O que é isso?
Sei que age como se fosse só mais um dia qualquer,
mas isso seria um pecado capital na casa dos Lewicki, então...
Feliz aniversário, doutor.
Obrigado, Lewicki. Isso é...
Muito atencioso.
Tudo bem...
Vou começar a me preparar para a aula.
Você se esqueceu, não foi?
Qual sádico decidiu que devemos celebrar
a marcha inexorável rumo à morte, afinal?
Não é sadismo, Daniel.
É uma desculpa para as pessoas mostrarem que se importam.
Não me importo, Natalie. Desde que era criança.
Correção: Você não comemora.
Desde que foi diagnosticado com a doença.
Obrigado por lembrar.
Aí está o aniversariante!
Paul, não quero fazer isso ser importante.
Tarde demais, amigo. Já fiz arranjos para quinta à noite.
Cortesia de ninguém menos que Gilbert Didion.
-Não sei quem é. -O vanguardista
da culinária franco-pacífica. Ele está abrindo um restaurante
-na Wicker Park. -Não gosto de multidões.
-Você sabe. -É uma mesa do chef, Daniel.
Um jantar privado para alguns selecionados provarem o menu.
Isso é muito chique, por assim dizer.
Adoraria ir, mas preciso preparar uma prova para sexta.
Não, não precisa.
Meu celular. Kate.
Poupe o fôlego, Daniel. Não aceito "não" como resposta.
-Paul... -Não estou ouvindo!
Quinta-feira às 19h. Eu vou te buscar.
-Não, você não sabia. -Eu não fiz nada.
O nome dele é Kurt Simpson. Foi encontrado há 3 semanas
num hotel em Three Rivers, Michigan,
baleado duas vezes no peito.
-Eu ouvi que é seu aniversário? -Rumor vicioso.
As autoridades locais não encontraram suspeitos.
Não. A cena do crime foi limpa.
Esse cara era solitário. Não tinha amigos, família.
Só era gerente num restaurante self-service em Portage.
Aí está o seu motivo. O cara gerencia um restaurante.
Alguém perdeu um ente querido para E. Coli ou gripe suína?
Não. Mas ontem, a unidade de crimes cibernéticos
encontrou uma queixa civil que foi prestada contra ele
semanas antes do assassinato em Caleidoscope.
Acontece que esse cara tinha uma vida, mas não no mundo real.
-Espera aí, Caleidoscope? -Fleckner vai explicar.
Tecnicamente, Caleidoscope é um jogo de MMO social.
Mas pode se pensar nele como um Facebook em 3-D.
Para mim é sistema de distribuição
para transtorno de déficit de atenção.
Porque jogos causam TDA.
Isso é lenda, cara.
-Fleckner, não comece. -Sério mesmo? Essas lendas
são responsáveis pelo sistema límbico superestimulado,
e crescimento social atrofiado?
-Daniel. -Não posso perguntar?
O usuário do Caleidoscope cria um avatar
para representá-lo enquanto explora o universo virtual.
É quase como a vida real. Pode fazer compras, viajar,
abrir um negócio, construir casas.
Ou, no caso da nossa vítima, cometer roubo de identidade.
-Fleckner, essa foi sua deixa. -Sim, desculpe. MPresario.
Com base nas informações do desenvolvedor do jogo,
sabemos que esse é o avatar do Kurt Simpson.
Segundo nosso informante online, nossa vítima
usava o jogo para vender números de cartões roubados.
Roubados, sem dúvida, dos infelizes patrões
do restaurante.
Como se denuncia alguém virtualmente para o FBI?
Usando um anúncio virtual.
Claro, é totalmente impossível monitorar tudo online,
mas ao menos sabem que estamos a um clique de distância.
O que nos leva a Jeremy108. Na vida real, é Jeremy Nordhoff.
Tem 22 anos. Mora em Chicago.
Há um mês, ele clicou em um de nosso anúncios,
no Caleidoscope e registrou uma denúncia contra MPresario.
Há um mês? Pensei que a Internet resolvesse tudo rápido.
Sabe quantas pistas online recebemos?
Falei com Nordhoff assim que pude.
Investiguei, e descobri que MPresario,
conhecido como Kurt Simpson, havia sido assassinado.
O jogo começou.
Fleckner, pesquise as contas online de Simpson.
Enquanto isso chamarei Jeremy para ver o que ele sabe.
-E? -É aí que você entra.
-Por quê? -Porque segundo a mãe dele,
ele não fala com ninguém há cinco anos.
Revoltz Team [S02E05] "Caleidoscope"
Tradução: PLLBonees | Reyna Matvix | Gabi | GoianoDoido
Revisão: Sardinha | parlobrito
Ele sempre foi tímido e nervoso com todos, e um dia ele...
Decidiu não sair mais do quarto.
Só tinha 17 anos.
Pensei que ele tivesse medo do pai.
Mas Gary foi embora, e as coisas pioraram.
-Foi quando ele parou de falar? -E não saiu de casa desde então.
Olhe, não uso o computador. Não sei o que Jeremy faz online.
Mas ele é extremamente frágil.
E a não ser que tenha um feitiço mágico...
Ele também não falará com você.
Querido.
Estas são as pessoas do FBI que eu te falei.
Oi, Jeremy.
-Sou o Daniel. Esta é a Kate. -Olá.
Se importa se eu me sentar?
Você não precisa nos dizer nada. Mas a Kate tem que lhe perguntar
algumas coisas sobre a reclamação que você fez.
Então, se quiser responder "sim", porque não aperta a...
tecla "S" e a "N" para "não", tudo bem?
Tudo bem, querido. Não se preocupe.
Mamãe vai limpar tudo.
Você deveria me ver em casa. Sou como um...
touro em uma loja de porcelana.
Jeremy, o avatar que você denunciou para o FBI,
MPresario, na vida real, ele era um homem chamado Kurt Simpson.
Há três semanas, o mataram. Queremos descobrir quem fez.
Sabe de mais alguém envolvido com o golpe do cartão de crédito?
Só "S" ou "N".
Acho que ele está tendo um ataque de pânico.
-Jeremy, escute minha voz. -Não, não! Vão embora, por favor.
-Eu... Sra. Nordhoff... -Fora!
Estou bem aqui, querido. Vamos respirar juntos.
Inspire...
Pegue uma criança com ansiedade social, inclua um pai abusivo...
Que depois abandonou a família.
Preciso ir lá falar com ele.
-Não acabamos de tentar? -Não, preciso ir naquele...
Jogo, onde pode ser capaz de se comunicar.
Esse menino precisa de terapia.
É, pode ter informações do assassinato.
Você não pode só ir lá conversar com ele.
Por que não?
Pois as regras são diferentes. Precisam monitorar tudo.
-Têm que aprovar, papelada... -Quanto tempo vai levar?
Algumas horas.
Um dia no mínimo. Tente ser paciente.
Poderia se apressar, por favor?
É um processo, certo? Tenho que criar seu avatar.
Tudo bem, então...
Quem é o Daniel Pierce virtual?
Faça como quiser. E por favor, não me pergunte isso de novo.
Doutor, um avatar é uma forma de se expressar.
É quem você é fora dos limites do mundo real.
Lewicki, eu não existo fora dos limites do mundo real!
Bem, às vezes eu existo, mas prefiro evitar, se possível.
Bem, meu avatar parece com o MJ.
-Jordan? -Jackson. Versão de antigamente.
Tenho um carro igual ao do vídeo de Thriller.
-Quando ele vira lobisomem. -O quanto você...
Não, esqueça, não quero saber. Só faça o avatar parecido comigo.
Só que sem o...
-Cabelo grisalho? -Exato.
-E as roupas? -Com certeza.
-Mas de que tipo? -Não me importo, Lewicki!
Certo. Tudo bem...
Você usará jeans pretos e jaqueta de couro.
Olhe isso.
O lugar que você vai, o Prism Lounge, tem karaokê.
-Então? -Então deveria cantar uma música!
Eu não vou cantar uma música, Lewicki.
Qual é, doutor. Você ama cantar.
Não na frente de pessoas. Ou desenhos.
Se não for participar, então qual é a graça?
Só quero entender o apelo do Jeremy.
Certo, bem, use isso para falar.
A não ser que prefira digitar.
Tudo bem.
E agora?
Encontre alguém interessante e comece a conversar.
Sei como me misturar, Lewicki. Como eu me movo?
Use as setinhas.
É?
Certo.
Só grite se precisar de mim.
Você sabe como fazer isso.
Jeremy definitivamente não vem aqui pela música.
Ei! Essa é minha namorada.
Me desculpe...
Ela é meio "batida".
Batida? O tamanho dela é 36!
Eu quis falar da tonalidade.
-O quê? -Deixa para lá.
Acha que pode fazer melhor?
Que 36? Não sem cirurgia.
E quem defende os peitos da namorada virtual?
Tudo bem, você é oficialmente hilário.
Posso lhe pagar uma bebida?
Quer me pagar uma bebida?
Sim. Caso não tenha notado, está em um bar.
Não, na verdade estou na minha cozinha.
Se eu quiser uma bebida,
posso ir até a geladeira e me servir um copo de leite.
Isso não parece divertido.
Talvez não, mas vai tirar minha sede.
Olha. Caleidoscope é uma fantasia.
Se você quer vir aqui, você realmente devia...
Entrar de cabeça.
Só por um momento.
Desligar a voz na cabeça que diz para não confiar no que vê.
Livrar-se de todas as suas distrações.
Uma mulher bonita está parada na sua frente,
oferecendo algumas risadas e uma conversa inteligente.
Você é bonito.
E misterioso, e fica ótimo nessa jaqueta de couro.
Tudo que tem que fazer para tornar isso real
é usar a sua imaginação.
E se puder fazer isso, quem sabe?
Nós poderíamos acabar nos divertindo.
Se estiver interessado, eu estarei no bar.
Certo.
Certo, vou querer um Martini, sem gelo.
E nada de muito barato.
Um homem com gosto refinado, gosto disso.
E eles têm aquelas asinhas de frango virtuais?
-Estou com faminto. -Eu não sei.
Mas você não deveria beber de estômago vazio.
Porque eu posso ficar bêbado?
E então eu poderia me aproveitar de você.
Pensando melhor. Menos comida, mais bebida.
Doutor?
-Doutor? -O quê?
-É a Kate.
Daniel, onde você esta?
Na minha cozinha.
-Na minha casa. -Isso é engraçado.
Porque tem um avatar que parece e fala exatamente como você
no Prism Lounge agora mesmo.
-O Prism Lounge? Não sei... -Disse para não procurar Jeremy!
Você pode comprometer todo o caso!
Não comprometi nada, estou pesquisando, sou um cientista.
Que trabalha para o FBI.
Agora, não faça nada sem mim. Estou indo aí.
O que quer dizer?
Olá? Você vai voltar?
Desculpe... Telefone.
Sem distrações, lembra?
Minha amiga está vindo aqui para me encontrar.
Quem é sua amiga?
Bem, parece que você tem as mãos ocupadas.
Ela faz parte da sua pesquisa?
Não me faça nenhuma pergunta
antes de explicar seu pequeno semblante.
É, Fleckner fez meu avatar.
Sinto como se um amigo do meu irmão me vestisse.
Sim, um bem legal.
-Nosso garoto apareceu. -Bem, olá, Jeremy.
Ele não apenas se comunica aqui.
Ele é popular.
Bem-vindos ao Prism Lounge, pessoal.
O que desejam?
Jeremy, somos as pessoas que foram hoje na sua casa.
Nós pensamos que poderia ser mais fácil conversar desse jeito.
Podemos ir para um lugar mais privado?
Desculpe pelo ocorrido em casa, eu queria me controlar.
Nós vimos o quanto você estava tentando, Jeremy.
Na verdade, não sei muito sobre o golpe do MPresario.
É só um boato que eu escutei no bar.
-Você lembra quem disse? -Não.
MPresario criou o Prism Lounge, então sempre falam dele.
Falam sobre crimes ou...
Não exatamente.
Ele gostava que as pessoas o achassem um tipo de gângster.
Ele sempre falava que era ligado
a certas pessoas, mas não sei se era verdade ou não.
Mas você o denunciou de qualquer jeito.
É, eu estava furioso.
Ele me expulsou da boate. Não pensei no que estava fazendo.
O que quer dizer com "te expulsou"?
Ele bloqueou meu avatar, então não podia entrar na boate.
Por que ele faria isso?
Achou que estava dando em cima da sua namorada.
O avatar dela é Krystalline.
E você deu em cima dela?
Não. Apenas conversei com ela.
Não posso fazer isso no mundo real.
Mandei a MPresario uma cópia das mensagens,
mas me ele bloqueou mesmo assim.
Quando você voltou à boate?
O bloqueio desapareceu depois de umas semanas.
E graças a Deus por Krystalline.
Acho que ela o fez ver a razão.
-Pode nos dar um minuto? -Claro.
-Sério? -Nem vem.
Como se sentiria se eu voltasse à sua casa para uma visita?
Não sei. Só não quero surtar de novo.
Eu poderia levar alguém para ajudar.
-Já falou com um terapeuta? -Não podemos pagar.
Minha mãe alegou incapacidade porque tem que cuidar de mim,
mas não cobre o plano de saúde.
E se eu arranjar alguém que a sua mãe possa pagar,
alguém para ajudá-lo a voltar para o mundo real?
Não tenho certeza se o mundo real é um bom lugar.
Jeremy, isso é imaginário.
Quero dizer, é maravilhoso, mas...
No mundo real, as ondas batem nas pedras.
O vento lhe dá arrepios. O oceano cheira à sal.
E tudo isso nos diz que estamos vivos, não quer isso?
Caleidoscope não é imaginário, Dr. Pierce.
Isso existe.
É só um tipo diferente de realidade.
Eu pesquisei sobre a namorada virtual da vítima, Krystalline.
Sim.
Não tenho certeza se ela sabe sobre o assassinato, mas é
bem óbvio que ela era bem informada sobre...
Calma, Fleckner. Onde o IP nos levou?
Jacksonville, Flórida. O nome real é Ashley Richards.
Parece que vou pegar um avião.
Kurt e eu nos apaixonamos em Caleidoscope.
Acho que soubemos na hora que queríamos ficar juntos,
mas isso levou seis meses, sentados toda noite, conversando.
Antes de termos coragem de planejar.
-Que tipo de planejamento? -Fugir juntos no mundo real.
Ele disse que tinha grande negócio para nos ajudar.
Então ele desapareceu.
Com quem era o negócio?
Ele não disse.
Ele realmente me amava.
Mesmo depois de termos trocado fotos.
Ashley, Kurt nunca disse que tinha algum inimigo?
Alguém que queria machucá-lo?
Eu conheço alguém que queria machucá-lo.
Meu ex-marido psicopata.
Acho que Ashley não contou como descobri sobre ele.
Não, ela não disse.
Cheguei do trabalho uma noite,
14 horas trabalhando direto no novo local de trabalho,
e ela estava sentada na frente do laptop, velas, taça de vinho,
assistindo o desenho dela transar com o desenho dele num iate.
Foi quando você ameaçou MPresario?
MPresario. É.
Entrei em Caleidoscope, o achei no bar virtual,
disse que ia na casa dele e o socaria,
se não ficasse longe da minha mulher.
Como você conseguiu o real endereço dele?
Não consegui. Só estava tentando assustá-lo.
Acontece que o babaca tinha conexões.
-O que quer dizer com isso? -Ele conhecia pessoas.
Dias depois, fui assaltado por vários garotos asiáticos.
Eles me deram umas pancadas,
botaram uma arma na minha boca e disseram para ficar longe dele.
Então aqui estou.
O amor não é maravilhoso?
Não, não.
Não, isso é...
ONDE VOCÊ ESTÁ? VENHA JOGAR!
Daniel?
Mantenha distância, Paul. Pode ser contagioso.
-Qual o problema? -Dor no estômago.
Bateu há cerca de meia hora como um caminhão.
Acho que perderei o jantar.
Bem, quer que eu fique, talvez pegar um remédio?
Não sem medicação. Acho que só preciso...
Colocar isso para fora.
As coisas ficarão desagradáveis por aqui por um tempo.
Então, remarcamos? Ligarei se me sentir melhor.
Você veio.
Espero que isso não cause conflito com sua amiga tatuada.
Não, na verdade, espero que cause.
Minha amiga tatuada é só alguém que trabalha comigo.
Artistas? Críticos musicais?
Odeio ter que matar a fantasia, mas...
Sou um professor universitário em Chicago, sei que não é sexy.
Sem problemas. Sou professora também.
Segunda série.
Sério? Isso é ótimo.
Amo minhas crianças.
Mas depois de ser bombardeada todo dia, é bom escapar.
Sacudir as coisas.
Falando nisso...
Caleidoscope é nossa ostra virtual, então...
Podemos ir fazer snowboard ou...
Explorar metais preciosos de um asteroide.
Deve ter algo que você sempre quis fazer.
Sexta à noite, entrei de penetra na sua festa
Sábado, pedi desculpas
Domingo veio e acabou com tudo de novo
Eu só estava me divertindo
Não machuquei ninguém
E todos aproveitávamos o fim de semana
Com uns trocados
E eu pensei em todos anos que tentou
Procurar alguém para satisfazê-la
Eu posso ser tão louco quanto você diz
Eu sou louco, isso é verdade
E é por sua causa
E você irá me querer do seu jeito
Talvez você esteja certa
Eu talvez seja louco
Talvez eu seja lunático que você está procurando
Apague a luz
Não tente me salvar
Talvez você esteja errada
Mas pelo que sei, talvez você esteja certa
Duas palavras: "Big Tito".
Kurt Simpson fala com esse cara mais que qualquer um no jogo.
E veja, todas as mensagens foram criptografadas.
-Estão escondendo algo. -Toda a operação dos cartões.
Big Tito era o comprador do Kurt.
-Espere, já decifrou tudo? -É isso que eu faço, Kate.
O endereço dele é de uma casa em Fort Wayne, Indiana.
O nome do locatário é Quang.
Quang? Espere um minuto. Big Tito é asiático?
Alguns da casa estão em liberdade condicional.
Certamente ligados aos bandidos que bateram
no ex-marido de Krystalline. Talvez foram atrás do Kurt.
Terei uma conversinha com Big Tito.
Eu gostaria de conhecer o cara
que gastou tempo para recriar todo o Moulin Rouge.
Aquilo foi incrível.
Os últimos dias têm sido ótimos.
Estou com pavor da pilha de trabalho que me espera.
Certo. Realidade.
Sabe aonde eu sempre quis ir? Kanazawa-en.
Em Kyoto. O jardim do último imperador.
Feito como altar a esposa. Não acredito que saiba.
Claro que conheço.
-É um dos... -Lugares mais bonitos do mundo.
Me leva lá algum dia?
Eu adoraria.
Dentre os bares do mundo virtual você veio ao MPresario.
Pensei que era o Prism Lounge.
E é. Mas MPresario é o dono.
Seu amigo?
Na verdade, não.
Não o tenho visto ultimamente.
Ele provavelmente também teve que voltar ao mundo real.
Espero que ache isso real.
Lewicki! Há quanto tempo está parado aí?
Não o suficiente para ter visto algo.
Não que houvesse algo para ver.
Kate tem um suspeito.
-Qual deles é o Big Tito? -Esses são os irmão dele.
Garota morrendo de fome aqui! Pelo menos me tragam um pastel!
Esta é Big Tito.
Conseguimos os números dos cartões de crédito roubados
que MPresario te enviou nos últimos 5 meses.
Também temos as transferências online que fez para a conta dele.
Mas é agora que preciso da sua ajuda.
Há cerca de um mês, MPresario disse que queria dobrar o preço
e ser pago em dinheiro, assim não há rastro do dinheiro.
-E daí? -Ele estava te pressionando.
Mas em vez de tentar negociar,
marcou um encontro com ele no estacionamento da sua escola
para dar o dinheiro a ele. Por que fez isso?
Senhorita...
Tenho 15 anos. Isso tudo foi uma brincadeira.
Um trabalho depois da escola.
Encontramos o equipamento de estampagem dos cartões.
Você é a cabeça de uma grande operação de roubo de identidade.
Mai, verifiquei a ficha criminal de seus irmãos.
Assalto à mão armada. Agressão.
Você é a mais esperta da família.
Queria que MPresario pensasse que tudo estava bem
porque o encontro era uma armadilha, não era?
Veja isso.
Acabei de decifrar sua cópia de segurança. Bem bacana.
Isto é do seu irmão, Vinh.
"Problema resolvido.
MPresario não vai mais aumentar os preços. LOL."
É do dia que Kurt Simpson foi assassinado.
Seus irmãos estavam no estacionamento
quando ele pegaria o dinheiro.
Mas, em vez de matá-lo ali, mandou o seguirem até Michigan
onde poderiam matá-lo discretamente, não foi?
Não, meus irmãos o atacaram ali para dar uma lição.
Eles o deixaram ensanguentado, mas ele estava vivo.
Ela está mentindo.
Olhe para estas fotos da cena do crime.
Tiradas no mesmo dia que Simpson se encontrou com os Quangs.
E não há ferimentos no rosto. Ninguém bateu nele.
Por que ela está admitindo algo que não aconteceu?
Não faço ideia.
Mas eu a peguei no roubo de identidade.
Vou continuar atormentando ela e os irmãos sobre o crime.
Aliás, você parece exausto. Deveria descansar.
Até que gostaria, mas tenho aula.
Tudo bem...
Não se desgaste.
Daniel, oi.
Ileana?
Não, não, não. Você é uma alucinação.
O quê?
Sinto muito. Você...
Você é exatamente como imaginei.
Acho que me pareço com meu avatar.
E você também.
Como me encontrou?
Disse que era professor universitário em Chicago,
e suas iniciais são DJP. Isso facilitou.
E eu estava em Milwaukee, então era uma viagem rápida.
Meu Deus. Sinto muito.
Estava tão ansiosa para te conhecer e eu...
Eu nem pensei em como você se sentiria.
Eu percebi o quão inapropriado isso é. Melhor eu ir.
Por favor, não vá.
Estou muito feliz por você estar aqui.
-Suponho que não é contagioso. -Paul, quero que conheça...
Foi uma atuação nada convincente ontem.
Não te entendo, Daniel. Sei que valoriza sua privacidade.
Tem tendências misantrópicas, e tudo bem.
Mas não entendo, de forma alguma, o que tem de tão ruim
em compartilhar uma refeição ruim com um velho amigo.
-Desculpe, Paul. Preciso ir. -Daniel!
Essa é uma boa ideia mesmo?
Eu não faria se não fosse.
Acabou de ter uma alucinação com a sua namorada virtual.
-Natalie Vincent, está enciumada? -Estou preocupada.
Você não está dormindo. Abandonou sua rotina.
-Sabe aonde isso leva, Daniel. -Não, não sei.
Com você incapaz de diferenciar o mundo real e o faz de conta?
-Não acontecerá. -Já está acontecendo.
Você fez a mesma coisa quando me conheceu.
Está se apaixonando pela idealização de alguém real.
Não é a mesma coisa!
Você é uma alucinação. Eu sei disso.
Ileana é uma pessoa real, sentada ao computador.
Temos uma conexão real...
Para mim, isso vale o risco.
-Oi. -Oi.
-Há quanto tempo está aqui? -Não sei. Uma hora, talvez?
Eu queria muito te ver. Escuta...
No outro dia, quando me pediu para te levar a Kanazawa-en...
estava falando sobre a vida real?
Não sei. Eu só falei.
E seu eu te pedisse para ir comigo?
Você iria?
Temo que você ficaria desapontado.
Não pareço muito com meu avatar, DJ.
Eu não ligo para isso. Eu...
DJ?
Você não se parece com seu avatar.
Espera, o que foi?
Desculpe, preciso ir.
Kate, Kate.
Estávamos errados. Mai Quang não estava mentindo.
Houve um espancamento, mas os irmãos dela não sabiam
a aparência de Kurt Simpson.
-Só conheciam o avatar dele. -Então bateram em outra pessoa?
Sim! Simpson deve ter mandado alguém pegar o dinheiro para ele.
Não sei se a pessoa faz parte do crime, mas estou dizendo,
Mai e os irmãos dela não fizeram.
Daniel, vamos dar um respirada.
-Kate? -O que foi?
Não.
-Estou preso no jogo. -Daniel?
Lewicki!
Lewicki, me tire... Me tire daqui!
Lewicki!
Daniel, eu te disse. As regras são diferentes aqui.
Daniel. Daniel, sou eu.
Sou eu.
Daniel, sou eu, sou eu. Vê?
Estamos aqui. Está tudo bem.
Não, não, não! Eu estou preso.
Tenho que voltar para a realidade e falar com a Kate real.
Isso tudo é real, se quisermos.
Não, não é, e não importa o quanto desejamos que seja!
Natalie estava certa, isso...
Esse lugar não é bom para mim.
Você não é boa para mim.
Eu não posso mais te ver.
Você não é real!
Me desculpe, Ileana, me desculpe.
Jeremy, por favor, você tem que me ajudar.
Diga-me como eu saio daqui.
Desculpe, eu não vi o copo.
Doutor?
Doutor? Doutor?
Isso é real ou... Caleidoscope?
Isso é o mundo real. Você está bem?
-Eu tenho que ver a Kate. -Agora? Por quê?
Os irmãos Quang não espancaram Kurt Simpson.
Eles espancaram Jeremy Nordhoff.
Daniel, é impossível.
Jeremy Nordhoff nem pode sair do quarto dele.
Muito menos dirigir até Fort Wayne, Indiana,
para apanhar dos irmãos Quang. Agora, o que perdi aqui?
Imagine que alguém, literalmente, pegou sua vida.
O que estaria disposta a fazer para recuperá-la?
É como se minha vida tivesse sido tomada.
Todos os dias eu acordava,
olhava se MPresario tinha respondido minhas mensagens.
ou tirado o bloqueio, e então eu voltava para a cama.
E sem a boate, sem meus amigos, não havia razão para me levantar.
Por que o MPresario te deixou voltar?
Como disse, achei que por causa da Krystalline.
Não, você disse que ele se achava um gângster.
-E? -Gângsteres não dão
o que você quer, sem algo que querem em troca.
Era para o Simpson pegar 20 mil dos irmãos Quang.
Homens que sabia serem violentos.
Então procurou alguém para pegar o dinheiro.
Mas quem, em sã consciência, faria algo tão perigoso?
Ele tinha que estar completamente desesperado,
como o garoto que ele expulsou da boate, e implorou para voltar.
Eu o fiz suspender o bloqueio antes de sair.
Eu sabia que voltaria se eu não conseguisse,
mas se eu conseguisse, não queria que ele me ferrasse.
Depois de tantos anos no seu quarto...
O que te fez pensar que poderia sair
ou dirigir um carro?
Nada. Eu estava apavorado.
Na verdade, por um tempo, achei que não conseguiria.
Mas eu sabia que era a minha única chance.
E de repente, cheguei ao carro, e foi mais fácil.
Eu não dirigia desde os 17 anos,
mas me lembro que gostava.
Bastava estar sozinho, fechado. É como no meu próprio mundo.
Então dirigi até onde me encontraria com ele.
Mas quando saí do carro de novo, se tornou um pesadelo.
Em alguma hora, levou um golpe na nuca no lado direito.
-É. Como sabe disso? -O copo que derrubou.
Um trauma no lado direito, na parte de trás do cérebro
pode afetar o campo visual esquerdo.
Tito não gosta quando as pessoas ficam gananciosas.
Tenha isso em mente.
Não sei quanto tempo demorei para me levantar, mas levantei.
E depois você dirigiu para casa?
Jeremy?
Fui para casa naquela noite...
Mas eu não fiquei.
Peguei a arma da minha mãe, voltei para o carro, e...
Dirigi para o motel em Three Rivers.
E você atirou no Kurt Simpsons?
Tudo que pude pensar foi que ele tinha armado para mim.
E como não peguei o dinheiro, poderia me bloquear novamente
e me manter longe do único lugar onde realmente tenho amigos.
Você está certa, eu atirei nele.
Eu não tive escolha.
Vocês poderiam ter ligado.
Prefiro que não aconteça como da última vez
-que tentou falar com ele. -Viemos para prendê-lo.
Ele confessou ter matado Kurt Simpson.
-O quê? -Ele está no quarto?
Não, espere, espere. Isso é impossível.
Jeremy não é capaz de fazer uma coisa dessas.
Por quê? Porque ele não sai de casa há 5 anos?
Deve ter notado quando ele chegou todo machucado e sangrando
com a sua arma, no seu carro.
Você não mencionou isso antes.
A senhora é cúmplice em um assassinato.
Não sei que história de vingança ele inventou para vocês, mas...
Ele vive num mundo de fantasia.
Digo, o Prism Lounge, o bar...
Tudo o que ele fala é parte da imaginação dele.
Pensei que tivesse dito que não sabia de nada
sobre o que Jeremy fazia online.
-Não sei. -Sim, você sabe.
Jeremy não é o único que vive num mundo de fantasias, é?
Ileana?
Entrei no jogo meses atrás,
quando percebi que o Jeremy passava todo o tempo dele lá.
Eu só queria ficar de olho nele.
Ele nunca soube que eu era a Ileana.
-É! Nós dois! -Daniel...
-Você mentiu para mim.
Quando percebeu que encontramos o Jeremy
no Caleidoscope, usou Ileana para se aproximar de mim.
-Não é verdade. -Queria se manter informada.
-Certo, estava. -O que significa que
estava tentando proteger o Jeremy ou...
Outra pessoa.
Você mesma disse que ele é não é capaz de matar.
Então sobra você.
Quero que você tente imaginar,
o que você faria se seu menino tivesse medo do mundo,
e uma manhã, todos os medos dele virassem realidade.
Eu nem sabia que ele tinha saído ou que conseguia sair.
Vê-lo naquele estado, foi o pior momento da minha vida.
Segurei-o, até que parasse de tremer.
Eu dei um banho nele, cuidei das feridas.
E então, eu o fiz contar toda a história.
Tudo que aconteceu.
E quando percebi que MPresario armou para ele,
algo em mim enlouqueceu.
Não!
Disse ao Jeremy o que você fez?
Eu disse que tudo voltaria ao normal.
Bem, ele deve ter descoberto,
porque ele confessou para protegê-la.
O que acontecerá com ele, se eu for presa?
Ele não pode tomar conta de si.
Eu garantirei que ele tenha a ajuda que precisa.
Hora de ir, Stephanie.
Levante-se, por favor.
Mãos para trás.
Quero que saiba, que não percebi quem você era,
até sua parceira aparecer no Caleidoscope.
Não, não temos quê...
Não, não. Você é engraçado, cínico e sensível.
E não espero que acredite em mim, mas...
Meus sentimentos por você foram reais.
Eu falei sério quando disse que não podia te ver.
Vim por razões profissionais.
Há um paciente que eu gostaria que visse.
É alguém que não posso ajudar.
Daniel.
Me desculpe pelo meu aniversário, Paul.
Eu sei que isso não se compara a um famoso chef, mas...
Esperava que se juntasse a mim para...
uma refeição ruim!
Dê uma olhada na pessoa sentada ao seu lado.
O que você vê?
Um rival?
Um ex-namorado?
O cara que acha que você não sabe que ele copia suas anotações?
Vocês se surpreenderiam em saber que a maioria são fantasias?
Temos que conhecer as pessoas, por algumas pequenas pistas
que temos sobre elas. E processar tudo,
através de um filtro natural carregado
com nossa própria perspectiva.
Contamos com nossa mente para preencher
os espaços em branco da identidade delas.
Mas quem as pessoas em nossas vidas realmente são...
As essências delas?
Isso está nas mentes delas, não nas nossas.
A realidade é, até que o próximo a largar a escola
vá para o Vale do Silício e invente um modo de nós,
literalmente, nos conectarmos à mente de outras pessoas.
Nós nunca podemos realmente saber quem eles são.
Tudo o que podemos fazer é nos armar
com o que sabemos ser verdade.
Nossos sentimentos.
DJP1989 DEIXOU CALEIDOSCOPE
Amor, raiva, saudade, felicidade, medo, amizade...
Estes são o sistema de orientação do cérebro.
É o verdadeiro norte.
E se conseguirmos confiar neles...
Eles geralmente podem nos ajudar a encontrar o que procuramos.