorrei metterti in quella posizione. Sei la migliore amica di Savi.
Ci conosciamo da 15 anni.
Anche tu sei mio amico.
E' passato così tanto tempo?
Già. Beh...
Sai, quando ho conosciuto Savi...
e te, oltretutto... eravate entrambe lì in acqua,
a surfare con tutto il cuore.
Pensavo stessi avendo a che fare con due piccole hippy
un paio di tossiche carine.
E' divertente il modo in cui ti aspetti che sia una persona e poi,
quando impari a conoscerla,
non è per niente così.
Che succede?
Ho mentito un po' a Savi.
Siamo andati a questa festa di lavoro nel suo ufficio...
- ed io... - Hai dato un pugno in faccia all'altro tizio.
A voi ragazze piace parlare di tutto, non è così?
Già, perciò gli ho dato un pugno in faccia.
E poi ho detto a Savi che mi aveva fatto sentire meglio.
- E non è stato così? - Beh, no, è stato così.
Però non ha risolto niente.
E adesso pensa che siamo in via di guarigione,
più che altro perché mi sono comportato come se fosse così, ma...
non lo è.
Stamattina mi ha invitato al suo controllo delle sei settimane.
Ed ho pensato...
se il bambino non è mio, perché dovrei essere lì?
Allora riguarda solo il bambino?
Non fraintendermi, non sono elettrizzato all'idea che sia andata a letto con un altro, ma...
ma credo di poterci passare sopra.
Sai, io... credo che potrei passarci sopra perché...
perché voglio essere padre.
Ma?
Ma se non è mio figlio, sarò davvero in grado di farlo?
Stai cercando di risolvere tutto
e non puoi.
Datti del tempo.
Vivi giorno per giorno.
Forse ti sorprenderai di quello di cui sei capace.
Ho appena visto il tuo vicino fare gli spaghetti completamente nudo e
lasciatelo dire, le sue polpette non sembrano appetitose.
Che succede?
Sally ha completamente eliminato ogni nostra singola foto,
come se la nostra relazione non fosse mai esistita.
Guarda qua.
Co...
cos'è successo con "ho rotto con lei"?
Non è quello il punto. Voglio dire...
guarda.
Sta frequentando quella Story.
Sono "in una relazione" e non so come sia possibile.
Ok. Ok. Togliamo Sally dagli amici.
- Aspetta, un secondo. - No, no, no. Tesoro.
Devi chiudere.
Sally non ti ha mai meritato, ed è chiaramente caduta in basso frequentando
quella Story.
- Non credi sia carina? - Scherzi?! Era oscena.
- Non era oscena. - L'hai vista bene?
Qualcuno deve darlo un panino.
Ecco.
Così va meglio.
Dio, sei così bella.
Aspetta.
Che c'è?
Niente.
Ho riprogrammato Josh Haber per domani pomeriggio
ed ha chiamato April Malloy durante la seduta.
La richiamo dalla macchina.
Grazie per il rimpiazzo di oggi.
Ehi. Non sapevo fossi ancora qui.
Hai finito per stasera?
Solo un altro paziente.
Beh, buona serata.
Karen, aspetta.
Sembra che abbiamo litigato.
Ed io non voglio questo.
Hai tutti i diritti di essere arrabbiato con me.
Il che non porta a nulla.
Onestamente, ero solo preoccupato per te, ma se stai bene...
Sto bene.
Perfetto.
Dottor Pollock, scusi il ritardo.
Non c'è problema, vieni.
Segreteria di Sam, lasciate un messaggio.
Sam, sono Karen.
Mi ha sorpreso vederti oggi.
Per favore, richiamami appena puoi.
April, ciao.
Cosa?!
Arrivo subito.
Quale diavolo è il problema, con te?
Per favore, abbassa la voce.
Sono nel bel mezzo della preparazione di un processo quando ricevo questo
- dalla tua assistente. - Ok. Sai cosa?
Non abbiamo bisogno di attirare su di noi altre attenzioni, in questo momento.
Mi stai chiedendo di rinunciare a tutti i diritti legali sul bambino.
Hai perso la testa?!
Mi dispiace, va bene?
Sono fuori dal mio territorio abituale, in questo caso.
Io... io non so cosa fare.
- Avrei voluto parlartene - E' mio?
- Non lo so. - Quindi...
Hai stilato un contratto preventivamente?
Va bene, sai cosa? Se... se fosse tuo?
Cosa vorresti?
Custodia congiunta, voglio dire, il diritto alla visita?
E' questo quello per cui hai firmato quando siamo andati a letto insieme?
Certo che no, ma è successo.
Volevi un figlio, in questo momento?
Perché io e Harry sì.
Senti...
io e Harry stiamo insieme, va bene? Questo non cambierà.
E io sto disperatamente cercando di capire
quale sia la cosa migliore per tutti.
Va bene? Compreso questo bambino.
No.
No. Stai facendo la cosa migliore per te!
- No. - Puoi controllare le cose...
e decidere in che modo debbano andare
e sai cosa? Ho chiuso con tutto questo.
Io non firmo nulla.
Fammi sapere quando avrai i risultati del test di paternità.
Ciao, April, non posso proprio parlare adesso.
Posso richiamarti...
Cosa?!
Cosa preferisci...
Cinese o deli?
Quello che vuoi... Cinese?
Vuoi che risponda io?
Chi è?
E' tua sorella.
Magnifico.
Lasciamo che squilli un pochino...
Ciao, non posso parlare, sono occupata.
Mi prendi in giro?
Certo. Sì, sì, sì, arrivo!
Va bene, ciao.
Non sembra una bella cosa.
Sì... mi dispiace molto.
Devo andare. La mia amica April sta avendo un'emergenza
- Cosa succede? - Non credo di aver capito,
ma... devo davvero andare. Tutto a posto?
- Sì. - Perfetto. Ciao.
Ok. Ciao, tornerò prima che posso.
Va bene.
Potrebbe anche essere già morto,
- perché tanto lo ucciderò io! - Piano, Lucy sta dormendo.
Scusa. Io devo ucciderlo, April.
Io... io non riesco ancora ad immaginarmi tutto questo.
Sembra lo stesso?
Tesoro, mi dispiace molto.
Non posso nemmeno immaginare.
Come stai nell'affrontare tutto questo?
Dio! Mi colpisce a ondate, qualche volta.
Per lo più sto male.
Quando lo hai visto, hai pianto?
Non ho avuto il tempo di piangere.
Ero troppo impegnata ad ascoltare tutte le sue cavolate!
sul perché lo ha fatto e su come sono stata truffata da Miranda!
Sapevo che era una truffa! Non sapevo che Paul era vivo,
ma sapevo che quella donna non portava nulla di buono!
Sì, ma era stata lei da sola o loro due insieme?
Questo non ha senso. Se fossero stati loro insieme,
perché sarebbe venuto a dirti di non darle altri soldi?
Non ne ho idea!
Considerando che Paul ti abbia detto una bugia più grande,
è possibile che Miranda dica la verità.
Forse non sa nemmeno che Paul è vivo.
Esatto. E se le cose stanno così, non posso essere quella
che lo dice a lei, giusto? Oppure... devo farlo?
Aspetta, calmati, Madre Teresa.
E se Paul e Miranda fossero stati in combutta fin dall'inizio,
e ora Paul fosse arrabbiato con Miranda,
e progettasse di ucciderla e tenere tutti i soldi per sé?
Capita.
Oppure Miranda ti ha truffata e Paul sta dicendo la verità.
Ma lei ha assunto un avvocato. Se sapessee che Paul è vivo,
- allora perché avrebbe dovuto... - E' vero, mi ero scordata di questo.
Sì, ma l'avvocato potrebbe aver imbrogliato per arrivare ai tuoi soldi.
Se è così,
hai due bugiardi di professione tra le mani!
Ce la faremo a superarlo.
Siamo qui per te, April.
Qualsiasi cosa ti serva.
Va bene.
Per prima cosa, credo...
di dover scoprire la verità.
Ciao, Karen.
Non sei molto presentabile.
Grazie, è esattamente come mi sento!
Perché? Che succede?
Un'amica sta attraversando un periodo terribile.
In questo caso è davvero un'amica!
Mi dispiace...
Fammi sapere se posso aiutare.
Jacob, volevo chiederti:
stai vedendo Sam Grey come paziente?
Ieri sera era la prima seduta.
Sai che è il figlio di Thomas Grey?
Piuttosto bene.
E non pensi che sia un conflitto di interessi?
Non vedo perché dovrebbe esserlo.
Sarebbe potuto andare da qualcun altro,
ma ha scelto quello da cui andava suo padre?
Mi sembra un po' strano.
Mi sono perso qualcosa?
Aspetta. Ti occupavi di Sam?
Io? No.
Allora non vedo problemi,
a meno che non ci sia qualcosa che ancora non so.
No. Nient'altro.
Allora non hai nulla di cui preoccuparti.
Sapevo che saresti andata a correre. Perché non mi hai svegliato?
Sei tornata molto tardi ieri sera e non volevo svegliarti.
Alex, se è per ieri sera, mi dispiace molto.
Ho odiato doverti lasciare in quel modo.
No, no. Va bene.
Era davvero un'emergenza.
So che quello che è successo tra noi è importante
e dobbiamo parlare...
Ascolta, non mi devi nulla.
Questo... non sei tu il problema.
Però c'è un problema?
Sì.
Mi piaci.
Anche tu.
No, non nello stesso modo.
In realtà... in realtà provo dei sentimenti per te.
Da un po' di tempo ormai, credo.
Va bene.
M... m... è...
mia...
Sai, io avrei dovuto... sapevo...
sapevo che era...e non...
sono così dispiaciuta per questo e...
Alex. Stai davvero andando di fuori
e stai mandando me fuori di testa, quindi basta.
Non posso più esserti amica.
Aspetta, ferma.
No, no, no! Per favore, non...
Seriamente, questa è una follia, Alex. No.
Devi solo pensare a cosa vuoi di più da me
perché sei davvero incasinata e triste al momento.
Non è una follia. Ha senso.
Sei assolutamente il mio tipo. Sei... sei...
Sei... intelligente,
autoritaria,
sei aggressiva,
sei divertente, sei...
Sai, assomigli molto a Sally, in realtà.
A Sally, la maniaca del controllo?
No, non in quel senso... solo nel senso che io...
per quello che provo quando sono con te.
Mi fai sentire al sicuro.
Andiamo.
Non hai idea di quanto tu sia fantastica, vero?
Sono Miranda. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Ciao Miranda. Sono April.
volevo solo farti sapere che l'assegno è pronto.
Perché non passi dal negozio domani mattina,
diciamo verso 9:00?
Così posso dartelo.
Ok. Ci vediamo.
Ciao.
Ciao, Paul.
Ho bisogno di vederti.
Eccoti qui.
Ciao.
Cosa fai qui?
- Hai un minuto? - Sì.
Si tratta di April?
L'ho chiamata oggi, ma non mi ha ancora richiamata.
Già, l'ho chiamata anch'io oggi.
Nulla.
Ma no, in realtà non è il motivo per cui sono qui.
Posso farti una domanda?
E'... piuttosto personale e abbastanza importante.
Sì, certo, che succede?
Si tratta della mia amica Alex.
Oh, no!
Sta male?
Oh, mio Dio! No!
Sarebbe orribile! Cavoli, sei tremenda!
- Hai detto che era importante! - E' importante.
Non vuole più essere mia amica.
Questo è il tuo grande problema?
Parliamone nel mio ufficio, per favore.
Abbiamo fatto di nuovo sesso, ieri, e questo ha incasinato tutto.
Ecco un'idea: forse dovresti smettere di fare sesso con lei.
Non posso parlarne ora.
Giusto, non importa.
Mi dispiace... c'è il mio capo ed è arrabbiato.
Sai cosa?! Va bene... va bene.
Dimenticatelo. Lo risolverò da sola.
Hai detto che volevi parlare.
Sì, ma bastava che mi chiamassi.
Mi dispiace. E' solo che...
Volevo farlo di persona.
Hai paura di me?
Questa è l'ultima cosa che voglio
e sono qui proprio per scusarmi.
Sei entrato di nascosto nel mio ufficio!
- Non dovrei aver paura? - Io non intendevo...
Non pensavo scattasse l'allarme. E' stato stupido!
Volevo solo lasciarti quella foto.
- Per provocarmi. - Credo di sì.
Sì, volevo una qualche reazione da parte tua.
Ho provato a chiamarti ma... c'è sempre la segreteria.
E' per questo che hai preso un appuntamento con Jacob?
- Per vedermi? - All'inizio, sì.
Poi...
- Non lo so, dopo aver parlato con lui... - Hai parlato di me con lui?!
No! Dio, no!
Era tutto ipotetico e...
Ho gestito tutto così male!
Ti prego, non odiarmi.
Mi dispiace tanto, per tutto.
Sam...
Credo di essere innamorato di te.
Ciao.
Ehi.
Questa è una bella sorpresa.
Pensavo che a quest'ora fossi già al ristorante.
Sì. Ho bisogno di parlarti.
Sembra una cosa seria.
Già. Sì, lo è.
Ti amo, Savi.
No. Aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta. Ascolta, ascolta.
- Ti amo... - Per favore.
E voglio stare con te
ho pensato tanto,
e immagino noi che cresciamo un bambino insieme...
lasciandoci alle spalle tutto quello che è successo e...
Diventare una famiglia?
Sì.
Ma l'immagine...
non funziona
se il bambino non è mio,
lo sai,
e parliamoci chiamo... ci sono le possibilità, vero?
No, non dire così.
Dai. Ci abbiamo provato per anni, Sav.
I numeri non sono esattamente a nostro favore, vero?
Non m'interessa dei numeri.
Beh, a me sì.
Che cosa stai dicendo?
Non vedo nessuna alternativa.
Voglio dire, aspetteremo sicuramente i risultati del test di paternità,
ma allora, se il bambino non fosse mio,
dovrai prendere una decisione.
Che tipo di decisione?
Me...
o il bambino.
Vuoi un altro po' di caffè?
E' meglio di no. Devo andare a prendere Scottie,
e torneremo in Florida.
Di sicuro sarà...
emozionato di ritornare a casa.
E' ossessionato coi panini di Pink's quindi dice che non vorrebbe mai andarsene.
Ne stiamo prendendo un paio per il viaggio.
A proposito, davvero... dovrei andare.
Allora...
l'assegno?
Certamente.
L'assegno.
Non posso ringraziarti abbastanza, April. Questo...
vuol dire moltissimo per me e Scottie.
Sono solo felice di lasciar tutto questo alle spalle,
per tutte e due.
Che cosa ci fai qui?
Già, vedi...
io sono rimasta molto più scioccata.
Questo è il motivo per cui preferisco fare affari con i Tedeschi.
Non sono mai in ritardo.
Non parli da 3 minuti buoni.
C'è qualcosa che non va.
Sto bene.
Vuoi parlarne?
Sul serio?
Sono sempre serio. Sei tu che hai difficoltà ad esserlo.
Hai ragione. E' vero.
E' cambiato qualcosa.
Ultimamente sembri... quoi, diversa.
Non lo so.
Forse lo sono.
Non lo so. Sono... così confusa.
Riguardo a?
Ok, suonerà davvero stupido.
Ma la mia amica non vuole più essermi amica.
Capisco.
Quest'amicizia è importante per te?
A dire il vero, credo sia
l'unica cosa più importante nella mia vita, al momento.
Allora non vedo il problema.
Non mi sembri una persona che si arrende facilmente.
Sarai anche spesso inopportuna
ed eccessivamente sicura di te...
C'è qualcosa che posso prendere come un complimento?
Ma non sei una che si arrende.
Se questo rapporto è davvero importante come dici,
allora sono sicuro che tu e il tuo impavido spirito americano
riuscirete a trovare un modo per non perderlo.
Hai un momento?
Certo, entra.
Sam Grey ha appena... cancellato il suo prossimo appuntamento.
Non verrà più.
Ti ha detto il motivo?
Ha parlato con Lila.
Gli... gli ho telefonato, ma non mi ha più richiamato.
Lo conosci bene?
Sam?
Non proprio.
Non ha importanza.
Non avrei dovuto chiedertelo. E' solo...
sono un po' preoccupato per lui.
Sembrava davvero scombussolato quando ci ho parlato l'altro giorno.
Se non parla con me, io... spero che parli con qualcun altro.
Sei abbastanza in confidenza con sua madre?
Un po'.
Potrebbe valere la pena di fare una telefonata.
Per favore, non essere arrabbiato con me. Posso spiegare.
Non c'è niente da spiegare.
Ti ho detto di non venire da lei a cercare a soldi, ed eccoti qua.
Ma non l'ho fatto per me. L'ho... l'ho fatto per noi,
per far sì che tu non dovessi lavorare così duramente
e per permetterci di mettere via dei soldi per pagare il college a Scottie.
Se eri così preoccupata per i soldi,
avresti dovuto tornare a lavorare.
- Sto crescendo Scottie. - April ha fatto entrambe le cose.
Non coinvolgermi in questa orribile conversazione.
Oh, ti prego. Ho visto il tipo di vita che avevi con lei.
Lei ha avuto tutto e io non ho avuto niente, e non è giusto.
Spero che tu stia scherzando.
Tu avevi me. Quello era il patto.
E comunque, questa vita "fantastica" che pensi io avessi...
non l'ho avuta nemmeno io,
perché mio marito mi tradiva con te.
- April, ascolta... - No. No. No. Basta. Abbiamo finito qui.
Potete tornarvene entrambi in Florida, nella palude da cui siete strisciati fuori.
Vi meritate a vicenda.
Tu sei ancora morto,
e tu vai pure all'Inferno.
Ciao.
Sei ancora qui.
Ti ricordi quando abbiamo visto questa casa per la prima volta?
Era tutto il giorno che cercavamo e ci eravamo quasi arresi.
E poi abbiamo sbagliato strada e abbiamo visto questa.
E abbiamo capito.
Io l'ho capito.
Ho dovuto convincerti ad entrare.
I tacchi mi stavano uccidendo.
Già.
E hai girato per tutta la casa in collant.
Poi hai tolto la tua maschera d'indifferenza,
e hai cominciato a disporre i mobili.
Abbiamo immaginato di crescere qui i nostri bambini
e delle grandi cene del Ringraziamento.
E mettere un'altalena su quell'albero sul davanti.
Quando siamo entrati in quella stanza,
abbiamo deciso che sarebbe stata la camera dei bambini.
Voglio ancora quella vita che sognavamo di avere,
Harry.
Non sono sicuro di capire.
Non dobbiamo aspettare i risultati del test di paternità.
Terrò il bambino.
E ho pensato di aspettare a dirtelo,
nell'eventualità che fosse tuo,
ma sembrava come mentire, e...
non voglio più mentirti.
Ti amo...
così tanto.
E anche
se dovesse succedere il peggio,
credo che saremmo comunque in grado di risolvere tutto.
Ti ho già detto che non posso.
Ti sto chiedendo di lottare per noi due.
Ti prego.
Ti prego, combatti per noi.
Mi dispiace amore, è solo che...
non ho più forza per combattere.
Ho preparato il brunch.
Beh, a dire la verità, non l'ho preparato io,
ma almeno così siamo sicure che sia buono.
So cosa stai cercando di fare.
Farti ubriacare prima di mezzogiorno?
Ed è davvero gentile,
ma non cambia come mi sento.
Già, a proposito... a dire il vero, a me non sta bene.
Joss.
Il fatto è che non posso non esserti amica.
Non ti lascerò rompere la nostra amicizia.
Allora... un po' di pico de gallo?
Non puoi decidere che sia così e basta.
No, ma posso lottare, e ciò significa
ridefinire i confini del nostro rapporto,
allora posso farlo. Prova il guacamole. Buono da morire.
Aspetta. Come puoi farlo? Che cosa intendi dire che puoi...
Non lo so.
Ma perché non togliamo il freno a mano
e vediamo dove ci portano le cose.
Ok?
Cosa stai dicendo esattamente?
Facciamolo.
Proviamoci.
Facciamo tutta la questione di avere una relazione.
Chi lo sa? Magari hai ragione.
Magari diventerò la fidanzata migliore del mondo.
Sì.
Sì, forse sarà così.
Forse lo diventerai.
Ciao April. Volevo solo sentirti.
Chiamami quando puoi.
Sei viva? Chiamami. Sono preoccupata.
Ehi, bellezza.
Sono ancora disponibile ad uccidere chiunque tu voglia.
Chiamami.
Stanza 236.
Sta facendo check-out?
A dire il vero, prolungherò la mia permanenza.
Salve, Elizabeth.
Devi scusarmi,
non aspettavo visite.
Com'era l'Italia?
Me l'ha detto la tua domestica.
Ho cercato di contattarti.
Beh, è stato un viaggio dell'ultimo minuto.
Mi dispiace se ti ho fatto preoccupare.
L'hai fatto, ma non è questo il motivo per cui sono qui.
Devo parlarti di Sam.
Cosa c'è che non va?
Ad essere sincera, non ne sono sicura,
ma sono preoccupata per il suo benessere emozionale.
Dalla morte di Thomas, ha avuto difficoltà a...
ritrovare la stabilità.
Ha perso suo padre.
Penso che avere delle difficoltà sia perfettamente normale.
Sì, ma secondo il mio parere professionale,
potrebbe aver bisogno di più supporto da parte di chi gli vuole bene,
magari anche un terapista specializzato in...
Aspetta.
Il tuo parere professionale?
Stai vedendo Sam come tuo paziente?
No.
Allora sono confusa.
Come fai a sapere cosa sta passando Sam?
Mi ha contattato più volte.
Perché avrebbe dovuto?
Penso che gli desse conforto
sapere che avessi avuto suo padre come paziente.
Stava cercando qualcuno con cui parlare, pensava che potessi aiutarlo,
ma gradualmente, le cose ci sono sfuggite di mano.
Che cosa intendi?
Sam si...
è preso una cotta per me.
Di sicuro stai avendo una reazione esagerata.
Pensa di essere innamorato di me.
Te l'ha detto lui?
Ieri.
Forse potresti dirgli che ti stavi scopando suo padre.
Quello dovrebbe fargliela passare.
Non cercherai di negarlo, vero?
Perché sarebbe imbarazzante.
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you