Prethodno u "Ljubavnicama"...
Mislila sam da si zavrila sa Semom. -Da. Zaljubljeni kolarac
koji je zakoračio predaleko. -Moda si je zavela.
Sali, Aleks i ja smo prijateljice.
Ako veruje u to, onda si gluplja nego to izgleda.
Čestitam. Savi mi je rekla za bebu.
Prvi put od kad si mi rekla, osećam se bolje.
Videla sam Pola. Upravo sam videla mrtvog mua.
Ne, nisi. Duo, mora da pusti to.
Zdravo, Ejpril.
Ćao. -Ne znam ko si, ali ovo nije duhovito.
Ejpril, to sam ja. Pol.
Ne, nisi Pol. Ne moe da bude. Pol je mrtav.
Samo udahni vazduh. -Mrtav si već tri godine.
Umro si. Udavio si se. -Nisam. Nisam umro.
Lairao sam svoju smrt.
Halo? ta? Odmah? Boe!
Ne, naravno. Da. U redu.
Lusi je upravo povratila u kolima. Na putu je kući. Mora da ode...
Moramo da pričamo. -Mora da ode odavde.
Ok. Poslaći ti moj broj. Javi mi se kada moe.
Ćao. -Zdravo.
Lepo izgleda. -Je l'? -Aha.
Hvala. -Skoro je podne. Zar ne bi trebalo da si na poslu?
Otićiću kasnije danas. Imam pregled kod lekara.
estonedeljni pregled. Nisam bila sigurna da li da ti kaem.
Ali poto zna, ako hoće da pođe sa mnom, moe.
Očigledno ne mora. -Ne, ne.
Samo mi je malo kasno da promenim raspored.
Da. -Poći ću sledeći mesec. Vai? -U redu.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Dobro, mislila sam da ćemo kupiti jastuk. -Jedan jastuk.
Kako da kaem ovo delikatno? Tvoj stan me tera na samoubistvo.
Ako ću ostati tamo neko vreme,
učinimo ga bar pristojnim, u redu? -Biram minimalno.
Ne, bira jeftino. -Znam. Zato to sam bez novca.
Zato je Bog izmislio kreditne kartice.
Ne brini. Učiniću ga lepim.
Kakav je plan za večeras? -Mislila sam o meksičkoj hrani za poneti...
U redu. -I maraton serije "Zlatne devojke".
Molim te. -Dobro. Ja sam mislila na mohito,
to znači da nam treba nana. I tepih. Definitivno drugi neki.
Boe. -ta je? Sranje.
Da li je ovo prvi put da se vidite... -Aha. -Izgleda predivno. Predivno.
Zdravo. -Ćao. -Ćao.
Moja prijateljica Stori. -Kao priča za spavanje.
Drago mi je.
Znate ta? Trebale bismo poći.
I mi bismo trebale poći. Bilo mi je drago, Aleks. -Takođe.
To nije bilo toliko loe. Jesi li dobro? Osećam se tako čudno.
Dobro sam. -Je l' da? -Da.
Ja sam raskinula sa njom, seća se. -Da, u pravu si.
U redu. Idemo po nanu.
Ćao. -Ovo je suludo. -Znam. Molim te, uđi.
130 sa 80. Mnogo bolje nego proli put.
Mislim da Hari kuva sa menje sode. -Reci mu da nastavi tako
i da je dobro doao da prisustvuje pregledima.
Hteo je da pođe, ali je bio zauzet.
Ipak će doći na sledeći. -eli li onda da pričeka?
ta? -Da čuje otkucaje srca.
Već se mogu čuti otkucaji? -Rano je. Za fetalni otkucaje
beba mora biti u pravilnom poloaju.
Ne deava se uvek, ali eli li da pokua?
Bolje da sačekamo. -Naravno. To je vaan trenutak i za očeve.
Počinje da oseća da je zaista stvarno?
Da li bi htela da sedne?
Kako je Lusi? -Ne mora da me pita to?
Propustio si tri godine bolove u stomaku. Gde si, dođavola, bio?
Ne znam odakle da počnem. -Lairao si svoju smrt. Počni odatle.
Da li se seća naeg poslednjeg Boića zajedno?
Iznenadio si nas doavi ranije sa svog poslovnog putovanja.
Doneo si Lusi pidamu s likom princeze Dasmin.
Kakve to veze ima sa tim... -Izgubio sam posao te nedelje.
Izgubio si posao pa si odlučio da laira smrt?
Ne. Nisam to mislio.
Ako mi ne moe reći istinu sada, ne mogu ovo.
Nisam hteo da ti kaem.
Mislio sam da mogu naći novi posao bez problema. Tri meseca su prola
a mi smo potroili svu nau uteđevinu. Nisi imala pojma.
Nisam imala pojma o mnogim stvarima.
Nastavi. Ne stidi se. Da čujem.
Da čujem o Mirandi. Već se pojavila na mojim vratima sa tvojim sinom.
Stvarno mi je ao, Ejpril. To je bila glupa avantura.
Nakon to sam izgubio posao, pokuao sam prekinuti sa njom,
ali ona je bila... -Zato si započeo sve uopte?
Kako to da ti nisam bila dovoljna? -Jesi.
Bila si mi sve.
Oenio sam se kraljicom mature, i svaki dan sam...
Stalno sam čekao da me ostavi. Svaki dan, nisam mogao razumeti
ta jo uvek radi sa mnom. Imali smo tako mnogo planova u srednjoj
a ja nisam izvrio ni jedan od njih. Osećao sam se da sam te izneverio.
Znam da to zvuči patetično. -Naravno.
To je bila greka. Ali kad sam pokuao da raskinem sa njom,
bila je trudna i pretila je da će ti sve kazati. Izbezumio sam se.
Nisam mogao shvatiti kako izaći iz haosa koji sam napravio od ivota.
Znao sam da mi nikad neće oprostiti. Samo sam eleo...
eleo sam da ti ostavim neto.
Pa si lairao sopstvenu smrt i ostavio dve ene da te oplakuju
i odgajaju tvoju decu? -Ne. Samo jednu. -O čemu priča?
ivim sa Mirandom i Skotijem sve vreme.
Zdravo. Kasnim na konferencijski sastanak.
Moe li da ovo dostavi Domu odmah, molim te?
Da li ima problema? -Nema nikakvih problema. -Dobro.
Lae. Ne verujem ti.
Ne verujem ti. Miranda misli da si mrtav. -Ne misli.
Zajedno smo od tada. -Od kada si umro?
ta ako je pozovem sada? -Ja ne bih. Ne zna da sam ovde.
i voleo bih srediti to... -Ti bi voleo?
Ovde Miranda. Ostavite poruku i javiću vam se.
Moram da odem odavde. -Polako, polako, sačekaj!
Pre mesec dana, Miranda mi je rekla da će odvesti Skotija
u poseti njenoj majci u Minesoti.
Dva dana nisam mogao da je dobijem na mobilni, pa sam pozvao njenu majku.
Tada sam saznao da nije otila u Minesotu.
Tako da sam shvatio da je morala doći ovde.
Kako si znao da je dola ovde?
S novcem smo bili kratki. Miranda je bila frustrirana.
Dosta je govorila o tvom prenosu novca.
Pratila tvoj bankovni račun, čekajući depozit.
Imala je moj račun u banci? -Nikada nisi promenila lozinku.
Dakle, ovo je prevara. Vas dvoje ste me prevarili.
Nisam ja. Nemam nita s tim. To je sve ona učinila.
Kako da verujem onome to govori?
Ejpril! Ne daj joj ikakav novac!
Hteo si da me vidi? -Da. Dođi ovamo. Hajde.
Dođi.
ta vidi?
Da li je ovo trik pitanje? -Kao deo nae promene,
gradimo hotel na trand plai.
Sustra ću se videti sa arhitektama,
i voleo bih da pođe sa mnom, da pretstavi ciljnu klijentelu.
Kako sam ja ciljana klijentela?
Vodićemo se elegantno, svestrano mladom stilu,
klubskom scenom, u nedostatku boljeg izraza,
a od svih ovde prisutnih, ti najbolje razmume estetiku.
To ne govori mnogo. -Nosi narukvicu svoje prijateljice.
Kako zna da nije moja? -Kako je ona?
Aleks, zar ne? -Aha.
Zato? Da li eli njen broj? Ne volim to ti moram reći
ali nisi njen tip. -A koji je tačno njen tip?
Sa sisama. Ona je lezbejka.
Sada me izvini, moram otići u otvorenu kuću,
ali poalji mi poruku za sutra.
Hari?
Ćao. ta radi ovde?
Kancelarija mi je dole niz ulicu. -Tako je. Da.
Zaboravio sam. -Kako si ti?
Dobro. -Zna, ako ikad poeli da razgovara...
Hvala ti, Keren. Potujem to, ali...
Ne bih da te dovodem u takvu situaciju. Ti si Savina prijateljica.
Poznajemo se 15 godina. Ti si moj prijatelj, takođe.
Da li je toliko prolo? Da.
Zna, kada sam upoznao Savi... I tebe, da se zna...
Obe ste bile na vodi, surfujući punom snagom.
Mislio sam da imam posla sa dve hipije,
sa parom lepih devojaka.
Zanimljivo je kad ičekujete nekoga na određeni način i
kada ga upoznate, nimalo nije nalik vama.
ta se deava?
Lagao sam Savi.
Otili smo na zabavu u njenoj kancelariji i ja sam...
Udario drugog tipa u lice.
Vi izgleda da pričate o svemu.
Da. Udario sam ga u lice.
Onda sam rekao Savi da se osećam bolje. -A nisi?
Jesam, ali to neće reiti sve probleme.
Sada misli da smo u redu,
većinom zato to sam se ponaao kao da smo zajedno.
Ali nismo.
Jutros me je pozvala na estonedeljni pregled i
pomislio sam... Ako dete nije moje, zato bih iao?
Ovde je sve reč o bebi? -Nemoj me pogreno shvatiti, ali nisam oduevljen
to je spavala s drugim mukarcem, ali mislim da bih mogao da prevaziđem to.
Mislim da bih mogao da prevaziđem to jer...
elim da postanem otac.
Ali? -Ako nije moje dete, hoću li biti u mogućnosti?
Pokuava da sve shvati i ne moe.
Daj sebi vremena sa ovim. Idi dan po dan.
Moda će se iznenaditi za ta si sve sposoban.
Videla sam komiju kako priprema pagete skroz go,
i njegove ćufte ne izgledaju primamljivo.
ta se deava?
Sali je izbrisala svaku nau zajedničku sliku,
kao da naa veza nikad nije postojala. Pogledaj.
ta je sa onim da si ti raskinula sa njom?
Nije u tome stvar. Vidi. Zabavlja se sa tom Stori.
U vezi su, to uopte ne znam kako je to moguće.
Izbrisaćemo Sali iz prijatelja.
Sačekaj. -Ne, ne. Duo, mora da zavri sa tim.
Sali te nije zasluivala,
i ona je jasno pokazala to zabavljajući se sa tom Stori.
Misli da nije lepa? -ali se? Grozna je.
Nije grozna. -Jesi li je videla? Neko treba da joj da sendvič.
Eto. Tako je bolje.
Boe, tako si lepa.
Čekaj. -ta? -Nita.
Pomerila sam sastanak Doa Harbera za sutra poslepodne.
Ejpril Maloj vas je zvala dok ste imali pacijenta.
Javiću joj se iz auta. Hvala to si dola danas.
Nisam znao da si jo uvek ovde. -Gotov si za večeras?
Jo jedan pacijent. -Lepo provedi veče.
Keren, sačekaj. Čini se kao da smo u svađi.
Ne elim to. -Ima svako pravo da bude ljut na mene.
Ne postiemo nita time.
Iskreno, bio sam zabrinut za tebe, ali ako si dobro... -Jesam.
Dobro.
Dr Polok. ao mi je to kasnim. -U redu je. Uđite.
Ovde Sem. Ostavite poruku. -Seme, Keren je.
Iznenadila sam se videvi te danas.
Molim te, pozovi me to pre.
Ejpril, zdravo. ta?
Dolazim.
ta se deava s tobom? -Molim te, budi tii malo.
Ja sam u sred pripreme za suđenje kada sam dobio ovo.
Zna ta? Ne bi trebalo da privlači panju na nas sada.
Traila si da se odreknem svih zakonskih prava nad detetom.
Jesi li poludela? -ao mi je.
Ostajem bez daha. Ne znam ta da radim.
Htela sam da pričam s tobom o tome. -Je li moje? -Ne znam.
Dakle, napravila si ugovor za svaki slučaj?
Dobro. ta ako je tvoje? ta bi hteo?
Podeljeno starateljstvo, prava na posete?
Jesi li to potpisao kada smo spavali?
Naravno da ne. Ali deava se. -Da li uopte eli dete?
Jer Hari i ja elimo.
Hari i ja smo zajedno. U redu? To se neće promeniti.
Očajnički pokuavam da shvatim
ta je najbolje za sve nas. Uključujući i dete.
Ne. Radi ono to je najbolje za tebe.
Stalno kontrolie stvari i
odlučuje kojim putem će se odvijati situacija.
Zna ta? Zavrio sam s tim. Neću potpisati nita.
Obavesti me kad dobije rezultate testa očinstva.
Zdravo, Ejpril... Ne mogu da pričam sada.
Da te nazovem kasnije... ta?!
ta misli? Kineska ili delikates. -ta god poeli. Kineska hrana.
Da li eli da se javim? -Ko je?
Tvoja sestra. -Fascinantno.
Pustiću je da se znoji malo.
Ne mogu da pričam sada. Zauzeta sam.
Da li me zeza? Naravno. Dolazim.
Dobro, ćao. -To nije zvučalo dobro.
Aha. Stvarno mi je ao.
Moram da idem. Ejpril ima neku hitnu stvar.
ta se dogodilo? -Mislim da ne razumem jo uvek,
ali stvarno moram ići. Hoće li biti dobro? -Da. -Dobro. Ćao.
Vratiću se čim mogu.
Bolje da je mrtav, jer ću ga ubiti! -Lusi spava.
Oprosti. Ubiću ga, Ejpril. -Jo uvek ne mogu da shvatim ovo.
Da li izgleda isto?
Duo, stvarno mi je ao. Ne mogu ni da zamislim.
Kako će se nositi sa ovim?
Boe. Pogodilo me je poput talasa. Uglavnom mi je muka.
Kad si ga videla, jesi li plakala? -Nisam imala vremena da plačem.
Bila sam prezauzeta sluajući njegova sranja
o tome zato je to učinio. Prevarena sam od Mirande.
Znala sam da je prevara. Nisam znala da je Pol iv,
ali sam znala da ta ena ne donosi dobro.
Da, ali bilo je reči o njoj ili o njemu i njoj.
To nema nikakvog smisla. Ako su bili zajedno u ovom,
zato bi doao da ti kae da joj ne da novac?
Nemam pojma. -S obzirom da joj je Pol rekao veliku la,
moguće je da Miranda govori istinu. Moda ni ona ne zna da je Pol iv.
Tačno. Ako je tako, ja joj ne mogu reći.
Ili moram? -Sačekaj. Čekaj, Majko Tereza.
ta ako su Pol i Miranda bili u dosluhu od početka?
Sada se Pol okrenuo protiv Mirande i namerava da je ubije
i uzme sav novac za sebe?
Deava se. -Ili te je Miranda prevarila, a Pol govori istinu.
Ali unajmila je advokata. Ako je znala da je Pol iv,
zato bi... -Istina. Zaboravila sam to.
Da, ali je advokat moda blefirao da bi joj dala novac. -U tom slučaju
ima posla sa dva profesionalna laova.
Prebrodiće sve ovo. -Tu smo za tebe, Ejpril.
ta god da ti treba.
Dobro. Prva stvar je da moram da saznam istinu.
Zdravo, Keren. Ne izgleda dobro.
Hvala ti. Upravo se tako i osećam. -Zato? ta je bilo?
Prijateljica prolazi kroz neto uasno.
U ovom slučaju, jeste prijateljica. -ao mi je.
Reci mi ako mogu da pomognem. -Dejkobe, mislila sam da te pitam
da li viđa Sema Greja kao pacijenta?
Sinoć je imao prvu terapiju.
Zna da je on sin Tomasa Greja? -Zaključio sam to.
Ne misli da postoji sukob interesa? -Ne vidim zato bi.
Mogao je otići na bilo koju kliniku,
ali on je izabrao onu na koju je njegov otac iao.
To je malo prisno. -Proputam li neto?
Da li si ti lečila Sema? -Ja? Ne. -Onda ne vidim problem,
osim ako ne znam jo neto. -Ne. Nita drugo.
Onda nema za ta da brine.
Znala sam da peači. to me nisi probudila?
Dola si kasno sinoć, pa nisam htela da te budim.
Aleks, ako je reč o sinoć, jako mi je ao.
Mrzim to sam morala otići tako. -Ne, ne, ne. Sve u redu.
Stvarno je bila hitna stvar. Ono ta se desilo među nama
je vano i moramo pričati... -Sluaj, ne duguje mi nita.
Ti nisi problem. -Ali postoji problem? -Da.
Sviđa mi se. -I ti meni. -Nije to isto.
Imam osećanja prema tebi. Već izvesno vreme. -U redu.
Zna, trebalo je... Znala sam da je to to i nisam...
Tako sam frustrirana jer...
Akeks, nisi fokusirana i plai me, tako da...
Ne moemo vie biti prijateljice.
Čekaj malo. -Ne, ne, ne. Molim te, nemoj...
Ozbiljno, ovo je suludo. Aleks, nemoj.
Misli da eli vie od mene, jer si u haosu i tuna sada.
Nije suludo. Ima smisla.
Potpuno si moj tip. Da. Jesi. Pametna si,
dominantna, agresivna si, duhovita si, ti si...
Zna, dosta si slična Sali. -Kontrloiće Sali?
Ne. Ne u tom smislu, već u smislu koji ja...
Osećam kada sam sa tobom. Čini me bezbednom.
Daj. -Nema pojma koliko si neverovatna?
Ovde Miranda. Ostavite poruku i nazvaću vas.
Zdravo, Miranda. Ovde Ejpril. Htela sam da ti javim da je ček spreman.
Zato ne dođe u radnju sutra ujutru, recimo oko 9?
Mogu ti ga dati tamo. Dobro. Vidimo se onda.
Zdravo, Pole. Moram da te vidim.
Tu si. -Zdravo.
ta radi ovde? -Ima li trenutak?
Da. Da li se radi o Ejpril?
Nazvala sam je danas, ali jo uvek mi nije odgovorila.
I ja sam je zvala jutros. Nita.
Zapravo, nisam zato ovde. Mogu li da te pitam neto?
Veoma je lično i vano. -Da, naravno. ta je bilo?
Reč je o mojoj prijateljici Aleks. -Ne. Je li bolesna? -Boe moj. Ne.
To bi bilo uasno. eno, ba si negativna. -Rekla si da je vano.
Vano je. Ne eli vie da budemo prijateljice.
Ovo je tvoja velika kriza. Pričaćemo o tome u mojoj kancelariji, molim te.
Imale smo seks juče i to je sve upropastilo.
Evo ti ideje. Moda bi trebalo da prestane da ima seks sa njom.
Ne mogu sada o tome. -U redu je. Nema veze.
ao mi je, ali ef je ljut na mene.
U redu je. Zaboravi. Shvatiću to već sama.
Rekla si da eli da pričamo. -Da, ali prvo da me nazove.
Oprosti. eleo sam da to obavimo lično.
Da li me se boji? To je poslednja stvar koju elim
i zato ti dugujem izvinjenje. -Provalio si u moju kancelariju.
Zar ne bi trebalo da se bojim? -Nisam mislio da...
Nisam očekivao da će se alarm uključiti. Bilo je glupo.
Samo sam hteo da ti ostavim tu sliku. -Da me isprovocira.
Valjda. Da. eleo sam da dobijem neku reakciju od tebe.
Stalno sam te zvao ali uvek mi se uključivala sekretarica.
Zato si zakazao terapiju sa Dejkobom? Da me vidi?
U početku, da. Onda...
Ne znam, nakon razgovora sa njim... -Pričao si sa njim o meni?
Ne. Boe, ne. Sve je bilo hipotetički...
Jako loe podnosim sve ovo.
Molim te, nemoj da me mrzi. Stvarno mi je ao zbog svega.
Seme... -Mislim da sam zaljubljen u tebe.
Ćao. -Zdravo.
Ovo je divno iznenađenje. Mislila sam da će biti u restoranu sada.
Da. Moramo da razgovaramo.
Zvuči ozbiljno. -Jeste.
Volim te, Savi.
Ne, ne, ne. Čekaj. Sluaj.
Volim te. -Molim te. -I elim biti s tobom.
Preispitao sam sebe i mogu da nas zamislim kako odgajamo dete.
Preći ćemo preko svega i... -Postaćemo porodica? -Da.
Ali to ne vai ako dete nije moje.
Suočimo se sa tim da anse ne postoje.
Ne govori to. -Daj, molim te. Pokuavamo godinama, Savi.
Izgledi ba i ne idu u nau korist. -Briga me za izglede.
Mene je briga. -ta priča? -Ne vidim drugi izlaz za ovo.
Očigledno ćemo sačekati rezultate testa očinstva.
Kada dođu, ako dete nije moje, moraće da odluči.
ta da odlučim? -Ja ili dete.
Hoće jo kafe? -Bolje ne. Moram da pokupim Skotija,
i odlazimo na Floridi. -Mora da si uzbuđena to se vraća kući.
Oduevljen je hot dogovima, pa je rekao da ne eli da ide.
Uzeli smo nekoliko za uz put.
Kad smo kod toga, morala bih krenuti.
Dakle... ček? -Naravno.
Ček.
Ne mogu dovoljno da ti zahvalim, Ejpril.
Ovo mnogo znači Skotiju i meni.
Srećna sam to ovo ostavljamo iza nas.
ta ti radi ovde? -Da. Bila sam vie okirana od toga.
Zato radije poslujem sa Nemcima. Nikad ne kasne.
Nisi progovorila čitava tri minuta. Neto nije u redu.
Dobro sam.
Da li bi htela da popričamo o tome?
Ozbiljno? -Uvek sam ozbiljan. Ti ima problem s ozbiljnoću.
U pravu si. Imam. -Neto se promenilo.
U poslednje vreme si drugačija. -Ne znam.
Moda i jesam. Ne znam. Zbunjena sam.
Zbog čega? -Ovo će zvučati zaista glupo.
Moja prijateljica ne eli da se drui vie sa mnom. -Shvatam.
Da li ti je to prijateljstvo vano? -Zapravo, mislim da
je to najvanija stvar u mom ivotu trenutno.
Onda ne vidim problem.
Ne izgleda kao osoba koja odustaje tako lako.
Moda si neprikladna i nepoverljiva.
Da li je to kompliment? -Ali nisi ona to odustaje.
Ako je taj odnos zaista vaan, kao to kae,
onda sam siguran da će tvoj hrabar američki duh,
naći načina da ga zadri.
Ima vremena? -Naravno. Uđi.
Sem Grej je otkazao svoj sledeći sastanak.
Neće da dolazi vie. -Da li ti je rekao zato?
Pričao je sa Lajlom. Zvao sam ga, ali nije odgovorio.
Da li ga dobro poznaje?
Sema? Ne ba. -Nema veze. Nije trebalo da pitam. Samo...
Malo sam zabrinut za njega.
Izgledao je stvarno malo neuravnoteeno pre neki dan.
Ako neće pričati sa mnom, nadam se da priča sa nekim.
Da li ima neki odnos sa njegovom majkom?
Malo.
Moda bi trebala da je pozove.
Molim te, ne ljuti se na mene. Mogu da objasnim. -Nema ta da se objanjava.
Rekao sam ti da ne dolazi po novac, a eto te ovde.
Nisam to učinila za sebe, već zbog nas,
kako ne bi morao da radi toliko naporno
i kako bismo stavili novac na Skotijev fond za koled.
Ako si zabrinuta za novac, trebala si se vratiti na posao.
Podiem Skotija. -Ejpril je radila oboje.
Ne uključujte mene u ovaj bolestan razgovor.
Daj, molim te. Videla sam ivot koji si vodio sa njom.
Ona ima sve, ja nemam nita i to nije poteno.
Nadam se da se ali. -Ima mene. To je bio na dogovor.
Uostalom, "divan" ivot koji sam imala...
Ni to nisam imala, jer me je mu varao s tobom.
Ejpril, vidi... -Ne, ne, ne. Zavrili smo.
Moete da se vratite na Floridi, odakle ste i doli.
Zasluujete jedno drugo. Ti si jo uvek mrtav, a ti
moe otići dođavola.
Ćao. Jo uvek si ovde.
Seća se kad smo prvi put videli ovu kuću?
Traili smo ceo dan i skoro da smo odustali.
Onda smo pogreili put i videli ovu. -I znali smo.
Ja sam znao. Morao sam da te ubeđujem da uđe.
Cipele su me ubijale. -Da.
Ila si po celoj kući u čarapama.
A onda si prestala s blefom i počela da premeta nametaj.
Zamiljali smo da odgajamo decu ovde i priređujemo velike večere.
I stavljamo ljuljaku na drvetu ispred.
Kada smo uli u tu sobu, odlučili smo da bude dečija.
Jo uvek elim taj ivot o kome smo sanjali, Hari.
Nisam siguran ta hoće reći.
Ne moramo da čekamo rezultate testa očinstva.
Zadraću bebu. Razmiljala sam da sačekam da ti kaem,
u slučaju da je tvoja, ali to bi izgledalo kao da te laem.
Ne elim da te laem vie.
Volim te.
Mnogo. I čak da se desi najgore, mislim da moemo prebroditi ovo.
Već sam ti rekao da ne mogu. -Traila sam da se bori za nas.
Molim te, bori se za nas.
ao mi je, ljubavi.
Nemam vie snage.
Spremila sam ručak. U stvari, nisam ga spremila,
ali ovako, znaćemo da je ukusan.
Znam ta pokuava. -Da te napijem pre podneva?
Veoma je lepo, ali neće promeniti moja osećanja.
Da. U vezi sa tim, to mi u stvari ne odgovara. -Dos.
Ne moemo ne biti prijateljice. Neću te pustiti da okonča ovo.
Dakle, ljuta piletina? -Ne moe ti to odlučiti.
Ne, ali se mogu boriti za nas i ako to znači
izmenu definicije naeg odnosa,
onda to mogu. Probaj gvakamole. Ubitačne su.
Čekaj. Kako će to učiniti? ta misli pod... -Ne znam.
to ne uzmemo hitnu pauzu i vidimo kuda ovo vodi. Vai.
ta tačno hoće reći? -Učinimo to.
Borimo se za to. Uradimo sve ono to se radi u vezi.
Ko zna? Moda si u pravu.
Moda ću biti najbolja devojka ikada. -Aha.
Moda će biti.
Moda i hoće.
Ejpril, zdravo. Samo da vidim kako si. Zovi kad moe.
Jesi li iva? Pozovi me. Zabrinuta sam. -Ćao, curo.
I dalje sam tu da ubijem koga god hoće. Zovi me.
Soba 236. -Odjavljujete se? -Zapravo, produavam boravak.
Zdravo, Elizabet. -Izvini me. Nisam ba očekivala drutvo.
Kako je bilo u Italiji?
Tvoja kućepaziteljka mi je rekla. Pokuavala sam da te dobijem.
Bilo je to putovanje u poslednjem trenutku. Izvini ako sam te zabrinula.
Jesi, ali nisam zbog toga dola. Moramo da popričamo o Semu.
ta se deava sa Semom? -Iskreno, nisam ba sigurna,
ali sam zabrinuta za njegovo emotivno stanje.
Od Tomasove smrti, on se bori da povrati stabilnost.
Izgubio je oca. Mislim da je borba savreno normalna.
Jeste, ali po mom profesionalnom miljenju,
moda mu je potrebno vie podrke od ljudi koji ga vole,
moda čak savetnik za tugu koji je specijalizovan... -Čekaj malo.
Tvoje profesionalno miljenje?
Da li viđa Sema kao pacijenta? -Ne.
Onda sam zbunjena. Kako zna ta se deava sa Semom?
Kontaktirao me je. -Zato bi to učinio?
Mislim da ga tei to to sam lečila njegovog oca.
Traio je nekog za razgovor, mislila sam da mogu pomoći,
ali stvari su postepeno izmakle kontroli. -Kako?
Sem je... postao zaluđen sa mnom.
Sigurno preteruje. -Misli da je zaljubljen u mene.
Rekao ti je to? -Juče.
Moda bi mu mogla reći da si se tucala s njegovim ocem.
To bi razbilo čar.
Neće pokuati da porekne?
To bi bilo poniavajuće.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy