Anteriormente
Não se mova!
- Esse é meu colega Justin. - Olá.
- Eu o amo.
Tudo que eu quero é o que você quer, ter essas pessoas presas,
para que não possam fazer mal a ninguém mais.
Acho que tomei o rumo errado há algum tempo.
Quer falar disto apropriadamente?
Para isso estou aqui.
Não, digo, apropriadamente.
Não estou muito segura do que está acontecendo aqui.
Estou completamente perdida.
Por isso estamos aqui.
Para ajudá-la a entender o quanto está perdida.
Como vou confiar em você se não confia em mim?
Eu voltarei.
Sou policial. Estamos do mesmo lado.
Não acredito que vá atirar em mim.
Eu avisei para não me fazer seu inimigo! Eu te avisei!
Não. Você não... Você não...
Levanta!
Justin.
Por favor.
Oh, Deus. Chave. Chave. Chave.
Você está bem? Você está bem?
Mary.
O que John te disse exatamente?
Ele disse... disse que estava ocupado.
E que poderia encontrá-lo aqui, neste lugar.
Não.
Erin?
Homem ferido.
Justin Ripley.
O que acontece com John Luther e as pessoas que ele gosta?
John, não sei o que dizer. Não tenho palavras.
Onde Mary está?
John Luther,
está preso pelo assassinato do sargento Justin Ripley
e a tentativa de assassinato de Mary Day.
Mary! Ouça, Mary. Mary! Espera!
LUTHER SO3E04 Series Finale
Certo. Visto daqui,
parece que há duas pessoas que podem te incriminar,
e uma morreu agora pelas mão de Tom Marwood.
E Mary Day estaria... se eu não tivesse intervido.
E de nada, a propósito.
Você disse a ela onde ir, John.
Você disse onde e quando.
E acho que você fez isso porque queria que Marwood a matasse.
Ontem, algumas horas antes que atirassem e matassem Ripley,
você falou um tempo com o Sr. Marwood.
Você informou que durante essa conversa,
Tom Marwood pediu mais tempo.
"Me dê dois dias".
E depois o deixou ir.
O que me faz pensar, em troca de que?
Cale a boca.
Você deixou Marwood...
livre para matar os pedófilos e...
delinquentes.
Não te importava. Não são seres humanos.
Mas em troca, ele te faz um favor.
Ele resolve seu problema.
Eu o amava.
Ele tem muitos amigos. Vamos ter que transferi-lo.
O que é isto, John?
Não sei, George.
Fique aqui.
Erin!
Olá.
O sargento Ripley foi elogiado
como herói por seus colegas depois
de receber um tiro no peito pelo justiceiro Thomas Marwood
que foi tachado de covarde...
Se você for fugir vai ter que
deixar o casaco.
É meu casaco da sorte.
Da sorte?
Bom, eu o devolveria à loja se fosse você.
Pedia o dinheiro de volta. É óbvio que está com defeito.
Bonita casa.
É sua?
Não seja tolo.
Alice, o que está fazendo aqui?
Vi as notícias.
Onde você esteve?
Berlin.
Não acredito em você.
Oh, deveria.
Achei que você iria precisar, eventualmente.
Ainda não.
Depois de Marwood. Então terei terminado.
Por que? Porque ele matou seu cachorrinho?
Oh, para isso está aqui?
Para esfregar isso na minha cara?
Não. Vim para ajudar as pessoas que você ama.
Perdão?
Você reivindica essa fabulosa consciência moral, John.
Essa fidelidade à lei não escrita.
Entretanto, vez e outra
destrói as pessoas que diz amar, mas não para.
Parece que sua consciência matou mais gente que eu.
Sabe, você diz que "escapou", George,
mas para mim parece mais a cena de um violento sequestro.
Pelo Marwood?
Presumivelmente.
Por que não o deixou aqui? Como fez com o Ripley?
Bem, não saberemos até perguntarmos para ele, não?
Enquanto isso, em algum lugar há
um agente de polícia nas mãos
de um reconhecido assassino de policiais.
Bom, seja como for, Martin...
queremos que o Inspetor Luther volte para nós o quanto antes.
Já se iniciou a busca.
Então amplie essa busca.
Sabe, George, a investigação do caso
Tom Marwood está sob meu comando,
e que Deus ajude você
se interferir com ela ou questionar
a minha alocação de recursos.
O Inspetor Luther tem alguns amigos leais, não?
Oh, sim, se tem.
Um agente foi morto a tiros e outro gravemente ferido,
no que a polícia diz que pode ser um incidente relacionado.
Milan Knizac foi atacado na prisão de Mortlake.
Knizac está cumprindo prisão perpétua
pelo assassinato de Caitlin Marwood,
falecida esposa de Tom Marwood.
Caitlin Marwood foi violada e assassinada por Milan Knizac
há quatro anos, depois de ser posto em liberdade da prisão
antes de cumprir a metade de sua sentença de nove anos...
O que você quer?
Não se mova!
Aonde vamos?
Vamos levá-la a um lugar seguro, só como precaução.
Mas acreditam mesmo que John faria mal para mim?
E onde você esteve?
Oh, por aí. Eu me casei.
Você o quê?
Me casei, por quê?
Isso acrescenta um pingo de desaprovação à conversa?
O que acrescenta é incredulidade,
isso é o que faz.
E onde você e...
Bertrand. Em uma conferência em São Paulo.
Oh, ele era extremamente intelectual.
Ele "era"?
Por desgraça, faleceu.
Algumas meninas crescem querendo pôneis.
Eu sempre quis ser uma viúva.
E você?
Encontrou alguém?
Sim. Mais ou menos.
E ela é interessante?
- Para quem? - Para mim.
Não sei.
Bem, imagino que não, infelizmente.
Não seria uma espécie de substituta de Zoe.
Você conhecimento suficiente para escapar desta armadilha.
Então ela é uma fada.
Uma o que?
Uma fada, imaginação.
Um devaneio da vida que você sonha um dia viver.
Me sinto um pouco mal por ela.
Você não se sente mal por ninguém.
Bem, é, mas a princípio, me sinto mal por ela.
Ela não é o que você quer. Ela é o que você quer querer.
E o que quero exatamente?
Não estamos falando disso. Estamos falando da fada
Fada... seu nome é Mary.
Sei.
O agente que foi baleado ontem à noite foi identificado
como sargento Justin Ripley.
acredita-se que o sargento Ripley foi assassinado por
Tom Marwood, que divulgou ontem este vídeo para o público.
Quatro anos atrás,
ela foi estuprada e morta por um homem chamado Milan Knizac.
É ele?
Esse aí.
Pelo amor de deus. Que pobre coitado.
Ele tem complexo de herói.
Precisa que a opinião pública justifique o que faz a si mesmo.
Então, qual é o plano?
Tiro tudo que ele quer.
O que ele quer?
Vingar a esposa. Ser admirado Se tornar um mártir.
Tudo para fazer que a morte da esposa signifique algo.
Vai tirar tudo isso dele?
Sim.
Isso é cruel.
É a coisa mais cruel que consigo pensar.
Certo. Mas se nenhum policial está por aí procurando por ele
é que estão procurando por você. Então, por onde começamos?
Bem. Primeiro passo... Você é Thomas Marwood.
Você quer matar o cara que matou a sua esposa.
Mas, Milan Knizac está preso.
Então como faz?
Influenciando a outros.
Me dê uma alavanca o suficientemente larga
e um ponto de apoio para pô-la,
e... posso mover o mundo.
Nat?
Nat?!
Oi?
Não é fácil, não? Quando sua esposa é tirada de você?
Bom, faça o que eu digo e a terá de volta.
O que é este lugar?
Ninguém sabe que estamos aqui, Mary.
Nem John, nem nenhum de seus amigos.
Então enquanto ficarmos aqui, estamos seguros, certo?
Apenas... tenta se sentir à vontade.
Benny.
Schenk.
Bom, nunca poderia dizer que você é nada menos que audaciosa,
Miss Morgan.
Bom, tenho um problema com o controle dos impulsos, Martin.
Pelo visto é genético.
Bom, Srta. Morgan, devo lembrá-la
que sou agente de polícia
e você é uma fugitiva da justiça.
Então, ao entrar aqui,
você, automaticamente, se entregou.
Bom, tem direito de me prender de novo.
Não tomarei como algo pessoal.
- Além disso, escaparia de novo. - Não tenho nenhuma dúvida.
Enquanto isso, John irá preso ou morrerá nas mãos de Tom Marwood.
Mas eu, sou tão culpada como o pecado.
Não tenho remédio, pelo visto.
Mas John é tão inocente como sou culpada.
Então suponho que a pergunta que faço aqui é, o que importa mais?
Punir minha culpabilidade? Ou provar a inocência de John?
John me pediu para dizer
que Tom Marwood não vai permitir que o prendam.
Tentará que um policial atire nele,
para morrer como mártir de sua própria causa.
John sabe como entregá-lo vivo.
Mas vai necessitar sua ajuda.
O que exatamente você necessita?
Para começar, tudo o que tiver sobre Milan Knizac.
Oh, e vou necessitar um arquivo pessoal.
Obrigado, rapazes.
Por que voltou?
Como disse?
Você ouviu.
Já disse isso. Vi as notícias.
Alice, qual é. Deixa disso de Berlim.
Faz semanas que está em Londres.
O que te faz dizer isso?
Vi o recibo dessas botas.
Queria algo.
- O quê? - Você.
Alice, Mary e eu...
Ah, fala sério. Você estará morrendo
de tédio até o fim da semana.
- Você e eu somos... - O quê?
Bom...
- O que devo fazer? - Deixa pegá-lo.
Erin, não. Deixa, tudo bem.
Se for ele, é importante sabermos
o que diz. Muito bem. Responde.
Alô?
Mary. Onde você está?
Não posso te dizer, John.
Eles não me permitem dizer para você.
Certo. Claro que não permitem. Olhe, não vou demorar muito, tá?
Só quero te dizer algo e quero que me ouça
está bem?
Não fiz nenhuma dessas coisas que dizem que fiz.
Você está bem?
Sim.
Sim, temos um rastreamento do Inspetor Luther.
Bom, olhe, não se assuste.
George Stark é um idiota, mas tem boas intenções, acho.
E Erin Grey, bom, ela tem uma ideia
equivocada de mim, tá?
Mas é uma boa mulher e...
se for necessário, pode, bom, pode confiar nela.
Certo.
Estão com você agora?
E você? Está bem?
Sim.
Benny...
Chefe, posso falar com você?
Agora, por favor.
Que diabos foi isso? Deixá-la falar com ele?
E se rastrear a chamada?
Oh, meu Deus.
Está tentando atraí-lo até aqui! Você está louco?
Como ela está?
A salvo.
Encontrou alguém?
Será um destes.
Muito bem. Muito bem.
Eu já estou cansada disso.
Milan Knizac está no hospital da prisão
porque cortaram a garganta dele.
Joe Green tem acesso a ele, é médico da prisão.
Além disso está casado com Natalie Green, que está grávida.
Então é alguém que procuraria, se quisesse Milan Knizac morto,
e precisasse influenciar alguém.
- Quem é você? - Polícia.
Ele disse nada de polícia! Nada de polícia!
Fique aí, fique aí.
Alice, Marwood se foi. Perdemos ele, certo.
Foi faz um tempo.
Muito bem, o que ele disse exatamente?
Que devia me apresentar no trabalho amanhã
e matar Milan Knizac com uma injeção letal.
E se não fizer?
Vai se certificar de fazer à minha
mulher o que Knizac fez à dele.
Disse que se eu chamasse a polícia...
Não sou policial. Era policial. Mas já não sou mais.
Mas que diabos é então?
Sou o homem que vai trazer Natalie de volta.
Aonde vai? Não pode me deixar aqui!
Se levar você comigo, fará algo estúpido.
Não poderá evitar. Quer Natalie, não é?
E ele? Tom Marwood? E ele?
Ele não vai saber o que o atingiu.
Benny, pequena mudança de planos.
Necessito que rastreie o último número que chamou este telefone.
Sim.
Olá. Este é Ryan Clark.
Ele ia acima do limite de velocidade,
drogado de metanfetamina,
e ao volante de um carro roubado
quando atropelou e matou um menino de 12 anos.
O Sr. Clark, em seguida, fugiu do local.
Esteve na prisão menos de cinco anos.
Isto não tem que ver com os direitos de Ryan Clark...
tem que ver com nossas responsabilidades.
Trata-se de nós mesmos fazermos o
que o Estado se recusa a fazer por nós.
Pessoas como eu tentamos ser razoáveis,
tentamos ser razoáveis mas ninguém escuta.
Oh, cara.
Ele realmente necessita que o mundo o queira, não?
Agora um menino de 12 anos morreu.
Minha mulher morreu. Muita gente morreu.
Bem, acabou.
Tenho uma lista de gente como Ryab Clark
e executarei um a cada dia, todos os dias,
até que o Primeiro-Ministro se comprometa a
realizar um referendo
sobre a pena de morte. Agora, tudo o que peço,
é dar uma escolha às pessoas deste país.
Não é como tivesse dado
uma escolha a Justin Ripley, não?
A morte desse homem é sua culpa.
Não vejo como isso pode estar certo.
- Eu não te pedi que o matasse. - Avisei para ficar à margem.
Não pode me fazer responsável se decidiu não escutar.
Olhe, a questão é, posso sim responsabilizá-lo.
Por ser policial e tudo isso.
- O que...? Me dê essa câmera. - Não acredito.
Me dê essa câmera ou atiro nele!
Não, não fará isso, Thomas.
Não enquanto estiver gravando, porque
as pessoas odeiam assassinos de policiais
e como quer muito ser admirado,
o que de fato, é um defeito em um assassino múltiplo mas...
- Não dê um passo mais. - Ela tem um bom argumento, Tom.
Não vai atirar num homem inocente, num policial.
Não para o mundo ver.
Desliga a câmera! Desliga a câmera agora mesmo!
Por que não para tudo isto, tá?
E nos diz onde está mantendo Natalie Green.
A quem ela fez mal em sua vida? Ninguém.
Sem mencionar o fato de que está grávida.
Cale a boca! Cale a boca!
Vamos, Tom. Vamos! Solte-a.
Você sendo... o defensor dos inocentes.
Pare, pare! Desliga isso!
Seja lá quem você é, desliga essa câmera.
Diga para ela desligar.
Olhe. Olhe, ponha no chão.
Ponha no chão e desliga. Faz o que o cara disse.
Você me ouviu, desliga isso, desliga.
Agora se afaste, se afaste.
O que vai fazer agora, Inspetor Luther?
O que você vai fazer, Tom?
Ela não vai voltar, sabe.
Não me importa se vier. Tenho a câmera.
O problema é que o mundo vai ver que não é um autêntico herói.
Só um assassino de policiais que sequestrou uma mulher grávida.
Quero dizer, vamos, é desagradável!
Ela se foi, Tom. Não tem sentido correr atrás dela.
Ela se foi.
Bingo.
Você, você! Faça ela voltar! Faça ela voltar!
Tom, não é que eu vá
mostrar a fita para alguém realmente.
Por que não? Por que não?
Digamos que eu mostre. O que pode perder?
Você ainda poderia matar Natalie Green.
Eu não a tenho, você sim. Então, tenho o que você quer.
E você tem o que eu quero.
E o que fazemos agora?
Você me leva até Natalie. Tudo bem, você deixe-a ir.
E então, me devolve a fita?
Devolvo a fita.
Mentiroso.
Olhe, esqueceu que eu roubei você...
Roubei seu telefone, lembra?
Então escutei todas essas
encantadoras mensagens íntimas de...
Mary Day, certo?
Você me devolve a fita e eu devolvo a sua Mary.
Sou agente de polícia.
Me dê esse telefone, preciso dele.
- O que está fazendo? - Preciso deste telefone.
Alô?
Ponha o George no telefone já. No viva-voz. Vamos!
Está bem. Está bem. Você está no viva-voz.
Tem que tirar a Mary daí agora mesmo!
Você me entendeu?
Acredito que já tivemos suficiente.
Ouça!
O que está fazendo?
George?
Está tentando nos fazer sair daqui.
Por favor, confia em mim.
Chefe, deve enviar a equipe especial para
Paragon... as torres Paragon agora mesmo.
Envie-os.
Olá, Sininho.
É John.
Não há nada do que se preocupar.
Necessitamos que fique aqui, certo?
Quem diabos é você?
O que é isto?
A prova que você não precisa do tipo
de homem que John Luther realmente é.
Quando Stark e a lésbica voltarem,
mostre isso para eles.
Ah, e se você nunca traí-lo assim novamente...
Eu te matarei e a comerei.
O que acha disso?
Como é o seu nome?
O quê?
Como é o seu nome?
É Mary?
Sim. Sim, sim, sou Mary.
John mandou você para fazer isto?
Fazer o quê? Não sei do que está falando.
John Luther.
Sei como é a voz da Mary.
Ouvi a voz dela. Sua voz não é como a da Mary.
Sou Mary. Sou Mary. Sou Mary.
Me mostra a sua carteira.
Agora!
O que está fazendo?
Tenho balas, mas nenhuma arma. Isso é muito zen.
Você é Erin Grey.
Não.
Me encontre um prego.
Que tipo de prego?
Um prego cravo. Como um martelo e...
Certo.
- Mary? - Sim? - A porta está fechada?
Pare! Pare, pare, pare,
agente de polícia, abra a porta. Vamos, vamos. Fora.
Me dê o prego.
- Respire, Sininho. - Não sei quem é.
- Abre a porta. - O quê? - Com cuidado.
Fecha.
Apoia todo seu peso na porta.
Boa tentativa. Boa tentativa, Mary.
Tom! Já não é hora de deixar isto?
As duas. Andem. Andem! Andem!
Ouçam! Vamos!
Vamos. Andem! Andem!
Mary, vai dar tudo certo, tá?
Tom, onde está Natalie Green?
Bom, vou morrer em um momento,
então suponho que vai viver com o fato de não saber jamais.
Não, não me castigue machucando Natalie, tá? Ela não fez nada.
Quem diabos você pensa que é
para entrar aqui, depois do que me fez,
e ditar o que posso e o que não posso fazer?
Não! Tom, não faça isso. Pare, não.
Pode escolher, pode salvar uma.
Como disse?
Disse para escolher uma.
Por quê?
Assim saberá o que se sente.
O tempo está acabando.
Por favor não faça isto.
É sua última oportunidade.
Não posso. Não posso escolher uma.
Então sairá daqui sozinho.
Tom. Por favor. Por favor.
É desagradável, não? Sentir-se impotente.
Ser humilhado por um homem violento
a quem nunca poderá castigar.
Agora escolhe.
Não.
Bem.
Pare! Pare de apontar essa arma na cabeça dela. Pare.
- Então escolhe. - Não posso escolher uma.
- Cinco. Quatro. - Por favor!
Três.
Dois.
- Um! - Está bem!
Está bem!
Escolheu?
Sim.
Então diga. Diga o nome dela.
Diga!
Alice.
Diga outra vez.
Atire na Alice.
Diga outra vez!
Alice.
Não!
Sinto muito, não pude resistir.
Corram! Corram. Corram. Fora daqui. Corram! Fora.
Vamos!
Agora, se eu deixar isso pra lá, você vai morrer.
Que é o que você quer, não é?
- Mas se aplicar pressão aqui... - Não.
Tem uma boa possibilidade de viver.
Não! Por favor. Por favor. Não. Por favor.
- Implore. - Por favor. - Implore! - Eu te imploro.
Onde está Natalie? Onde está?
- Por favor. - Vamos, Tom. Vamos, Tom.
- Os médicos estão chegando, vão salvar sua vida. - Não.
Ela está, está na rua Cathay.
Como sei que não está mentindo?
Não, é certo. É certo.
- Como sei? É certo? - Por favor. Me solte.
Está preparado para ir?
Sim, estou preparado.
Estou preparado. Estou preparado.
Por favor...
Não, nem louco.
- Médicos! Médicos! - Não!
Preciso dele vivo, pressionem aqui. Aqui!
Muito bem, vamos.
Senhor.
Natalie?
Somos policiais.
Está a salvo agora.
Esperem, esperem.
Chefe.
O que está acontecendo?
Prenderam a Alice Morgan.
Onde ela está?
- E Mary? - Deixou uma mensagem.
Ela te deu isto?
Ela mesmo entregou para mim.
Benny. Muito obrigado, colega.
Aonde vai, chefe? Ela se foi por ali.
Só quero me desculpar com a Alice.
Houve uma confusão sobre quem é quem.
Espero que resolvam em algumas horas.
Não me importa o que ela fez, John.
Ela salvou a minha vida.
Então provavelmente deveria... ir.
Sim.
É sim.
Eu deveria fazer isso.
- Eu... - Sei.
Eu também.
Vamos. Vai.
Foi inteligente. A sua escolha.
Marwood?
Vivo. Sofrendo.
Ótimo.
Você realmente precisa se desfazer deste casaco.
Então... e agora?
legendas @drcaio