Vorige keer in "Mistresses"
Ik dacht dat je klaar was met Sam.
Dat ben ik. Het is een schooljongen verliefdheid, hij gaat een stap te ver.
Misschien heb je haar verleid.
Sally, Alex en ik zijn gewoon vrienden.
Als je dat gelooft, dan ben je dommer dan je eruit ziet.
Gefeliciteerd. Savi vertelde het me... de baby.
Voor het eerst sinds je het me vertelde, voel ik me beter.
Ik zag Paul. Ik zag net mijn dode man.
Nee, dat deed je niet, lieverd, je moet het laten gaan.
Hoi, April.
W... ik weet niet wie je bent maar dit is niet grappig.
April, ik ben het.
Ik ben Paul.
Nee, je bent Paul niet.
Je kan Paul niet zijn. Paul is dood.
Haal eens diep ​​adem. - Je bent al drie jaar dood.
Je... je stierf. Je bent verdronken.
Dat deed ik niet, ik ging niet dood.
Ik veinsde mijn dood.
Hallo, wat ? Nu meteen ?
Nee, natuurlijk. Ja, natuurlijk. Oke.
Lucy heeft net overgegeven in haar carpool. Ze is nu op haar weg terug naar huis.
Je moet gaan. Je moet weg... - Ik moet met je praten.
Je moet hier weg.
Oke. Ik stuur je mijn nummer. Neem contact op met me als je kunt.
Je ziet er leuk uit.
Vind je ? - Ja.
Dank je.
Het is bijna middag. Moet je niet al op het werk zijn ?
Ik begin later vandaag.
Ik heb een dokters afspraak.
Mijn 6-weken controle. Ik wist niet zeker of ik het je moest vertellen.
Maar nu je het weet,
als je mee wilt met mij, kan dat.
Uiteraard hoef je het niet. - Nee, nee
het is gewoon...
het is een beetje laat voor mij om mijn dag te verzetten...
Ja. - Maar ik ga...ik ga de volgende keer mee, oke ?
Goed ? - Oke.
vertaling Blondie72
Oke, ik dacht dat we een kussen gingen kopen. Een kussen.
Hoe kan ik dit netjes zeggen ?
Jouw appartement maakt dat ik mezelf wil vermoorden.
Dus als ik er voor een tijdje ga verblijven, laten we het tenminste leefbaar maken, oke ?
Ik ga voor minimalistisch.
Nee, je gaat voor goedkoop.
Ik weet het. Want ik ben blut.
Nou, dat is waarom God creditcards heeft uitgevonden.
Geen zorgen, ik ga het mooi maken.
Wat is het plan voor vanavond, mi amigo ? - Ik zat te denken aan Mexicaans afhalen...
En een "Golden Girls" marathon ? Alsjeblieft.
Oke, oke. Nou, dan denk ik mojito, wat betekent dat we munt nodig hebben.
En een kleed. Zeker nog een kleed.
Oh, mijn God. - Wat ?
Oh, verdorie.
Is dit de eerste keer dat jullie elkaar zien sinds...
Ja. - Je ziet er geweldig uit.
Ja ? - Geweldig.
Dit is mijn vriendin Story.
Zoals een bedtime story.
Het is leuk je te ontmoeten.
Weet je wat ? We moeten gaan. We hebben...
Ja, wij moeten ook gaan.
Het is leuk om je te zien, Alex.
Het is ook leuk om jou te zien.
Oke, dat was niet zo erg.
Alles goed met je ? Want ik voel me echt raar.
Ik ben in orde. - Ja ?
Ik heb het uitgemaakt met haar, weet je nog ?
Ja, je hebt gelijk.
Goed, we gaan dat mint halen. Laten we wat mint halen.
Dit is waanzin.
Ik weet het, kom alsjeblieft binnen.
130 over 80.
Veel beter dan de vorige keer.
Ik denk dat Harry met veel minder zout kookt.
Nou, vertel hem dat vol te houden
en dat hij welkom is om bij deze afspraken mee te komen.
Ja, hij wilde komen. Hij was alleen druk bezig.
Hij zal bij de volgende meekomen.
Zou je dan willen wachten ?
Wachten met wat ? - Om de hartslag te horen.
Kan je de hartslag al horen ?
Het is een beetje vroeg. De foetale doppler moet de baby op precies de juiste manier raken.
Lukt niet altijd, maar wil je het proberen ?
We zouden waarschijnlijk moeten wachten.
Natuurlijk. Het is ook een groot moment voor vaders.
Begint behoorlijk echt te voelen, is het niet ?
Wil je gaan zitten ?
Hoe gaat het met Lucy ?
Jij mag me dat niet vragen. Je hebt drie jaar van buikpijn gemist.
Waar ben je geweest ?
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Je hebt je eigen dood geveinsd. Begin daar.
Weet je nog onze laatste kerst samen ?
Je verraste ons door vroeg thuis te komen van een van je zakenreizen.
Je bracht voor Lucy een prinses Jasmine pyjama mee.
Wat heeft dat te maken met jou... - Ik verloor mijn baan die week.
Je verloor je baan dus je besloot om jouw dood te veinzen ?
Nee, dat is niet wat ik bedoel.
Als je me de waarheid nu niet kan vertellen, dan kan ik dit niet doen.
Ik wilde het je niet vertellen.
Ik dacht dat ik een nieuwe baan kon vinden, geen enkel probleem.
Toen gingen drie maanden voorbij en we raakte door ons spaargeld heen
en jij had geen idee.
Ik had geen idee over een heleboel dingen.
Ga verder.
Wees niet verlegen. Laat maar horen.
Laat maar horen over Miranda.
Ze kwam al opdagen aan mijn deur met je zoon.
Het spijt me zo, April.
Het was een stomme affaire.
Nadat ik mijn baan verloor, heb ik geprobeerd om het te verbreken, maar ze was...
Maar waarom ben je het begonnen in de eerste plaats ?
Waarom was ik niet genoeg voor jou ?
Dat was je wel.
Je was mijn alles.
Ik trouwde met de verdomde schoolbal koningin en elke dag bleef...
Ik wachten dat de andere schoen zou vallen.
Elke dag, kon ik niet begrijpen wat je nog deed met mij.
We hadden zoveel plannen gemaakt op de middelbare school en ik had niets geleverd.
Het voelde alsof ik gefaald had. Ik weet dat het zielig klinkt.
Dat doet het zeker.
Het was een vergissing.
Maar tegen de tijd dat ik probeerde om het te verbreken,
was ze zwanger en dreigde om je alles te vertellen.
Ik wist niet wat te doen.
Ik wist niet hoe ik uit deze puinhoop moest komen die ik had gemaakt van mijn leven.
En ik wist dat je het me nooit had vergeven. Ik wilde alleen...
Ik wilde je iets achterlaten.
Dus je veinsde je eigen dood
en liet twee vrouwen om jou rouwen en je kinderen opvoeden ?
Nee.
Slechts een.
Waar heb je het over ?
Ik woon al deze hele tijd met Miranda en Scottie.
Ik ben laat voor een telefonische vergadering.
Kun je deze meteen aan Dom geven, alstublieft ?
Is er een probleem ?
Geen enkel probleem.
Geweldig.
Je liegt, ik geloof je niet.
Ik geloof je niet. Nee, Miranda denkt dat je dood bent.
Dat doet ze niet. We zijn bij elkaar sindsdien.
Sinds je dood ?
Wat als ik haar nu bel ?
Ik zou dat niet doen, zij weet niet dat ik hier ben en ik zou liever...
Jij zou liever ?
Dit is Miranda, laat een bericht achter en ik bel je terug.
Ik moet hier weg. - Wacht, wacht.
Een maand terug vertelde Miranda me dat ze Scottie meenam om haar moeder te bezoeken in Minnesota.
Twee dagen terug, kon ik haar niet bereiken op haar mobiel, dus belde ik haar moeder.
Dat is toen ik erachter kwam dat ze nooit naar Minnesota is gegaan.
Dus besefte ik dat ze hierheen moest zijn gegaan.
Hoe wist je dat ze hierheen ging ?
Geld is krap. Miranda is gefrustreerd.
Ze praatte veel over het levensverzekeringsgeld.
En ik weet dat ze de bankrekening volgde, wachtend op de storting.
Ze heeft mijn bankgegevens ?
Je veranderde nooit het wachtwoord.
Dus dit is oplichting.
Jullie twee proberen mij op te lichten.
Nee, ik niet.
Ik heb er niets mee te maken. Dit is allemaal haar.
Waarom zou ik een woord geloven dat uit jouw mond komt ?
April.
Geef haar geen geld.
Je wilde me spreken ?
Ja, kom hier.
Kom.
Wat zie je ?
Is dit een strikvraag ?
Als deel van onze diversificatie, gaan wij een hotel op Strand Beach ontwikkelen.
En ik heb morgen een afspraak met de architect en ik wil dat je meegaat
om de beoogde doelgroep te vertegenwoordigen.
Hoezo ben ik de beoogde doelgroep ?
We gaan chique, jong, stijl-bewust, een club scene, bij gebrek aan een betere term
en uit iedereen hier, begrijp jij de esthetiek.
Nou, dat zegt niet veel.
Je draagt de armband van je vriendin.
Hoe weet je dat het niet van mij is ?
Hoe gaat het met haar ? Alex, was het ?
Waarom, wil je haar nummer ?
Want ik vind het erg om het je te zeggen, je bent niet Alexs type.
En wat is precies haar type ?
Het type met borsten.
Ze is lesbisch.
Als je me nu wilt excuseren, ik moet naar een open huis toe,
maar, bericht me maar over morgen. Oke ?
Harry ?
Wat doe je hier ?
Mijn kantoor is verderop in de straat.
Juist, ja.
Dat was ik vergeten.
Hoe gaat het met je ?
Goed.
Weet je, als je ooit wilt praten...
Bedankt, Karen, dat waardeer ik maar...
Ik wil je niet in die positie brengen. Je bent Savi's beste vriendin.
We kennen elkaar al 15 jaar. Jij bent ook mijn vriend.
Is het al zo lang ?
Toen ik Savi ontmoette...
En jou, wat dat betreft...
waren jullie allebei daar op het water, surfde voor jullie leven.
Dacht dat ik te maken had met twee kleine hippies, een paar leuke blower types.
Het is grappig hoe je verwacht dat iemand een bepaalde persoon is
en dan wanneer je ze leert kennen,
ze helemaal niet zo zijn.
Wat is er aan de hand ?
Ik heb gelogen tegen Savi.
We gingen naar dit feest op haar kantoor en ik
En je sloeg de andere man in het gezicht.
Jullie meiden praten echt graag over alles of niet ?
Ja, ik sloeg hem dus in het gezicht.
En toen vertelde ik Savi dat het me beter liet voelen.
En dat deed het niet ?
Nou, nee, dat deed het wel, maar het heeft niet echt iets opgelost.
Nu denkt ze dat we aan de beterende hand zijn,
vooral omdat ik geprobeerd heb om te doen alsof we dat zijn,
maar...
maar dat zijn we niet.
Vanmorgen vroeg ze me mee naar haar 6-weken controle
en ik dacht...
Als het kind niet van mij is, waarom zou ik daar dan zijn ?
Dit gaat dan allemaal om de baby ?
Begrijp me niet verkeerd, ik ben niet blij dat ze met een andere man sliep, maar...
maar ik denk dat ik dat achter me kan laten.
Ik bedoel, ik denk dat ik dat achter me kan laten omdat...
omdat ik een vader wil zijn.
Maar ?
Als het niet mijn kind is, zal ik dan echt in staat zijn om dat te doen ?
Je probeert te bedenken hoe je alles moet doen en dat kan niet.
Gun jezelf wat tijd hiermee. Doe het van dag tot dag.
Je zou verrast kunnen zijn over waartoe je in staat bent.
Ik zag net je buurman die volledig naakt spaghetti aan het maken is
en laat me je vertellen, dat zijn gehaktballen er niet smakelijk uitzagen.
Wat is er aan de hand ?
Sally heeft elke foto van ons gewist, alsof onze relatie nooit heeft bestaan​​.
Kijk naar dat.
Wat is er gebeurd met "Ik heb het uitgemaakt met haar" ?
Dat is niet het punt, ik bedoel, kijk.
Ze gaat uit met dat Story meisje.
Ze zijn in een relatie, waarvan ik niet eens weet hoe dat mogelijk is.
Oke, oke, we ontvrienden Sally.
Wacht even een momentje. - Nee, nee, nee, nee, nee, lieverd.
Je moet het afsluiten.
Sally heeft je nooit verdiend
en ze heeft duidelijk een stap terug gedaan door bedtime Story te daten.
Denk je niet dat ze mooi is ?
Maak je een grapje ? Ze is walgelijk.
Ze is niet walgelijk.
Heb je haar gezien ? Iemand moet haar een boterham geven.
Zie je.
Dat is beter.
God, je bent zo mooi.
Wacht. - Wat ?
Niets.
Ik heb Josh Haber verplaatst naar morgenmiddag
en April Malloy heeft gebeld toen je in een sessie zat.
Ik bel haar terug in de auto. Bedankt voor het invallen vandaag.
Ik wist niet dat je er nog was.
Klaar voor vandaag ? - Nog een patiënt.
Nou, een prettige avond.
Karen, wacht.
Het voelt alsof we ruzie hebben en dat wil ik niet.
Je hebt alle recht om boos op mij te zijn.
Waar ik niets mee bereik.
Eerlijk gezegd, was ik gewoon bang om jou, maar als je in orde bent...
Ik ben in orde.
Goed.
Dr. Pollock, sorry dat ik laat ben.
Geen probleem, kom binnen.
Dit is Sam. Laat een bericht achter.
Sam, met Karen.
Ik was verrast je te zien vandaag.
Bel me zodra je kan.
Wat ? Ik kom eraan.
Wat is er mis met jou ? - Praat zachtjes.
Ik zit midden in een proces voorbereiding als ik dit krijg van je assistent.
Oke, weet je wat ?
We hebben nu echt niet meer aandacht op ons gevestigd nodig.
Je vraagt ​​me om afstand te doen van alle wettelijke rechten op de baby.
Ben je je verstand verloren ?
Het spijt me ?
Ik voel de grond onder me wegzinken, ik weet niet wat ik moet doen.
Ik wilde met je erover praten. Is het van mij ?
Ik weet het niet.
Dus je stelden gewoon de contracten op voor het geval dat ?
Oke, weet je wat ? Wat... wat als het van jou is ?
Wat zou je willen ?
Gedeeltelijke voogdij, bezoekrecht ?
Is dat waar je voor tekende toen we met elkaar sliepen ?
Natuurlijk niet, maar het is gebeurd.
Wil je nu eigenlijk wel een kind ?
Want Harry en ik wel.
Luister...
Harry en ik zijn samen. Dat gaat niet veranderen.
En ik probeer gewoon uit te zoeken wat het beste is voor iedereen.
In... inclusief deze baby.
Nee.
Nee. Jij... jij doet wat het beste is voor jou.
Nee. - Je blijft dingen regelen
en beslissen op welke manier dingen zullen gaan
en weet je wat ? Ik ben daar klaar mee.
Ik onderteken niets.
Laat me weten als je die vaderschapsresultaten hebt.
April, ik kan nu niet echt praten. Kan ik je terugbellen in een...
Wat ?
Wat wil jij, Chinees of Deli ?
Wat jij wilt, Chinees.
Wil je dat ik opneem ?
Wie is het ?
Het is je zus.
Fascinerend.
Laat haar maar een klein beetje zweten.
Ik kan nu niet praten, ik heb het druk.
Neem je me in de maling ?
Natuurlijk, ik zal er zijn. Oke, doei.
Dat klonk niet goed. - Het spijt me heel erg.
Ik moet gaan. Mijn vriendin April heeft een soort van noodgeval.
Wat is er gebeurd ? - Ik denk dat ik het nog niet begrijp,
maar ik moet echt gaan. Ik zal... gaat het wel ?
Ja. - Oke, doei.
Oke, doei. Ja. ik zal zo snel mogelijk terug komen.
Nou, hij had net zo goed dood kunnen zijn, want ik ga hem vermoorden.
Lucy slaapt.
Sorry. ik ga hem vermoorden, April.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Ziet hij er hetzelfde uit ?
Lieverd, het spijt me zo.
Ik kan het me niet eens voorstellen.
Hoe verwerk je dit ?
Oh, God. Het raakt me gewoon in golven soms.
Meestal voel ik me gewoon ziek.
Moest je huilen toen je hem zag ?
Ik had geen tijd om te huilen.
Ik was te druk met luisteren naar al zijn onzin
over waarom hij het deed en hoe ik word opgelicht door Miranda.
Ik wist dat het oplichting was.
Ik wist niet dat Paul leefde, maar ik wist dat het niet veel goeds was.
Ja, maar was het allemaal zij of was het hij en zij ?
Nou, dat zou nergens op slaan. Als het hij en zij was,
waarom zou hij hier zijn om je te zeggen om haar geen geld te geven ?
Ik heb geen idee.
Gezien het feit Paul een grotere leugen heeft verteld,
is het mogelijk dat Miranda de waarheid vertelt.
Misschien weet ze niet dat Paul nog in leven is.
Precies. En als dat het geval is, kan ik niet de degene
die het haar vertelt, toch ? Of... of moet ik dat wel ?
Wacht, wacht even, Moeder Theresa.
Wat als Paul en Miranda onder een hoedje hebben gespeeld vanaf het begin
en nu heeft Paul zich tegen Miranda gekeerd
en hij is van plan om haar te doden en al het geld voor zichzelf te stelen ?
Spelen onder een hoedje gebeurd.
Of Miranda probeert jou op te lichten en vertelt Paul de waarheid.
Maar ze huurde die advocaat. Als ze wist dat Paul nog leefde,
waarom zou ze ... - Dat is waar, dat was ik vergeten.
Ja, maar de advocaat kan alleen een bluf zijn geweest zodat jij zou toegeven met het geld.
Als dat het geval is, heb je twee professionele leugenaars op je handen.
Je komt hier doorheen.
We zijn hier voor jou, April.
Wat je maar nodig hebt.
Oke.
Eerste ding is, denk ik, dat ik achter de waarheid moet komen.
Je ziet er niet echt goed uit.
Dank je, dat is precies hoe ik me voel.
Waarom ? Wat is er mis ?
Mijn vriendin doorstaat iets verschrikkelijks. In dit geval is het werkelijk een vriendin.
Nou, het spijt me dat te horen. Laat het me weten als ik kan helpen.
Jacob, ik wilde je nog vragen, zie je Sam Grey als patiënt ?
Gisteravond was zijn eerste sessie.
Je weet dat hij de zoon van Thomas Grey is ?
Dat had ik ondertussen begrepen.
En je denkt niet dat er een belangenconflict is ?
Ik zie niet in waarom dat er zou zijn.
Hij had naar elke praktijk kunnen gaan, maar hij koos degene waar zijn vader heenging ?
Het voelt een beetje dichtbij.
Mis ik hier iets ?
Wacht, heb jij Sam behandeld ?
Ik ? Nee.
Dan verwacht ik geen problemen, tenzij er iets anders is wat ik niet weet.
Nee, niets anders.
Dan heb je niets te vrezen.
Ik wist dat je ging wandelen. Waarom heb je me niet wakker gemaakt ?
Je kwam zo laat thuis gisteravond, ik wilde je gewoon niet wakker maken.
Alex, als dit over gisteravond gaat, het spijt me heel erg.
Ik vind het echt vreselijk dat ik weg moest.
Oh, nee, nee. Het is goed.
Het was echt een noodgeval.
Ik weet dat wat er tussen ons gebeurt belangrijk is en we moeten praten en...
Luister, je bent mij niets verschuldigd.
Dit is... jij bent niet het probleem.
Maar er is een probleem ?
Ja.
Ik vind je leuk.
Ik vind jou ook leuk.
Nee, het is niet hetzelfde.
Het is... ik heb eigenlijk... ik heb eigenlijk gevoelens voor jou.
Het is nu al een tijdje gaande, denk ik.
Oke.
Weet je, ik had... ik wist...
Ik wist dat het... en ik deed het niet en ik...
gewoon zo gefrustreerd omdat het...
Alex, je doet nu echt vreemd en je maakt me eigenlijk een beetje bang nu, dus doe...
Ik kan geen vrienden meer met je zijn.
Wacht, wacht even.
Nee, nee, alsjeblieft, niet doen...
Serieus, dit is gek, Alex, nee.
Je denkt alleen dat je meer van me wilt omdat je nu helemaal in de war en verdrietig bent.
Het is niet gek. Het wordt volledig duidelijk.
Je bent helemaal mijn type, dat ben je, dat ben je.
Je bent slim,
je bent bazig,
je bent agressief,
je bent grappig, je bent...
weet je, je hebt heel erg veel weg van Sally, eigenlijk.
Control freak Sally ?
Nee, niet op die manier, alleen op... op de manier dat ik,
dat ik voel als ik bij jou ben.
Je laat me veilig voelen.
Kom op.
Je hebt geen idee hoe geweldig je bent of wel ?
Dit is Miranda, laat een boodschap achter en ik bel je terug.
Hoi Miranda, met April.
Ik wilde je alleen maar laten weten dat de cheque klaar is.
Waarom kom je niet langs in de winkel morgen, zeg rond 9:00 ?
Ik kan het daar aan je geven.
Oke, zie je dan.
Hoi, Paul.
Ik moet je zien.
Daar ben je.
Wat doe je hier ?
Heb je even ?
Ja, gaat het over April ?
Ik belde haar vandaag, maar ze heeft me nog niet teruggebeld.
Ja, ik belde haar ook vandaag.
Niets.
Maar nee, eigenlijk, dat is niet waarom ik hier ben.
Zou ik je iets kunnen vragen ?
Het is nogal persoonlijk en vrij groot.
Ja, natuurlijk. Wat is er mis ?
Het gaat over mijn vriendin Alex.
Oh, nee.
Is ze ziek ?
Mijn God, nee.
Dat zou verschrikkelijk zijn. Man, jij bent duister.
Nou, je zei dat het groot was.
Het is groot.
Ze wil mijn vriendin niet meer zijn.
Dit is je grote crisis ?
Oke, laten we erover praten in mijn kantoor, alsjeblieft.
We hadden gisteren opnieuw seks en dat heeft alles verpest.
Nou, hier is een idee. Misschien moet je stoppen om seks met haar te hebben.
Ik kan dit nu niet doen.
Juist, maakt niet uit.
Het spijt me. Het is gewoon... mijn baas is boos op me.
Weet je wat ? Het geeft niet. Ik zal... het geeft niet.
Vergeet het maar. Ik kom er zelf wel uit.
Je zei dat je wilde praten.
Ja, maar over de telefoon.
Het spijt me, ik wilde dit persoonlijk doen.
Ben je bang voor mij ?
Dat is het laatste wat ik wilde en precies waarom ik me moet verontschuldigen.
Je brak in mijn kantoor.
Was ik niet verondersteld bang te zijn ? - Ik wilde je niet...
Ik had niet verwacht dat het alarm zou afgaan. Het was stom.
Ik wilde alleen die foto voor je achterlaten. - Om mij te provoceren.
Dat denk ik wel.
Ja, ik wilde een soort reactie van je krijgen.
Ik heb je gebeld, maar ik... ik krijg steeds het apparaat.
Is dat waarom je een afspraak met Jacob hebt gemaakt ?
Om mij te zien ? - Eerst wel.
Toen...
Ik weet het niet, na een gesprek met hem... - Je sprak met hem over mij ?
Nee. God, nee. Het was allemaal hypothetisch en...
Ik ben overal zo slecht mee omgegaan.
Haat me alsjeblieft niet. Het spijt me zo van alles.
Sam...
Ik denk dat ik verliefd op je ben.
Dit is een leuke verrassing.
Ik dacht dat je nu bij het restaurant zou zijn.
Ik moet met je praten.
Dat klinkt serieus.
Ja, ja, dat is het.
Ik hou van jou, Savi.
Nee, nee, nee, nee. - Nee, wacht, wacht, wacht.
Wacht, wacht, luister, luister.
Ik hou van jou... - Alsjeblieft.
En ik wil bij je zijn en ik heb mijn ziel bezocht
en ik kan een beeld voor me halen dat we samen een kind opvoeden...
voorbij gaan aan alles wat er is gebeurd en...
En een gezin worden ?
Ja.
Maar het plaatje...
werkt gewoon niet
als de baby niet van mij is,
weet je
en laten we eerlijk zijn... de kans is groot dat het niet is.
Nee, zeg dat niet.
Kom op, we proberen het al jaren, Sav.
De kansen zijn niet bepaald in ons voordeel of wel ?
Ik geef niet om de kansen.
Nou, ik wel.
Wat probeer je te zeggen ?
Ik kan er niet omheen draaien.
Ik bedoel, uiteraard, wachten we op de vaderschapsresultaten,
maar wanneer ze komen, als de baby niet van mij is,
dan moet je een keuze maken.
Wat voor keuze ?
Ik...
of de baby.
Wil je nog meer koffie ?
Beter van niet, ik moet Scottie ophalen en dan gaan we op weg naar Florida.
Hij is vast blij om weer terug naar huis te gaan.
Hij is geobsedeerd met Pink's Hot Dogs, dus hij zegt dat hij nooit meer weg wil.
We nemen er paar mee voor onderweg.
Daarover gesproken, ik moet echt...ik moet echt gaan.
Dus... de cheque ?
Natuurlijk.
De cheque.
Ik kan je niet genoeg bedanken, April.
Dit...
dit betekent zoveel voor Scottie en mij.
Ik ben gewoon blij dat we dit allemaal ons kunnen laten, voor ons beiden.
Wat doe jij hier ?
Ja, zie je, ik was veel meer geschokt dan dat.
Dit is waarom ik liever zaken doe met de Duitsers. Zij zijn nooit te laat.
Je hebt al drie hele minuten niet gesproken.
Er is iets mis.
Ik ben in orde.
Wil je erover praten ?
Serieus ?
Ik ben altijd serieus. Jij bent degene die een probleem heeft met serieus zijn.
Je hebt gelijk, dat heb ik.
Er is iets veranderd.
De laatste tijd lijk je anders.
Ik weet het niet, misschien ben ik dat wel.
Ik weet het niet, ik ben zo in de war.
Over ?
Oke, dit gaat heel stom klinken.
Maar mijn vriendin wil geen vrienden meer zijn met mij.
Ik begrijp het.
Is deze vriendschap belangrijk voor jou ?
Eigenlijk denk ik dat het de meest belangrijkste in mijn leven is op dit moment.
Dan zie ik geen probleem.
Je lijkt me niet iemand die heel makkelijk opgeeft.
Je bent vaak ongepast en al te zelfverzekerd ...
Is er een compliment hier ergens ?
Maar je bent geen opgever.
Als deze relatie echt zo belangrijk is als je zegt,
dan weet ik zeker dat jij en je dappere Amerikaanse geest
een manier zal vinden om het te behouden.
Heb je even ?
Natuurlijk, kom binnen.
Sam Grey heeft net zijn volgende afspraak afgezegd.
Hij komt niet meer.
Heeft hij je vertelt waarom ?
Hij heeft met Lila gesproken.
Ik belde hem maar hij heeft nog niet teruggebeld.
Ken je hem goed ?
Sam ?
Niet echt.
Het maakt niet uit.
Ik had het niet moeten vragen. Het is alleen...
Ik ben een beetje bezorgd over hem.
Hij leek erg uit balans toen we spraken van de week.
Als hij niet met mij praat, hoop ik dat hij met iemand anders praat.
Heb je enige soort van relatie met zijn moeder ?
Een beetje.
Het is misschien een telefoontje waard.
Wees niet boos zijn op mij, ik kan het uitleggen. - Er valt niets uit te leggen.
Ik zei dat je niet achter dit geld aan moest gaan en hier ben je.
Maar ik deed het niet voor mij. Ik deed dit voor ons,
zodat jij niet zo hard zou moeten werken
en zodat we wat geld in Scottie's studiefonds kunnen stoppen.
Als je zo bezorgd om geld was, had je weer aan het werk moeten gaan.
Ik ben Scottie aan het grootbrengen. - April doet beide.
Laat mij buiten dit zieke gesprek.
Alsjeblieft, ik zie het leven dat je had met haar.
Ze kreeg alles en ik kreeg niets en dat is niet eerlijk.
Ik hoop dat je een grapje maakt.
Jij kreeg mij, dat was de afspraak.
En trouwens, dit "geweldige" leven dat je denkt dat ik had...
Ik had het ook niet, want mijn man bedroog mij met jou.
April, luister...
Nee, nee, nee. Dit is het. We zijn klaar hier.
Jullie kunnen allemaal terug naar het Florida moeras waar jullie uit zijn gekropen.
Jullie beiden verdienen elkaar.
Jij bent nog steeds dood en jij kunt naar de hel gaan.
Je bent er nog.
Weet je nog toen we voor het eerst dit huis zagen ?
We waren al de hele dag op zoek en gaven het bijna op.
En toen namen we een verkeerde afslag en zagen deze.
En we wisten het.
Ik wist het.
Ik moest jou overtuigen om naar binnen te gaan.
Mijn hielen deden dodelijk pijn.
En je liep het hele huis door in jouw panty.
En toen verloor je je pokergezicht en begon je met het plaatsen van alle meubels.
We stelde ons voor dat we onze kinderen hier grootbrachten en Thanksgivingdiners zouden hebben.
En een schommel zouden ophangen aan die boom aan de voorkant.
Toen we die kamer inliepen, kozen we dat dat de kinderkamer zou zijn.
Ik wil nog steeds dat leven waar we van droomden.
Ik weet niet zeker wat je bedoelt.
We hoeven niet te wachten op de vaderschapsresultaten.
Ik hou deze baby.
En ik dacht erover om te wachten met het je vertellen op de kans dat het van jou was,
maar dat lijkt alsof ik lieg tegen jou en...
Ik wil niet meer liegen.
Ik hou van jou...
zoveel.
En zelfs
als het ergste gebeurd,
voel ik nog steeds dat we hier doorheen kunnen komen.
Ik heb je al verteld dat ik dat niet kan.
Ik vraag je om te vechten voor ons.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft vecht voor ons.
Het spijt me, lieverd, ik heb gewoon...
Ik heb geen vechtlust meer.
Ik heb een brunch gemaakt.
Nou, eigenlijk, heb ik het niet gemaakt, maar op deze manier weten we dat het goed smaakt.
Ik weet wat je probeert te doen.
Je dronken krijgen voor de middag ?
En het is erg aardig, maar het verandert niets aan wat ik voel.
Ja, over dat, dat gaat eigenlijk niet werken voor mij.
Joss.
Het punt is dat ik niet geen vrienden met je kan zijn.
Ik laat je dit niet beëindigen. Dus, Pico de Gallo ?
Je kunt dat niet zomaar beslissen.
Nee, maar ik kan ervoor vechten en als dat betekent
herdefiniëren van de grenzen van deze relatie, dan kan ik dat doen.
Probeer de Guac. Het is om te sterven.
Wacht, hoe kun je dat doen ? Wat bedoel je kan...
Ik weet het niet.
Maar waarom halen we niet gewoon de noodrem eraf
en zien we wel waar dit heengaat.
Oke ?
Wat bedoel je precies ?
Laten we het doen.
Laten we ervoor gaan.
Dat hele relatie ding.
Wie weet ? Misschien heb je gelijk.
Misschien zal ik de meest fantastische vriendin ooit worden.
Ja.
Ja, misschien wel.
Misschien wel.
April, hoi. Ik bel gewoon even. Bel me zodra je kan.
Leef je nog ? Bel me, ik maak me zorgen.
Ik ben nog steeds hier om iemand te vermoorden als je dat wilt, bel me.
Kamer 236.
Uitchecken ?
Eigenlijk verleng ik mijn verblijf.
Hallo, Elizabeth.
Je moet me excuseren, ik verwachtte geen bezoek.
Hoe was Italië ?
Jouw huishoudster vertelde het me. Ik heb geprobeerd je te bereiken.
Het was een last-minute reis. Het spijt me als ik je ongerust heb gemaakt.
Dat heb je gedaan, maar dat is niet waarom ik hier ben.
Ik moet met je praten over Sam.
Wat is er mis met Sam ?
Eerlijk gezegd, weet ik het niet zeker,
maar ik ben bezorgd over zijn emotionele welzijn.
Sinds de dood van Thomas worstelt hij om zijn stabiliteit te herwinnen.
Hij verloor zijn vader. Ik denk dat worstelen volkomen normaal is.
Ja, maar in mijn professionele mening,
heeft hij misschien meer ondersteuning nodig van de mensen die van hem houden,
misschien zelfs een verdriet begeleider met gespecialiseerde...
Wacht even, je professionele mening ?
Zie je Sam als patiënt ?
Nee.
Dan ben ik verward.
Hoe weet je dan wat er aan de hand is met Sam ?
Hij neemt telkens contact met mij op.
Waarom zou hij dat doen ?
Ik denk dat het hem troost om te weten dat ik zijn vader begeleidde.
Hij was op zoek naar iemand om mee te praten, dacht dat ik kon helpen,
maar dingen zijn geleidelijk uit de hand gelopen.
Hoe uit de hand ?
Sam is...
smoorverliefd op mij geworden.
Ongetwijfeld overdrijf je.
Hij denkt dat hij verliefd op me is.
Heeft hij je dat verteld ?
Gisteren.
Misschien kun je hem zeggen dat je het met zijn vader deed.
Dat zou de betovering moeten verbreken.
Je gaat het niet proberen te ontkennen of wel ?
Omdat dat gênant zou zijn.
vertaling Blondie72