Ne bougez plus !
C'est mon partenaire, Justin.
- Salut. - Et je l'aime.
Tout ce que je veux est ce que vous voulez.
Avoir ces personnes enfermées,
afin qu'elles ne puissent plus faire de mal
à qui que ce soit.
Justin, je crois que j'ai pris un mauvais chemin.
Tu veux en parler correctement ?
- C'est pourquoi je suis là. - Non, je veux dire, comme il faut.
Je ne suis pas sûre de ce qui m'arrive en ce moment.
Je suis complètement perdue.
C'est pour ça que nous sommes là.
Pour vous aider à comprendre à quel point vous êtes vraiment perdue.
Comment puis-je te faire confiance si tu ne me fais pas confiance ?
Je serai de retour.
Je suis un flic, nous sommes du même côté.
Je ne pense pas que vous allez me tirer dessus.
Je vous avais prévenu de ne pas faire de moi votre ennemi !
- Je vous ai averti ! - Non, ne fais pas ça...
Allez. Debout !
Justin.
S'il te plaît.
Mon dieu, la clé.
Est-ce que ça va ? Ça va ?
Mary.
Qu'est-ce que John vous a dit exactement ?
Il a dit... Il a dit qu'il était occupé.
Et que je devais le retrouver ici, chez lui.
Non.
Erin ?
Un mort.
Justin Ripley.
Qu'est-ce qui se passe avec John Luther
et les personnes qu'il aime ?
John, je ne sais pas quoi dire.
Les mots me manquent.
Où est Mary ?
John Luther,
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre du DS Justin Ripley
et la tentative de meurtre sur Mary Day.
Mary !
Attendez !
De ce côté de la table, il semblerait
qu'il n' y a que deux personnes qui puissent vous incriminer,
une est maintenant morte
tuée par Tom Marwood.
Et Mary Day aurait pu aussi... si je n'étais pas intervenu.
Et... de rien !
Vous lui avez dit où aller, John.
Vous lui avez dit où
et quand.
Et je pense que vous avez fait ça parce que vous vouliez que Marwood
la tue pour vous.
Hier,
quelques heures avant qu'il ne tire et tue Justin Ripley,
vous avez eu une conversation avec Mr Marwood.
Votre rapport dit que durant cette conversation,
Tom Marwood vous a réclamé plus de temps.
"Donnez moi deux jours."
Puis vous l'avez laissé partir.
Ce qui me fait me demander, quel était le qui pro quo ?
Taisez-vous.
Vous avez laissé Marwood
partir libre pour tuer ces pédophiles
et ces ordures.
Ça ne vous fait ni chaud ni froid.
Pas d'humains impliqués.
Mais ensuite, en échange,
il vous fait une faveur.
Il a arrangé votre désordre.
Je l'aimais.
Il a trop d'amis.
Nous devons le changer d'endroit.
Qu'est-ce que c'est, John ?
Je ne sais pas, George.
Reste ici.
Erin !
Wotcher.
"Le détective Ripley a été brandi en héros par ses collègues après
qu'il ait été tué à bout portant par Thomas Marwood
qui est maintenant traité de lâche."
Si tu veux prendre la fuite, il va falloir que tu...
perdes ce manteau.
C'est mon manteau porte-bonheur.
Porte-bonheur ?
D'accord, si j'étais toi je le rapporterais.
Je me ferais rembourser. Il est manifestement défectueux.
C'est un bel endroit.
C'est à vous ?
Ne sois pas idiot.
Alice, que faites-vous ici ?
J'ai vu les infos.
Où étiez-vous ?
A Berlin.
Je ne vous crois pas.
Oh, tu devrais.
J'ai supposé que tu en aurais besoin, éventuellement.
Pas encore.
Après Marwood.
Après j'arrête.
Pourquoi ? Parce qu'il a tué ton petit chiot ?
Oh, c'est pour ça que vous êtes ici ?
Pour me foutre le nez dedans ?
Je suis venue pour aider les gens que tu aimes.
Pardon ?
Tu revendiques cette fabuleuse conscience morale, John.
Cette adhésion aux lois naturelles, non écrites. Et pourtant, quelques temps et encore,
ça dévaste les gens qui te tiennent à cœur, mais tu n'arrêtes pas.
Il me semble que ta conscience a tué plus de personne que la mienne.
Vous dites "échappé", George,
mais pour moi, ça ressemble plus à un violent enlèvement.
Par Marwood ?
C'est possible.
Pourquoi il ne lui a pas tiré dessus ici ?
De la même façon qu'il a fait avec Ripley ?
Bien, nous l'ignorons tant que nous ne lui avons pas demandé, n'est-ce pas ?
Pendant ce temps,
quelque part,
il y a un officier de police
entre les mains d'un tueur connu de la police.
Dans tous les cas, Martin...
nous voulons tous les deux que le Détective Luther
nous revienne
à la première occasion.
Une recherche est en cours.
Alors élargissez-la.
Vous savez, George,
l'enquête sur Tom Marwood est sous mes ordres,
et que Dieu vous aide
si vous interférez dans l'enquête
ou si vous remettez en cause l'attribution des ressources.
Le Détective Luther a quelques amis loyals,
- n'est-ce pas ? - Effectivement, il en a.
" Un officier de police a été tué et un autre a été gravement blessé.
D'après la police ce serait un accident lié,
Milan Knizac a été attaqué dans la prison de Mortlake.
Knizac est en prison
pour le meurtre de Caitlin Marwood, la femme de Tom Marwood.
Caitlin Marwood a été violée et tuée par Milan Knizac
il y a 4 ans, après avoir été relâché de prison
en ayant passé en prison moins de la moitié de sa peine qui était de 9 ans..."
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Ne bougez pas !
Où allons-nous ?
On vous emmène dans un endroit sûr,
pour être tranquille.
Mais vous ne pouvez pas honnêtement penser que John voulait me blesser ?
Donc où êtes-vous allée ?
Oh, ici et là. Me suis mariée.
- Vous vous êtes quoi ? - Mariée.
Pourquoi ?
Est ce que ça ajoute du piquant à cette conversation illicite ?
Ca me rend encore plus perplexe, voilà ce que ça fait.
- Et où, vous et... - Bertrand.
A une conférence, à São Polo.
Il était intensément intellectuel.
- Il "était" ? - Malheureusement, il est décédé.
Quelques petites filles grandissent en voulant des poneys.
J'ai toujours voulu être veuve.
Et qu'en est-il de toi ?
As-tu trouvé quelqu'un ?
Oui. En quelque sorte.
Est-elle intéressante ?
- Pour qui ? - Moi !
Je ne sais pas.
J'imagine qu'elle ne voudrait pas l'être.
Elle ne voudrait pas être une sorte de Zoe de remplacement.
Tu te connais assez pour éviter ce piège.
Donc c'est une fée malicieuse.
- Une quoi ? - Une fée malicieuse.
Un lutin.
Un rêve de ta vie que tu veux vivre.
Oh, chéri, je suis désolée pour elle.
Vous n'êtes jamais désolée pour qui que ce soit.
Tout à fait.
Mais je la plains.
Elle n'est pas ce que tu veux.
Elle est ce que tu veux avoir.
Qu'est-ce que je veux exactement ?
Nous ne sommes pas en train de parler de ça.
Nous parlons de la fée malicieuse.
- Son nom est Mary. - Je sais.
"L'officier de police mort la nuit dernière est
le Sergent Détective Justin Ripley.
Il semble que le Sergent Détective Ripley a été tué
par Tom Marwood qui est apparu pour la première fois dans cette vidéo hier."
"Il y a quatre ans,
elle a été violée et tuée par un homme du nom de Milan Knizac."
C'est lui ?
C'est lui.
Bonté divine que je suis. Quel petit poisson nécessiteux tu es.
Il a un complexe de héro.
Il a besoin de l'opinion du public pour se justifier ses actions.
Donc quel est le plan, Stan ?
Je lui prendrai tout ce qu'il veut.
Que veut-il ?
Venger sa femme.
Pour être admiré. Pour devenir un martyr.
Tout ça pour donner un sens à la mort de sa femme.
Et tu lui as pris tout ça ?
C'est cruel.
C'est la chose cruelle à laquelle je peux penser.
Donc si la police
n'est pas en train de le chercher,
ils sont en train de te chercher. Donc...
comment commence-t-on ?
Première étape.
Tu es Thomas Marwood.
Tu veux tuer l'homme qui a tué ta femme.
Mais Milan Knizac est en prison.
Donc comment ferais-tu ?
Avec un levier.
Donne-moi un levier assez long
et un point d'appui sur lequel le placer,
et...
je peux remuer le monde.
Allo ?
Ce n'est pas quelque chose de facile,
quand votre femme vous est enlevée ?
Faites ce que je vous dis
et vous la retrouverez.
Quel est cet endroit ?
Personne ne sait que nous sommes ici, Mary.
Ni John,
ni aucun de ses amis.
Donc, aussi longtemps que nous serons là,
nous sommes en sécurité, d'accord ?
Essayez de vous mettre à l'aise.
On ne vous a jamais dit
que vous êtes très audacieuse, Mlle Morgan.
J'ai un peu de mal à contrôler mes pulsions.
C'est dans les gènes apparemment.
Je me dois de vous rappeler que je suis un officier de police
et que vous êtes une fugitive.
Et que, en entrant ici
de fait, vous vous rendez.
Vous avez le droit de me renvoyer.
Je ne le prendrai pas personnellement.
- Par ailleurs, je n'ai qu'à m'échapper. - Je n'en doute pas.
Pendant ce temps, John sera en prison.
Ou mort
de la main de Tom Warwood.
Moi je suis coupable d'à peu près tout.
Citez un péché... je l'ai fait.
Mais...
John est aussi innocent que moi je suis coupable.
La question est donc qu'est-ce qui compte le plus ?
Punir mes fautes ?
Ou prouver l'innocence de John ?
Maintenant John
m'a demandé de vous dire que Tom Marwood
ne se laissera pas arrêter.
Il a l'intention de mourir de la main d'un policier,
pour finir en martyr de son propre combat.
John sait comment le prendre vivant.
Mais...
il va avoir besoin
de votre soutien.
De quoi a-t-il besoin exactement ?
Pour commencer,
tout ce que vous avez sur Milan Knizac.
Et je vais avoir besoin d'un fichier personnel.
Merci, les garçons.
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Je vous demande pardon ?
Vous avez entendu.
Je vous l'ai dit. J'ai vu les infos.
Alice, aller.
Pas de ces conneries sur Berlin.
Ça fait des semaines que vous êtes à Londres.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
J'ai vu le ticket de caisse pour les bottes.
Je voulais quelque chose.
- Quoi ? - Toi.
- Alice, Mary et moi... - Oh, sois sérieux.
Tu vas mourir d'ennui avant la fin de la semaine.
- Vous et moi sommes... - Quoi ?
Et bien...
- Qu'est-ce que je fais ? - Laissez-moi répondre.
Non Erin, laisse-lui, c'est mieux.
Si c'est lui, il est important que l'on sache
ce qu'il dit.
Répondez.
Où es-tu ?
Je ne peux pas te le dire, John.
Ils...
ils ne me laisseront pas te le dire.
D'accord. Bien sûr qu'ils ne te laisseront pas.
Écoute, je ne serai pas long.
Je veux juste te dire quelque chose
et je veux que tu m'entendes le dire.
Je n'ai rien fait de ce dont ils m'accusent.
Est-ce que ça va ?
Nous avons une trace du Détective Luther.
N'aies pas peur.
George Stark est un peu un con
mais il part d'une bonne intention, je pense.
Et Erin Grey, elle...
elle voit que le mauvais côté des choses chez moi.
Mais elle est une femme bien et...
dans le pire des cas, tu peux,
tu peux lui faire confiance.
Sont-ils avec toi en ce moment ?
Et toi, tu vas bien ?
Guv, je peux te parler ?
Maintenant, s'il te plait.
Qu'est-ce que c'était ?
La laisser lui parler ?
Que se passe-t-il s'il trace l'appel ?
Tu essayes de l'attirer ici ? Tu es fou ?
- Comment va-t-elle ? - Elle est en sécurité.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Ça doit être l'un d'entre eux.
Ça m'ennuie déjà !
Milan Knizac est à l'hôpital de la prison
car quelqu'un lui a tranché la gorge.
Joe Green y a accès.
C'est le médecin de la prison.
Il est aussi marié à Natalie Grenn, qui est enceinte.
Donc je m'attaquerais à lui,
si je voulais voir Milan Knizac mort.
Et j'aurais besoin d'un levier.
- Qui êtes-vous ? - Police.
Il a dit pas la police !
Ne bougez pas.
Alice, Marwood est parti.
Nous l'avons raté. Il est parti depuis longtemps.
Qu'a-t-il dit exactement ?
Que je devais aller travailler demain
et tuer Milan Knizac avec une injection létale.
Et si vous ne le faites pas ?
Il s'assurerait que ce que Knizac avait fait à sa femme serait fait à la mienne.
- Il a dit que si j'appelais la police... - Je ne suis pas de la police.
J'étais dans la police. Mais je ne le suis plus.
Qui êtes-vous à la fin ?
L'homme qui va vous ramener Nathalie.
Où allez-vous ? Vous ne pouvez pas me laisser là !
Si je vous emmène vous allez faire un truc stupide.
Vous ne serez pas capable de vous aider. Vous aimez Nathalie, n'est-ce pas ?
Qu'en est-il de lui ? Tom Marwood ?
Il ne saura pas ce qui le heurtera.
Benny, petit changement de plan.
J'ai besoin d'un retraçage du dernier numéro
qui a appelé ce téléphone.
Bonjour.
Voici
Ryan Clark.
Il était au-dessus de la limite d'alcool dans le sang,
drogué à la méthamphétamine,
il avait l'interdiction de conduire
et au volant d'une voiture volée
quand il a écrasé et tué
un garçon de 12 ans.
Mr Clark a ensuite fui la scène.
Il a été en prison moins de cinq ans.
Il ne s'agit pas des droits de Ryan Clark...
il s'agit de nos responsabilités.
Il s'agit de nous faisant pour nous-mêmes
ce que l'état refuse de faire pour nous.
Les personnes comme moi ont essayé d'être raisonnables,
nous avons essayé d'être raisonnables mais personne ne nous a écoutés.
Il a vraiment besoin que le monde l'aime, n'est-ce pas ?
Et maintenant un garçon de douze ans est mort.
Ma femme est morte.
Beaucoup d'autres gens sont morts.
Et bien, plus maintenant.
J'ai une liste de gens comme Ryan Clark
et je les exécuterai
à raison d'un par jour,
tous les jours, jusqu'à ce que le premier ministre accepte
de faire un référendum
sur la peine de mort. Maintenant, tout ce que je demande,
c'est que les gens de ce pays
aient le choix.
Ce n'est pas comme si vous aviez donné le choix à Justin Ripley, n'est-ce pas ?
La mort de cet homme est dans votre tête.
Je ne vois pas comment ça peut être juste.
Je ne vous ai pas demandé de le tuer.
Je vous avais dit de rester à l'écart.
Vous ne pouvez pas me tenir pour responsable puisque vous avez choisi de ne pas écouter.
Le truc est que je peux vous tenir pour responsable.
Moi étant un flic et tout ça.
- Quoi... donnez-moi la caméra. - Oh, je ne crois pas non.
Donnez-moi la caméra ou je le tuerai !
Non, vous ne le ferez pas, Thomas.
Pas devant une caméra,
parce que les gens haïssent les tueurs de flics
et vous vous voulez tant être admiré,
ce qui est un défaut, en fait, pour un tueur en série mais...
- N'avancez plus. - Elle marque un point, Tom.
Vous n'allez pas tuer un homme innocent, un flic.
Pas avec le monde qui pourra le voir.
Arrêtez la caméra ! Arrêtez-la maintenant !
Pourquoi n'arrêtez-vous pas tout ça ?
Et nous dire où vous gardez Nathalie Green.
A qui a-t-elle déjà fait du mal dans sa vie ? Personne.
Sans mentionner le fait
- qu'elle est enceinte. - Fermez-la !
- La ferme ! - Allons, Tom. Allez !
Laissez-la partir.
Vous êtes celui... celui qui défend les innocents.
Arrêtez, arrêtez ! Eteignez ça !
Qui diable êtes-vous ? Éteignez cette caméra !
Dites-lui de l'éteindre.
Stop. Stop, pose-la. Pose-la.
Posez-la et éteignez-la. Faites ce que l'homme dit.
Vous m'entendez, faites-le.
Maintenant écartez-vous.
Oh, qu'allez-vous faire maintenant, Inspecteur-chef Luther ?
Qu'allez-vous faire maintenant, Tom ?
Elle ne va pas revenir, vous savez.
- Je m'en fiche de ce qu'elle fait. J'ai la caméra. - Le problème est que,
le monde va voir que
vous n'êtes pas réellement un héro.
Vous êtes juste un tueur de flic,
ce serait comme-ci vous kidnappiez une femme enceinte.
Je veux dire, c'est mauvais quoi !
Elle est partie Tom, c'est inutile de courir après elle.
Elle est partie.
Bingo.
Vous, vous ! Ramenez-la !
- Ramenez-la ! - Tom,
ce n'est pas comme si je pouvais
montrer la bande à n'importe qui réellement.
P... pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Disons que je l'ai fait. Qu'est-ce que vous risquez de perdre ?
Vous... Vous pouvez toujours tuer Natalie Green.
Vous n'avez qu'à le faire.
Donc, j'ai obtenu ce que vous voulez.
Et vous avez ce que je veux.
Donc, que faisons-nous maintenant ?
Amenez-moi à Natalie.
Vous la laissez partir.
Et après vous me donnerez la carte mémoire ?
Juste après.
Menteur.
Vous avez oublié
que j'ai volé...
votre téléphone, vous vous rappelez ?
Donc j'ai entendu tous ces adorables messages venant de...
Mary Day, c'est ça ?
Donc,
vous me donnez cet enregistrement,
et je vous rendrai
votre Mary.
Je suis un officier de police.
Donnez-moi ce téléphone, j'ai besoin de ce téléphone.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'ai besoin de ce téléphone.
Allo ?
Passe-moi George au téléphone, maintenant.
Sur haut-parleur. Fais-le !
C'est bon.
Vous devez faire sortir Mary de cet endroit, maintenant !
Vous me comprenez ?
Je crois qu'on en a assez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il essaye de nous attirer dehors.
S'il te plaît, crois-moi.
Boss, vous devez envoyer le C019 à Paragon...
Aux tours Paragon tout de suite.
Envoyez-les là-bas.
Bonjour, Tinkerbell.
C'est John.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Nous avons besoin que vous restiez ici.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Preuve que tu ne devrais pas avoir
du genre d'homme que John Luther est en réalité.
Quand Starck et la lesbienne reviendront,
tu leur montreras ça.
Oh, et si tu
le trahis encore...
Je te tuerai et te mangerai.
Qu'est-ce que ça te dit ?
Quel est votre nom ?
Quoi ?
Quel est votre nom ?
Etes-vous Mary ?
Oui, je suis Mary.
Est-ce que John vous a envoyé pour faire ça ?
Pour faire quoi ?
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - John Luther.
Je connais le son de la voix de Mary.
J'ai entendu sa voix. Vous n'avez pas la même voix.
Je suis Mary.
Montrez-moi ton portefeuille.
Maintenant !
Qu'est-ce que vous faites ?
Donc j'ai des balles, mais pas d'arme.
C'est silencieux Zen.
Vous êtes Erin Grey.
Ne faites pas ça.
Trouve-moi un clou.
Quel genre de clou ?
Un clou clou. Avec un marteau...
Est-ce que la porte est fermée ?
Arrêtez !
Officier de police, ouvrez la porte !
Aller, sortez !
Donne-moi le clou.
Respire, Tinkerbell.
Je ne sais pas qui vous êtes.
Ouvre la porte.
- Quoi ? - Avec douceur.
Ferme.
Appuie avec tout ton poids sur la porte.
Bien essayé, Mary.
N'est-ce pas l'heure qu'on règle ça en tête à tête ?
Bougez !
Allez !
Allez. On bouge !
Mary, ça va aller, ok ?
Où est Nathalie Green ?
Je vais mourir dans un moment,
donc je suppose que vous devez vivre sans jamais le savoir.
Ne me punissez pas en blessant Nathalie, ok ? Elle n'a rien fait.
Qui pensez-vous être ?
Pour venir ici,
après tout ce que vous m'avez fait,
après m'avoir dicté ce que je pouvais et ne pouvais pas faire ?
Non ! Tom, arrêtez. Stop.
Vous pouvez choisir, vous pouvez décider.
Pardon ?
Choisissez-en une.
- Pourquoi ? - Pour que vous ressentiez ce que ça fait.
L'horloge tourne.
Pitié ne faites pas ça.
- C'est votre dernière chance. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas choisir.
- Alors vous allez sortir d'ici tout seul. - Tom.
Pitié.
C'est moche, n'est-ce pas ? Être impuissant.
Être humilié
par un homme violent sans pouvoir se venger plus tard.
Maintenant choisissez !
Bien.
Juste arrêtez de pointer ce pistolet sur sa tête.
- Alors choisis. - Je ne peux pas.
Cinq.
- Quatre. - Pitié !
Trois.
Deux.
- Un ! - D'accord !
D'accord !
Tu as choisi ?
Alors dis-le.
Dis son nom.
Dis-le maintenant !
Répéte-le !
- Tire sur Alice. - Répéte-le !
Désolé,
je ne pouvais pas m'en empêcher.
Cours ! Sors de là. Cours ! Allez.
Vas-y !
Maintenant, si je lâche ça,
tu vas mourir. C'est ce que tu veux, non ?
Mais si je presse juste là...
Il y a une grande chance que tu vives.
Pitié. Pitié. Non. Pitié.
- Pitié. - Supplie-moi.
- Je suis en train de supplier.
Alors où est Natalie ? Où est-elle ?
- S'il vous plait. - Allez, Tom. Allez.
Les secours sont en chemin.
- Ils vont vous sauver. - Non.
Elle est là, elle est à Cathay Street.
- Et comment je sais que tu ne mens pas ? - Nan. C'est vrai ! C'est vrai !
- Comment en être sûr ? Que tu ne mens pas ? - S'il vous plaît. Laissez-moi partir.
T'es prêt à partir ?
Je suis prêt. Je suis prêt. Je suis prêt.
S'il vous plaît
Jamais de la vie.
Médecin !
- Non ! - Médecin !
J'ai besoin de lui vivant, appuyez ici. Là.
Bien, à l'étage.
Monsieur.
Nous sommes de la police.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Attendez.
Boss.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont arrêté Alice Morgan.
Où est-elle ?
- Et Mary ? - Elle vous a laissé un message.
Elle vous a donné ça ?
Elle l'a mis elle-même dans ma main.
Benny, merci, vieux.
Où allez-vous boss ? Elle est allée par là.
Je veux juste dire pardon à Alice.
Il y a eu une confusion sur qui est qui.
Je présume qu'ils vont,
résoudre ce problème en quelques heures.
Je me fiche de ce qu'elle a fait,
Elle m'a sauvé la vie.
Tu devrais...
t'en aller.
Il faudrait que je parte.
- Je... - Je sais.
Moi aussi.
Allez, va-t-en.
C'était un choix judicieux.
Marwood ?
Vivant.
Souffrant.
Bien.
Il va vraiment falloir que tu te débarrasses de ce manteau.
Donc...
maintenant quoi ?
- Synchro par chamallow - - Resynchro par WOLF - - www.addic7ed.com -