Blijf staan.
Dit is mijn maat, Justin. - Hallo.
Ik hou van hem.
Ik wil alleen wat jij wilt, dat deze mensen opgesloten worden
zodat ze verder niemand meer kwaad kunnen doen.
Justin, ik denk dat ik iets fout heb gedaan.
Wil je hier goed over praten? - Daarom ben ik hier.
Nee, ik bedoel, goed.
Ik weet niet precies wat hier aan de hand is.
Ik ben helemaal de weg kwijt. - Daarom zijn we hier.
Om je te helpen begrijpen hoe verdwaald je echt bent.
Hoe moet ik jou vertrouwen als je mij niet vertrouwt?
Ik kom terug.
Ik ben een agent, we streven hetzelfde na.
Ik denk niet dat je me gaat neerschieten.
Ik heb je gewaarschuwd me niet je vijand te maken.
Nee. Ga niet...
Opstaan.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Alsjeblieft.
God, sleutel.
Gaat het?
Wat heeft John tegen je gezegd?
Hij zei dat hij druk was.
Dat ik naar zijn huis toe moest gaan.
Nee.
Man neergeschoten.
Justin Ripley.
Wat is dat toch met John Luther en de mensen van wie hij houdt?
John, ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik heb er geen woorden voor.
Waar is Mary?
Je wordt gearresteerd voor de moord op DS Justin Ripley
en de poging tot moord op Mary Day.
Wacht even.
Vertaling: CloudStrife, minouhse, Japetie en TinusTussengas Controle: minouhse www.bierdopje.com
Vanaf deze kant van de tafel,
lijkt het erop dat er twee mensen zijn die je iets konden maken.
Eén daarvan is nu dood door Tom Marwood.
Mary Day was dat ook geweest als ik er niet was geweest.
Graag gedaan, trouwens.
Je zei haar waar ze heen moest gaan, John.
Je zei waar en wanneer.
Ik denk dat je dat deed omdat je wilde dat Marwood haar zou vermoorden.
Gisteren, een paar uur voordat hij Justin Ripley neerschoot en doodde,
heb je enige tijd gesproken met Mr Marwood.
Je aantekeningen geven aan dat tijdens dit gesprek
Tom Marwood vroeg voor meer tijd.
Geef me twee dagen.
Toen liet je hem gaan.
Was dat misschien quid pro quo?
Hou je mond.
Je liet Marwood
vrij rondlopen om zijn pedofielen en smeerlappen te vermoorden.
Dat is niet zo erg. Er zijn geen mensen bij betrokken.
Maar in ruil daarvoor doet hij jou een plezier.
Hij ruimt jouw rotzooi op.
Ik hield van hem.
Hij heeft teveel vrienden. We moeten hem verplaatsen.
Wat is dit, John?
Ik weet het niet, George.
Blijf hier.
Detective Ripley is tot held uitgeroepen door zijn collega's
nadat hij in de borst is geschoten door Thomas Marwood
die nu bekend staat als lafaard...
Als je op de vlucht slaat moet je van jouw jas af.
Het is mijn geluksjas.
Geluk?
Goed, ik zou hem dan maar terugbrengen naar de winkel.
Vraag je geld terug. Hij doet het niet echt goed.
Dit is een leuk appartement. Is het van jou?
Doe niet zo gek.
Alice, wat doe je hier? - Ik zag het nieuws.
Waar ben je geweest? - Berlijn.
Ik geloof je niet. - Dat zou je moeten doen.
Ik dacht dat je het uiteindelijk wel nodig zou hebben.
Nog niet.
Na Marwood. Dan ben ik klaar.
Waarom? Omdat hij je puppy heeft vermoord?
Ben je daarom hier? Om mijn neus erin te wrijven?
Ik kwam hier om de mensen te helpen van wie jij houdt.
Sorry? - Jij hebt dit geweldige moreel geweten, John.
De trouw aan de ongeschreven wet. En toch, keer op keer,
verwoest het de mensen waarvan je zegt dat je van ze houdt en je gaat maar door.
Het lijkt erop dat je geweten meer mensen heeft vermoord dan ik.
Jij zegt dat je ontsnapt bent aan George
maar voor mij lijkt dit meer op een gewelddadige ontvoering.
Door Marwood?
Waarschijnlijk.
Waarom vermoordde hij hem niet? Zoals hij deed met Ripley?
Dat weten we niet tot we hem dat vragen, of wel?
In de tussentijd is er iemand daarbuiten
is een agent in de handen van een cop killer.
Hoe dan ook, Martin,
we willen beide DCI Luther zo snel mogelijk terug hebben.
Een zoektocht is opgezet.
Verbreed die dan.
George, het Tom Marwood onderzoek staat onder mijn bevel
en God sta je bij als je je ermee bemoeit of
twijfelt aan mijn toewijzing van middelen.
DCI Luther heeft loyale vrienden, of niet?
Ja, die heeft hij.
Eén agent is dood en nog één zwaar gewond.
De politie zegt dat het wellicht gerelateerd is
aan Milan Knizac, die aangevallen is in de Mortlake gevangenis.
Knizac zit daar een levenslange straf uit
voor de moord op Caitlin Marwood, Tom Marwood's overleden vrouw.
Caitlin Marwood is vier jaar geleden verkracht en vermoord door Milan Knizac
toen hij halverwege een negen-jarige straf werd vrijgelaten.
Wat wil je? - Blijf staan.
Waar gaan we heen?
We brengen je voor de zekerheid naar een veilige plek.
Maar je kunt toch niet denken dat John mij ooit iets zou aandoen?
Waar ben je heengegaan?
Hier en daar. Ik ben getrouwd.
Wat ben je?
Getrouwd. Hoezo?
Geeft het een tinteling in een verboden gesprek?
Het brengt ongeloof, dat is wat het brengt.
Waar zijn jij en...
Bertrand. Een conferentie in Sao Paolo.
Hij was ontzettend intellectueel.
Hij was? - Helaas overleed hij.
Sommige opgroeiende kleine meisjes willen pony's.
Ik wilde altijd al een weduwe zijn.
Hoe zit het met jou?
Heb je iemand gevonden?
Ja. Zo'n beetje. - Is ze interessant?
Voor wie? - Mij.
Ik weet het niet.
Ik kan me niet voorstellen dat ze vreselijk zal zijn.
Ze zal geen soort Zoë vervanger zijn.
Je hebt genoeg zelfkennis om niet in die val te lopen.
Dus ze is een fee.
Een wat? - Een fee. Een elf.
Een dagdroom van het leven dat je denkt te willen leven.
Ik heb een beetje medelijden met haar. - Jij hebt met niemand medelijden.
Dat klopt. Maar in principe, heb ik medelijden met haar.
Ze is niet wat je wilt. Ze is wat je wilt hebben.
Wat is het precies dat ik wil?
We hebben het daar niet over. We hebben het over fee.
Fee... Ze heet Mary.
Ik weet het.
De gisteravond doodgeschoten agent is genaamd
Detective Sergeant Justin Ripley.
Detective Sergeant Ripley wordt verondersteld te zijn gedood door
Tom Marwood die eerst in deze video gisteren een beroep deed op het publiek.
Vier jaar geleden
werd ze verkracht en vermoord door een man genaamd Milan Knizac.
Is dit hem? - Dat is hem.
Lieve hemel. Wat een behoeftig klein visje.
Hij heeft een held complex.
Hij heeft de publieke opinie nodig om zijn daden te rechtvaardigen.
Dus wat is het plan, Stan?
Ik neem alles weg wat hij wil. - Wat wil hij?
Zijn vrouw wreken. Bewonderd worden. Een martelaar worden.
Alles wat zijn vrouws dood betekenis geeft. - Je zou hem dat alles afnemen?
Ja.
Dat is wreed.
Het is de wreedste wat ik kan bedenken.
Maar als niemand van de politie naar hem op zoek is,
zijn ze op zoek naar jou. Dus hoe kunnen we zelfs maar beginnen?
Eerste stap. Jij bent Thomas Marwood.
Je wilt de man die je vrouw vermoordde, vermoorden.
Maar Milan Knizac zit in de gevangenis.
Hoe zou je dat doen?
Met een hefboom.
Geef me een lange hefboom en een steunpunt om hem op te plaatsen en
ik kan de wereld bewegen.
Nat?
Het is niet gemakkelijk, toch, als je vrouw je wordt ontnomen?
Doe wat ik zeg en je zult haar terugkrijgen.
Waar zijn we hier?
Niemand weet dat we hier zijn, Mary. John niet, niemand van zijn vrienden.
Zolang we hier blijven, zijn we veilig, goed?
Probeer het jezelf gemakkelijk maken.
Benny.
Schenk.
Laat nooit iemand zeggen dat je niet onverschrokken bent, Ms Morgan.
Ik heb een probleem met opwellingen, Martin.
Het zit in de genen blijkbaar.
Ms Morgan, ik moet je eraan herinneren, ik ben een politieagent
en u op de vlucht bent voor de wet.
Door hier binnen te wandelen heb je,
bij verstek, je vrijheid opgegeven.
Je hebt het recht om me terug te sturen. Ik zou het niet persoonlijk opnemen.
Trouwens, ik zou weer ontsnappen. - Ik twijfel er niet aan.
Ondertussen zit John in de gevangenis. Of zijn vermoord door Tom Marwood.
Ik echter ben zo schuldig als de zonde.
Noem het en ik heb het gedaan, maar
John is net zo onschuldig, als ik schuldig ben.
De vraag die ik hier dus wil stellen is, wat is belangrijker?
Mijn schuld bestraffen? Of John's onschuld bewijzen?
Nu heeft John mij gevraagd om te vertellen
dat Tom Marwood niet zal toestaan om te worden gearresteerd.
Hij wil zich door de politie laten doden, om als martelaar voor zijn zaak sterven.
John weet hoe hem levend op te pakken.
Maar hij heeft jullie steun nodig.
Wat heeft hij nodig?
Om te beginnen,
alles wat je hebt over Milan Knizac.
Ik heb een personeelsdossier nodig.
Dank jullie wel, jongens.
Waarom ben je teruggekomen?
Neem me niet kwalijk?
Je hebt me gehoord.
Ik zei het je. Ik zag het nieuws.
Alice, kom op. Geen Berlijn onzin.
Je bent al weken in Londen. - Waarom zeg je dat?
Ik zag een kassabon voor die laarzen.
Ik wilde iets.
Wat? - Jou.
Alice, Mary en ik...
Wees eerlijk. Aan het einde van de week verveel je je dood.
Jij en ik zijn... - Wat?
Nou...
Wat moet ik doen? - Geef aan mij, alsjeblieft.
Erin, nee. Laat maar, het is prima.
Als hij het is, is belangrijk dat we weten
wat hij zegt. Oké. Opnemen.
Mary. Waar ben je?
Ik kan je dat niet vertellen, John.
Ze laten me het je niet vertellen.
Goed. Natuurlijk doen ze dat niet. Het zal niet lang meer duren, goed?
Ik wil je iets vertellen en ik wil dat je me het hoort zeggen, goed?
Ik heb geen van de dingen gedaan die ze zeggen dat ik deed.
Gaat het?
Hallo, we hebben een spoor van DCI Luther.
Wees niet bang.
George Stark is een beetje een lul maar hij bedoelt het goed, denk ik.
Erin Grey, ze is gewoon...
Ze ziet me helemaal verkeerd.
Maar zij is een goede vrouw en...
Als puntje bij paaltje komt, kun je... Je kunt haar vertrouwen.
Zijn ze nu bij je?
Hoe zit het met jou? Ben je... Oké?
Benny.
Baas, kan ik je even spreken?
Nu, alsjeblieft.
Wat was dat? Haar met hem laten praten?
Wat als hij het gesprek traceert?
Mijn God.
Je probeert hem hierheen te lokken. Ben je gek?
Hoe gaat het met haar? - Veilig.
Heb je iemand gevonden?
Het moet hier ergens in staan.
Ik heb er nu al genoeg van.
Milan Knizac ligt in de ziekenboeg met een doorgesneden keel.
Joe Green heeft toegang en is de gevangenisarts.
Hij is ook getrouwd met de zwangere Natalie Green.
Die zou ik kiezen als ik Milan Knizac dood wilde hebben en...
ik een hefboom nodig had.
Wie ben jij? - Politie.
Hij zei geen politie.
Blijf liggen.
Alice, Marwood is weg. We zijn te laat.
Hij is allang weg.
Wat zei hij precies?
Dat ik morgen moet gaan werken en Milan Knizac een dodelijke injectie moet geven.
En zo niet?
Dan zorgt hij dat mijn vrouw hetzelfde overkomt als de zijne.
Als ik de politie zou bellen... - Dat ben ik niet.
Dat ben ik geweest. - Wie ben je dan in Godsnaam?
Ik ben degene die zorgt dat Natalie terugkomt.
Waar ga je heen? Je kunt me niet achterlaten. - Als ik je meeneem ga je stomme dingen doen.
Je zult jezelf niet kunnen beheersen. Je houdt toch van haar?
Hoe zit het met hem? Tom Marwood? - Hij zal niet weten wat hem overkomt.
Benny, de plannen zijn gewijzigd.
Je moet het laatste nummer dat naar deze telefoon belde traceren.
Dit is Ryan Clark.
Hij was dronken.
High door meth, zijn rijbewijs was ingetrokken
toen hij met een gestolen auto
een twaalfjarige jongen dood reed.
Mr Clark is vervolgens gevlucht.
Hij heeft minder dan vijf jaar gezeten.
Het gaat niet om Ryan Clarks rechten maar om onze verantwoordelijkheden.
Het gaat erom dat wij zelf doen wat de regering voor ons weigert te doen.
Mensen als ik probeerden beschaafd te blijven.
We bleven beschaafd maar niemand luisterde.
Hij wil echt dat de wereld van hem houdt, niet?
Nu is er een twaalfjarige jongen dood.
Mijn vrouw is dood.
Veel anderen zijn dood.
Nu is het afgelopen.
Ik maakte een lijst met mensen zoals Ryan Clark.
Ik zal er elke dag één executeren
totdat de premier akkoord gaat met een referendum
over de doodstraf. Het enige dat ik vraag
is dat de inwoners van dit land de keus krijgen.
Jij gaf Justin Ripley ook geen keus, of wel?
Zijn dood is jullie schuld. - Dat lijkt mij niet te kloppen.
Ik vroeg je niet hem te vermoorden. - Ik waarschuwde uit de buurt te blijven.
Ik ben niet verantwoordelijk als jullie besluiten niet te luisteren.
Alleen kan ik jou wel verantwoordelijk stellen.
Aangezien ik een agent ben, en zo.
Geef die camera hier. - Ik dacht het niet.
Geef die camera of ik schiet hem dood. - Dat doe je niet, Thomas.
Niet voor de camera.
omdat mensen cop killers haten
en jij bewonderd wilt worden.
Wat een gebrek is bij een meervoudige moord maar...
Blijf staan. - Ze heeft wel een punt, Tom.
Je zult geen onschuldige agent doodschieten. Niet als de wereld toekijkt.
Zet die camera nu uit.
Waarom stop je er niet mee?
Vertel waar je Natalie Green vasthoudt.
Wie heeft zij ooit kwaad gedaan? Niemand.
Ze is ook nog eens zwanger. - Hou je bek.
Laat haar gaan.
Jij als beschermer van de onschuldigen.
Stop. Zet uit.
Wie je ook bent, zet je camera uit.
Zeg haar dat ze hem uitzet. - Leg hem maar neer.
Leg hem neer en zet hem uit. - Doe wat ik zeg.
Je hoort wat ik zeg. Doe het.
Ga nu achteruit.
Wat ga je nu doen, DCI Luther? - Wat ga jij nu doen, Tom?
Ze komt niet meer terug. - Dat interesseert me niet. Ik heb de camera.
Het probleem is dat de wereld dan ziet dat je geen held bent.
Dan ben je gewoon een cop killer
die een zwangere vrouw ontvoerde.
Dat is vreselijk.
Ze is weg, Tom. Je hoeft niet achter haar aan. Ze is weg.
Bingo.
Haal haar terug.
Het is niet zo dat ik de tape aan iemand kan laten zien.
Waarom niet? - Welk risico loop jij als ik het wel doe?
Je kunt Natalie Green nog steeds vermoorden. Ik heb haar niet, jij wel.
Dus ik heb wat jij wilt. En jij hebt wat ik wil.
Wat gaan we daaraan doen?
Je brengt me bij Natalie en laat haar vrij.
Dan geef je mij die tape terug?
Die geef ik meteen terug.
Leugenaar.
Je was vergeten dat ik
je telefoon gestolen had.
Ik heb dus alle intieme berichtjes van...
Mary Day, was het toch?
Als jij mij die tape brengt krijg je Mary weer terug.
Ik ben een politieagent, geef die telefoon. Ik heb hem nodig.
Wat doe je? - Ik heb die telefoon nodig.
Geef George nu aan de lijn. Op de luidspreker, doe het.
Je staat op de luidspreker. - Je moet Mary daar nu weghalen.
Begrijp je me? - Volgens mij is het mooi geweest.
Waar ben je mee bezig?
Hij probeert ons hier weg te lokken. Vertrouw me, alsjeblieft.
Baas, u moet C019 nu meteen naar Paragon Towers sturen.
Stuur ze erheen.
Hallo, Tinkerbell.
Het is John.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Je moet hier blijven.
Wie ben jij in Godsnaam?
Wat is dat?
Bewijs van de ware aard van John Luther.
Als Stark en die pot terugkomen laat je hen dit zien.
Als je hem nog eens verraadt...
Ik zal je vermoorden en opeten.
Hoe klinkt dat?
Hoe heet je? - Wat?
Hoe heet je?
Ben je Mary?
Ja. Ja, ja, ik ben Mary. Heeft John je gestuurd om dit te doen?
Om wat te doen? Ik weet niet waar je het over hebt.
John Luther.
Ik weet hoe Mary klinkt.
Ik heb haar stem gehoord. Je klinkt niet zoals Mary.
Ik ben Mary. Ik ben Mary. Ik ben Mary.
Geef me je portemonnee.
Nu.
Wat doe je?
Ik heb kogels, maar geen wapen. Dat is behoorlijk Zen.
Jij bent Erin Grey.
Niet doen.
Zoek een spijker voor me.
Wat voor spijker?
Een spijker spijker. Als in hamer en...
Mary? Is de deur op slot?
Politieagent, doe de deur open. Kom op, kom op. Eruit.
Geef me de spijker.
Ademen, Tinkerbell. - Ik weet niet wie je bent.
Doe de deur open. Zachtjes.
Sluiten.
Leun met al je gewicht op de deur.
Leuk geprobeerd. Leuk geprobeerd, Mary.
Is het niet tijd om er een eind aan te maken?
Jullie allebei. Lopen, lopen.
Kom op.
Kom op. Lopen. Lopen.
Mary, het komt allemaal in orde, goed?
Tom, waar is Natalie Green?
Ik kan elk moment dood gaan,
dus je zult ermee moeten leren leven, dat je het nooit zult weten.
Straf me niet door Natalie pijn te doen, goed? Ze heeft niets gedaan.
Wie denk je dat je bent?
Om hier binnen te wandelen, na wat je me hebt aangedaan,
en dicteren wat ik wel en niet kan doen?
Nee, Tom, doe niet. Stop, doe het niet.
Je kunt kiezen, je kunt er één houden.
Sorry?
Ik zei, kies er één.
Waarom? - Zodat je weet hoe het voelt.
Je tijd is bijna om.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Het is je laatste kans. - Ik kan het niet.
Ik kan er niet één kiezen.
Dan zul je alleen weggaan.
Alstublieft. Alstublieft.
Het is naar, nietwaar? Machteloos zijn.
Vernederd worden
door een gewelddadige man die je nooit zult kunnen straffen.
Kies nu.
Nee.
Prima.
Stop dat wapen op haar hoofd te richtten. Stop.
Kies dan. - Ik kan niet kiezen.
Vijf. Vier. - Alstublieft.
Drie.
Twee.
Eén. - Goed.
Heb je gekozen?
Ja. - Zeg het dan.
Zeg haar naam.
Zeg het nu.
Alice.
Zeg het nog eens.
Schiet op Alice. - Zeg het nog eens.
Sorry, ik kon het niet laten.
Rennen. Maak dat je wegkomt. Ren. Kom op.
Ga.
Als ik loslaat zal je sterven.
Dat is wat je wilt, nietwaar?
Maar als ik hier druk uitoefen... - Nee.
Is er een goede kans dat je zult leven. - Nee, alsjeblieft. Niet doen. Alstublieft.
Smeek me. Smeek me. - Ik smeek het je.
Waar is Natalie? Waar is ze?
Alsjeblieft. - Kom op, Tom.
De dokters komen, ze gaan je leven redden.
Ze is in Cathay Street.
Hoe weet ik dat je niet liegt? - Nee, het is waar. Het is waar.
Hoe weet ik dat? Is het waar? - Alsjeblieft. Laat me gaan. Alstublieft.
Ben je klaar om te gaan?
Ja, ik ben er klaar voor. Ik ben klaar. Ik ben klaar.
Alsjeblieft.
Vergeet het maar.
Dokter. - Nee.
Ik heb hem levend nodig, druk hier op. Hier.
Alles in orde. Boven.
Natalie?
Wij zijn van de politie.
Je bent nu veilig.
Wacht even, wacht even.
Baas.
Wat is er aan de hand?
Ze arresteerden Alice Morgan. - Waar is ze?
En Mary? - Ze liet een bericht voor je achter.
Ze gaf je dit? - Ze stopte het zelf in mijn hand.
Benny, ik waardeer het, makker.
Waar ga je heen, baas? Ze ging die kant op.
Ik wil sorry zeggen tegen Alice.
Er is verwarring over wie wie is.
Ik denk dat ze over een paar uur er wel achter komen.
Het kan me niet schelen wat ze deed, John.
Ze heeft mijn leven gered.
Je moet waarschijnlijk vertrekken.
Ik zou dat moeten doen.
Ik... - Ik weet het.
Ik ook.
Kom op. Ga.
Dat was slim. De keus die je maakte.
Marwood?
In leven. Lijdend.
Mooi.
Je moet echt van die jas af.
Wat nu?
Vertaling: CloudStrife, minouhse, Japetie en TinusTussengas Controle: minouhse www.bierdopje.com