1 00:00:01,144 --> 00:00:02,903 Nelle puntate precedenti di Mistresses... 2 00:00:02,933 --> 00:00:04,542 - Pensavo avessi chiuso con lui. - E' così. 3 00:00:04,572 --> 00:00:07,269 E' una cotta di un ragazzino che sta andando troppo oltre. 4 00:00:07,299 --> 00:00:09,836 - Forse l'hai sedotta. - Sally, Alex ed io siamo solo amiche. 5 00:00:09,866 --> 00:00:12,856 Beh, se credi questo allora sei più stupida di quello che sembri. 6 00:00:12,886 --> 00:00:15,363 Congratulazioni. Savi me l'ha detto... il bambino... 7 00:00:16,716 --> 00:00:19,245 Per la prima volta, da quando me l'hai detto, mi sento meglio. 8 00:00:19,894 --> 00:00:22,709 Ho visto Paul. Ho appena visto il mio defunto marito. 9 00:00:22,739 --> 00:00:25,062 No, invece no... Tesoro, devi lasciartelo alle spalle. 10 00:00:29,199 --> 00:00:30,452 Ciao April. 11 00:00:36,248 --> 00:00:37,106 Ciao. 12 00:00:38,791 --> 00:00:40,891 Co... Io non cosa chi sei, ma questo non è divertente. 13 00:00:40,921 --> 00:00:42,563 April, sono io. 14 00:00:43,585 --> 00:00:45,367 - Sono Paul. - No, non sei Paul. 15 00:00:45,397 --> 00:00:47,610 Non puoi essere Paul. Paul è morto. 16 00:00:47,640 --> 00:00:51,154 - Prendi un bel respiro. - Sei stato morto per tre anni, sei morto, affogato. 17 00:00:51,184 --> 00:00:53,328 No. Non sono morto. 18 00:00:56,374 --> 00:00:57,969 Ho finto la mia morte. 19 00:01:02,786 --> 00:01:03,863 Pronto? 20 00:01:03,893 --> 00:01:05,850 Cosa? Adesso? Oh mio Dio. 21 00:01:06,554 --> 00:01:08,808 No, certo. Sì, certo. Ok. 22 00:01:11,205 --> 00:01:14,508 Lucy ha vomitato. Sta tornando a casa. 23 00:01:14,538 --> 00:01:16,506 - Devi andare. Devi andare. - Dopo che ti avrò parlato. 24 00:01:16,536 --> 00:01:19,277 - Devi andare via di qui! - April, ti manderò il mio numero. 25 00:01:19,716 --> 00:01:21,301 Mettiti in contatto con me quando puoi. 26 00:01:30,312 --> 00:01:31,950 - Ehi! - Ehi. 27 00:01:35,074 --> 00:01:36,850 - Sei carina. - Davvero? 28 00:01:37,169 --> 00:01:37,950 Sì. 29 00:01:38,566 --> 00:01:39,511 Grazie. 30 00:01:41,304 --> 00:01:43,184 E' quasi mezzogiorno, non dovresti essere a lavoro? 31 00:01:43,822 --> 00:01:45,175 Vado più tardi oggi. 32 00:01:46,208 --> 00:01:47,671 Ho l'appuntamento dal dottore. 33 00:01:48,677 --> 00:01:50,184 Il controllo delle sei settimane. 34 00:01:50,756 --> 00:01:53,065 Non ero sicura di dirtelo... 35 00:01:53,384 --> 00:01:55,023 ma adesso che lo sai... 36 00:01:56,155 --> 00:01:58,773 se... ti andasse di venire con me... puoi venire. 37 00:02:00,297 --> 00:02:03,201 - Chiaramente non devi... - No, no... 38 00:02:03,662 --> 00:02:04,839 è solo... 39 00:02:05,103 --> 00:02:07,962 - è un po' tardi per ripianificare la mia giornata... - Già, già... 40 00:02:07,992 --> 00:02:09,305 - Verrò alla prossima, ok? - Ok. 41 00:02:09,514 --> 00:02:10,801 - Bene. - Ok. 42 00:02:17,509 --> 00:02:19,357 .:Subs4you:. Mistresses US 1x08 - Ultimatum 43 00:02:19,387 --> 00:02:21,060 Traduzione: 7aky86, laGattara, Alayne Revisione: 7aky86 44 00:02:21,090 --> 00:02:22,752 Ok, pensavo dovessimo comprare un cuscino. 45 00:02:23,005 --> 00:02:24,731 Un cuscino. 46 00:02:25,072 --> 00:02:26,568 Come faccio a dirtelo con tatto? 47 00:02:26,598 --> 00:02:28,503 Il tuo appartamento mi fa venire voglia di uccidermi. 48 00:02:28,624 --> 00:02:31,879 Quindi se devo dormire là ancora per un po', almeno rendilo vivibile, ok? 49 00:02:32,164 --> 00:02:33,890 Vado per il minimalista. 50 00:02:34,088 --> 00:02:36,057 No, tu vai per l'economico. 51 00:02:36,706 --> 00:02:38,311 Lo sai, è perché sono al verde. 52 00:02:38,341 --> 00:02:40,137 E' per questo che Dio ha inventato le carte di credito. 53 00:02:40,390 --> 00:02:41,962 Non preoccuparti. Lo abbellirò. 54 00:02:41,992 --> 00:02:43,867 Allora, quali sono i piani per stasera, amica mia? 55 00:02:43,897 --> 00:02:45,679 Stavo pensando ad un messicano a portar via, 56 00:02:45,709 --> 00:02:47,101 - Ok. - e... 57 00:02:47,739 --> 00:02:49,774 una maratona di "The Golden Girls"... 58 00:02:50,038 --> 00:02:51,940 - per favore! - Ok, ok. Beh, allora 59 00:02:51,970 --> 00:02:54,436 preparerò dei Mojito, il che vuol dire che ci serve la menta. 60 00:02:54,634 --> 00:02:57,329 ed una coperta. Di sicuro un'altra coperta. 61 00:03:01,261 --> 00:03:02,710 - Oh mio Dio! - Che c'è? 62 00:03:03,622 --> 00:03:04,854 Oh, merda. 63 00:03:04,884 --> 00:03:07,229 E' la prima volta che vi vedete da...? 64 00:03:07,259 --> 00:03:09,165 - Sei fantastica. Fantastica. - Sì? Ok. 65 00:03:10,276 --> 00:03:11,265 Ciao. 66 00:03:11,816 --> 00:03:13,509 - Ehi! - Ehi. 67 00:03:17,952 --> 00:03:19,360 Questa è la mia amica, Story. 68 00:03:19,390 --> 00:03:21,031 Come storia della buona notte. 69 00:03:21,504 --> 00:03:22,813 Piacere di conoscerti. 70 00:03:24,960 --> 00:03:28,457 - Sai, dovremmo andare. Abbiamo... - Già, anche... anche noi dovremmo andare. 71 00:03:30,745 --> 00:03:33,213 - E' stato un piacere vederti, Alex. - Anche per me. 72 00:03:36,897 --> 00:03:38,415 Ok. Non è stato così male. 73 00:03:38,712 --> 00:03:40,384 Stai bene? Perché io mi sento davvero strana. 74 00:03:40,691 --> 00:03:41,945 - Sto bene. - Sì? 75 00:03:41,975 --> 00:03:45,332 Sì... sì... sì. 76 00:03:45,362 --> 00:03:46,949 Ho rotto con lei, ricordi? 77 00:03:46,979 --> 00:03:50,050 - Già. Hai ragione. - Ok, andiamo a prendere quella menta. 78 00:03:50,080 --> 00:03:51,612 Andiamo a prendere la menta. 79 00:04:09,847 --> 00:04:10,913 Ciao. 80 00:04:12,886 --> 00:04:14,602 - E' una follia. - Lo so. 81 00:04:14,789 --> 00:04:15,999 Per favore, entra. 82 00:04:25,790 --> 00:04:27,478 130 su 80. 83 00:04:27,508 --> 00:04:29,369 Molto meglio dell'ultima volta. 84 00:04:29,399 --> 00:04:31,679 Credo che Harry abbia cucinato con meno sodio. 85 00:04:31,833 --> 00:04:33,526 Bene, cerca di continuare così. 86 00:04:33,556 --> 00:04:35,682 Ed è il benvenuto a partecipare agli appuntamenti. 87 00:04:35,957 --> 00:04:38,409 Già, voleva venire, ma era impegnato. 88 00:04:38,439 --> 00:04:41,855 - Però la prossima volta verrà. - Oh, allora vuoi aspettare? 89 00:04:42,471 --> 00:04:44,538 - Aspettare per cosa? - Per sentire il battito. 90 00:04:44,568 --> 00:04:45,880 Si può già sentire il battito? 91 00:04:46,188 --> 00:04:50,586 E' un po' presto. Il doppler fetale deve colpire il bambino nel modo giusto. 92 00:04:50,616 --> 00:04:53,619 Non capita sempre, ma... vorresti provare? 93 00:04:55,632 --> 00:04:57,325 Probabilmente dovremmo aspettare. 94 00:04:57,355 --> 00:05:00,228 Certamente. E' un gran momento anche per i papà. 95 00:05:05,288 --> 00:05:07,851 Sta diventando piuttosto reale, vero? 96 00:05:13,157 --> 00:05:14,542 Ti vuoi sedere? 97 00:05:18,083 --> 00:05:19,590 Come si sente Lucy? 98 00:05:19,620 --> 00:05:21,800 Non hai il diritto di chiedermelo. 99 00:05:21,830 --> 00:05:24,638 Ti sei perso 3 anni di mal di stomaco. 100 00:05:24,668 --> 00:05:26,430 Dove diavolo sei stato? 101 00:05:27,136 --> 00:05:28,621 Non so da dove iniziare. 102 00:05:28,651 --> 00:05:30,645 Hai finto la tua morte. Inizia da lì. 103 00:05:34,219 --> 00:05:36,143 Ti ricordi il nostro ultimo Natale insieme? 104 00:05:37,629 --> 00:05:40,576 Ci hai sorpreso venendo a casa prima da una delle tue gite di lavoro. 105 00:05:40,606 --> 00:05:42,788 Hai portato a Lucy il pigiama della principessa Jasmine. 106 00:05:42,818 --> 00:05:45,650 - Cos'ha a che fare con... - Ho perso il mio lavoro quella settimana. 107 00:05:45,852 --> 00:05:48,606 Hai perso il lavoro quindi hai deciso di fingerti morto? 108 00:05:48,636 --> 00:05:52,363 - No, non è quello che intendo. - Se adesso non riesci a dirmi la verità, allora non posso farlo. 109 00:05:52,393 --> 00:05:54,202 Non volevo dirtelo. 110 00:05:54,232 --> 00:05:56,225 Pensavo di poter trovare un nuovo lavoro senza problemi. 111 00:05:56,255 --> 00:05:58,002 Poi sono passati tre mesi, stavamo... 112 00:05:58,032 --> 00:06:00,395 consumando i nostri risparmi e tu non ne avevi idea. 113 00:06:00,425 --> 00:06:03,158 Non ho idea riguardo ad un sacco di cose. 114 00:06:04,596 --> 00:06:05,396 Va' avanti. 115 00:06:06,259 --> 00:06:08,766 Non essere timido. Sentiamo. Sentiamo di Miranda. 116 00:06:09,391 --> 00:06:11,792 Si è già presentata a casa mia con tuo figlio. 117 00:06:11,907 --> 00:06:13,772 Mi dispiace così tanto, April. 118 00:06:14,055 --> 00:06:15,533 E' stata una cosa stupida. 119 00:06:15,718 --> 00:06:18,111 Dopo che ho perso il lavoro, ho cercato di rompere, ma... 120 00:06:18,141 --> 00:06:20,539 - lei era... - Ma perché? L'hai iniziata tu per primo. 121 00:06:20,569 --> 00:06:22,694 Io... io non ero abbastanza per te? 122 00:06:22,862 --> 00:06:24,005 Lo eri. 123 00:06:24,539 --> 00:06:26,193 Eri tutto per me. 124 00:06:27,170 --> 00:06:30,671 Ho sposato la reginetta del ballo ed ogni giorno... 125 00:06:31,375 --> 00:06:33,100 non potevo aspettare che accadesse qualcosa di peggio. 126 00:06:33,130 --> 00:06:35,744 Non capivo come ogni giorno continuassi a stare con me. 127 00:06:35,774 --> 00:06:39,413 Avevamo fatto tanti di quei piani a scuola e non ne ho realizzato neanche uno. 128 00:06:40,620 --> 00:06:42,450 Sentivo come se avessi fallito con te. 129 00:06:42,679 --> 00:06:45,221 - So che sembra patetico... - Sicuro. 130 00:06:45,749 --> 00:06:46,972 E' stato un errore. 131 00:06:47,928 --> 00:06:53,057 Ma quando volevo rompere, era incinta e mi ha minacciato di dirti tutto. 132 00:06:53,400 --> 00:06:54,649 Mi sono spaventato. 133 00:06:54,825 --> 00:06:58,115 Non riuscivo a capire come uscire dal casino che avevo fatto nella mia vita. 134 00:06:58,300 --> 00:07:00,728 E sapevo che non mi avresti mai perdonato. Volevo solo... 135 00:07:02,118 --> 00:07:03,772 Volevo lasciarti qualcosa. 136 00:07:06,971 --> 00:07:09,175 Quindi hai finto di essere morto 137 00:07:10,846 --> 00:07:13,213 e lasciato due donne a piangere per te 138 00:07:13,243 --> 00:07:14,753 e crescere i tuoi figli. 139 00:07:15,550 --> 00:07:16,421 No. 140 00:07:17,564 --> 00:07:18,699 Solo una. 141 00:07:20,353 --> 00:07:21,506 Di cosa stai parlando? 142 00:07:22,174 --> 00:07:24,954 Ho vissuto con Miranda e Scottie per tutto questo tempo. 143 00:07:53,425 --> 00:07:54,323 Oh, ehi. 144 00:07:54,886 --> 00:07:56,628 Sono in ritardo per una teleconferenza. 145 00:07:56,658 --> 00:07:58,601 Potresti consegnare subito questo a Dom, per favore? 146 00:08:02,516 --> 00:08:03,466 C'è qualche problema? 147 00:08:03,923 --> 00:08:05,305 Nessun problema. 148 00:08:05,665 --> 00:08:06,352 Ok. 149 00:08:11,698 --> 00:08:13,413 Stai mentendo! Non ti credo. 150 00:08:13,443 --> 00:08:14,627 Non ti credo! 151 00:08:15,094 --> 00:08:17,627 - No, Miranda crede che tua sia morto! - Non è vero. 152 00:08:18,066 --> 00:08:20,406 - Siamo stati insieme da allora. - Da quando sei morto?! 153 00:08:22,385 --> 00:08:23,978 E se la chiamassi adesso? 154 00:08:24,008 --> 00:08:25,042 Io non lo farei. 155 00:08:25,072 --> 00:08:27,875 - Non sa che sono qui e preferirei occuparmene io. - Oh, preferiresti. 156 00:08:33,118 --> 00:08:35,555 Sono Miranda. Lasciate un messaggio e vi richiamerò. 157 00:08:36,637 --> 00:08:38,247 - Devo andare via di qui! - Aspetta, aspetta. 158 00:08:40,622 --> 00:08:43,376 Un mese fa Miranda mi ha detto che stava portando Scottie 159 00:08:43,406 --> 00:08:45,373 a fare visita a sua madre in Minnesota. 160 00:08:45,403 --> 00:08:47,282 Due giorni fa non sono riuscito a rintracciarla, 161 00:08:47,312 --> 00:08:51,078 quindi ho chiamato la madre. E' così che ho scoperto che non è mai andata in Minnesota. 162 00:08:51,108 --> 00:08:53,004 Allora ho realizzato che sarebbe potuta venire qui. 163 00:08:53,233 --> 00:08:53,858 Cosa?! 164 00:08:54,671 --> 00:08:56,466 Come facevi a sapere che era venuta qui? 165 00:08:56,496 --> 00:08:58,920 I soldi sono stati pochi, Miranda era demoralizzata... 166 00:09:00,477 --> 00:09:03,125 Mi ha parlato tanto dei tuoi soldi dell'assicurazione. 167 00:09:03,710 --> 00:09:06,855 E so che stava rintracciando il tuo conto in banca, in attesa del deposito. 168 00:09:07,651 --> 00:09:10,058 Ha il mio conto in banca?! 169 00:09:11,189 --> 00:09:12,843 Non hai mai cambiato la password. 170 00:09:14,506 --> 00:09:16,107 Quindi questa è stata una truffa. 171 00:09:16,521 --> 00:09:19,292 - Mi avete entrambi imbrogliato. - No, no. 172 00:09:19,589 --> 00:09:20,545 Non io. 173 00:09:20,748 --> 00:09:23,176 Non c'entro niente io. E' stata lei. 174 00:09:23,206 --> 00:09:26,584 Come faccio a credere a quello che viene fuori dalla tua bocca?! 175 00:09:27,561 --> 00:09:28,704 April. 176 00:09:28,734 --> 00:09:30,376 Non darle soldi. 177 00:09:33,962 --> 00:09:34,866 Volevi vedermi? 178 00:09:35,774 --> 00:09:36,608 Sì, vieni qui. 179 00:09:37,039 --> 00:09:38,218 Allez, allez. 180 00:09:39,634 --> 00:09:40,276 Vieni. 181 00:09:43,259 --> 00:09:44,273 Cosa vedi? 182 00:09:45,848 --> 00:09:47,071 E' una domanda trabocchetto? 183 00:09:47,101 --> 00:09:50,470 Come parte della nostra diversificazione, stiamo sviluppando un hotel 184 00:09:50,500 --> 00:09:51,699 sulla Strand Beach. 185 00:09:51,729 --> 00:09:55,165 E domani ho un incontro con l'architetto e vorrei che venissi con me. 186 00:09:55,195 --> 00:09:57,840 Per rappresentare un target di clientela. 187 00:09:57,870 --> 00:10:00,383 - Come mai sono il il target di clientela? - Stiamo diventando chic. 188 00:10:00,515 --> 00:10:02,142 Giovani, alla moda. 189 00:10:02,172 --> 00:10:04,579 un club famoso, in mancanza di termine migliore, 190 00:10:04,719 --> 00:10:06,171 e a differenza di tutti qui dentro, 191 00:10:06,417 --> 00:10:07,868 te ne intendi di estetica. 192 00:10:08,423 --> 00:10:09,866 Beh, che non è poco. 193 00:10:10,068 --> 00:10:11,880 Indossi il braccialetto della tua amica. 194 00:10:12,707 --> 00:10:14,036 Come fai a sapere che non è mio? 195 00:10:15,065 --> 00:10:16,270 Come sta? 196 00:10:16,790 --> 00:10:18,206 Alex, vero? 197 00:10:19,262 --> 00:10:20,616 Perché? Vuoi il suo numero? 198 00:10:20,883 --> 00:10:23,030 Perché... odio dirtelo 199 00:10:23,294 --> 00:10:24,693 non sei il tipo di Alex. 200 00:10:25,053 --> 00:10:26,989 E quale sarebbe il suo tipo? 201 00:10:27,147 --> 00:10:28,344 Il tipo con le tette. 202 00:10:28,757 --> 00:10:29,707 E' lesbica. 203 00:10:31,396 --> 00:10:34,246 Adesso... se mi vuoi scusare... devo andare ad una open house, ma... 204 00:10:34,554 --> 00:10:36,762 mandami un messaggio per domani. Ok? 205 00:10:53,602 --> 00:10:54,394 Harry? 206 00:10:56,373 --> 00:10:57,015 Ehi. 207 00:10:58,977 --> 00:11:00,270 Cosa ci fai quaggiù? 208 00:11:00,300 --> 00:11:02,927 Il mio ufficio è proprio in fondo alla strada. 209 00:11:02,957 --> 00:11:04,765 Cristo, già. 210 00:11:06,471 --> 00:11:07,536 L'avevo dimenticato. 211 00:11:07,929 --> 00:11:08,988 Come stai? 212 00:11:09,433 --> 00:11:10,264 Bene. 213 00:11:11,486 --> 00:11:13,545 Sai, se mai volessi parlare... 214 00:11:13,835 --> 00:11:17,398 Grazie Karen. Lo... lo apprezzo... ma... 215 00:11:18,137 --> 00:11:21,155 non vorrei metterti in quella posizione. Sei la migliore amica di Savi. 216 00:11:21,185 --> 00:11:23,271 Ci conosciamo da 15 anni. 217 00:11:23,301 --> 00:11:24,749 Anche tu sei mio amico. 218 00:11:26,058 --> 00:11:27,466 E' passato così tanto tempo? 219 00:11:29,199 --> 00:11:30,440 Già. Beh... 220 00:11:31,381 --> 00:11:32,868 Sai, quando ho conosciuto Savi... 221 00:11:35,495 --> 00:11:38,680 e te, oltretutto... eravate entrambe lì in acqua, 222 00:11:38,710 --> 00:11:40,703 a surfare con tutto il cuore. 223 00:11:42,877 --> 00:11:45,200 Pensavo stessi avendo a che fare con due piccole hippy 224 00:11:45,230 --> 00:11:46,704 un paio di tossiche carine. 225 00:11:47,399 --> 00:11:50,188 E' divertente il modo in cui ti aspetti che sia una persona e poi, 226 00:11:50,522 --> 00:11:51,992 quando impari a conoscerla, 227 00:11:52,641 --> 00:11:54,647 non è per niente così. 228 00:11:58,943 --> 00:11:59,998 Che succede? 229 00:12:04,791 --> 00:12:06,568 Ho mentito un po' a Savi. 230 00:12:09,339 --> 00:12:12,110 Siamo andati a questa festa di lavoro nel suo ufficio... 231 00:12:12,140 --> 00:12:14,866 - ed io... - Hai dato un pugno in faccia all'altro tizio. 232 00:12:17,224 --> 00:12:19,318 A voi ragazze piace parlare di tutto, non è così? 233 00:12:20,330 --> 00:12:22,828 Già, perciò gli ho dato un pugno in faccia. 234 00:12:24,159 --> 00:12:27,009 E poi ho detto a Savi che mi aveva fatto sentire meglio. 235 00:12:27,150 --> 00:12:29,596 - E non è stato così? - Beh, no, è stato così. 236 00:12:30,493 --> 00:12:32,526 Però non ha risolto niente. 237 00:12:33,724 --> 00:12:35,738 E adesso pensa che siamo in via di guarigione, 238 00:12:36,138 --> 00:12:38,707 più che altro perché mi sono comportato come se fosse così, ma... 239 00:12:40,238 --> 00:12:41,329 non lo è. 240 00:12:45,297 --> 00:12:48,218 Stamattina mi ha invitato al suo controllo delle sei settimane. 241 00:12:49,863 --> 00:12:50,884 Ed ho pensato... 242 00:12:54,721 --> 00:12:57,184 se il bambino non è mio, perché dovrei essere lì? 243 00:12:58,618 --> 00:13:00,421 Allora riguarda solo il bambino? 244 00:13:00,451 --> 00:13:03,817 Non fraintendermi, non sono elettrizzato all'idea che sia andata a letto con un altro, ma... 245 00:13:05,029 --> 00:13:06,542 ma credo di poterci passare sopra. 246 00:13:06,572 --> 00:13:09,736 Sai, io... credo che potrei passarci sopra perché... 247 00:13:11,275 --> 00:13:13,105 perché voglio essere padre. 248 00:13:14,661 --> 00:13:15,603 Ma? 249 00:13:16,192 --> 00:13:19,139 Ma se non è mio figlio, sarò davvero in grado di farlo? 250 00:13:20,529 --> 00:13:22,553 Stai cercando di risolvere tutto 251 00:13:23,010 --> 00:13:24,304 e non puoi. 252 00:13:25,437 --> 00:13:27,786 Datti del tempo. 253 00:13:27,816 --> 00:13:29,466 Vivi giorno per giorno. 254 00:13:29,496 --> 00:13:32,563 Forse ti sorprenderai di quello di cui sei capace. 255 00:13:49,467 --> 00:13:52,230 Ho appena visto il tuo vicino fare gli spaghetti completamente nudo e 256 00:13:52,260 --> 00:13:55,529 lasciatelo dire, le sue polpette non sembrano appetitose. 257 00:14:01,479 --> 00:14:02,508 Che succede? 258 00:14:04,158 --> 00:14:07,064 Sally ha completamente eliminato ogni nostra singola foto, 259 00:14:07,094 --> 00:14:09,184 come se la nostra relazione non fosse mai esistita. 260 00:14:09,835 --> 00:14:10,856 Guarda qua. 261 00:14:11,463 --> 00:14:12,131 Co... 262 00:14:12,598 --> 00:14:14,190 cos'è successo con "ho rotto con lei"? 263 00:14:14,454 --> 00:14:16,011 Non è quello il punto. Voglio dire... 264 00:14:16,187 --> 00:14:16,970 guarda. 265 00:14:17,750 --> 00:14:19,668 Sta frequentando quella Story. 266 00:14:21,040 --> 00:14:23,988 Sono "in una relazione" e non so come sia possibile. 267 00:14:24,018 --> 00:14:27,415 Ok. Ok. Togliamo Sally dagli amici. 268 00:14:27,445 --> 00:14:29,783 - Aspetta, un secondo. - No, no, no. Tesoro. 269 00:14:29,924 --> 00:14:31,094 Devi chiudere. 270 00:14:32,080 --> 00:14:35,326 Sally non ti ha mai meritato, ed è chiaramente caduta in basso frequentando 271 00:14:35,569 --> 00:14:37,390 quella Story. 272 00:14:37,698 --> 00:14:40,830 - Non credi sia carina? - Scherzi?! Era oscena. 273 00:14:40,860 --> 00:14:43,267 - Non era oscena. - L'hai vista bene? 274 00:14:43,297 --> 00:14:44,842 Qualcuno deve darlo un panino. 275 00:14:47,227 --> 00:14:47,940 Ecco. 276 00:14:49,478 --> 00:14:50,516 Così va meglio. 277 00:14:52,035 --> 00:14:53,302 Dio, sei così bella. 278 00:15:01,693 --> 00:15:02,379 Aspetta. 279 00:15:02,801 --> 00:15:03,531 Che c'è? 280 00:15:05,590 --> 00:15:06,470 Niente. 281 00:15:17,272 --> 00:15:19,594 Ho riprogrammato Josh Haber per domani pomeriggio 282 00:15:19,624 --> 00:15:21,829 ed ha chiamato April Malloy durante la seduta. 283 00:15:21,859 --> 00:15:23,360 La richiamo dalla macchina. 284 00:15:23,390 --> 00:15:24,854 Grazie per il rimpiazzo di oggi. 285 00:15:25,285 --> 00:15:27,317 Ehi. Non sapevo fossi ancora qui. 286 00:15:27,985 --> 00:15:29,244 Hai finito per stasera? 287 00:15:29,274 --> 00:15:30,572 Solo un altro paziente. 288 00:15:31,399 --> 00:15:32,824 Beh, buona serata. 289 00:15:33,603 --> 00:15:34,729 Karen, aspetta. 290 00:15:35,476 --> 00:15:36,884 Sembra che abbiamo litigato. 291 00:15:36,914 --> 00:15:37,913 Ed io non voglio questo. 292 00:15:38,283 --> 00:15:40,183 Hai tutti i diritti di essere arrabbiato con me. 293 00:15:40,213 --> 00:15:42,611 Il che non porta a nulla. 294 00:15:43,370 --> 00:15:46,856 Onestamente, ero solo preoccupato per te, ma se stai bene... 295 00:15:47,182 --> 00:15:48,464 Sto bene. 296 00:15:49,248 --> 00:15:50,100 Perfetto. 297 00:15:51,778 --> 00:15:53,672 Dottor Pollock, scusi il ritardo. 298 00:15:53,702 --> 00:15:55,139 Non c'è problema, vieni. 299 00:16:10,323 --> 00:16:13,035 Segreteria di Sam, lasciate un messaggio. 300 00:16:13,299 --> 00:16:14,952 Sam, sono Karen. 301 00:16:15,216 --> 00:16:17,213 Mi ha sorpreso vederti oggi. 302 00:16:17,243 --> 00:16:19,888 Per favore, richiamami appena puoi. 303 00:16:24,516 --> 00:16:25,862 April, ciao. 304 00:16:27,296 --> 00:16:28,008 Cosa?! 305 00:16:29,211 --> 00:16:30,747 Arrivo subito. 306 00:16:33,654 --> 00:16:35,361 Quale diavolo è il problema, con te? 307 00:16:35,391 --> 00:16:36,682 Per favore, abbassa la voce. 308 00:16:36,712 --> 00:16:38,763 Sono nel bel mezzo della preparazione di un processo quando ricevo questo 309 00:16:38,793 --> 00:16:40,574 - dalla tua assistente. - Ok. Sai cosa? 310 00:16:40,604 --> 00:16:43,666 Non abbiamo bisogno di attirare su di noi altre attenzioni, in questo momento. 311 00:16:43,696 --> 00:16:46,434 Mi stai chiedendo di rinunciare a tutti i diritti legali sul bambino. 312 00:16:46,464 --> 00:16:47,979 Hai perso la testa?! 313 00:16:48,009 --> 00:16:49,562 Mi dispiace, va bene? 314 00:16:49,592 --> 00:16:52,810 Sono fuori dal mio territorio abituale, in questo caso. 315 00:16:52,840 --> 00:16:54,011 Io... io non so cosa fare. 316 00:16:54,041 --> 00:16:55,958 - Avrei voluto parlartene - E' mio? 317 00:16:57,833 --> 00:16:59,202 - Non lo so. - Quindi... 318 00:16:59,232 --> 00:17:01,409 Hai stilato un contratto preventivamente? 319 00:17:01,546 --> 00:17:04,634 Va bene, sai cosa? Se... se fosse tuo? 320 00:17:05,161 --> 00:17:06,569 Cosa vorresti? 321 00:17:07,275 --> 00:17:10,278 Custodia congiunta, voglio dire, il diritto alla visita? 322 00:17:10,443 --> 00:17:12,661 E' questo quello per cui hai firmato quando siamo andati a letto insieme? 323 00:17:12,691 --> 00:17:14,398 Certo che no, ma è successo. 324 00:17:14,428 --> 00:17:17,313 Volevi un figlio, in questo momento? 325 00:17:17,881 --> 00:17:19,524 Perché io e Harry sì. 326 00:17:21,458 --> 00:17:22,264 Senti... 327 00:17:23,091 --> 00:17:27,149 io e Harry stiamo insieme, va bene? Questo non cambierà. 328 00:17:27,420 --> 00:17:30,281 E io sto disperatamente cercando di capire 329 00:17:30,311 --> 00:17:33,048 quale sia la cosa migliore per tutti. 330 00:17:33,589 --> 00:17:36,335 Va bene? Compreso questo bambino. 331 00:17:37,663 --> 00:17:38,419 No. 332 00:17:39,187 --> 00:17:41,092 No. Stai facendo la cosa migliore per te! 333 00:17:41,122 --> 00:17:42,955 - No. - Puoi controllare le cose... 334 00:17:42,985 --> 00:17:44,662 e decidere in che modo debbano andare 335 00:17:44,692 --> 00:17:46,715 e sai cosa? Ho chiuso con tutto questo. 336 00:17:47,829 --> 00:17:49,565 Io non firmo nulla. 337 00:17:51,422 --> 00:17:54,026 Fammi sapere quando avrai i risultati del test di paternità. 338 00:18:05,856 --> 00:18:08,337 Ciao, April, non posso proprio parlare adesso. 339 00:18:08,367 --> 00:18:09,692 Posso richiamarti... 340 00:18:11,795 --> 00:18:12,727 Cosa?! 341 00:18:12,887 --> 00:18:14,320 Cosa preferisci... 342 00:18:14,522 --> 00:18:15,960 Cinese o deli? 343 00:18:16,558 --> 00:18:18,363 Quello che vuoi... Cinese? 344 00:18:20,731 --> 00:18:22,268 Vuoi che risponda io? 345 00:18:23,008 --> 00:18:24,071 Chi è? 346 00:18:27,711 --> 00:18:29,036 E' tua sorella. 347 00:18:29,976 --> 00:18:31,253 Magnifico. 348 00:18:33,340 --> 00:18:35,493 Lasciamo che squilli un pochino... 349 00:18:38,751 --> 00:18:40,859 Ciao, non posso parlare, sono occupata. 350 00:18:44,157 --> 00:18:45,628 Mi prendi in giro? 351 00:18:46,422 --> 00:18:48,642 Certo. Sì, sì, sì, arrivo! 352 00:18:48,897 --> 00:18:49,988 Va bene, ciao. 353 00:18:50,018 --> 00:18:51,410 Non sembra una bella cosa. 354 00:18:51,440 --> 00:18:53,252 Sì... mi dispiace molto. 355 00:18:53,282 --> 00:18:55,891 Devo andare. La mia amica April sta avendo un'emergenza 356 00:18:55,921 --> 00:18:58,135 - Cosa succede? - Non credo di aver capito, 357 00:18:58,165 --> 00:19:00,837 ma... devo davvero andare. Tutto a posto? 358 00:19:00,867 --> 00:19:02,680 - Sì. - Perfetto. Ciao. 359 00:19:02,710 --> 00:19:05,209 Ok. Ciao, tornerò prima che posso. 360 00:19:05,868 --> 00:19:07,012 Va bene. 361 00:19:10,477 --> 00:19:11,747 Potrebbe anche essere già morto, 362 00:19:11,777 --> 00:19:14,675 - perché tanto lo ucciderò io! - Piano, Lucy sta dormendo. 363 00:19:14,705 --> 00:19:17,498 Scusa. Io devo ucciderlo, April. 364 00:19:17,528 --> 00:19:20,513 Io... io non riesco ancora ad immaginarmi tutto questo. 365 00:19:20,840 --> 00:19:22,248 Sembra lo stesso? 366 00:19:23,783 --> 00:19:26,013 Tesoro, mi dispiace molto. 367 00:19:26,377 --> 00:19:28,177 Non posso nemmeno immaginare. 368 00:19:28,819 --> 00:19:30,368 Come stai nell'affrontare tutto questo? 369 00:19:30,398 --> 00:19:32,926 Dio! Mi colpisce a ondate, qualche volta. 370 00:19:33,338 --> 00:19:34,846 Per lo più sto male. 371 00:19:34,876 --> 00:19:36,804 Quando lo hai visto, hai pianto? 372 00:19:36,834 --> 00:19:38,271 Non ho avuto il tempo di piangere. 373 00:19:38,301 --> 00:19:40,366 Ero troppo impegnata ad ascoltare tutte le sue cavolate! 374 00:19:40,396 --> 00:19:43,486 sul perché lo ha fatto e su come sono stata truffata da Miranda! 375 00:19:43,516 --> 00:19:45,809 Sapevo che era una truffa! Non sapevo che Paul era vivo, 376 00:19:45,839 --> 00:19:47,621 ma sapevo che quella donna non portava nulla di buono! 377 00:19:47,651 --> 00:19:50,148 Sì, ma era stata lei da sola o loro due insieme? 378 00:19:50,178 --> 00:19:52,551 Questo non ha senso. Se fossero stati loro insieme, 379 00:19:52,581 --> 00:19:54,915 perché sarebbe venuto a dirti di non darle altri soldi? 380 00:19:55,264 --> 00:19:56,425 Non ne ho idea! 381 00:19:56,455 --> 00:19:59,223 Considerando che Paul ti abbia detto una bugia più grande, 382 00:19:59,557 --> 00:20:02,118 è possibile che Miranda dica la verità. 383 00:20:02,294 --> 00:20:04,230 Forse non sa nemmeno che Paul è vivo. 384 00:20:04,260 --> 00:20:06,676 Esatto. E se le cose stanno così, non posso essere quella 385 00:20:06,706 --> 00:20:08,662 che lo dice a lei, giusto? Oppure... devo farlo? 386 00:20:08,692 --> 00:20:10,364 Aspetta, calmati, Madre Teresa. 387 00:20:10,704 --> 00:20:14,326 E se Paul e Miranda fossero stati in combutta fin dall'inizio, 388 00:20:14,518 --> 00:20:16,583 e ora Paul fosse arrabbiato con Miranda, 389 00:20:16,613 --> 00:20:19,438 e progettasse di ucciderla e tenere tutti i soldi per sé? 390 00:20:21,386 --> 00:20:22,335 Capita. 391 00:20:22,365 --> 00:20:25,578 Oppure Miranda ti ha truffata e Paul sta dicendo la verità. 392 00:20:25,608 --> 00:20:28,094 Ma lei ha assunto un avvocato. Se sapessee che Paul è vivo, 393 00:20:28,124 --> 00:20:30,125 - allora perché avrebbe dovuto... - E' vero, mi ero scordata di questo. 394 00:20:30,155 --> 00:20:33,095 Sì, ma l'avvocato potrebbe aver imbrogliato per arrivare ai tuoi soldi. 395 00:20:33,846 --> 00:20:35,324 Se è così, 396 00:20:35,354 --> 00:20:37,825 hai due bugiardi di professione tra le mani! 397 00:20:40,234 --> 00:20:41,844 Ce la faremo a superarlo. 398 00:20:42,063 --> 00:20:43,770 Siamo qui per te, April. 399 00:20:44,368 --> 00:20:45,762 Qualsiasi cosa ti serva. 400 00:20:47,587 --> 00:20:48,705 Va bene. 401 00:20:49,206 --> 00:20:50,535 Per prima cosa, credo... 402 00:20:50,922 --> 00:20:53,139 di dover scoprire la verità. 403 00:21:05,968 --> 00:21:07,076 Ciao, Karen. 404 00:21:07,543 --> 00:21:09,766 Non sei molto presentabile. 405 00:21:09,915 --> 00:21:12,045 Grazie, è esattamente come mi sento! 406 00:21:12,075 --> 00:21:13,454 Perché? Che succede? 407 00:21:14,358 --> 00:21:16,786 Un'amica sta attraversando un periodo terribile. 408 00:21:17,253 --> 00:21:19,643 In questo caso è davvero un'amica! 409 00:21:19,889 --> 00:21:21,328 Mi dispiace... 410 00:21:21,569 --> 00:21:23,297 Fammi sapere se posso aiutare. 411 00:21:24,006 --> 00:21:26,074 Jacob, volevo chiederti: 412 00:21:26,104 --> 00:21:28,802 stai vedendo Sam Grey come paziente? 413 00:21:29,044 --> 00:21:30,833 Ieri sera era la prima seduta. 414 00:21:31,704 --> 00:21:33,850 Sai che è il figlio di Thomas Grey? 415 00:21:34,213 --> 00:21:35,319 Piuttosto bene. 416 00:21:35,349 --> 00:21:37,838 E non pensi che sia un conflitto di interessi? 417 00:21:37,868 --> 00:21:39,755 Non vedo perché dovrebbe esserlo. 418 00:21:40,908 --> 00:21:42,730 Sarebbe potuto andare da qualcun altro, 419 00:21:42,760 --> 00:21:44,526 ma ha scelto quello da cui andava suo padre? 420 00:21:44,556 --> 00:21:46,111 Mi sembra un po' strano. 421 00:21:46,141 --> 00:21:47,848 Mi sono perso qualcosa? 422 00:21:47,878 --> 00:21:49,768 Aspetta. Ti occupavi di Sam? 423 00:21:49,798 --> 00:21:51,529 Io? No. 424 00:21:51,975 --> 00:21:53,595 Allora non vedo problemi, 425 00:21:53,625 --> 00:21:56,029 a meno che non ci sia qualcosa che ancora non so. 426 00:21:56,233 --> 00:21:58,090 No. Nient'altro. 427 00:21:59,255 --> 00:22:01,226 Allora non hai nulla di cui preoccuparti. 428 00:22:10,498 --> 00:22:13,190 Sapevo che saresti andata a correre. Perché non mi hai svegliato? 429 00:22:13,938 --> 00:22:16,899 Sei tornata molto tardi ieri sera e non volevo svegliarti. 430 00:22:18,688 --> 00:22:20,855 Alex, se è per ieri sera, mi dispiace molto. 431 00:22:20,885 --> 00:22:22,639 Ho odiato doverti lasciare in quel modo. 432 00:22:22,669 --> 00:22:24,178 No, no. Va bene. 433 00:22:26,659 --> 00:22:28,395 Era davvero un'emergenza. 434 00:22:28,425 --> 00:22:30,548 So che quello che è successo tra noi è importante 435 00:22:30,578 --> 00:22:32,399 e dobbiamo parlare... 436 00:22:32,429 --> 00:22:35,402 Ascolta, non mi devi nulla. 437 00:22:35,432 --> 00:22:37,396 Questo... non sei tu il problema. 438 00:22:38,239 --> 00:22:39,498 Però c'è un problema? 439 00:22:40,058 --> 00:22:41,038 Sì. 440 00:22:43,176 --> 00:22:44,328 Mi piaci. 441 00:22:45,066 --> 00:22:46,237 Anche tu. 442 00:22:47,064 --> 00:22:48,864 No, non nello stesso modo. 443 00:22:48,894 --> 00:22:52,449 In realtà... in realtà provo dei sentimenti per te. 444 00:22:52,616 --> 00:22:54,924 Da un po' di tempo ormai, credo. 445 00:22:56,219 --> 00:22:57,115 Va bene. 446 00:22:58,194 --> 00:22:59,691 M... m... è... 447 00:22:59,831 --> 00:23:01,003 mia... 448 00:23:02,566 --> 00:23:04,689 Sai, io avrei dovuto... sapevo... 449 00:23:04,719 --> 00:23:08,639 sapevo che era...e non... 450 00:23:10,191 --> 00:23:11,975 sono così dispiaciuta per questo e... 451 00:23:12,339 --> 00:23:15,809 Alex. Stai davvero andando di fuori 452 00:23:15,839 --> 00:23:17,562 e stai mandando me fuori di testa, quindi basta. 453 00:23:17,592 --> 00:23:19,847 Non posso più esserti amica. 454 00:23:21,350 --> 00:23:22,485 Aspetta, ferma. 455 00:23:22,515 --> 00:23:24,451 No, no, no! Per favore, non... 456 00:23:24,481 --> 00:23:26,720 Seriamente, questa è una follia, Alex. No. 457 00:23:26,750 --> 00:23:28,133 Devi solo pensare a cosa vuoi di più da me 458 00:23:28,163 --> 00:23:30,332 perché sei davvero incasinata e triste al momento. 459 00:23:30,362 --> 00:23:32,461 Non è una follia. Ha senso. 460 00:23:32,491 --> 00:23:34,962 Sei assolutamente il mio tipo. Sei... sei... 461 00:23:34,992 --> 00:23:36,684 Sei... intelligente, 462 00:23:37,045 --> 00:23:38,065 autoritaria, 463 00:23:38,295 --> 00:23:39,815 sei aggressiva, 464 00:23:39,845 --> 00:23:42,754 sei divertente, sei... 465 00:23:44,481 --> 00:23:47,534 Sai, assomigli molto a Sally, in realtà. 466 00:23:47,649 --> 00:23:48,915 A Sally, la maniaca del controllo? 467 00:23:48,945 --> 00:23:51,933 No, non in quel senso... solo nel senso che io... 468 00:23:52,275 --> 00:23:54,819 per quello che provo quando sono con te. 469 00:23:55,379 --> 00:23:57,250 Mi fai sentire al sicuro. 470 00:23:57,599 --> 00:23:58,496 Andiamo. 471 00:24:00,507 --> 00:24:03,520 Non hai idea di quanto tu sia fantastica, vero? 472 00:24:33,761 --> 00:24:36,057 Sono Miranda. Lasciate un messaggio e vi richiamerò. 473 00:24:36,198 --> 00:24:38,191 Ciao Miranda. Sono April. 474 00:24:38,221 --> 00:24:41,397 volevo solo farti sapere che l'assegno è pronto. 475 00:24:41,925 --> 00:24:43,964 Perché non passi dal negozio domani mattina, 476 00:24:43,994 --> 00:24:45,432 diciamo verso 9:00? 477 00:24:45,611 --> 00:24:47,107 Così posso dartelo. 478 00:24:47,520 --> 00:24:49,069 Ok. Ci vediamo. 479 00:24:57,414 --> 00:24:58,083 Ciao. 480 00:24:58,488 --> 00:24:59,499 Ciao, Paul. 481 00:25:00,573 --> 00:25:02,244 Ho bisogno di vederti. 482 00:25:08,455 --> 00:25:09,481 Eccoti qui. 483 00:25:09,661 --> 00:25:10,312 Ciao. 484 00:25:11,174 --> 00:25:12,370 Cosa fai qui? 485 00:25:13,400 --> 00:25:14,795 - Hai un minuto? - Sì. 486 00:25:15,362 --> 00:25:16,430 Si tratta di April? 487 00:25:16,460 --> 00:25:18,999 L'ho chiamata oggi, ma non mi ha ancora richiamata. 488 00:25:19,029 --> 00:25:21,123 Già, l'ho chiamata anch'io oggi. 489 00:25:21,264 --> 00:25:21,906 Nulla. 490 00:25:21,936 --> 00:25:24,255 Ma no, in realtà non è il motivo per cui sono qui. 491 00:25:24,787 --> 00:25:26,024 Posso farti una domanda? 492 00:25:26,303 --> 00:25:30,077 E'... piuttosto personale e abbastanza importante. 493 00:25:30,107 --> 00:25:31,783 Sì, certo, che succede? 494 00:25:31,813 --> 00:25:33,180 Si tratta della mia amica Alex. 495 00:25:33,210 --> 00:25:34,268 Oh, no! 496 00:25:35,039 --> 00:25:36,230 Sta male? 497 00:25:36,705 --> 00:25:38,491 Oh, mio Dio! No! 498 00:25:38,764 --> 00:25:41,139 Sarebbe orribile! Cavoli, sei tremenda! 499 00:25:41,956 --> 00:25:43,940 - Hai detto che era importante! - E' importante. 500 00:25:45,009 --> 00:25:46,793 Non vuole più essere mia amica. 501 00:25:47,287 --> 00:25:48,649 Questo è il tuo grande problema? 502 00:25:49,355 --> 00:25:51,470 Parliamone nel mio ufficio, per favore. 503 00:25:51,500 --> 00:25:55,234 Abbiamo fatto di nuovo sesso, ieri, e questo ha incasinato tutto. 504 00:25:55,264 --> 00:25:58,663 Ecco un'idea: forse dovresti smettere di fare sesso con lei. 505 00:26:01,787 --> 00:26:03,529 Non posso parlarne ora. 506 00:26:03,924 --> 00:26:05,145 Giusto, non importa. 507 00:26:05,175 --> 00:26:06,819 Mi dispiace... c'è il mio capo ed è arrabbiato. 508 00:26:06,849 --> 00:26:08,215 Sai cosa?! Va bene... va bene. 509 00:26:08,245 --> 00:26:10,141 Dimenticatelo. Lo risolverò da sola. 510 00:26:36,357 --> 00:26:38,214 Hai detto che volevi parlare. 511 00:26:38,842 --> 00:26:41,381 Sì, ma bastava che mi chiamassi. 512 00:26:41,411 --> 00:26:42,954 Mi dispiace. E' solo che... 513 00:26:43,117 --> 00:26:45,083 Volevo farlo di persona. 514 00:26:47,820 --> 00:26:49,258 Hai paura di me? 515 00:26:49,434 --> 00:26:51,352 Questa è l'ultima cosa che voglio 516 00:26:51,382 --> 00:26:53,929 e sono qui proprio per scusarmi. 517 00:26:53,959 --> 00:26:55,995 Sei entrato di nascosto nel mio ufficio! 518 00:26:56,560 --> 00:26:59,433 - Non dovrei aver paura? - Io non intendevo... 519 00:26:59,830 --> 00:27:02,928 Non pensavo scattasse l'allarme. E' stato stupido! 520 00:27:03,925 --> 00:27:05,395 Volevo solo lasciarti quella foto. 521 00:27:05,425 --> 00:27:07,423 - Per provocarmi. - Credo di sì. 522 00:27:08,060 --> 00:27:10,756 Sì, volevo una qualche reazione da parte tua. 523 00:27:12,014 --> 00:27:14,937 Ho provato a chiamarti ma... c'è sempre la segreteria. 524 00:27:15,078 --> 00:27:17,697 E' per questo che hai preso un appuntamento con Jacob? 525 00:27:18,411 --> 00:27:20,227 - Per vedermi? - All'inizio, sì. 526 00:27:20,659 --> 00:27:21,498 Poi... 527 00:27:22,018 --> 00:27:24,885 - Non lo so, dopo aver parlato con lui... - Hai parlato di me con lui?! 528 00:27:24,915 --> 00:27:26,960 No! Dio, no! 529 00:27:26,961 --> 00:27:28,925 Era tutto ipotetico e... 530 00:27:30,928 --> 00:27:33,733 Ho gestito tutto così male! 531 00:27:35,084 --> 00:27:36,169 Ti prego, non odiarmi. 532 00:27:36,199 --> 00:27:38,072 Mi dispiace tanto, per tutto. 533 00:27:39,251 --> 00:27:40,201 Sam... 534 00:27:40,231 --> 00:27:41,925 Credo di essere innamorato di te. 535 00:28:27,212 --> 00:28:27,937 Ciao. 536 00:28:28,570 --> 00:28:29,362 Ehi. 537 00:28:31,826 --> 00:28:33,770 Questa è una bella sorpresa. 538 00:28:34,109 --> 00:28:36,230 Pensavo che a quest'ora fossi già al ristorante. 539 00:28:38,205 --> 00:28:40,100 Sì. Ho bisogno di parlarti. 540 00:28:43,000 --> 00:28:44,395 Sembra una cosa seria. 541 00:28:44,425 --> 00:28:46,845 Già. Sì, lo è. 542 00:28:51,204 --> 00:28:52,247 Ti amo, Savi. 543 00:28:55,277 --> 00:28:56,716 No. Aspetta, aspetta. 544 00:28:56,717 --> 00:28:58,385 Aspetta, aspetta. Ascolta, ascolta. 545 00:28:58,620 --> 00:29:00,720 - Ti amo... - Per favore. 546 00:29:00,721 --> 00:29:02,200 E voglio stare con te 547 00:29:03,880 --> 00:29:05,926 ho pensato tanto, 548 00:29:05,927 --> 00:29:08,996 e immagino noi che cresciamo un bambino insieme... 549 00:29:10,264 --> 00:29:12,423 lasciandoci alle spalle tutto quello che è successo e... 550 00:29:12,453 --> 00:29:13,860 Diventare una famiglia? 551 00:29:14,212 --> 00:29:15,036 Sì. 552 00:29:19,570 --> 00:29:20,789 Ma l'immagine... 553 00:29:21,423 --> 00:29:22,874 non funziona 554 00:29:23,534 --> 00:29:25,259 se il bambino non è mio, 555 00:29:26,103 --> 00:29:26,772 lo sai, 556 00:29:27,815 --> 00:29:29,732 e parliamoci chiamo... ci sono le possibilità, vero? 557 00:29:29,762 --> 00:29:30,859 No, non dire così. 558 00:29:30,889 --> 00:29:32,785 Dai. Ci abbiamo provato per anni, Sav. 559 00:29:32,952 --> 00:29:34,817 I numeri non sono esattamente a nostro favore, vero? 560 00:29:34,847 --> 00:29:37,249 Non m'interessa dei numeri. 561 00:29:40,038 --> 00:29:41,088 Beh, a me sì. 562 00:29:41,986 --> 00:29:43,499 Che cosa stai dicendo? 563 00:29:44,555 --> 00:29:46,581 Non vedo nessuna alternativa. 564 00:29:47,672 --> 00:29:49,999 Voglio dire, aspetteremo sicuramente i risultati del test di paternità, 565 00:29:50,029 --> 00:29:52,396 ma allora, se il bambino non fosse mio, 566 00:29:53,945 --> 00:29:55,880 dovrai prendere una decisione. 567 00:29:56,824 --> 00:29:58,381 Che tipo di decisione? 568 00:29:59,736 --> 00:30:00,598 Me... 569 00:30:00,994 --> 00:30:01,953 o il bambino. 570 00:30:13,080 --> 00:30:14,162 Vuoi un altro po' di caffè? 571 00:30:14,192 --> 00:30:16,481 E' meglio di no. Devo andare a prendere Scottie, 572 00:30:16,511 --> 00:30:17,969 e torneremo in Florida. 573 00:30:17,970 --> 00:30:19,441 Di sicuro sarà... 574 00:30:19,634 --> 00:30:21,339 emozionato di ritornare a casa. 575 00:30:21,340 --> 00:30:24,757 E' ossessionato coi panini di Pink's quindi dice che non vorrebbe mai andarsene. 576 00:30:24,963 --> 00:30:27,022 Ne stiamo prendendo un paio per il viaggio. 577 00:30:27,567 --> 00:30:30,207 A proposito, davvero... dovrei andare. 578 00:30:33,331 --> 00:30:34,255 Allora... 579 00:30:35,054 --> 00:30:36,155 l'assegno? 580 00:30:36,402 --> 00:30:37,607 Certamente. 581 00:30:42,127 --> 00:30:43,295 L'assegno. 582 00:30:46,476 --> 00:30:49,024 Non posso ringraziarti abbastanza, April. Questo... 583 00:30:50,626 --> 00:30:52,517 vuol dire moltissimo per me e Scottie. 584 00:30:52,674 --> 00:30:55,183 Sono solo felice di lasciar tutto questo alle spalle, 585 00:30:55,532 --> 00:30:56,732 per tutte e due. 586 00:30:59,897 --> 00:31:00,782 Che cosa ci fai qui? 587 00:31:01,107 --> 00:31:02,118 Già, vedi... 588 00:31:02,148 --> 00:31:04,894 io sono rimasta molto più scioccata. 589 00:31:14,209 --> 00:31:16,343 Questo è il motivo per cui preferisco fare affari con i Tedeschi. 590 00:31:16,427 --> 00:31:17,628 Non sono mai in ritardo. 591 00:31:21,528 --> 00:31:23,620 Non parli da 3 minuti buoni. 592 00:31:23,922 --> 00:31:25,077 C'è qualcosa che non va. 593 00:31:25,720 --> 00:31:26,757 Sto bene. 594 00:31:30,622 --> 00:31:31,851 Vuoi parlarne? 595 00:31:35,188 --> 00:31:35,870 Sul serio? 596 00:31:36,049 --> 00:31:39,354 Sono sempre serio. Sei tu che hai difficoltà ad esserlo. 597 00:31:42,279 --> 00:31:43,489 Hai ragione. E' vero. 598 00:31:44,009 --> 00:31:45,181 E' cambiato qualcosa. 599 00:31:45,722 --> 00:31:49,419 Ultimamente sembri... quoi, diversa. 600 00:31:51,431 --> 00:31:52,083 Non lo so. 601 00:31:52,338 --> 00:31:53,100 Forse lo sono. 602 00:31:54,188 --> 00:31:57,358 Non lo so. Sono... così confusa. 603 00:31:57,458 --> 00:31:58,261 Riguardo a? 604 00:31:59,774 --> 00:32:01,860 Ok, suonerà davvero stupido. 605 00:32:03,176 --> 00:32:06,246 Ma la mia amica non vuole più essermi amica. 606 00:32:06,414 --> 00:32:07,080 Capisco. 607 00:32:08,008 --> 00:32:10,283 Quest'amicizia è importante per te? 608 00:32:10,985 --> 00:32:12,500 A dire il vero, credo sia 609 00:32:12,553 --> 00:32:15,055 l'unica cosa più importante nella mia vita, al momento. 610 00:32:15,085 --> 00:32:16,813 Allora non vedo il problema. 611 00:32:19,265 --> 00:32:22,127 Non mi sembri una persona che si arrende facilmente. 612 00:32:22,729 --> 00:32:24,543 Sarai anche spesso inopportuna 613 00:32:24,588 --> 00:32:25,817 ed eccessivamente sicura di te... 614 00:32:25,875 --> 00:32:27,282 C'è qualcosa che posso prendere come un complimento? 615 00:32:27,310 --> 00:32:28,945 Ma non sei una che si arrende. 616 00:32:31,129 --> 00:32:33,790 Se questo rapporto è davvero importante come dici, 617 00:32:34,250 --> 00:32:36,736 allora sono sicuro che tu e il tuo impavido spirito americano 618 00:32:36,771 --> 00:32:38,292 riuscirete a trovare un modo per non perderlo. 619 00:32:44,624 --> 00:32:45,269 Hai un momento? 620 00:32:45,422 --> 00:32:46,437 Certo, entra. 621 00:32:48,895 --> 00:32:52,065 Sam Grey ha appena... cancellato il suo prossimo appuntamento. 622 00:32:52,548 --> 00:32:53,880 Non verrà più. 623 00:32:54,729 --> 00:32:55,827 Ti ha detto il motivo? 624 00:32:56,142 --> 00:32:57,188 Ha parlato con Lila. 625 00:32:57,242 --> 00:32:59,602 Gli... gli ho telefonato, ma non mi ha più richiamato. 626 00:33:02,576 --> 00:33:03,761 Lo conosci bene? 627 00:33:04,790 --> 00:33:05,463 Sam? 628 00:33:06,801 --> 00:33:07,629 Non proprio. 629 00:33:07,720 --> 00:33:08,740 Non ha importanza. 630 00:33:09,115 --> 00:33:10,608 Non avrei dovuto chiedertelo. E' solo... 631 00:33:12,415 --> 00:33:13,595 sono un po' preoccupato per lui. 632 00:33:13,796 --> 00:33:17,002 Sembrava davvero scombussolato quando ci ho parlato l'altro giorno. 633 00:33:17,047 --> 00:33:19,550 Se non parla con me, io... spero che parli con qualcun altro. 634 00:33:21,215 --> 00:33:23,584 Sei abbastanza in confidenza con sua madre? 635 00:33:27,746 --> 00:33:28,481 Un po'. 636 00:33:34,492 --> 00:33:36,560 Potrebbe valere la pena di fare una telefonata. 637 00:33:43,229 --> 00:33:45,177 Per favore, non essere arrabbiato con me. Posso spiegare. 638 00:33:45,221 --> 00:33:46,396 Non c'è niente da spiegare. 639 00:33:46,452 --> 00:33:49,343 Ti ho detto di non venire da lei a cercare a soldi, ed eccoti qua. 640 00:33:49,373 --> 00:33:51,734 Ma non l'ho fatto per me. L'ho... l'ho fatto per noi, 641 00:33:51,751 --> 00:33:53,309 per far sì che tu non dovessi lavorare così duramente 642 00:33:53,329 --> 00:33:55,098 e per permetterci di mettere via dei soldi per pagare il college a Scottie. 643 00:33:55,134 --> 00:33:56,347 Se eri così preoccupata per i soldi, 644 00:33:56,375 --> 00:33:57,476 avresti dovuto tornare a lavorare. 645 00:33:57,503 --> 00:33:59,438 - Sto crescendo Scottie. - April ha fatto entrambe le cose. 646 00:33:59,511 --> 00:34:01,673 Non coinvolgermi in questa orribile conversazione. 647 00:34:01,737 --> 00:34:04,484 Oh, ti prego. Ho visto il tipo di vita che avevi con lei. 648 00:34:04,520 --> 00:34:07,057 Lei ha avuto tutto e io non ho avuto niente, e non è giusto. 649 00:34:07,121 --> 00:34:08,256 Spero che tu stia scherzando. 650 00:34:08,269 --> 00:34:09,850 Tu avevi me. Quello era il patto. 651 00:34:09,880 --> 00:34:12,606 E comunque, questa vita "fantastica" che pensi io avessi... 652 00:34:12,631 --> 00:34:13,607 non l'ho avuta nemmeno io, 653 00:34:13,710 --> 00:34:15,712 perché mio marito mi tradiva con te. 654 00:34:16,605 --> 00:34:18,879 - April, ascolta... - No. No. No. Basta. Abbiamo finito qui. 655 00:34:19,477 --> 00:34:22,241 Potete tornarvene entrambi in Florida, nella palude da cui siete strisciati fuori. 656 00:34:22,268 --> 00:34:23,930 Vi meritate a vicenda. 657 00:34:24,415 --> 00:34:25,512 Tu sei ancora morto, 658 00:34:25,853 --> 00:34:27,054 e tu vai pure all'Inferno. 659 00:34:36,488 --> 00:34:37,119 Ciao. 660 00:34:38,139 --> 00:34:38,959 Sei ancora qui. 661 00:34:40,567 --> 00:34:42,285 Ti ricordi quando abbiamo visto questa casa per la prima volta? 662 00:34:43,757 --> 00:34:46,442 Era tutto il giorno che cercavamo e ci eravamo quasi arresi. 663 00:34:46,598 --> 00:34:49,167 E poi abbiamo sbagliato strada e abbiamo visto questa. 664 00:34:50,202 --> 00:34:50,984 E abbiamo capito. 665 00:34:51,476 --> 00:34:52,276 Io l'ho capito. 666 00:34:52,850 --> 00:34:54,137 Ho dovuto convincerti ad entrare. 667 00:34:55,491 --> 00:34:57,800 I tacchi mi stavano uccidendo. 668 00:34:58,030 --> 00:34:58,675 Già. 669 00:34:59,763 --> 00:35:01,665 E hai girato per tutta la casa in collant. 670 00:35:02,146 --> 00:35:03,453 Poi hai tolto la tua maschera d'indifferenza, 671 00:35:03,478 --> 00:35:05,492 e hai cominciato a disporre i mobili. 672 00:35:05,948 --> 00:35:09,982 Abbiamo immaginato di crescere qui i nostri bambini 673 00:35:10,628 --> 00:35:13,431 e delle grandi cene del Ringraziamento. 674 00:35:15,764 --> 00:35:19,801 E mettere un'altalena su quell'albero sul davanti. 675 00:35:20,948 --> 00:35:22,785 Quando siamo entrati in quella stanza, 676 00:35:23,117 --> 00:35:25,044 abbiamo deciso che sarebbe stata la camera dei bambini. 677 00:35:27,166 --> 00:35:29,857 Voglio ancora quella vita che sognavamo di avere, 678 00:35:30,561 --> 00:35:31,228 Harry. 679 00:35:32,144 --> 00:35:33,746 Non sono sicuro di capire. 680 00:35:38,344 --> 00:35:40,947 Non dobbiamo aspettare i risultati del test di paternità. 681 00:35:43,697 --> 00:35:45,009 Terrò il bambino. 682 00:35:46,222 --> 00:35:48,508 E ho pensato di aspettare a dirtelo, 683 00:35:49,082 --> 00:35:50,732 nell'eventualità che fosse tuo, 684 00:35:50,763 --> 00:35:52,932 ma sembrava come mentire, e... 685 00:35:55,161 --> 00:35:57,327 non voglio più mentirti. 686 00:36:00,187 --> 00:36:00,928 Ti amo... 687 00:36:04,761 --> 00:36:05,718 così tanto. 688 00:36:06,320 --> 00:36:08,416 E anche 689 00:36:08,989 --> 00:36:10,057 se dovesse succedere il peggio, 690 00:36:10,097 --> 00:36:12,333 credo che saremmo comunque in grado di risolvere tutto. 691 00:36:14,574 --> 00:36:16,064 Ti ho già detto che non posso. 692 00:36:18,110 --> 00:36:19,954 Ti sto chiedendo di lottare per noi due. 693 00:36:20,784 --> 00:36:21,438 Ti prego. 694 00:36:22,424 --> 00:36:23,752 Ti prego, combatti per noi. 695 00:36:29,856 --> 00:36:31,580 Mi dispiace amore, è solo che... 696 00:36:34,686 --> 00:36:36,061 non ho più forza per combattere. 697 00:36:59,951 --> 00:37:01,085 Ho preparato il brunch. 698 00:37:01,240 --> 00:37:02,923 Beh, a dire la verità, non l'ho preparato io, 699 00:37:02,924 --> 00:37:05,326 ma almeno così siamo sicure che sia buono. 700 00:37:07,804 --> 00:37:09,157 So cosa stai cercando di fare. 701 00:37:09,498 --> 00:37:10,812 Farti ubriacare prima di mezzogiorno? 702 00:37:11,162 --> 00:37:12,263 Ed è davvero gentile, 703 00:37:12,345 --> 00:37:14,528 ma non cambia come mi sento. 704 00:37:14,583 --> 00:37:17,963 Già, a proposito... a dire il vero, a me non sta bene. 705 00:37:19,058 --> 00:37:19,826 Joss. 706 00:37:21,291 --> 00:37:24,410 Il fatto è che non posso non esserti amica. 707 00:37:24,800 --> 00:37:26,286 Non ti lascerò rompere la nostra amicizia. 708 00:37:26,332 --> 00:37:28,029 Allora... un po' di pico de gallo? 709 00:37:28,194 --> 00:37:29,969 Non puoi decidere che sia così e basta. 710 00:37:30,005 --> 00:37:33,511 No, ma posso lottare, e ciò significa 711 00:37:34,057 --> 00:37:35,959 ridefinire i confini del nostro rapporto, 712 00:37:36,068 --> 00:37:38,479 allora posso farlo. Prova il guacamole. Buono da morire. 713 00:37:38,499 --> 00:37:41,557 Aspetta. Come puoi farlo? Che cosa intendi dire che puoi... 714 00:37:41,583 --> 00:37:42,649 Non lo so. 715 00:37:43,812 --> 00:37:46,464 Ma perché non togliamo il freno a mano 716 00:37:46,955 --> 00:37:48,117 e vediamo dove ci portano le cose. 717 00:37:48,914 --> 00:37:49,356 Ok? 718 00:37:50,053 --> 00:37:51,938 Cosa stai dicendo esattamente? 719 00:37:53,436 --> 00:37:54,176 Facciamolo. 720 00:37:55,149 --> 00:37:57,321 Proviamoci. 721 00:37:58,077 --> 00:37:59,822 Facciamo tutta la questione di avere una relazione. 722 00:38:01,024 --> 00:38:02,629 Chi lo sa? Magari hai ragione. 723 00:38:02,792 --> 00:38:06,532 Magari diventerò la fidanzata migliore del mondo. 724 00:38:06,760 --> 00:38:07,225 Sì. 725 00:38:09,900 --> 00:38:11,201 Sì, forse sarà così. 726 00:38:15,338 --> 00:38:16,510 Forse lo diventerai. 727 00:38:23,913 --> 00:38:26,082 Ciao April. Volevo solo sentirti. 728 00:38:26,283 --> 00:38:27,517 Chiamami quando puoi. 729 00:38:28,063 --> 00:38:30,504 Sei viva? Chiamami. Sono preoccupata. 730 00:38:31,232 --> 00:38:31,946 Ehi, bellezza. 731 00:38:32,188 --> 00:38:34,090 Sono ancora disponibile ad uccidere chiunque tu voglia. 732 00:38:34,300 --> 00:38:34,851 Chiamami. 733 00:39:57,373 --> 00:39:58,535 Stanza 236. 734 00:39:59,706 --> 00:40:00,549 Sta facendo check-out? 735 00:40:01,171 --> 00:40:03,285 A dire il vero, prolungherò la mia permanenza. 736 00:40:05,654 --> 00:40:06,765 Salve, Elizabeth. 737 00:40:06,830 --> 00:40:08,380 Devi scusarmi, 738 00:40:08,647 --> 00:40:10,229 non aspettavo visite. 739 00:40:11,978 --> 00:40:13,246 Com'era l'Italia? 740 00:40:14,698 --> 00:40:16,225 Me l'ha detto la tua domestica. 741 00:40:16,315 --> 00:40:17,577 Ho cercato di contattarti. 742 00:40:18,442 --> 00:40:19,798 Beh, è stato un viaggio dell'ultimo minuto. 743 00:40:20,972 --> 00:40:22,430 Mi dispiace se ti ho fatto preoccupare. 744 00:40:23,158 --> 00:40:25,385 L'hai fatto, ma non è questo il motivo per cui sono qui. 745 00:40:26,439 --> 00:40:27,942 Devo parlarti di Sam. 746 00:40:28,966 --> 00:40:29,843 Cosa c'è che non va? 747 00:40:30,099 --> 00:40:31,553 Ad essere sincera, non ne sono sicura, 748 00:40:32,255 --> 00:40:35,127 ma sono preoccupata per il suo benessere emozionale. 749 00:40:35,519 --> 00:40:38,136 Dalla morte di Thomas, ha avuto difficoltà a... 750 00:40:39,572 --> 00:40:40,869 ritrovare la stabilità. 751 00:40:41,216 --> 00:40:42,589 Ha perso suo padre. 752 00:40:44,313 --> 00:40:46,229 Penso che avere delle difficoltà sia perfettamente normale. 753 00:40:46,257 --> 00:40:48,893 Sì, ma secondo il mio parere professionale, 754 00:40:48,984 --> 00:40:52,011 potrebbe aver bisogno di più supporto da parte di chi gli vuole bene, 755 00:40:52,783 --> 00:40:55,139 magari anche un terapista specializzato in... 756 00:40:55,154 --> 00:40:55,837 Aspetta. 757 00:40:56,891 --> 00:40:58,509 Il tuo parere professionale? 758 00:41:00,327 --> 00:41:01,993 Stai vedendo Sam come tuo paziente? 759 00:41:03,552 --> 00:41:03,938 No. 760 00:41:04,357 --> 00:41:05,357 Allora sono confusa. 761 00:41:05,712 --> 00:41:07,376 Come fai a sapere cosa sta passando Sam? 762 00:41:07,660 --> 00:41:08,971 Mi ha contattato più volte. 763 00:41:09,189 --> 00:41:10,423 Perché avrebbe dovuto? 764 00:41:10,469 --> 00:41:11,624 Penso che gli desse conforto 765 00:41:11,661 --> 00:41:13,897 sapere che avessi avuto suo padre come paziente. 766 00:41:14,680 --> 00:41:17,231 Stava cercando qualcuno con cui parlare, pensava che potessi aiutarlo, 767 00:41:18,596 --> 00:41:20,916 ma gradualmente, le cose ci sono sfuggite di mano. 768 00:41:21,244 --> 00:41:22,245 Che cosa intendi? 769 00:41:23,356 --> 00:41:24,210 Sam si... 770 00:41:27,104 --> 00:41:29,340 è preso una cotta per me. 771 00:41:32,713 --> 00:41:34,002 Di sicuro stai avendo una reazione esagerata. 772 00:41:34,014 --> 00:41:35,849 Pensa di essere innamorato di me. 773 00:41:36,122 --> 00:41:37,127 Te l'ha detto lui? 774 00:41:37,217 --> 00:41:38,038 Ieri. 775 00:41:42,984 --> 00:41:45,548 Forse potresti dirgli che ti stavi scopando suo padre. 776 00:41:46,994 --> 00:41:48,510 Quello dovrebbe fargliela passare. 777 00:41:51,031 --> 00:41:52,869 Non cercherai di negarlo, vero? 778 00:41:55,104 --> 00:41:57,127 Perché sarebbe imbarazzante. 779 00:42:13,637 --> 00:42:16,752 subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you