Deutsch: Vassago HF! SubCentral.de
Niemand sagt, dass Chatsworth Estate der Garten Eden ist,
aber es ist uns ein gutes Zuhause gewesen, mir, Frank Gallagher
und meinen Kindern; auf die ich stolz bin,
weil jedes Einzelne von ihnen mich ein wenig an mich erinnert.
Sie haben alle ihren eigenen Kopf, wofür sie mir danken können.
Mach die Düse!
Fiona, die eine große Hilfe ist.
Lip, der ein wenig was von einem Großmaul hat, weshalb ihn niemand mehr Phillip nennt.
Ian ist wie seine Mutter. Nützlich für die Anderen, weil sie sich verdünnisiert hat.
Carl - wir wagen es nicht sein Haar wachsen zu lassen, aus 2 Gründen:
Erstens- es steht ihm zu Berge und lässt ihn aussehen wie Toyha. Zweitens - Läuse lieben ihn.
'Debbie - von Gott geschickt, ein totaler Engel.
Sieh nach deinem Kleingeld, aber sie wird dir immer einen Gefallen tun.
Und Liam - wird mal ein Star.
Wenn wir erst mal seine Anfälle unter Kontrolle haben.
Steve  Fiona's Freund. Die Wahrheit ist dort draußen! Not!
Fantastische Nachbarn, Kev und Veronica. Leihen dir alles... Nun ja, nicht alles.
Aber alle von Ihnen, bis auf den letzten Mann, wissen sie in erster Linie
eines der lebenswichtigsten Bedürfnisse in diesem Leben,
wie man eine Party schmeißt!
'Heh heh heh heh! Verteilen!'
Wisst ihr, wenn man einen Stift fallen lässt und weiß, wo man ihn fallen gelassen hat,
aber er ist einfach nicht da?
So ist Mum verschwunden. Ging um Brot zu kaufen, seit dem nie wiedergesehen.
Dad hat einen großartigen Job gemacht, beide Rollen von unseren Eltern einzunehmen.
Rein gar nichts gemacht, 2-mal!
aber ich glaube, dass alte Sprichwörter wahr sind.
Man weiß nicht was man hat, bis es weg ist.
- Lip, Kettle, auf geht's. - Ich mach das.
- Ist schon OK. Setz' dich. - Hey-hey, Essen!
- Wer hatte ohne Essig? - Ich!
Ähm, Fisch? Batter?
Ich!
Komm schon, beeilt dich, macht Platz für mich. He.
Nur wenn du deine Pommes aufisst. Ähm, wer ist das?
- Karen. - Hi, Karen. Nettes Top. Welche Größe hast du?
Shhhhh!
Klappe!
Billy, gib mir einen Drink.
Na komm, gib mir einen!
Jez, ein Pint Bier.
Blair ist an die Macht gekommen, versprechend, Großbritanniens Armutslage zu entschädigen.
Die heutigen Debatten
könnten den Weg beeinflussen, wie eine von drei Familien...
4 Kinder und ein halber Lohn?
Was soll ich machen, wenn sie den Alleinerziehenden-Zuschuss um 30% kürzen?
- Alles klar, Frank? Bist du OK? - Ist das mein T-Shirt?
- Ja. - Ich... ich meine nur... was ist passiert?
- Jesus, Frank!
Ein Kerl hat gesagt, ich soll es weitergeben. Er will, dass du deinen Schwanz von seiner Tochter fern hältst.
- Du bist besoffen, Frank! Tu das deinen Kindern nicht an! - Das ist besoffen?!
- Lass es sein! Geh einfach! - Debbie, nein!
- Schaff ihn hier raus! - Du bist erbärmlich!
Ich vermute, du bist jetzt ein großer Junge, Steve?
- Geh einfach! - Er scheißt sich selbst ein!
- Du bist eine totale Verschwendung von Organen! - Ich mein´s Ernst, Steve, geh' jetzt!
Du hättest dich wehren sollen.
- Wenn ich das je mache, würd' ich ihn umbringen. - Und? 7 Jahre für Mord?
So oft flachgelegt werden wie du willst, Tattoos, alles.
Schwulenhimmel.
Oh!
- Geht's Shirley besser? - Immer noch angepisst, durchgeschnitten zu werden.
Als wir erst meine Mam da reingebracht haben, sah sie 10 Jahre jünger aus.
- Auf welcher Station ist sie? - 16.
Dann wird sie 30 Jahre jünger aussehen. Zzzzz!
Sieht schmerzhaft aus. Wie viele Stiche?
7. Käsemesser.
- Oh, Conrad. - Ich werd's überleben.
Nicht wenn Shirley jemals rauskommt!
Bis später.
Danke, Süßer.
I'm horny Horny, horny, horny tonight
I'm horny, horny, horny, horny tonight
Sampson Pickle dreht sich zu seiner Mum um, mit einer Träne im Auge uns sagt:
Man weiß nicht was man hat, bis es weg ist!
- 'Nabend, Camper! - Hey-hey, wie geht's? Alles klar?
Nicht schlecht. Ich wette du hasst es, wenn das passiert.
Das sind seine Titten. Der einzige Grund warum er Eier macht. Er hat grade an dem einen geleckt.
Mit einem wunderbaren Abszess, also ein wenig mehr Protein als du gerechnet hast, Steve!
- Hiya. - Ughhh!
- Sorry wegen letzter Nacht. - Hey, Brooklyn Beckham ist der Maßstab.
Entschuldige dich niemals für deine Eltern. So kannst du das loswerden.
- Hat irgendjemand Dad seit letzter Nacht gesehen? - Er hat hinter der Couch geschlafen.
Es ist ein Zelt.
Warum haben wir ein blutiges Zelt hinter der Couch?
- Es trocknen. Ich bin nächste Woche campen. - Boom-boom!
Ich dachte es wär' Dad.
Ich hab' ihm heute Morgen eine Tasse dagelassen.
Ich dachte ich hab' ihn sagen gehört - Danke, Debs.
Halt durch, halt durch!
Sorry.
- Bin hinten rein. - Da bist du nicht der Einzige.
Kev, war mein Dad heute diesen Nachmittag im Jockey?
Diesen Nachmittag? Nein.
- Ist er letzte Nacht zurück zur Kneipe gekommen? - Ähm...
Fußball bis 9, Kneipenquiz bis 10, verwüsten um halb 11...
Polizei ist aufgetaucht... und, ja, Frank war da, aber er wurde abgeschlachtet.
Ich meine... abgeschlachtet.
Danke.
Mach weiter, Kev! Mach weiter, halt durch! Halt du durch! Wir fliegen zum Mond!
Hey, Ted, hier ist Lip. Hast du meinen Dad gesehen?
Nein, seit Diana gestorben ist!
Hiya, Wendy, Veronica. Reinigungsservice.
- ...Sorgen um ihn gemacht. - Naja, Ex-Reinigungsservice.
- Eric, hier ist Lip... - ..Carol's Tochter, Kev's Freundin.
Hab' dir deine Sky-Boxabgekauft, damit du nach Magaluf fliegen kannst.
Hiya. Hast du irgendwelchen Zugang zur Notaufnahme? Name ist Gallagher.
Schwarzes Haar, blaue Augen, gammlig, ein bisschen durchgeknallt.
Könntest du nicht die Computer für uns checken, Wendy? Danke.
Hallo? Veronica?
Hallo?
Bist du da? Veronica?
Wendy? Oh, Wendy, hiya.
Oh, hast du nicht? Egal. Trotzdem, danke.
Nein? Weißt du schon ob es ein Junge oder Mädchen ist?
He! Was ist dein Problem?!
Muss die Buchmacher anrufen, bevor ich zur Arbeit geh'! Kein Telefon! Handy verschwunden!
Ich hab' es Lip geliehen, damit er anrufen kann, um zu sehen, ob jemand weiß wo Frank war.
- Beide meiner Rechnungen steigen nebenan hoch?! - Deine Rechnungen? Hallo!
- Warum holen sie sich kein verdammtes Telefon? - Kein verdammtes Geld!
- Bei diesem Tarif, ich auch nicht, V! - Du dichter Trottel!
Frank wird vermisst und du musst jemanden sehen!
Normale Kerle schlafen nach dem Sex ein, aber nicht Kev!
Wenn es dich so gereizt macht, vergiss es! Vergiss Sex, weil ich es satt bin!
Freak!
- Kann Frank nicht als Vermissten aufgeben. - Warum nicht?
- Er wird immer vermisst. - Das ist was ich gesagt hab'.
- Was ist, wenn er einfach dicht bei 'nem Kumpel ist? - Hat er nicht.
- Wer würde ihm ein Bett geben? Hat er einfach nicht. - Wir haben ihn zuvor in einer Mülltonne gefunden.
- Niemals an einem Freitag. - Was hat der Freitag damit zu tun?
"Arbeitslosenscheck-Tag". Ich hab' gar nicht gemerkt, dass es Freitag ist.
Am besten wir holen den diensthabenden Sergeant. Was hatte Frank an?
Schieb´s dir in dein' Arsch! Keine Gefallen mehr, wie falsche Versicherungsansprüche auszufüllen,
weil du zu begriffsstutzig dafür bist!
Whoa, Lip, Lip! Warte!
Lip, whoa, whoa! Hör' mal, hör' mal, hör' mal, er kann nicht weit sein. Es ist nie weit weg.
Ich weiß, aber es ist Freitag.
Oh, richtig!
War Frank allein, als wir ihn letzte Nacht rausgeschmissen haben?
Nenn' eine Person, der sich mit ihm in solch einem Zustand zeigen würde.
Steve war bis dahin weg, so dass er definitiv nicht...
- Steve? - Jemand Frank seit letzter Nacht gesehen?
- Welcher Steve? - Steve Steve, Fiona's Kerl.
- Was, hier drinnen? - Ja, mit deinem Vater sprechend.
Freundlich genug. Nun, vor Ladenschluss.
Wir kommen zur Bury Street, wo die Polizei einen Körper
einer noch nicht identifizierten Person, im Wasser treibend gefunden hat.
Er wurde um 11:30 Uhr von einem ansässigen Mann entdeckt...
Ist das die Bury-Street-Brücke?
Ich hab' mein Schlüsselbein gebrochen, als ich die Treppen runtergefallen bin,
nach meiner allerersten Probe von der Zunge einer anderen Frau.
Ashley's Mum...hat...hat... jemanden...in...
- Nochmal, Debbie. - Ashley's Mum...
hat jemanden... im Kanal... diesen Nachmittag gesehen.
Blöde Kuh, ihr das zu erzählen!
Es wäre nicht er Schätzchen. Die Polizei würde es inzwischen wissen.
- Ich werde diese verdammte Frau umhauen! - Ich schulde ihr einen Klaps für die Vorhangstange!
Klingt das überhaupt nach deinem Dad?
Warum würde er zum Kanal latschen, wenn er in der entgegengesetzten Richtung wohnt?
Kommt drauf an. Wie sah er aus, als du ihn im Jockey verlassen hast, Steve?
- Was? - Ähm, so um Neune.
Ich ging hin, um mich zu für die Auseinandersetzung zu entschuldigen, hab' ihm einen Drink ausgegeben; uns angefreundet.
- Dann bin ich nach Haus'. - Warum hast du nichts gesagt?
Es war nur für eine halbeStunde, Tops. Wie ist das hilfreich?
Kev, als ich das Jockey verlassen hab', war Frank besoffen oder nicht?
Nein. Kann ich mal kurz mit dir reden?
Oh, Jesus!
Oh, nein! Oh, nein!
Was geht hier vor?
Das ist einfach krank!
Kranke Bastarde!
PR-Stunt der Polizei verärgert die Öffentlichkeit! PR-Stunt der Polizei verärgert die Öffentlichkeit!
Wie tief kann man sich erniedrigen?
PR-Stunt der Polizei verärgert die Öffentlichkeit! Manchester Mail!
Der war gut!
Hey, wissen sie die Uhrzeit?
Wissen sie die Zeit?
Wissen sie wie viel Uhr?
Schön, OK, fickt euch!
Vielleicht hatte ich 'nen Schlaganfall.
Das Letzte an was ich mich erinner', ich gehe die Belvedere Road entlang.
Paddy Keans geht, "Nacht, Frank." Ich gehe, "Nacht, Paddy."
Das geht über meinen Horizont hinaus. Wie zum Teufel, seid ihr alle hier her gekommen?
Was?
Sie hören mir gar nicht zu, oder?
Ich habe keinen Pass.
Ich hatte nie einen Pass.
Ich will keinen Pass.
- Das ist ein Akzent aus Manchester, nicht? - Wer hat das gesagt?
Cheadle Hulme, 5 Jahre, Mitt-Achtziger.
Oh Mann, danke! Sag... Sag es ihm einfach, macht du das? Sag es ihm einfach!
Was willst du als Erstes sagen?
Mein Name ist Frank Gallagher.
Ich wohne in 2 Windsor Gardens, Stretford.
Er heißt Frank Gallagher.
Keinen festen Wohnsitz.
Er reist illegal durch Europa,
transportiert Drogen für Leute, die er nie getroffen hat.
Sieh mal, ich hab Angst, weil ich keine Ahnung hab', was letzte Nacht passiert ist.
Ich stech mich hier selber, weißt du.
Er hat viele radikale Ansichten,
aber diejenige, für die er sich am wenigsten schämt:
Die Franzosen sind alles Ficker!
Was hat er gesagt, Kumpel? Was? Qu'est-ce que sayo, Kumpel?
Hey! Komm schon! C'est une mistake!
- Nein! Frank? - In Frankreich?
Ich weiß! Nun, Calais, also nur das.
Wie?
Die Botschaft sagt, dass er Drogenvorwürfe zugegeben hat, bevor sie ihn angeschuldigt haben.
- Sie klagen ihn an? - Nein. Er wird durch den Tunnel eskortiert werden.
- Wann wirst du ihn hier her zurückholen? - Können wir nicht, außer du blechst für ein Auto.
Du könntest ihn holen. Wir könnten umherflitzen, etwas Alk holen, so wie unsere Kristy.
Könnte ich ficken! Weil... Tone, nicht für ungut.
- OK, Tone.
Ich hab' eben eine Dusche genommen. Ich wollte wieder vorbeikommen.
Becks, kannst du... Danke.
- Wer ist sie? - Eine Mieterin.
- Was ist los? - Wie hast du meinen Dad nach Frankreich bekommen?
Du... ich war es? Bist du sicher? Ich?
- Französische Gesundheitswarnung. - Kofferraum vom Auto.
- Wie hast du ihn in den Kofferraum gekriegt? - Er war total dicht.
- Er ging nur mit einem Zehner raus! - Ich gab ihm 20 und ein paar Zigaretten.
- Warum Frankreich? - Meine Schwester lebt in Folkestone.
Ich fuhr runter, um das neue Kind zu sehen. Die Idee war, ihn irgendwo an einem sonderbaren Ort abzusetzen.
Dann hab' ich die Schilder für den Eurotunnel gesehen.
- Die Idee hat sich irgendwie... verselbstständigt. - Und das ist witzig, Steve?
- Wirklich witzig wäre Bosnien gewesen. - Weil er dich angemacht hat?
Er brauchte einen Weckruf, bevor er das Leben deiner Familie zerstört!
Schwachsinn! Du hattest nicht den Mut, ihn zu verprügeln!
Ich mache keine Gewalt. Ahh!
Was mein Vater ist und was meine Familie ist, hat'n Scheiß mit jemandem wie dir zu tun!
Bastard!
- Sorry, kann ich nur eben...
Es ist nur, dass ich in'er Viertelstunde oder so weg muss.
Du hast ihn da hingebracht, du holst ihn zurück!
- Hol' eine PlayStation 2. - Ich werd' sehen, was ich machen kann.
Wenn sie irgendwelche CD´s unter 'nem 5er haben, hol' uns 5, aber nur UK-Charts.
Nimm seine Geburtsurkunde, falls sie sie für eine Identifikation brauchen.
Hey, Steve, Anhängerkupplung ist dran. Anhängerlichter funktionieren wie durch Magie.
- Hol' 7 Kisten Lager für meinen Vater. - Niemals.
Der einzige Alk den ich mit nach Hause bringe, ist unserer. Wessen ist das?
Hört mal! He, he, Klappe, hört mal!
Die Polizei hat eben erst einen Körper gefunden, der exakt auf Frank's Beschreibung zu trifft.
- Hat es ihr niemand erzählt? - Wir haben sie seit Stunden nicht gesehen.
- Sie haben ihn gefunden. Das kommt nach Hause. - Jetzt fühl ich mich mies.
- Es war'n Scherz, Schätzchen. - Er ist in Frankreich. Er ist OK.
Steve und Kev und Veronica werden gehen und ihn holen.
- Was macht er in Frankreich? - Wir werden ihn zu Morgen zu Hause haben.
Es tut mir wirklich leid, dass wir dich erschreckt haben, Debs. Es tut mir wirklich, wirklich leid.
Der Witz war, es war kein Kerl, es waren 3 Taschen Lumpen!
Sie wussten es könnte nicht Frank sein, weil die Socken gepasst haben.
- Ist dieser Steve-Typ jetzt festes Inventar? - Nur jemand', den ich getroffen hab'.
Genau. Ich frage mich, wo das mich lässt, Fiona.
- Dich? Was? - Mich bei dir.
Tony, wir hatten eine großartige Nacht.
Großartige Kumpels, großartigen Spaß.
Guter Sex, Das war's.
Oh, komm schon. Das ist der ganze Sinn dabei. One-Night-Stand. Ohne Bedingungen.
Du warst meine Erste.
- Erste One-Night-Stand oder erste...? - DIE Erste.
Ich wurde nur beschnitten, als ich 18 war, so dass es mich zurückgeworfen hat. Weit zurückgeworfen.
Also wenn du dich über jemanden lustig machen willst, erzähl' das herum.
Hey...
wenn das dein erstes Mal war, warst du nicht halbwegs so schlecht.
Dankeschön.
Hey da! Nirgends so schön wie zu Hause, was Frank?
- Schön zurück zu sein. - Zum Teufel nochmal!
Ich hab' dir das besorgt. Es ist auf Frankreich. Ich hab' Veronica gefragt, es uns zu holen.
Will nichts Französisches in diesem Haus haben!
- Es gibt kein heißes Wasser. - Was?
Oh, Zum Teufel nochmal!
Ähm, dein Arbeitslosenscheck. Und es ist Samstag, also schließt die Post um 12.
- Ist er immer noch hier? - Steve?
- Nein, er ist nach Hause geflitzt, um sich umzuziehen. - Sag' ihm, er soll sich nicht bemühen, zurück zu kommen.
- Er hat 500 Öcken ausgegeben, um dich rauszuholen. - Und warum sollte er das tun?
Als ich in Frankreich aufgewacht bin, in einem Park, aussehend wie ein verdammter Penner,
war alles was ich riechen konnte Lufterfrischer.
Mitten im Park - Orangener Lufterfrischer!
Ich habe eben 5 Stunden in seinem Auto verbracht. Derselbe verfickte Geruch!
Er hat das gemacht!
Ich wünschte, du hättest 'ne Kamera mitgenommen, mit dir auf den Foto's.
Totales Drecksloch. Hey, Definition für französisches Vorspiel!
- 'Wette du warst die einzige die mich vermisst hat. - Nein.
Weil Carl gesagt hat: "Das Gas ist weg. Wo ist die Zange?"
Und Lip hat gesagt: "Dad ist der einzige, der weiß wie man mit der Gasuhr umgeht."
- Hast du Paris gesehen? - Ja.
Den Eifelturm?
Jesus, ja! Aber, weißt du, man kann von der Spitze direkt über Frankreich sehen.
Ja, aber ich bin nicht allzu lange oben geblieben.
Weiß nicht, worauf französische Vögel stehen,
aber sie sehen mich an wie, "Hey, l am 'aving zis guy."
Es wurde ein wenig nervtötend, also bin ich abgehauen.
Einige Plätzchen in Frankreich sind umwerfend, aber man muss seinen Weg wissen.
- Tust du es nun? - Jeden Zentimeter.
Hey, ich muss meinen Arbeitslosenscheck einlösen. Mach uns ein Gesöff, wenn ich zurückkomme.
Sieh mal, er kann es nicht wissen.
Tut er. Und selbst wenn nicht, er denkt du hast es getan, also macht es keinen Unterschied.
Aber ich hab' ihm 3 Zopiclon gegeben.
Mum... hat gesagt, benutz' nicht mehr als 2, oder du wirst für eine Woche nicht deinem Namen wissen.
- Deine Mum war dabei? - Nun, ja...
Nein. Sie hat mir das Zopiclon verschrieben.
- Sie ist ein Arzt? - Ja.
Mum, Dad, Bruder, Schwester. Wir sind das medizinische Äquivalent einer Legebatterie.
Auch ich, wenn ich keine Meile gerannt wäre. Ich hab' die medizinische Fakultät vor 2 Jahren abgebrochen.
Ich bin dieses Flugzeug aus "Hennen rennen".
- Du bist davor weggelaufen? - Davor weggesprintet!
In der vergeblichen Hoffnung, eine Persönlichkeit zu finden, die keine Kopie meines Vaters ist.
Also klaust du Autos zum Lebensunterhalt.
Ich mache, was ich entscheide zu machen.
Und mein Dad ist eine Verschwendung von Organen.
Warte mal! Sieh mal, ich hab' mich entschuldigt. Ich hab' getan, worum du gefragt hast. Ich hab' die Dinge richtig gestellt.
Bei deinen Auswahlmöglichkeiten, ist es absurd, dass du keine anderen Leute magst, mit ihren zu leben!
- Ahhhh!
- Ein paar Tage, bis ich eine Wohnung finde! - Ich hab' es meiner Frau versprochen, niemals wieder!
- Wir mussten die Matratze verbrennen! - Oh, komm schon, Paddy, wir sollten Kumpels sein!
- Ich penn' auf dem Boden! - Wir haben jetzt Teppiche!
- Haust du ab? - Wenn du dich über mich lustig machen willst, mach weiter!
- Mach weiter ohne mich! - Macht niemand.
- Ich mag es nicht, wie man diese Tage mit mir redet. - Über was?
Wann kann ich das haben, Dad? Alle 6 von euch! Geplapper-Geplapper-verficktes-Geplapper!
Ich bin alleinerziehend! Ihr wärt ohne mich nicht hier!
Surround-Sound-Rumgezicke ist all der Dank, den ich bekomme!
Das Leben ist hart, wir wissen das. Geld ist hart. Ich kann es nur so weit strecken.
- Weißt du, wie viel wir die Woche ausgeben? - Alles, das klingt viel!
45 Öcken. Fiona bezahlt 25, ich und Ian beide 'nen Zehner.
- Plus Gas, Strom, Miete! - Alles von deinem Arbeitslosencheck abgedeckt.
- Ja, richtig. - 127 die Woche.
Geht nirgendwo hin. Du hast keine Ahnung.
Weißt du, wie viel du im Jockey ausgibst?
- Hey, das geht dich nichts an. - Etwa 80.
Oh, das ist mein Kumpel Kev, der das hinter meinem Rücken ausplaudert.
Nun, er ist auf seinen eigenen Chips besoffen! Ich boykottiere das Jockey!
- Um wohin zugehen? - The Crown.
- Verriegelt. - Elmo's Head.
Ich wurde vor 2 Wochen abgefackelt.
Ich brauche Kev nicht, der's mir erzählt. Ich check jede Nacht deine Brieftasche.
Mach weiter!
Ah, Frank.
Franzosen-Frank, so nennen sie dich im Radio!
Wie eine Sonnenfinsternis, Großbritannien wurde dunkel ohne dich.
- Ich bin auf der Suche nach einem Bett, George. - Oh, komm rein, der Mann! Füll' die Lücke aus.
- Bleibt der Junge bei dir? - Er geht nach Hause!
Jeder denkt, ich schulde ihnen verficktes Geld.
Er denkt, du hättest seinen Fernseher verhökert.
Ich war nichts außer einem Freund, für diesen dumme, irischen Schwanz!
- Ich weiß, wem du ihn verkauft hast. - Ich werd's nicht 2-mal sagen. Geh nach Hause!
- Was? - Ich werd's nicht 2-mal sagen.
Na schön, die Leute lachen also über dich.
Sie dachten nur Frankreich wäre ein Spaß, so bald du sicher warst.
Das T-Shirt das ich will ist "Trottel". Ich hab' mich nicht verpisst, wie deine Mum.
Ich hätte mich verziehen können und die Kommune es mit euch regeln lassen. Hab' ich nicht!
Und Kneipen sind nicht... Frag jeden. Einzelnes Pint. Drei Pints, läg' ich auf dem Boden.
Brandy lässt mich kotzen, Whisky gibt mir Kopfschmerzen.
Und sie alle haben sich über mich lustig gemacht, weil ich es nicht hinunterkippen konnte. Du kannst nicht gewinnen.
Deine Mum verpisst sich, ihr schaut alle mich an!
6 Kinder! 6 auf der Höhe zu halten!
Du musstest nie so'n Zeug vorher machen! Verdammt gewaltig!
Und Klamotten für die Schule! Gewaltig!
Es abzuholen, wenn du so dahin gehst. Gewaltig!
Und mein Dad schickt ihr Geld weil er "immer eine Schwäche für sie hatte",
also sagt er jetzt, dass es meine Schuld ist.
Es beweisen, mir zu geben... Was?
Scheiß auf alle! Er würde nicht mal Babysitten!
Ein langer Kopfschmerz, weil Leute mich ansehen, als ob ich es verkacke!
Was ich tue!
Wenn man nicht richtig handeln kann, um Falsches zu tun... was ist der Sinn?
Trink'n paar Pints, weißt du, 'ne Runde geben, noch eine.
Niemand kauft dir eins zurück, wird es nie. Man hat für Hunderte geblecht!
Nicht eines zurück bekommen!
Aber während man sie gibt, hat man seinen Spaß.
Ich meine, das ist alles was man braucht, nicht?
Weißt du, Leute lachen, Leute reden.
Alles was so lange nicht wie 6 verdammte Kinder klingt,
die man ursprünglich nicht haben wollte!
Fick die meisten von ihnen! Gewöhn' dich an die Kopfschmerzen!
Ein Pint Bitter und ein paar von denen.
Oh, verdorbener Jesus! Töte mich!
Ich kenn dich nicht, aber es kam mir in den Sinn, dass ich und du hier die Opfer sind.
2 hart arbeitende, gottesfürchtige Männer...
die Kinder gradlinig und mit Disziplin aufgezogen haben
und Gottes guter Führung!
Unsere Karen war erst 12, als ich gehört habe wie sie das C-Wort benutzt... und das an einem Sonntag.
Fuck!
F.
Wie bin ich, ein Mann der vor 16 Jahren gesagt hat, "Ich will für Gott in Afrika arbeiten..."
Großer Ort, große Arbeit!
Wie bin ich bei einer Frau gelandet, deren einzige Freude Sex ist,
TV-Kochen und die die maximale Sozialhilfe von einem bankrotten Staat bezieht?
Mehrere Hundert die Woche bekommt sie. Mehrere Hundert! Für was?
Agoraphobisch zu sein.
Ich weiß nicht, wo Sheila's Würde hin ist, oder ob sie je welche hatte.
Oder ob ich mich nur selbst die ganze Zeit verarscht habe.
Ihre Welt ist ungefähr so groß und je weniger sie tut, desto mehr bezahlen sie ihr!
Nun, ich hab' es nun getan. Ich hab' sie verlassen.
Aber ich weigere mich, dass er mir leid tut... weil...
es ist wie...
es ist so wie herzlos zu sein, um nett zu sein.
Wenn sie von der Kirche sind, bist du geliefert.
Nein... ähm... sie sind für dich... Sheila.
- Du weißt, als eine Art Entschuldigung. - Entschuldigung.? Für was
Ähm... nun ja, nicht als Entschuldigung, nur...
Ich bin Frank.
Ian's Dad... Lip's Dad.
- Oh, die Zwillinge. - Nein.
Nein, ich habe nur... von deinem ganzen Ärger gehört. Du weißt, Eddie und all das.
Nun, es ist nur zu sagen... nicht jeder denkt, dass es urkomisch ist.
- Du nimmst keine Notiz. - Das ist sehr nachbarschaftlich von dir.
Komm rein...Frank.
Du musst deine Schuhe ausziehen!
Du hast ein schallendes Haus, Sheila.
Fühlt sich groß ohne ihn an.
Nun, du solltest mal bei uns vorbeikommen. Kann die Kinder nicht loswerden, 6 von ihnen!
Das muss schön sein.
Ja, nun, es ist super wenn sie klein sind, aber sie wachsen nun alle heran.
Ich meine, man vermisst diese Gesellschaft, oder nicht,
wenn sie alle die ganze Zeit draußen sind und man für sich allein ist?
Nun, nein, ich meine, ich liebe... Zeit für mich selber, weißt du,
aber... ich meine, es gibt Grenzen.
- Hey! - Nein.
Komm schon, Frank, du predigst hier zu einer Konvertierten.
Ich war seit 5 Jahren nicht aus dem Haus.
- 5 Jahre? - Ich kann nicht.
Ich habe eine überwältigende Angst vor...
Oh, Gott!
Ich habe Agoraph...
Tut mir leid, ich weiß ich bin verrückt wegen Schuhen, aber deine Füße stinken zum Himmel!
Oh, Gott, Sheila, sorry! Ich werd' sie aus deinem Weg schaffen. Sorry!
Du wirst sehen, sobald ich ins Badezimmer komme, heißes Wasser weg!
Ich hab' versucht ein Bad einlaufen zu lassen, als ich aus Frankreich wiedergekommen bin, heißes Wasser weg!
Es ist immer blöd, Kessel aufzubrühen!
- Wir haben heißes Wasser. - Hey, herzliche, verdammte Glückwünsche!
Nein. Falls du ein Bad nehmen willst.
Hier?
Wo in Frankreich?
Frank? Frank?
Hier draußen sind Anziehsachen. Hab' deine in die Waschmaschine gepackt, also hoffe ich, dass sie passen.
- Sorry, Sheila, ich bin eingenickt. - Du musst erschöpft sein.
- Wird Eddie sie nicht vermissen? - Nicht wenn er'n paar Pfund abnimmt.
Christus gefunden, dann weggelaufen.
- Du bist ziemlich dünn, was? - Ich kann 3 Tage ohne Essen auskommen.
Steht dir.
Jedenfalls, sie gehören dir, wenn du willst.
Oh, Jesus!
Das ist... ähm... etwas was ich lange Zeit nicht gesehen hab'.
Eddie ist grade erst gegangen, oder nicht?
Ich habe Eddies nie gesehen. Musste immer stockfinster für Eddie sein.
Ich hab' einst 'nen Umriss während eines Gewitters gesehen.
Wie ein Paar aufgerollte Socken.
Du musst überglücklich mit so einem Burschen wie dem sein.
Ach was redest du da! Verzweifelte Daisy!
Hey, wenn Verzweiflung ein Verbrechen ist, bin ich ein Lebenslänglicher, Sheila.
Fühl mal, wenn du versucht bist.
Nein! Nein, ich beschäme mich selber.
Niemand hier der sich beschwert.
Ist OK, Schätzchen, lass dir Zeit.
- Überhaupt kein gegenseitiges Angucken! - Es ist ein bisschen eng, das, Sheila.
Oh, fuck! Nein, warte, Sheila, weil ich hier nichts sehen kann!
Wen ich mich selbst beschäme... Mache ich es richtig.
Oh...ja.
Also sag... Oh, das ist eng!
Nein... Ow!
Die Zeitung sagt, der Schütze wäre für eine ruhige Woche da.
Also sag einfach... Nein, nein! Viel zu eng!
Ich.. ich habe meine Meinung geändert, Sheila....
Nur ein Sprung, das ist alles.
Ich bekomm' hier eine Panikattacke.
Nein! Nein...nein.
Wahrhaftig bei Gott, ich mühe mich hier ab zu atmen.
Je mehr du bettelst... desto mehr bis du dabei.
- Relax, Frank. Ich sagte...relax!
Nicht so viel.
Was ist...
- Er ist verdammt nochmal verschwunden! - Lass dir Zeit.
Wir haben reichlich.
- Ja. - Siehst du?
- Du wirst für mich lächeln. - Ja, OK.
Ja...OK.
Es ist ein Jahr her.
Wenn das kein Lächeln ist, weiß ich nicht was es ist.
Ja...Ja...
Und wenn er lacht... lachen sie alle.
Setzt dich.
- Wann ist das fertig geworden? - Hab die Koteletts so um 7 gemacht.
So um 10 zurückgeschlichen, um die Kartoffeln zu schälen.
Wie viel Uhr ist es?
Zum Teufel nochmal, was hast du uns untergeschoben?
Nur natürliche Müdigkeit, Frank. Ist wahrscheinlich der Jet-Lag.
Du bist schlafen gegangen... hast nur dagelegen.
Sieh wie gut es dir getan hat. Du siehst aus, als ob du Rouge aufgelegt hättest!
- Hast du'n Vertrag oder Prepaid?
Hallo?
Ich bin das einzige Kind, dass mein Vater verschreckt hat, weil ich das genaue Gegenteil bin;
weil ich es so wollte.
Du bist... Du bist so wie...
Du bist so wie ich in'em Rock.
Ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass wir 2-mal so glücklich werden könnten.
Jedenfalls... Rock oder kein Rock...
die sind für dich.
Die Reaktionen auf den Verlust waren unterschiedlich. Debbie hat ihn wie verrückt vermisst,
bis sie gemerkt hat, dass er nur einen Spaziergang entfernt war und Sheila war allerliebst.
Richtig... Weiter, weiter, jetzt! Weiter jetzt! Deb, geh aus dem Weg!
Dad braucht Unterwäsche wo immer er auch endet.
Er war im Schmarotzerhimmel, nur Freitag zwischen 8 und 8:30 zurückkehrend,
mit neu gefundenen Erziehungsfähigkeiten zur Heimstätte bringend.
Jedes Mal sah es so aus, als ob diese Familie auseinanderbricht,
das nächste Mal wo man schaut, haben wir die Zahlen verdoppelt.
Bei Sheila war nicht mehr "Bei Sheila", es war da, wo Dad lebt.
Es war sein Haus - Dad und Sheila's. Teil der Gallagher-Kolonie.
Wir würden immer willkommen sein, so lange Geld kein Problem sein würde,
was in Ordnung war... weil wir mehr Bodenfläche für uns hatten.
Nahe der Spitze, Deb. Etwas Vogelscheiße.
Da, rechts.
Mehr.. hoch... zur Rechten.
Hey, pass auf die Leiter auf.
Wenn du nicht gut sein kannst, fang an zu sparen!
Wir werden immer noch verheiratet sein, es wird nur nicht legal sein!
- Er ist ein Durchgeknallter! Er hat mich angegriffen!
- Er wird das verdammte Haus niederbrennen! - Wie lange dauert es, um eine Scheidung zu bekommen?
Ihr erinnert euch vielleicht, wir haben euch vor einigen Wochen diese gezeigt -
"die Handschellen der Liebe", £6.99 und ein Schnäppchen.
Die Handschellen wurden in "Stoke-on-Trent" gefertigt,
aber der fehlerhafte Schließmechanismus wurde illegal aus Nordkorea importiert,
ohne die Kenntnis oder der Zustimmung des Kanals.