Keine Bewegung.
- Das ist mein Freund, Justin. - Hallo.
- Hey. - Und ich liebe ihn.
Alles was ich will, ist Ihr Wille,
diese Menschen einzusperren,
damit sie niemanden mehr Schaden zufügen können.
Justin, ich glaube, ich bin falsch abgebogen.
Möchten Sie richtig darüber reden?
- Deswegen bin ich hier. - Nein, ich meine richtig.
Ich bin mir nicht sicher, was hier vor sich geht.
Ich bin total verwirrt.
Genau deswegen sind wir hier.
Um Ihnen zu helfen, zu verstehen, wie verwirrt Sie wirklich sind.
Wie soll ich dir vertrauen, wenn du mir nicht vertraust?
Ich komme wieder.
Ich bin ein Polizist, wir sind auf derselben Seite.
Ich glaube nicht, dass Sie mich erschießen werden.
Ich warnte Sie, mich nicht zu Ihrem Feind zu machen!
- Ich warnte Sie! - Nein. Nicht... nicht...
Hey. Steh auf!
Justin.
Bitte.
Oh Gott. Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel.
Geht es Ihnen gut. Alles gut?
Mary?
Was hat John Ihnen genau gesagt?
Er sagte... er sagte, er sei beschäftigt.
Und dass ich ihn hier treffen soll, in seiner Wohnung.
Nein.
Erin?
Mann tot.
Justin Ripley.
Also was soll das mit John Luther
und den Menschen, die er liebt.
John, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich finde die Worte nicht.
Wo ist Mary?
John Luther,
Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Detective Sergeant Justin Ripley
und des versuchten Mordes an Mary Day.
Mary! Hey, Mary. Mary!
Warten Sie!
Luther S03E04 Episode 4
übersetzt von Invisible & Zakalwe
korrigiert von Deusex72
Okay.
Von dieser Seite des Tisches aus, sieht es so aus,
als gäbe es zwei Personen, die Sie belasten können,
eine von denen ist jetzt tot.
durch die Hand von Tom Marwood.
Und Mary Day wäre es... hätte ich nicht eingegriffen.
Und gern geschehen, übrigens.
Sie sagten Ihr, wo sie hingehen soll, John.
Sie sagten ihr wohin
und wann.
Und ich glaube, Sie taten das, weil Sie wollten, dass Marwood
sie für Sie tötet.
Gestern,
ein paar Stunden, bevor er Justin Ripley erschossen hat,
sprachen Sie eine Zeit lang mit Mr. Marwood.
Ihr Bericht besagt, dass während dieser Unterhaltung,
Tom Marwood um mehr Zeit bat.
"Geben Sie mir zwei Tage."
Und dann ließen Sie ihn gehen.
Was mich veranlasst, mich zu fragen, was war die Gegenleistung?
Halten Sie Ihren Mund.
Sie ließen Marwood
laufen, damit er seine Pädophilen und seine
Mistkerle tötet.
Das juckt Sie nicht.
Keine Menschen involviert.
Aber im Austausch
tut er Ihnen einen Gefallen.
Er räumt Ihr Chaos auf.
Ich liebte ihn.
Er hat zu viele Freunde.
Wir werden ihn verlegen müssen.
Was soll das, John?
Ich weiß es nicht, George.
Bleiben Sie hier.
Erin!
Tach.
Detective Ripley wird von seinen Kollegen als Held gefeiert,
nachdem ihm aus nächster Nähe Selbstjustizler Thomas Marwood in die Brust geschossen hat,
der als Feigling betitelt wurde.
Wenn du auf der Flucht sein willst, dann wirst du
den Mantel loswerden müssen.
Es ist mein Glücksmantel.
Glück?!
Richtig. Nun, ich würde ihn zurückgeben, wenn ich du wäre.
Hol dir dein Geld zurück. Er ist offensichtlich mangelhaft.
Das ist eine nette Wohnung.
Ist es deine?
Sei nicht albern.
Alice, was machst du hier?
Ich habe die Nachrichten gesehen.
Wo warst du?
Berlin.
Ich glaube dir nicht.
Oh, solltest du.
Ich nahm an, dass du ihn brauchst, letztendlich.
Noch nicht.
Nach Marwood.
Dann bin ich fertig.
Warum? Weil er deinen Welpen getötet hat?
Oh, deswegen bist du hier?
Um mir das unter die Nase zu reiben?
Nein.
Ich bin gekommen, um den Menschen zu helfen, die du liebst.
Wie bitte?
Du hast diese großartige moralische Gewissenhaftigkeit, John.
Dieses Festhalten an ungeschriebenes Gesetz. Doch immer wieder
vernichtet es die Menschen, von denen du behauptest, sie wertzuschätzen, aber du hörst nicht auf.
Es scheint mir, als hat deine Gewissenhaftigkeit mehr Menschen getötet als ich.
Nun, Sie wissen schon, Sie sagen "Flucht", George,
aber für mich sieht das nach einem Tatort einer gewaltsamen Entführung aus.
Durch Marwood?
Vermutlich.
Warum ihn nicht hier erschießen?
So wie er es bei Ripley tat?
Nun, das wissen wir nicht, bis wir ihn fragen, oder?
In der Zwischenzeit
irgendwo da draußen,
befindet sich ein Polizist
in den Händen eines bekannten Polizeikillers.
Nun, so oder so, Martin...
wir beide wollen, dass DCI Luther
bei der allerersten Gelegenheit zu uns zurückgebracht wird.
Eine Suche ist im Gange.
Dann weiten Sie sie aus.
Wissen Sie, George,
die Tom Marwood Ermittlung steht unter meinem Kommando,
und Gott helfe Ihnen,
wenn Sie sie behindern,
oder meine Aufteilung von Ressourcen infrage stellen.
DCI Luther hat wirklich ein paar loyale Freunde,
- nicht wahr? - Oh ja, hat er.
Ein Polizist wurde erschossen und ein weiterer schwer verletzt.
Was die Polizei für einen Vorfall hält, der damit in Zusammenhang steht,
Milan Knizac wurde im Mortlake Gefängnis angegriffen.
Knizac sitzt eine lebenslange Strafe ab
für den Mord an Caitlin Marwood, Tom Marwoods verstorbener Frau.
Caitlin Marwood wurde vergewaltigt und getötet von Milan Knizac
vor vier Jahren, nachdem er aus dem Gefängnis entlassen wurden,
nach weniger als der Hälfte seiner neunjährigen Strafe."
- Was wollen Sie? - Keine Bewegung!
Also wo gehen wir hin?
Wir bringen Sie an einen sicheren Ort,
nur um sicher zu gehen.
Aber Sie können nicht ehrlich glauben, dass John mich je verletzen würde?
Also wo warst du?
Oh, hier und dort. Hab geheiratet.
- Hast was? - Geheiratet.
Warum?
Gibt das der Unterhaltung einen Hauch des Verbotenen?
Es gibt ihr einen Hauch von Zweifel, das macht es.
- Wo habt du und... - Bertrand.
Eine Konferenz in Sao Paulo.
Oh, er war äußerst gebildet.
- Er "war"? - Traurigerweise verstarb er.
Einige kleine Mädchen werden erwachsen und wollen Ponys.
Ich wollte schon immer eine Witwe sein.
Also, was ist mit dir?
Hast du jemanden gefunden?
Ja. Gewissermaßen.
Und sie ist interessant?
- Für wen? - Mich.
- Ich weiß es nicht. - Nun,
Ich vermute, das ist sie nicht, furchtbar.
Sie ist bestimmt keine Art Zoe Ersatz.
Du hast zu viel Selbsterkenntnis, um diese Falle zu vermeiden.
Also ist sie eine Fee.
- Eine was? - Eine Fee.
Eine Elfe.
Ein Tagtraum des Lebens, das du dir vorstellst, leben zu wollen.
Oh je, sie tut mir ein wenig leid.
Dir tut niemand leid.
Nun, eben.
Aber prinzipiell bemitleide ich sie.
Sie ist nicht das, was du willst.
Sie ist das, was du willst, zu wollen.
Was genau will ich?
Darüber reden wir nicht.
Wir reden über Fee.
- Fee... ihr Name ist Mary. - Ich weiß.
Der letzte Nacht erschossene Polizist wurde benannt
als Detective Sergeant Justin Ripley.
Man nimmt an, dass Detective Sergeant Ripley getötet wurde
von Tom Marwood, der vorher die Öffentlichkeit in seinem Video gestern angesprochen hat.
Vor vier Jahren
wurde sie vergewaltigt und getötet von einem Mann namens Milan Knizac.
Das ist er?
Das ist er.
Ach du lieber Himmel. Was ein bedürftiger, kleiner Fisch.
Oh, er hat einen Heldenkomplex.
Er braucht die Meinung der Öffentlichkeit, um seine Taten vor sich selbst rechtzufertigen.
Also was ist der Plan, Stan?
Ich nehme ihm alles, was er will.
Was will er?
Seine Frau rächen.
Bewundert zu werden. Ein Märtyrer zu werden.
Alles, um dem Tod seiner Frau eine Bedeutung zu geben.
Du würdest ihm all das nehmen?
Ja.
Das ist grausam.
Das ist das Grausamste, das mir einfällt.
Okay.
Aber wenn irgendwelche Polizisten
da draußen nicht nach ihm suchen,
suchen sie da draußen nach dir. Also...
wie fangen wir überhaupt an?
Nun.
Erster Schritt.
Du bist Thomas Marwood.
Du willst den Mann töten, der deine Frau getötet hat.
Aber Milan Knizac ist im Gefängnis.
Also wie würdest du es machen?
Mit einem Druckmittel.
Gib mir einen Hebel, der lang genug ist
und einen Drehpunkt, auf den ich ihn stelle,
und...
ich kann die Welt in Bewegung versetzen.
Nat?
Hallo?
Es ist nicht leicht, oder,
wenn Ihre Frau Ihnen weggenommen wird?
Nun, tun Sie, was ich sage
und Sie kriegen sie zurück.
Was ist das für ein Ort?
Niemand weiß, dass wir hier sind, Mary.
Nicht John,
keiner seiner Freunde.
Also solange wir hierbleiben,
sind wir in Sicherheit, okay?
Versuchen Sie einfach, es sich gemütlich zu machen.
Benny.
Schenk.
Nun, da soll noch einer sagen,
dass Sie eher weniger mutig sind, Miss Morgan.
Nun, ich habe ein Problem mit Impulskontrolle, Martin.
Es liegt scheinbar in den Genen.
Wissen Sie, Miss Morgan, ich muss Sie daran erinnern, dass ich ein Polizist bin
und Sie eine Flüchtige vor dem Gesetz.
Und dass Sie durch das Hereinlaufen,
Ihre Freiheit automatisch aufgegeben haben.
Nun, Sie sind dazu berechtigt, mich zurück zu schicken.
Ich würde es nicht persönlich nehmen.
- Außerdem würde ich eh nur entkommen. - Daran habe ich keinen Zweifel.
Währenddessen wird John im Gefängnis sein.
Oder tot
durch die Hand von Tom Marwood.
Nun, ich bin so schuldig, wie es nur geht.
Benennen Sie es, ich habe es getan.
Aber...
John ist so unschuldig, wie ich schuldhaft.
Also nehme ich an, dass die Frage, wegen der ich hier bin, lautet, was ist wichtiger?
Meine Schuld zu bestrafen?
Oder Johns Unschuld zu beweisen?
John
hat mich gebeten, Ihnen zu sagen, dass Tom Marwood
es nicht zulassen wird, dass er verhaftet wird.
Er beabsichtigt, Selbstmord durch einen Polizisten, zu begehen,
um als Märtyrer seiner eigenen Sache zu sterben.
Aber John weiß, wie man ihn lebend festnehmen kann.
Aber...
er wird
Ihre Unterstützung brauchen.
Was genau braucht er?
Für den Anfang,
alles, was Sie über Milan Knizac haben.
Oh,
und ich werde eine Personalakte brauchen.
Danke, Jungs.
Warum bist du zurückgekommen?
Wie bitte?
Du hast mich schon gehört.
Ich sagte es doch. Ich habe die News gesehen.
Alice, komm schon.
Nichts von diesem Berlin Mist.
Du bist seit Wochen in London.
Was bringt dich dazu, das zu sagen?
Ich sah eine Quittung für diese Stiefel.
Ich wollte etwas.
- Was? - Dich.
- Alice, Mary und ich... - Oh, sei mal ernst.
Dir wird am Ende der Woche langweilig sein.
- Du und ich sind... - Was?
Nun...
- Was soll ich tun? - Geben Sie es mir, bitte.
Erin, nein. Lassen Sie es, es ist okay.
Wenn er es ist, ist es wichtig, zu wissen,
was er sagt, okay?
Heben Sie ab.
Hallo?
Mary.
Wo bist du?
Ich kann dir das nicht sagen, John.
Sie...
lassen es mich dir nicht sagen.
In Ordnung. Natürlich würden sie das nicht.
Schau, ich werde nicht lange weg sein, okay?
Ich will dir nur etwas sagen
und ich will, dass du mich das sagen hörst, in Ordnung?
Ich habe nichts der Dinge getan, von denen sie sagen, ich hätte sie getan.
Geht es dir gut?
Ja.
Hallo, ja, wir haben eine Spur zu DCI Luther.
Nun, schau, hab keine Angst.
George Stark ist ein ziemlicher Arsch,
aber er meint es gut, schätze ich.
Und Erin Grey, nun, sie...
sie hat mich vollkommen missverstanden, in Ordnung.
Aber sie ist eine gute Frau und...
wenn es hart auf hart kommt, kannst du
- nun, kannst du ihr vertrauen. - Okay.
Sind sie gerade bei dir?
Was ist mit dir? Geht es dir...
gut?
Ja.
Benny...
Guv, kann ich mit Ihnen reden?
- Huh? - Sofort bitte.
Was zur Hölle war das?
Sie mit ihm sprechen lassen?
Was, wenn er den Anruf zurückverfolgt?
Oh mein Gott.
Sie versuchen, ihn hierher zu locken! Sind Sie verrückt?
- Was ist mit ihr? - In Sicherheit.
Hast du jemanden gefunden?
Es wird in einer von denen sein.
Okay. okay.
Oh, mich langweilt das bereits. Okay.
Milan Knizac ist im Gefängniskrankenhaus,
weil jemand seine Kehle aufgeschlitzt hat.
Joe Green hat Zugang zu ihm.
Er ist ein Gefängnisarzt.
Er ist auch mit Natalie Green verheiratet, die schwanger ist.
Also das würde ich machen,
wenn ich Milan Knizac töten wollen würde
und ich ein Druckmittel bräuchte.
- Wer sind Sie? - Polizei.
Er sagte keine Polizei! Keine Polizei!
Liegen bleiben, einfach liegen bleiben.
Alice, Marwood ist weg.
Wir haben ihn verpasst, alles klar. Er ist schon lange weg.
Alles klar, also was hat er genau gesagt?
Dass ich morgen zur Arbeit gehen soll
und Milan Knizac mit einer tödlichen Injektion töten soll.
Und wenn Sie das nicht tun?
Wird er sicherstellen, dass was Knizac seiner Frau angetan hat, auch meiner angetan wird.
- Er sagte, dass wenn ich die Polizei rufe... - Ich bin nicht bei der Polizei.
Ich war bei der Polizei. Aber ich bin es nicht mehr.
Wer zum Teufel sind Sie dann?
Ich bin der Mann, der Ihnen Ihre Natalie zurück bringt.
Wohin gehen Sie? Sie können mich nicht einfach so hier lassen!
Wenn ich Sie mitnehme, werden Sie irgendetwas Dummes machen.
Sie wären nicht in der Lage sich selbst zu helfen. Sie lieben Natalie, richtig?
Was ist mit ihm? Tom Marwood? Was ist mit ihm?
Er wird nicht wissen was ihn trifft.
Benny, kleine Änderung der Pläne.
Sie müssen für mich die letzte Nummer zurückverfolgen,
welche dieses Handy angerufen hat.
Ja.
Hallo.
Das ist
Ryan Clark.
Er war bis zum Anschlag,
dicht von Meth,
er hatte keinen Führerschein mehr und hinter
dem Lenkrad eines geklauten Autos,
als er einen 12 Jahre alten Jungen,
überfuhr und tötete.
Mr. Clark ist dann vom Tatort geflüchtet.
Er war weniger als fünf Jahre im Gefängnis.
Es geht hier nicht um Ryan Clarks Rechte,
hierbei geht uns um unsere Verantwortung.
Hierbei geht es darum, selber zu tun,
was der Staat abgelehnt hat zu tun.
Menschen wie ich, haben versucht verständnisvoll zu sein,
wir haben versucht verständnisvoll zu sein, aber niemand hörte zu.
Oh, Junge.
Er braucht es wirklich, dass die Welt ihn liebt, oder nicht?
Also, nun ist ein 12 Jahre alter Junge tot.
Meine Frau ist tot.
Viele andere Menschen sind tot.
Nun gut, nie wieder.
Ich habe eine Liste von Menschen wie Ryan Clark
und ich werde sie hinrichten,
jeden Tag einen davon,
jeden Tag, bis der Premier Minister zustimmt,
ein Referendum über die
Todesstrafe abzuhalten. Nun, alles, worum ich bitte ist,
den Menschen dieses Landes,
eine Wahl zu geben.
Es ist nicht so, dass Sie Justin Ripley eine Wahl gelassen haben, nicht wahr?
Der Tod dieses Mannes geht auf Sie.
Nun, ich sehe nicht, wie das stimmen kann.
Ich habe Sie nicht gebeten, ihn zu töten.
Ich habe Sie gebeten, sich fern zu halten.
Sie können mich nicht dafür verantwortlich machen, dass Sie entschieden haben nicht zuzuhören.
Wissen Sie, die Sache ist die, ich kann Sie verantwortlich machen.
Ich bin ein Bulle und so weiter.
- Was, geben Sie mir die Kamera. - Oh, ich denke nicht.
Geben Sie mir die Kamera, oder ich werde ihn erschießen!
Nein, werden Sie nicht, Thomas.
Nicht vor der Kamera,
denn die Menschen hassen einen Polizistenmörder
und Sie wollen so sehr bewundert werden.
was wirklich ein Mangel für einen mehrfachen Mörder ist, aber...
- Gehen Sie keinen Schritt weiter. - Sie hat recht, Tom.
Ich meine, Sie werden keinen unschuldigen Mann erschießen, einen Bullen.
Nicht wenn die Welt es sieht.
Schalten Sie die Kamera aus! Schalten Sie sofort die Kamera aus!
Warum hören Sie nicht einfach mit allem auf?
Und sagen Sie uns wo Sie Natalie Green festhalten.
Wen hat sie jemals in ihrem Leben verletzt? Niemanden.
Nicht die Tatsache erwähnt,
- dass sie schwanger ist. - Maul halten!
- Na los, Tom. Na los.
Lassen Sie sie einfach gehen.
Sie sind der... der Verteidiger der Unschuldigen.
Aufhören, Aufhören! Schalten Sie sie aus!
Wer zum Teufel Sie auch sind, schalten Sie die Kamera ab.
Sagen Sie ihr sie auszuschalten.
Leg sie einfach runter. Leg sie runter.
Legen Sie sie runter und schalten Sie sie aus. Tun Sie, was der Mann sagt.
Sie hören mich, tun Sie es, tun Sie es, tun Sie es.
Jetzt zurück treten, zurück treten.
Oh, was werden Sie jetzt machen, DCI Luther?
Was werden Sie jetzt machen, Tom?
Sie wird nicht zurückkommen, das wissen Sie.
- Es ist mir egal, wenn sie es tut. Ich habe die Kamera. - Das Problem ist
dass die Welt sehen wird,
dass Sie eigentlich gar kein Held sind.
Sie sind nur ein Polizistenmörder,
der eine schwangere Frau entführt hat.
Also wirklich, ich meine das ist widerlich!
Sie ist weg, Tom. Es macht keinen Sinn ihr hinter her zu rennen.
Sie ist weg.
Bingo.
Sie, Sie! Bringen Sie sie zurück!
- Bringen Sie sie zurück! - Tom,
es ist nicht so, dass ich das
Band tatsächlich irgendjemand anderen zeigen kann, wirklich.
W... warum nicht? Warum nicht?
Lassen Sie uns sagen, ich tue es. Was hätten Sie zu verlieren?
Sie,... Sie können noch immer Natalie Green töten.
Ich habe sie nicht, Sie haben sie.
Also, ich habe was Sie wollen.
Und Sie haben, was ich will.
Also was machen wir jetzt?
Sie bringen mich zu Natalie.
Alles klar, Sie lassen sie gehen.
Und dann werden Sie, Sie werden mir das Band zurückgeben?
Gebe es sofort zurück.
Lügner.
Sie haben vergessen,
dass ich Ihr Handy
gestohlen hatte, wissen Sie noch?
Also habe ich alle diese lieben, intimen Nachrichten von
Mary Day, so heißt sie?
Also,
Sie werden mir das Band geben
und ich gebe Ihnen Ihre
Mary zurück.
Okay?
Ich bin Polizeibeamter.
Geben Sie mir das Handy, ich brauche das Handy.
- Was machen Sie? - Ich brauche dieses Handy.
Hallo?
Hole sofort George ans Telefon.
Auf den Freisprecher. Tu es einfach!
Okay. Okay. Du bist auf Freisprecher.
Sie müssen Mary da sofort rausbringen!
Haben Sie mich verstanden?
Ich denke wir haben genug davon.
Was machen Sie?
George?
Er versucht uns hier rauszulocken.
Bitte, vertrauen Sie mir.
Chef, Sie müssen C019 zum Paragon...
Paragon Tower runterbringen, jetzt sofort.
Bringen Sie sie da hin.
Hallo, Tinkerbell.
Das ist John.
Sie müssen sich um nichts Sorgen machen.
Sie bleiben hier.
Wer zum Teufel sind Sie?
Was ist das?
Der Beweis, den Sie nicht brauchen sollten,
was für ein Mann John Luther eigentlich ist.
Wenn Stark und die Lesbe zurückkommen,
werden Sie denen das zeigen.
Oh, und wenn Sie ihn jemals wieder
so betrügen,
werde ich Sie töten und Sie essen.
Wie klingt das?
Wie ist Ihr Name?
Was?
Wie ist Ihr Name?
Sind Sie Mary?
Ja. Ja, ja ich bin Mary.
Hat John Sie geschickt, um das zu tun?
Was zu tun?
- Ich weiß nicht, von was Sie reden. - John Luther.
Ich weiß, wie Mary klingt.
Ich habe ihre Stimme gehört. Sie klingen nicht wie Mary.
Ich bin Mary. Ich bin Mary. Ich bin Mary.
Zeigen Sie mir Ihre Brieftasche.
Sofort!
Was machen Sie?
Also ich habe Patronen, aber keine Waffe.
Das ist eine Menge Zen.
Sie sind Erin Grey.
Nicht!
Suchen Sie einen Nagel.
Was für ein Nagel?
Ein Nagel Nagel. Wie in Hammer und...
Okay.
- Mary? - Ja?
Ist die Tür verschlossen?
Stopp! Stopp, stopp, stopp.
Polizei, öffnen Sie die Tür.
Na los, na los. Aussteigen.
Geben Sie mir den Nagel.
Durchatmen, Tinkerbell.
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
Öffnen Sie die Tür.
- Was? - Sachte.
Schließen.
Lehnen Sie sich mit Ihrem Gewicht gegen die Tür.
Netter Versuch. Netter Versuch, Mary.
Tom!
Ist es nicht an der Zeit, das wir das hier beenden?
Ihr beide. Bewegung! Bewegung!
Hey! Na los!
Na los. Bewegung! Bewegung!
Mary, alles wird in Ordnung kommen, okay?
Tom,
wo ist Natalie Green?
Nun, ich werde demnächst tot sein,
also gehe ich davon aus, dass Sie damit leben müssen, es nie zu wissen.
Nein, bestrafen Sie mich nicht dadurch, dass Sie Natalie wehtun. Sie hat nichts getan.
Wer zum Teufel denken Sie, wer Sie sind?
Hier her kommen,
nach alledem was Sie mir angetan haben
und mir vorschreiben was ich tun kann und nicht tun kann?
Nein! Tom nicht. Aufhören, nicht!
Sie können wählen, Sie können eine haben.
Wie bitte?
Ich sagte wählen Sie eine.
- Warum? - So wissen Sie, wie es sich anfühlt.
Die Zeit läuft ab.
Bitte tun Sie das nicht.
- Es ist Ihre letzte Chance. - Ich kann nicht.
Ich kann nicht eine auswählen.
- Dann werden Sie hier alleine weggehen. - Tom.
Bitte.
Das ist hässlich, oder nicht? Ohnmächtig zu sein.
Erniedrigt zu werden,
durch einen gewalttätigen Mann, den Sie niemals bestrafen werden.
Wählen Sie jetzt.
Nein.
In Ordnung.
Aufhören!
Hören Sie einfach auf, mit der Waffe auf ihren Kopf zu zielen. Aufhören.
- Dann wählen Sie. - Ich kann keine wählen.
Fünf.
- Vier. - Bitte.
Drei.
Zwei.
- Ein! - Alles klar!
Alles klar!
Haben Sie gewählt?
Ja.
Dann sagen Sie es.
Sagen Sie ihren Namen.
Sagen Sie es sofort!
Alice.
Sagen Sie es noch mal.
- Erschießen Sie Alice. - Sagen Sie es noch mal!
Alice.
Nein!
Ups.
Tut mir leid,
konnte nicht widerstehen.
Geh! Geh. Geh. Verschwinde von hier. Lauf! Mach schon.
Geh!
Nun, wenn ich das los lasse,
werden Sie sterben. Was ist, was Sie wollen, oder?
- Aber wenn ich nur hier etwas drücke... - Nein.
- Gibt es eine Chance, dass Sie leben werden. - Nein.
Bitte. Bitte. Nicht. Bitte.
- Bitte. - Betteln Sie.
- Betteln Sie mich an! - Ich flehe Sie an.
Wo ist Natalie? Wo ist sie?
- Bitte. - Na los, Tom. Na los, Tom.
Die Sanitäter kommen,
- sie werden Ihr Leben retten. - Nein.
Sie ist, sie ist in der Cathay Street.
- Woher weiß ich, dass Sie nicht lügen? - Nein. Es ist wahr. Es ist wahr.
- Woher weiß ich das? Ist es war? - Bitte. Lassen Sie los. Bitte.
- Sind Sie bereit zu gehen? - Ja,
ich bin bereit. Ich bin bereit. Ich bin bereit.
Bitte...
Darauf kannst du lange warten.
Sanitäter!
- Nein - Sanitäter!
Ich brauche ihn lebend, üben Sie genau da Druck aus. Hier!
Alles klar, die Treppe hoch.
Sir.
Natalie?
Wir sind die Polizei.
Sie sind jetzt in Sicherheit.
Warten Sie. Warten Sie.
Chef.
Was ist passiert?
Sie haben Alice Morgan verhaftet.
Wo ist sie?
- Und Mary? - Sie hat Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
Sie hat Ihnen das gegeben?
Sie hat es mir selbst in die Hand gedrückt.
Benny, ich weiß das zu schätzen, Kumpel.
Was machen Sie Boss? Sie ist da lang gegangen.
Ich wollte mich nur bei Alice entschuldigen.
Es gab eine Verwechslung darüber wer wer ist.
Ich denke, dass sie
sie werden es in ein paar Stunden rausfinden.
Es ist mir egal, was sie getan hat,
John.
Sie hat mein Leben gerettet.
Also du solltest besser...
gehen.
Ja.
Das sollte ich.
- Ich... - Ich weiß.
Ich auch.
Geh schon. Geh.
Das war clever. Die Wahl, die du getroffen hast.
Marwood?
Lebt.
Leidet.
Gut.
Du solltest wirklich diesen Mantel loswerden.
Also,...
was jetzt?
www.SubCentral.de