La cité de Chatsworth, c'est pas le paradis,
mais on s'y plaît bien,
moi, Frank Gallagher,
et mes mômes, ma fierté.
Ils sont tous un peu comme... Moi.
Ils se démerdent seuls. Et c'est grâce à moi.
Cours ! Détale !
Fiona. Elle m'aide, grave.
Lip, un baratineur de première.
Ian, le portrait de sa mère, qui s'est fait la malle.
Carl. On lui rase le crâne,
sinon il ressemble à un punk et il a des poux.
Debbie ! Un ange tombé du ciel.
Un peu voleuse, mais super serviable.
Et Liam, notre petit rocker.
Une future star, malgré ses crises de nerfs.
Steve, le copain de Fiona.
Le gendre idéal. Ou pas.
Des voisins trop bien, Kev et Veronica.
On partage tout. Ou presque.
Ce qu'on a tous en commun,
c'est une qualité essentielle pour vivre ensemble :
on sait faire la TEUF !
Enfoirés !
Parfois, on fait tomber un stylo, on sait qu'il est là,
mais il est introuvable.
C'est comme ça que maman s'est envolée.
Elle est partie acheter du pain, et a disparu.
Papa a alors assumé le rôle des deux parents.
Et il s'est doublement planté.
Double zéro, on a rien à perdre.
Pourtant, comme dit le proverbe,
on ne sait pas ce qu'on a, tant qu'on l'a pas perdu.
Lip, le thé, allez.
- J'y vais. - Reste.
Ouais, on va grailler !
- Sans vinaigre, c'est qui ? - Moi !
Sans pâte à frire ?
Ici !
Poussez-vous les chiards !
Finis tes frites d'abord.
- C'est qui, elle ? - Karen.
Salut. Sympa ton top. C'est quoi ta taille ?
Silence !
Billy, à boire !
Allez, quoi !
Jez, une pinte.
Quand tu veux.
Le gouvernement Blair a été élu grâce à la promesse
de réduire la pauvreté en Grande Bretagne.
Mais le Parlement semble
laisser empirer la situation des plus défavorisés.
Tu vois pas que je vois rien, là ?
4 gosses et un demi-salaire.
Je les nourris comment si on réduit les allocs ?
Salut, Frank.
- Ça va ? - C'est mon T-shirt !
Ouais.
Je voulais dire pourquoi ?
Putain, Frank !
Un type m'a dit de te faire passer le message.
Approche plus ta petite bite de sa fille.
T'es bourré, fais pas ça !
- Bourré ? - Arrêtez ça !
Debbie, non !
Sortez-le de là.
T'es minable !
Tu te prends pour un caïd ?
Viens, Steve.
- Il se chie dessus. - T'es une ordure.
Barre-toi, Steve.
T'aurais dû lui en foutre une.
- Je l'aurais tué. - Et ?
T'en aurais pris pour 7 ans.
Baise à volonté.
Tatouages et tout.
Le paradis des homos.
- Ça roule, Conrad ? - On fait aller.
- Et Shirley ? - Furax d'être internée.
Ma mère, ça l'a rajeunie de 10 ans.
- Dans quel service ? - Le 16.
Alors elle va rajeunir de 30 ans !
- Combien de points ? - 7. Un couteau à fromage.
- Je survivrai. - Sauf si elle s'échappe.
Coucou, chouchou.
J'ai comme une envie...
Une envie de baiser ce soir.
J'ai comme une envie...
Le petit cornichon
regarde sa maman en pleurant
et dit :
"on ne sait pas ce qu'on a,
"tant qu'on l'a pas perdu."
- Salut la compagnie ! - Salut !
Pas mal. C'est énervant, non ?
- C'est ses nichons. - Quoi ?
Il vient de les lécher !
Et il a une verrue sur la langue. Encore un peu ?
Salut, toi.
Désolée pour hier.
Imagine le fils de Beckham.
Ne t'excuse jamais pour tes parents.
N'y pense plus.
Vous avez vu papa ?
Derrière le canapé.
C'est une tente.
Il y a une tente derrière le canapé ?
Elle sèche. Je vais camper.
Boum boum.
J'ai cru que c'était papa.
Je lui ai apporté du thé.
J'étais sûre d'avoir entendu "Merci Debbie".
Vas-y, accroche-toi.
Pardon. Je suis entrée par derrière.
T'es pas la seule.
Kevin ? T'as vu mon père au Jockey cet après-midi ?
Cet aprèm' ? Non.
Il est revenu au pub hier soir ?
Foot jusqu'à 9h, on refait le match jusqu'à la demie,
la police débarque, oui, il était là.
Déchiré.
À l'envers.
Merci.
Vas-y Kev. Accroche-toi. Je t'emmène sur la lune !
T'aurais pas vu mon père ?
Depuis l'autre jour ?
Salut Wendy. C'est Veronica.
De l'entretien de surfaces.
Enfin, avant.
La fille de Carol ?
La copine de Kev Ball ?
Je t'ai remplacée quand t'es partie en Espagne.
Dis-moi, il n'y a pas eu d'admission hier ?
Au nom de Gallagher.
Brun, yeux bleus, crado et un peu dingue.
Tu voudrais pas checker sur l'ordi ?
ATTENTION ! ENFANTS MÉCHANTS
Veronica ?
Allô ?
Tu es là ?
Veronica ?
Wendy ?
Salut. Non ?
Tant pis, merci quand même.
Non ? Garçon ou fille ?
C'est quoi ton problème ?
Faut que j'appelle mon bookmaker avant d'aller bosser.
Lip a ton mobile pour essayer de retrouver Frank.
- Merci, ils vont niquer mon forfait. - Ton forfait ?
- Ils ont qu'à s'abonner. - Ils ont pas un kopek !
Moi non plus, si ça continue.
Sale radin !
Ça tourne pas rond chez toi.
Les autres mecs roupillent après la baise.
Si ça te rend agressif, ça va être ceinture !
Connard !
Frank n'a pas disparu.
- Pourquoi ? - Il n'est jamais là.
Je me tue à lui dire.
- Il doit dormir chez un pote. - Je te dis que non.
Personne veut de lui.
C'est pas la première fois.
Jamais un vendredi.
Qu'est-ce que ça change ?
Le jour des mandats. T'as raison.
J'appelle mon chef.
Il portait quoi ?
Tu peux te le carrer dans le cul.
Finies les fausses déclarations
aux assurances, espèce d'illettré.
Attends un peu, Lip.
Calmos, calmos.
Il est jamais bien loin.
Sauf qu'on est vendredi.
Je suis con.
Putain. Jez ?
Frank, il était seul, quand on l'a viré, hier ?
Personne le supporte quand il est comme ça.
Steve était déjà parti.
- Steve ? - Vous avez vu Frank
aujourd'hui ?
- Quel Steve ? - Steve.
- Le mec de Fiona. - Ici ?
Ouais. Avec ton père.
Sympa, quoi.
Un corps non identifié a été retrouvé dans le canal...
C'est le pont Beretree ?
Je me suis fracassé la clavicule juste là,
après avoir embrassé une femme pour la 1re fois.
Répète.
La maman... d'Ashley... a... vu... un cadavre...
dans le canal...
C'est malin de lui avoir dit ça.
Ce n'est pas lui, ma chérie.
- Quelle grosse vache ! - Je vais me charger de son cas.
Ton papa ne ferait pas ça.
Pourquoi irait-il vers le canal, alors qu'il vit à l'opposé ?
Ça dépend.
Il était comment quand tu l'as vu au Jockey ?
Quand ?
Vers 21h.
Je suis allé m'excuser.
On s'est réconciliés.
- Et je suis rentré. - T'as rien dit ?
Je l'ai vu 30 min.
En quoi c'est important ?
Kev, quand je suis parti, Frank était bourré ?
Non.
Viens par là.
Nouvelles du jour !
Un cadavre dans le canal !
Vous le connaissez ?
Ça va aller.
Non...
DÎTES NON AUX DROGUES
Le cadavre était en plastoc.
La police se fout de notre gueule !
Vous avez l'heure ?
Il est quelle heure ?
L'heure ?
Super, merci. Connasse.
C'est une blague ?
J'étais sur Belvedere Road.
Paddy m'a dit : "Salut",
j'ai répondu : "Salut".
Comment j'ai atterri ici, putain ?
Je sais pas ce que je fous là.
Quoi ?
T'es bouché ou quoi ?
J'ai pas de passeport.
J'en ai jamais eu.
J'en veux pas !
Un accent de Manchester ?
Qui a dit ça ?
Cheetham Hill.
5 ans. Dans les années 80.
Merci, mec ! Dis-lui !
Laissez-moi sortir et je vous aide.
Je promets de laisser mon joujou à sa place.
Promis, vraiment !
Juré... Craché !
Alors, tu veux dire quoi ?
Je m'appelle Frank Gallagher.
Adresse : 2, Windsor Garden, Stretford.
Il s'appelle Frank Gallagher.
SDF. Il se balade en Europe.
C'est un trafiquant de drogues.
Je flippe.
Il s'est passé quoi hier ?
C'est le black-out, total.
Il a des préjugés radicaux.
Il dit surtout
que les Français sont tous des cons.
T'as dit quoi ?
C'est une mistake !
- Non ! - Si.
- Frank ? - En France ?
Et oui.
Enfin à Calais.
Comment ?
Le fax parle de trafic de drogue.
Il a même avoué.
- Ils vont le poursuivre ? - Non.
- Il passera le tunnel demain. - Vous le ramenez ?
On peut pas.
On ira, comme ça on ramènera à boire !
Sûrement pas, bordel...
Tony, tu permets ?
La caisse est pas assurée,
la vignette est photocopiée, on passera pas.
C'est bon.
J'allais passer.
Becks, tu veux bien...
C'est qui ?
Une coloc'.
Qu'est-ce que t'as ?
- Comment tu l'as emmené en France ? - Moi ?
Clopes françaises.
Dans le coffre.
Comment t'as fait ?
Il était raide.
- Il est sorti avec 10 £. - Je lui en ai filé 20.
Pourquoi la France ?
Ma sœur vit à Folkstone.
J'allais la voir.
Ton père méritait une leçon. J'ai vu écrit "Tunnel".
Et l'idée m'a plu.
Tu trouves ça drôle ?
La Bosnie, ça aurait été plus drôle.
Tout ça parce qu'il t'a mis un pain ?
Parce qu'il néglige sa famille, qu'il faut qu'il se réveille.
T'avais pas les couilles de lui en mettre une.
Je suis pas un violent.
Tu touches ni à mon père, ni à ma famille !
Salaud !
Pardon !
Je vais juste...
Dans 15 min, je disparais.
Maintenant, tu le ramènes !
Trouve-nous une PS2.
- J'essaierai. - Et des CD pas chers,
mais pas de la merde.
Son extrait de naissance, ça peut servir.
Steve ! Les feux de la remorque marchent grave !
Prends 6 packs pour mon père.
Dans tes rêves, les binouzes, c'est pour nous.
Et ça, c'est à qui ?
Écoutez-moi tous, fermez-la.
La police a trouvé un corps,
qui correspond à la description de Frank.
Je le savais ! Je l'ai rêvé !
- Attends. - Personne lui a dit ?
Je l'avais pas vue.
On l'a trouvé. Il va rentrer.
J'ai les boules.
C'était une blague.
Il est en France.
Il va bien.
Ils vont aller le chercher.
Il fait quoi, en France ?
On est désolé si tu as eu peur.
Pardon.
La blague donc :
c'était un sac de linge
pas Frank, les chaussettes étaient assorties !
Je refuse de conduire ce veau.
C'est du sérieux avec Steve ?
C'est un copain.
Je vois.
Et moi, je suis quoi ?
Toi ?
- Comment ça ? - Toi et moi.
Tony...
On s'est marrés. C'était bien, comme soirée.
Au lit aussi.
Mais c'est tout.
Allez.
C'était juste une nuit, on est pas mariés.
Tu étais la première.
Première quoi ?
Ma première fois.
J'ai été circoncis à 18 ans.
J'ai pris du retard.
Fais-toi plaisir, raconte-le partout.
Pour une première fois, t'as assuré.
Merci.
De retour au bercail.
Je peux entrer ?
C'est pour toi.
Ça vient de France. Veronica l'a acheté pour moi.
Je veux rien de français ici.
Il n'y a pas d'eau chaude.
Putain de merde !
Ton mandat.
C'est samedi, la poste ferme à midi.
Il est là ?
Steve ? Il est passé chez lui.
Qu'il remette pas les pieds ici !
- Il a payé les 500 £ pour la caution ! - Et pourquoi ?
Je me suis réveillé, en France, dans un parc,
je sentais le désodorisant.
Le désodorisant à la fleur d'oranger.
J'ai passé 5 heures dans sa caisse.
La même putain d'odeur.
C'est lui !
T'aurais dû prendre des photos de toi là-bas.
C'était tout naze.
Définition des préliminaires français ?
Y a qu'à toi que j'ai manqué.
Non. Carl a dit : y a plus de gaz, où sont les pinces ?
Lip a répondu que t'es le seul à savoir trafiquer le compteur.
T'as été à Paris ?
- Ouais. - La Tour Eiffel ?
Qu'est-ce que tu crois ?
On voit toute la France, d'en haut.
Je suis pas resté longtemps, là-haut.
Les piafs français sont zarbi.
Je leur plais.
Ils me faisaient les yeux doux.
Alors je suis vite redescendu.
C'est beau la France, mais faut connaître.
- Et tu connais ? - Comme ma poche.
Je file à la poste. Fais-moi du thé.
- Il peut pas savoir. - Si.
Il est persuadé que c'est toi, ce qui revient au même.
Il a pris 3 Imovane.
Maman a dit qu'avec 2, t'es à l'ouest une semaine.
Ta mère est dans le coup ?
Oui, enfin non.
Elle m'a fait une ordonnance.
Elle est médecin ?
Ouais.
Mon père, ma sœur, toute la famille.
C'est un élevage de médecin, chez moi.
Moi je suis parti en courant.
J'ai arrêté médecine.
Je suis le vilain petit canard.
- T'as laissé tomber tout ça ? - Et j'en suis content.
J'essaie de ne pas devenir mon père.
Donc, tu voles des bagnoles ?
Au moins, c'est mon choix.
Et mon père est un déchet.
Attends !
J'ai fait ce que tu m'as demandé pour me rattraper.
Tu as choisi ta vie librement, mais tu critiques ceux qui le font.
2-3 jours, le temps de trouver autre chose.
Ma nana veut plus de toi depuis que t'as brûlé le matelas.
Déconne pas, Paddy, je dormirai par terre.
Tu vas saloper la moquette !
Tu te tires ?
Puisque c'est comme ça, oui, je me barre.
- Comme quoi ? - Tout le monde se fout de ma gueule.
- De quoi tu parles ? - Achète-moi ci, achète-moi ça...
Je suis un père célibataire, mais tout le monde s'en fout.
Tous des ingrats, je vous le dis.
La vie est dure, figurez-vous et j'imprime pas les billets.
Tu sais combien on fait de courses par semaine ?
- Une tonne. - 45 livres.
Fiona donne 20, moi et Ian 10 chacun.
Le gaz, l'électricité, le loyer.
Et ton mandat ?
127 par semaines.
- Ça part vite. - Combien tu laisses au Jockey ?
- Te mêle pas de ça. - 80, pas loin.
Et voilà mon soi-disant pote Kev qui bave derrière mon dos.
Je vais plus y aller, au Jockey, on va bien se marrer.
T'irais où ? Tu t'es fait virer de partout.
- À Crosslands. - Viré.
- Elmo's Head. - Ça a cramé.
J'ai pas besoin de Kev, je checke ton portefeuille.
- Tu vois ! - Arrête.
Frank ?
Voilà Frank le Français !
Sans toi, l'Angleterre était plongée dans la nuit.
Je cherche un pieu.
Allez, rentre, ça fait un bail.
- C'est ton gosse ? - Il reste pas.
T'avais zappé que tu lui devais de la thune ?
Ils s'imaginent tous que je leur dois du fric.
Il croit que t'as vendu sa téloche.
Putain d'Irlandais de merde.
- Je sais à qui tu l'as fourguée. - Rentre.
- Quoi ? - Rentre, je te dis !
C'est bon, on s'est foutu de ta gueule.
Mais quand on a su que t'allais bien.
Il m'a piqué mon T-shirt.
J'aurais pu vous abandonner comme votre mère.
Moi les pubs...
c'était pas mon truc.
Le brandy me filait la gerbe...
Et ils se marraient.
À tous les coups, je perds.
Votre mère se barre, et moi j'assure.
6 mômes.
À la suite...
J'étais super peinard, avant.
Le truc ÉNORME. Les uniformes pour l'école...
Faut TOUT apprendre. ÉNORME.
Et mon daron, qui lui envoie du fric,
parce qu'il a un faible pour elle, et que c'est "ma faute".
Et moi, il me file quoi ?
Va te faire foutre.
Même pas il me les garde.
Putain d'enfer.
Tout le monde trouve que je merde.
Et c'est vrai.
On se refait pas.
À quoi ça sert ?
Tu descends quelques pintes. Tu paies ta tournée.
Bien sûr, personne te paie un verre.
T'as une ardoise de ouf.
Pas un seul verre.
Pourtant...
Tu les descends.
Tu te marres.
T'as besoin de ça.
Tu vois.
Les gens jasent... se marrent...
Mais c'est toujours mieux que 6 chiards.
Que t'as même pas voulu !
Bordel de merde.
On s'habitue au mal de crâne.
Une bière et 2 Extas.
Nom de Dieu, encore toi.
Achève-moi.
Je te connais pas.
Mais je pense qu'on est victimes.
On est pieux et travailleurs, toi et moi.
On éduque nos enfants dans le respect des valeurs.
En suivant la parole de Dieu.
À 12 ans, Karen jurait déjà.
Même le dimanche.
Zob.
Pardon.
Devant toi, tu as un homme qui voulait travailler en Afrique.
Beau continent, belle mission.
Alors que ma femme,
n'aime que le sexe
les émissions culinaires à la télé,
et extorquer les allocations.
Elle touche des fortunes.
Des fortunes. Et pourquoi ?
Son "agoraphobie".
Elle n'a perdu toute dignité.
En a-t-elle jamais eu ?
Je me mens depuis le début.
Moins elle travaille, plus ils la paient.
Je l'ai fait.
Je l'ai quittée.
Mais j'en suis fier,
parce que...
... parfois, il est cruel d'être bon.
Encore une paroisse ?
Non. C'est pour vous.
Sheila.
- En guise d'excuse. - Pour quoi ?
Enfin pas vraiment d'excuses...
Je suis Frank.
Le père de Ian.
Et de Lip.
Des jumeaux ?
Non.
On m'a dit, pour vos soucis.
Eddie, tout ça...
Sachez que...
...ça ne fait pas rire tout le monde.
Je voulais vous le dire.
Vous êtes bien urbain.
Entrez.
Frank.
Retirez vos souliers !
Sacré jolie maison.
Elle semble si vide sans lui.
Venez chez nous.
On est comme des sardines, 6 enfants.
Sympathique.
Quand ils sont minots. Mais ils grandissent.
Ils vous manquent...
Quand ils sortent tous.
La maison est vide.
Enfin... j'apprécie...
D'avoir du temps pour moi...
Mais bon...
Y a des limites, quand même.
Voyons, Frank.
Vous prêchez une convaincue.
Je ne sors pas d'ici depuis 5 ans.
- 5 ans ? - Je n'y arrive pas.
J'ai peur...
Mon Dieu...
Je suis agoraphobe.
Pardonnez-moi. C'est ma faute.
Mon Dieu, vos pieds quelle puanteur !
Quel con, je suis désolé !
Toujours la même histoire, plus d'eau chaude.
Je me fais couler un bain
en rentrant de France... Froid !
Si faut y aller à la bouilloire...
Il y a de l'eau chaude, ici.
Bravo, je vous félicite !
Vous voulez prendre un bain ?
Ici ?
Où, en France ?
Frank ?
Je vous ai trouvé des vêtements propres.
Pardon, je me suis endormi.
Vous devez être épuisé.
- S'il veut les mettre ? - Il a trop grossi.
Il est bouffi depuis qu'il prie.
Vous êtes mince, vous.
J'ai pas mangé depuis 3 jours.
Ça vous va bien.
Prenez-les si vous voulez.
Quel con.
Laissez.
J'avais oublié ce que c'était.
Eddie vient de partir.
Je ne la voyais jamais.
On le faisait dans le noir.
Une fois, il y a eu un éclair.
Elle était comme une chaussette.
Vous êtes drôlement équipé.
Vous devez me trouver désespérée.
Bienvenue au club.
Touchez, si ça vous tente.
C'est gênant.
Je m'en plaindrais pas.
T'inquiète pas mon cœur, prends ton temps.
Et moi, dans tout ça ?
Fais gaffe, Sheila, je vois rien, là.
Quitte à le faire,
on va le faire bien.
Ouais.
C'est un peu serré.
Mon horoscope a prédit que ma semaine serait sereine.
Alors, dis-moi... Non, TROP serré.
J'ai changé d'avis.
Sheila !
Je déconnais, en fait.
Je suis en train de flipper, là.
Non !
J'arrive plus à respirer.
Alors supplie-moi.
Tu veux quoi ?
Détends-toi.
J'ai dit : détends-toi !
Pas tant que ça.
Ça y est, c'est fini !
Laisse-lui le temps.
On a le temps.
Tu vois ?
Elle me sourit.
Très bien.
Ça fait plus d'un an.
Si ça c'est pas un sourire...
Je n'y connais rien.
Et si elle sourit.
On sourit tous.
Assieds-toi.
Qui a fait ça ?
J'ai fait les côtelettes à 19h.
Et j'ai mis les patates sur le feu à 22h.
Il est quelle heure ?
Tu m'as filé des trucs ?
C'est une bonne fatigue.
Et le décalage horaire.
Tu ne dormais pas.
Tu regardais dans le vide.
Ça t'a fait du bien.
Tu as les joues roses.
J'en ai pas, moi.
T'as un forfait bloqué ?
Allô ?
Je suis sorti du lot.
Pour ne pas être comme mon père.
Je voulais pas.
Toi... Tu es...
T'es moi, en jupe.
Ça n'arrive qu'une fois dans la vie.
En tout cas...
Jupe ou pas...
Ça, c'est pour toi.
Et puis, il est parti.
Debbie l'a regretté.
Et puis elle a compris que Sheila n'habitait pas loin.
Allez, vas-y, cours !
Papa était comme un coq en pâte.
Il était au paradis des parasites.
Il repassait le vendredi, de 8 h à 8 h 30
pour jouer au papa idéal.
À chaque fois qu'on croit que notre famille s'écroule,
en fait, elle s'agrandit.
Chez Sheila, maintenant,
c'était chez papa.
C'était chez lui.
Enfin, chez eux.
Une annexe de la maison Gallagher.
On était les bienvenus, sauf pour demander de l'argent.
C'était honnête.
Ça nous faisait plus de place.
Un peu plus haut.
Il y a une merde de pigeon.
Sur la droite.
Plus à droite.
Attention, sur l'échelle.
Sois sage, ou tu vas raquer.
Moi et Kev, on se marie !
On sera marié, mais ce sera pas légal.
Il m'a sauté dessus.
Il va mettre le feu à la baraque !
C'est long, de divorcer ?
Sous-titres : Céline Bellini pour l'Atelier d'Images.
Il y a quelques semaines, nous vous proposions
"les menottes de l'amour" pour seulement 6,99.
Elles sont fabriquées en Grande Bretagne,
mais le système de verrouillage défectueux
était importé illégalement de Corée du Nord,
et n'était pas aux normes.