Oh, amore. Ancora degli straordinari?
Speravo che fossi a casa.
No, non fa niente. Capisco.
Sì, ci sono andata con il bambino,
ma lui era fuori per un'emergenza.
Che strano. Il riscaldamento è spento.
Ti amo anch'io, tesoro.
Sembri un tantino... nuda.
Come, scusa?
Ti si vedono le ginocchia.
- Vuoi che lo denunci per molestie sessuali? - Sì.
Stai benissimo, comunque. Mi piacciono i tuoi completi da tribunale.
Puoi denunciare anche te.
Avete saputo di Cal?
Cal Ghetts è morto?
La signora Ghetts come sta?
Donna simpatica.
La incontro sempre in chiesa.
- Come è morto? - Una rapina ieri sera ad Atlantic City.
- Non era andato in pensione? - Un mese fa.
Trent'anni nell'unità incendi dolosi e gli sparano in vacanza.
Nervosa per la testimonianza?
A me è capitato una volta sola.
Io e Cavanaugh dobbiamo solo confermare la catena di custodia,
per far ammettere tra le prove il registro di Paddy.
Sarò felice quando ti libererai della copia del suo dannato libro.
Posso vederlo?
No.
Non vorrai vederlo davvero.
Invece sì.
- Voi ragazzi non l'avete letto? - Sono di Southie, Frost.
Per quanto ne so, potrebbero esserci dei miei cugini nel libro.
Ti ho visto scaricare una copia dell'accusa federale.
E' interessante.
Avete mai assistito a un caso RICO?
- No. - Nemmeno io.
Guardate le accuse... usura, scommesse,
traffico di narcotici... e 15 accuse di omicidio.
Come hanno fatto i federali a provare che è stato Paddy a ordinare gli omicidi?
In un caso RICO devi solo provare che Paddy era a capo di un'associazione a delinquere.
Non doveva premere il grilletto lui stesso.
Con la testimonianza di Donovan,
il governo può provare che dietro a quei 15 omicidi c'era Paddy.
Allora perché il libro è così importante?
Avvalora la sua storia.
E' l'unico ancora vivo
che può collegare Paddy a quegli omicidi.
Rizzoli, vieni nel mio ufficio.
L'avvocato dell'accusa è qui.
In bocca al lupo.
Non devi dire niente, basterà mostrare al giudice quelle gambe.
Il giudice è una donna.
Rizzoli and Isles - 4x05 "Dance With the Devil"
Traduzione: MissMedical, Skynobi, Ariankh, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Hope.
Volevo lasciarteli sulla porta, poi ho visto la tua auto.
Entra pure.
E' tanto che diciamo di prendere un caffè insieme.
Grazie.
- Angela è in casa? - No.
E' fuori città, è andata a trovare sua sorella.
Ho marinato il lavoro.
Stavo per farmi un espresso.
Ah, La Pavoni.
Ne avevo una volta.
La Pavoni fu fondata a Milano nel 1905...
Da Desiderio Pavoni,
in una piccola bottega in via Parini.
El Salvador Miravalle, sento anche odore di Brasile, Fazenda Cachoeria.
E' fantastico.
Da chi pensi di aver preso?
Cailin ci mette lo sciroppo d'acero.
Non so da chi abbia preso.
Ha 19 anni.
Sai, detesto ammetterlo,
ma ero dipendente dallo sciroppo di mais alla sua età.
Avrei voluto conoscerti allora.
E avrei voluto che avessi conosciuto anche lui.
Non è questo l'uomo di cui mi sono innamorata.
E neanche l'uomo che ti ha concepito.
Come vi siete conosciuti?
Stavo studiando...
e l'ho visto mentre mi disegnava. E così abbiamo iniziato a parlare...
Ti fa star male guardare quel ritratto?
Sei tu a 19 anni, mentre piangi sulla mia tomba.
Mia madre... Constance...
lo teneva appeso in corridoio.
Non so perché, ma mi è sempre piaciuto.
E ora che conosco la mia storia,
mi fermo a fissarlo e a immaginare quello che sarebbe potuto accadere.
Fantastico anch'io sul nostro rapporto.
Era premuroso, intelligente e incredibilmente gentile.
So che ora sembra pazzesco.
Non l'ho mai detto a nessuno. So che potrebbe essere frainteso.
Ma l'ho sorpreso a guardarmi...
e ho visto quell'uomo.
- Che male! - Fammi vedere.
Sto bene.
Il vapore arriva a 115 gradi. Non stai bene.
Vai. Mettila sotto l'acqua fredda.
Ho delle bende in quel cassetto.
In realtà, preferisco le garze emostatiche.
- Te le porti dietro? - Dal 1988.
Soccorrevo le vittime ustionate di Saddam nel nord dell'Iraq.
- Non è grave. - No.
Andrai al processo?
No, non riuscirei a guardarlo mentre lo spediscono in carcere.
Credi che dovrai testimoniare...
cioè, per la storia del MEND?
No.
Pare che l'FBI abbia questioni più urgenti di cui occuparsi,
che far chiudere un'organizzazione umanitaria internazionale.
Quindi non ti preoccupa che un giorno possano venire
a sequestrare i 2 milioni e mezzo di dollari che Paddy ti diede per fondare il MEND?
Possiamo parlare di qualsiasi cosa, ma non di questo.
Meno ne sai, più sei al sicuro.
So che non approvi quello che ho fatto.
Paddy ha terrorizzato un'intera comunità.
E' così che ha fatto quei soldi.
Ma quei soldi hanno salvato la vita a molte persone innocenti.
Sì, ma non dimenticare che sono costati
la vita a molte persone innocenti.
Quello che ha fatto Paddy è ingiustificabile.
E forse anche quello che ho fatto io.
Ecco.
Ora va meglio.
Una volta stabilite le sue credenziali,
mostrerò il libro e farò le mie domande.
E una volta ammesso tra le prove, Jackie Donovan sarà il testimone chiave.
Esatto.
Non vi invidio, ragazzi. La moglie di Jackie, Roberta, è una rompiscatole.
Dio. E' vero.
Li abbiamo trasferiti ogni 24 ore, nell'ultimo anno, per colpa sua.
- Lo conosce? - Sì, sono cresciuto a Southie.
Vero. Paddy era il suo informatore.
Paddy Doyle era il suo informatore?
Sì, abbiamo chiesto al tenente di non divulgarlo,
finché non saremo sicuri che lui non ci servirà nel processo RICO.
Suonerà strano, ma da ragazzo, ammiravamo tutti Paddy Doyle.
Quando i colombiani iniziarono a far circolare la coca a Southie,
venne da me.
Voleva far sparire la droga dal quartiere, proprio come me.
Non starà diventando sentimentale, vero, tenente?
Ha fatto una sola buona azione. Resta sempre un criminale.
Non vedo l'ora che sia finita.
Già, anch'io.
Mi sto esercitando per questa arringa iniziale da vent'anni.
Mi auguri buona fortuna.
Non le servirà la fortuna.
Lo incastreremo.
Quella roba ti fa malissimo. C'è della panna senza grassi nella sala pausa.
Oggi ho bisogno di qualcosa di grasso.
Sapevi che Paddy era l'informatore di Cavanaugh?
Sì. Nel '93 abbiamo lavorato insieme all'antidroga.
Mi occupavo del giro del crack a New York. Lui del giro colombiano.
- Cosa? Che c'è? - Oh, niente, io...
ogni volta che penso a quando lavoravamo all'antidroga, penso a Linda e a suo figlio.
- Non ha anche una figlia? - Non sono legati,
non era sposato con la madre.
Questi sono Linda e Christopher. Sono morti in un incendio.
Una valvola del gas difettosa ha causato un incendio,
quando Linda ha acceso il riscaldamento.
Cavanaugh stava facendo gli straordinari, quando ricevemmo la notizia.
Ho pensato che non si sarebbe mai ripreso da quanto beveva.
Deve essere stata dura vedere un uomo forte come Cavanaugh attraversare un momento così.
Non voglio più vedere una cosa simile.
Stai andando in tribunale?
No, è Maura. Vado a vedere come sta.
- E' malata? - Stufa di essere nei notiziari.
Maura!
Sono qui.
Cosa stai facendo?
La posizione del bambino, è utile contro l'indigestione.
Solo tu puoi avere una stanza per lo yoga.
- Niente scarpe. - Scusa.
Vuoi che canti qualcosa, per allontanare i demoni delle scarpe?
Non farebbe male.
Oh, sì.
E' una sensazione splendida, potrei stare così tutto il giorno.
Il giudice emetterebbe un mandato di comparizione, se lo facessi.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Quindi tu e Hope siete fanatiche di caffè? Che cosa carina.
Non lo è stata.
Le ho fatto passare un momento difficile.
Sai, ha salvato migliaia di persone innocenti
coinvolte in guerre e disastri naturali, ma...
Ma, non puoi ignorare il fatto che la sua organizzazione umanitaria esiste solo
perché ha accettato il denaro sporco di Paddy?
Esattamente.
Mostrami una posizione yoga che mette fine a tutti i problemi.
Dovremmo trasferirci nella comunità yoga di Shivajinagar a Poona.
Poona?
Non mi trasferirò a Poona.
Ti manca tuo padre?
Sì, mi manca.
Pensi che se lo scovassi in Florida
e mi sforzassi di guardarlo abbracciato alla sua sgualdrina bionda,
mi mancherebbe di meno?
No. Cosa ti fa pensare che sia bionda?
Sono sempre bionde.
- Okay, devo andare in tribunale. - Vengo con te.
Sei sicura?
Non devi farlo.
Sì, invece.
Quell'uomo è mio padre e devo andare fino in fondo.
Potrebbe descriverci il luogo, detective?
Il cimitero di Boston.
E potrebbe dirci che cosa ha trovato?
Una borsa di plastica con un registro blu.
Detective, è questo il registro che ha trovato?
Sì.
Grazie. Non ho altre domande.
Okay, abbiamo cominciato bene.
- Grazie, a entrambe. - Okay.
Cosa? Che cos'è?
Il tuo telefono era spento. Jackie Donovan è morto.
Cosa?
L'auto dei Marshal su cui viaggiava è stata travolta da un camion
tra Congress Street e Atlantic Avenue dieci minuti fa.
- Proprio dietro l'angolo. - Jackie Donovan è morto.
- Paddy l'ha fatto uccidere. - Sembrerebbe.
Anche i due Marshal sono morti.
Quindi, cosa significa per il processo?
Significa che Paddy ha vinto il primo round.
E' evidente che non è stato un incidente, Vostro Onore.
Cinque minuti prima della deposizione del nostro testimone chiave,
a mezzo isolato dalla sua aula di tribunale
viene ucciso da un camion?
Sappiamo tutti chi è il responsabile.
Vostro Onore, non ci sono prove che non sia nulla di più di un tragico incidente.
"Tragico incidente".
L'accusa chiede due giorni di sospensione.
Due giorni di rinvio? L'avvocato pensa di poter resuscitare un morto?
Per quanto sia tragico,
le ricordo che il processo è già cominciato.
Chiami il suo prossimo testimone.
Vostro Onore, il procedimento aveva anticipato...
Perché non può chiamare il prossimo testimone?
Non ha un altro testimone pronto e di certo non ha un altro Jackie Donovan.
Vostro Onore, il mio cliente è in carcere da oltre un anno,
la tesi dell'accusa sembra basarsi solo su un testimone che adesso è morto.
Abbiamo bisogno di un rinvio, Vostro Onore.
Saremo pronti in 48 ore.
Come minimo, si dovrebbe valutare la libertà su cauzione.
Cauzione?
Non lo faranno mai.
Nell'aggrovigliata vicenda legale di cui si parla da anni,
il giudice ha concesso la libertà vigilata al presunto boss di Southie, Paddy Doyle.
Il governo federale ha pattinato su ghiaccio sottile per molto tempo
e oggi sono caduti. Grazie.
Il giudice si è trovato di fronte a una situazione difficile,
- l'accusa non era pronta per continuare... - Non ci credo.
Perché gli stringono la mano?
Sono di Southie, se Paddy è libero, non te lo vuoi mettere contro.
Il giudice non ha avuto altra scelta che concedere la libertà su cauzione.
Non può cavarsela.
L'avrei detto ieri, ma oggi non ne sono così sicuro.
L'hai fatto parlare?
Oh, sì. Non riuscivo a fermarlo.
Ha detto che mio padre ha ingaggiato un paio di camionisti
per far investire l'auto dei Marshal.
Dice che è stato piuttosto veloce.
Eccetto per quello che è morto dissanguato, prima che arrivasse l'ambulanza.
Poveretti, stavano solo facendo il loro lavoro.
E come dovremmo fare il nostro?
Insomma, è libero, Jane. Com'è potuto succedere?
Come? Beh, è sempre otto mosse di scacchi avanti.
Da chi credi di aver preso il tuo Q.I.?
Non me lo ricordare.
Sarà in libertà solo per un paio di giorni e gli metteranno la cavigliera.
Sono sicura che gli agenti federali seguono ogni sua mossa.
Forse abbiamo qualcosa.
Questa è una buona notizia. Non andiamo in sala riunioni?
- Non possiamo, Jane. - Perché no?
Cavanaugh non può saperlo.
Calvin Ghetts aveva indagato sull'incendio che uccise la sua famiglia.
Che cosa ha a che fare Cal con Paddy Doyle?
Stavamo per fare un accordo con Ghetts perché testimoniasse.
Cal era corrotto?
Oh, mio Dio.
Un attimo, Paddy ha mandato ad Atlantic City qualcuno per ucciderlo prima che parlasse?
Pensiamo di sì.
L' FBI pensa che Paddy pagasse Ghetts per bruciare case durante gli anni '90
e falsificare i verbali, perché Paddy potesse comprare proprietà distrutte per due soldi.
Ma non potrai mai provarlo.
No, ma Calvin Ghetts mi ha detto per telefono
prima di morire, di aver nascosto le prove che Paddy fosse dietro a quell'incendio.
Cal appiccò il fuoco...
e lei voleva garantirgli l'immunità,
in cambio delle prove e della sua testimonianza.
Esatto.
Fare un accordo con un uomo che ha ucciso la moglie e il figlio di un agente?
Maura, a volte bisogna scendere a patti col diavolo per avere una condanna.
Soprattutto se si tratta di due omicidi.
Quindi chiederà la pena di morte.
Se ha dei conflitti d'interesse, dottoressa,
non le chiederò di aiutarmi a indagare sul caso.
Sono un medico, signor King. Non auguro la morte a nessuno.
- Ciò non significa che non la aiuterò. - Aspetti un attimo. Aiutarla in cosa?
- Non c'è nessun caso senza Cal Ghetts. - Non ho più tempo.
Ho bisogno che troviate quelle prove.
- Cosa dobbiamo cercare? - Non lo so.
Abbiamo solo i file dei casi d'incendio di Cal. Magari lì c'è qualcosa.
Sì, ma cosa?
Ha avuto vent'anni e una task force per collegare l'incendio
a Cal Ghetts e Paddy Doyle. E ora vuole che troviamo qualcosa in 36 ore?
Non vi mentirò, è l'ultima spiaggia.
Beh, si auguri che la troviamo.
Queste sono le ultime due. Non credo saranno d'aiuto, sono del 2004.
Abbiamo controllato tutti i file del 1993.
Il file sull'incendio all'appartamento di Cavanaugh non c'è.
Continuo a dirgli che bisogna digitalizzare tutto.
Qualcuno ha già parlato con la moglie di Cal?
- No. - Cavolo, devo farle le condoglianze.
- Ehi, Frost, vacci adesso. - Ma è tardi.
No, ma non abbiamo più tempo e Cal potrebbe aver tenuto dei file a casa.
Beh, dovresti venire con me.
E' meglio che ci sia anche una donna per farla sentire più a suo agio.
Beh, voglio controllare il 1992 e 1994. Potrebbe essere stato archiviato male.
Vado io.
Ma non sei una detective.
Ma sono una donna che mette a proprio agio le persone e tu sei occupata, Jane.
Diremo che siamo passati a portarle le collette.
C'è molto da fare qui, Jane.
Okay. Sì, sì, andate.
Sapete che ore sono?
Signora Ghetts?
Barold?
Mi scusi se la disturbo.
Sono passato per dirle...
che mi dispiace molto per la sua perdita.
Il detective Ghetts era un brav'uomo.
Questi sono da parte di tutta la centrale.
Grazie. Siete molto gentili.
Lei è la mia collega, la dottoressa Isles.
Siamo molto dispiaciuti per la sua perdita. Sappiamo quanto deve essere difficile.
Signora Ghetts, stiamo chiudendo alcuni casi d'incendio di Cal...
e non riusciamo a trovare alcuni file.
Ci chiedevamo se per caso si fosse portato il lavoro a casa.
Teneva i file in garage, sì...
ma sono venuti i ladri dove abitavamo...
quando eravamo ad Atlantic City.
So che suona come un'imposizione,
ma potrebbe farci dare un'occhiata al garage?
Ci sono solo le cianfrusaglie di Cal e dei vecchi file.
Hanno messo tutto sottosopra.
E' un peccato che non si siano presi tutte quelle porcherie.
Calvin diceva che era il nostro gruzzolo per la pensione.
"Shirley, qualunque cosa succeda, non vendere mai la Granada".
Non vale più di 500 dollari.
- Ma potrebbe ricavarne anche di più. - No, ha ragione.
Ho controllato sul listino delle auto usate.
Ma suo marito diceva che era il vostro gruzzolo?
Ogni volta che avevamo problemi di soldi...
mi diceva... non preoccuparti.
"E' tutto qui, tesoro".
Scusatemi.
E' ancora troppo difficile.
Con permesso.
Gli scagnozzi di Paddy hanno messo tutto a soqquadro.
Ma hanno lasciato l'auto.
Puoi controllare il vano portaoggetti?
Certo.
Nel bagagliaio non c'è niente.
Sì, niente neanche nel vano portaoggetti o nella macchina.
Se Cal avesse nascosto qualcosa in macchina, gli scagnozzi di Paddy l'avrebbero trovata.
Sì, ma quest'auto è ferma da anni.
Ci sono un sacco di posti in cui nascondere qualcosa,
soprattutto se l'auto non viene usata.
Sto pensando come una spacciatrice.
Beh, non credi che anche gli scagnozzi di Paddy pensino come degli spacciatori?
Vale la pena fare un tentativo.
Faccio emettere un mandato di perquisizione.
Porteremo via tutto e faremo quello che gli scagnozzi di Paddy non hanno fatto...
smontare l'auto.
E' Jane. Vuole sapere se abbiamo qualcosa.
Non finché non avremo il mandato.
Va a prendere qualcosa da mangiare. Io resterò qui.
- Sicuro? - Sì, sì, ho già mangiato.
Muoio dalla voglia di mangiare un panino di tempè.
Assicurati che anche Jane mangi qualcosa.
Sai che a volte se lo dimentica.
Mi sento in colpa.
Devi mangiare. Lo prendiamo da portare via.
A Paddy!
Guardalo. Pensa di averla già fatta franca.
Negli ultimi due giorni ha ucciso quattro persone.
Andiamocene, Maura.
Vedi, hanno addirittura cambiato il menù per lui.
Servono manzo e patatine fritte.
Magari sono prodotti della zona.
Andiamo. Non sarà d'aiuto.
Maura.
Per colpa tua altri tre uomini sono sui miei tavoli autoptici.
Maura, io non c'entro nulla con quell'incidente.
Vorrei che Jane ti avesse ucciso.
Ciao. Come sta?
Non bene.
Sa che sono qui?
Mi ha chiesto lei di chiamarti.
Ehi, Maura?
C'è Hope.
Sto togliendo i pelucchi dai maglioni di cashmere.
Maura...
Gli ho detto che l'avrei voluto morto.
No, non mi piace essere abbracciata quando sono molto agitata.
Devo raccogliere questi tubini prima che si stropiccino.
Sì, è strano conoscerla da adulta.
Non posso nemmeno immaginare.
Ogni anno, il giorno del suo compleanno, venivo a Boston a visitare la sua tomba.
E facevo il conto degli anni e pensavo a...
quanti ne avrebbe avuti e mi chiedevo che persona sarebbe stata.
Beh, è come te l'eri immaginata?
E' molto meglio.
Molto meglio di come me l'ero immaginata.
E io ho un'ottima immaginazione.
Scusami. Avrei dovuto offrirti del tè.
- E i biscotti da girl scout. - Li ho mangiati tutti.
Anche i Thin Mints?
- Quelli per primi. - Dannazione.
So che è casa tua, ma posso offrirti del tè?
Mi farebbe molto piacere.
A volte...
l'unico modo per allontanare gli incubi terrificanti dalla mente alla sera
è pensare all'espresso che prenderò al mattino.
Anche per me.
Ne vuoi uno?
Oh, no, mi terrebbe sveglia tutta la notte.
Grazie.
Cosa posso fare?
Tornare indietro di 37 anni e andare a letto con un altro uomo?
Beh, adesso possiamo abbracciarti?
Non cambierebbe nulla.
Possiamo provare?
Grazie.
- Come sta? - Sta bene.
Starebbe molto meglio se trovassimo qualcosa nella Granada di Cal.
Novità sulla macchina?
I tecnici hanno smontato le porte, il motore e il cruscotto.
Per ora niente.
Dove altro può aver nascosto quel fascicolo Cal?
Forse non dovremo trovare il fascicolo.
Se è stato Cal ad appiccare il fuoco, Paddy lo avrà pagato.
Vuol dire che Paddy l'avrà annotato nel suo libriccino.
Sì. Tenete. Ognuno ne prenda una parte.
Paddy ha scritto tutto in codice.
"Big Head affitto Lo Broad"?
"Big Head" sta per Michael Wynne.
"Affitto" significa chiedere il pizzo ai negozianti a "Lo Broad",
che sta per Lower End di West Broadway.
Come spiego la mia presenza se entra il tenente Cavanaugh?
Digli che hai le mestruazioni.
- Non ha alcun senso. - Oh, sì, invece.
Non farà altre domande dopo aver sentito quelle parole.
Ha appena chiamato Shirley Ghetts.
Qualcuno vorrebbe dirmi perché abbiamo l'auto di Cal nel garage delle prove?
Oh, cavoli.
Vieni nel mio ufficio, Vince?
- E' dentro da un sacco. - Cerca di non pensarci.
Dobbiamo trovare una connessione tra Paddy e Cal.
Cosa ha detto?
Che è un peccato che Cal sia morto. Lo avrebbe strozzato con le sue mani.
- Frost, che stai facendo? - Cerco di capire il codice di Paddy.
Ha iniziato questi schemi nel 1992.
Fammi vedere dove sono.
Proprio qui nel libro di Paddy.
Oh, mio Dio.
Cosa c'è che non va?
Come abbiamo fatto a non vederlo? Paddy e Oso... ecco com'è.
- Chi è Oso? - Oso Garcia...
era un trafficante colombiano che Cavanaugh neutralizzò nel '92.
- Quando Paddy era il suo informatore? - Sì.
Nel '92. Non ha senso.
Già, perché Paddy avrebbe dovuto comprare coca da Oso,
per poi tradirlo e farlo arrestare da Cavanaugh?
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
E' sempre stata una trappola dall'inizio alla fine.
Paddy voleva solo pagare meno la coca
e ha fornito informazioni a Cavanaugh,
sapendo che avrebbe allontanato i colombiani da Southie.
Paddy comandava a Southie.
Alla fine, i colombiani sarebbero andati da lui a chiedere aiuto.
Non sapevano che Paddy era l'informatore.
Non ti seguo.
Paddy ha aiutato la narcotici a far pressione su Oso
dall'agosto del '92 fino a marzo del '93.
Quindi tutti questi zero significano che Paddy non ha potuto comprare coca.
Perché Cavanaugh stava addosso ai colombiani.
Giusto, ma nell'aprile del '93
Paddy ha ricominciato a comprare coca, ma a metà prezzo.
Quindi cosa è cambiato nel marzo del '93?
E' morta la sua famiglia.
Linda e Christopher Cavanaugh morirono nell'incendio a fine marzo.
Secondo me, Paddy voleva uccidere Cavanaugh,
ma funzionò lo stesso quando Cal appiccò il fuoco,
solo che morirono la moglie e il figlio al posto suo.
- Perché Cavanaugh si mise da parte... - Non indagò mai più su un caso di droga.
Cavanaugh ha ancora una copia del libro?
L'ho appena visto andare via.
- Oh, mio Dio. Dobbiamo trovarlo. - Ucciderà Paddy.
Ehi.
Posso offrirti da bere, Sean?
Ehi! Polizia di Boston! Smettetela!
Smettetela!
Basta! Andiamo!
Indietro!
Indietro.
- Lo ucciderò. - Cerchi di non muoversi, tenente.
Come hai potuto?!
E' venuto lui da me. Stavo facendomi gli affari miei.
Oh, taci! Forza, tiriamolo su.
Lo porterò via. Lascia che lo prenda.
Forza, Sean.
Lascia che ti sostenga.
Ha ucciso la mia famiglia.
Credo ancora che dovremmo portarlo all'ospedale.
Gli servono dei punti e il naso va rimesso a posto.
Niente ospedale.
Concordo. Non peggioriamo le cose lasciando dei documenti.
Sistemagli il naso. Sai farlo.
Puoi dargli anche dei punti?
Va bene, prendi degli asciugamani e la mia borsa da dottore.
Bene.
Mettiamolo sul divano.
Non voglio sporcarlo di sangue.
No, no, va bene.
Appena possiamo spostarlo, lo porterò a casa mia.
- No, sto bene. - Non è vero.
E se pensi di tentare di nuovo di uccidere Paddy, pensaci bene.
E' un uomo morto!
Tenente, se qualcuno ha il diritto di ucciderlo, quello è lei.
Ma non può.
Pensi a quello che ha passato per superare la morte di Linda e Christopher.
Ogni giorno che si costringe a vivere
è un tributo a quelle due persone che l'amavano.
Ho dato la colpa a me stesso.
Per tutto questo tempo ho creduto che l'incendio fosse stato un incidente.
Avevo ragione a darmi la colpa. E' colpa mia se sono morti.
Non dirlo.
Linda e il bimbo non avrebbero dovuto essere lì, Vince.
Lui voleva me, ma io stavo lavorando! Stavo sempre lavorando!
Così, ha ucciso loro al posto mio.
- Togliti di mezzo! - No.
Non passerà un altro giorno sulla terra!
Tenente, c'è un altro modo.
Continuiamo a indagare, proviamo che Paddy ha pagato Ghetts per appiccare il fuoco,
Paddy viene accusato di incendio doloso e gli danno la pena di morte.
- Ti vuoi togliere? - No!
Beh, cosa farai, Vince?
Mi sparerai? Perché è quello che serve.
Oh, ma che diavolo?
Ho sentito che dicevi che c'era un altro modo.
E' tutto quello che mi è venuto in mente.
Deve solo controllare i segni vitali
e dargli il sedativo ogni quattro ore.
Cosa le hai detto?
Che è un funzionario di polizia che ha perso la sua famiglia
e che stiamo cercando il responsabile.
E' tutto quello che deve sapere.
Grazie.
Grazie per essere venuta.
Cosa devo fare per te?
E' stabile.
Gli ho dato 4 milligrammi di Lorazepam 15 minuti fa
e ce n'è dell'altro nella mia borsa.
D'accordo. Gliene darò un'altra dose tra qualche ora.
Starà bene. Vai.
Grazie.
Non possiamo tenerlo sotto Lorazepam troppo a lungo.
Meglio tenerlo sedato, cha andarlo a trovare a Walpole.
Sì, ma mi preoccupo che gli dia assuefazione.
Ora ti preoccupi?
Korsak, cosa ti sembra questo nel garage di Cal?
- Sembra una saldatrice. - Fammi vedere.
Forse ai tecnici è sfuggito qualcosa.
Vedi segni di saldature?
- No. - Io, sì.
C'è una marmitta OEM, ma con una saldatura non di fabbrica.
Vuoi una cesoia sottile?
No, dammi la sega elettrica.
Grazie.
Sì, ho trovato qualcosa.
Dammi quella chiave inglese.
Grazie.
Allora?
Allora...
beh, Shirley Ghetts ha detto che era il loro gruzzolo.
Certo. Sembra promettente.
Intelligente.
Sembrano due pezzi di tubatura e un giunto.
E' una valvola a gas.
Pare che abbiamo trovato le prove di Cal.
Sono molto meglio di un fascicolo mancante.
E potrebbero essere pezzi della caldaia che è esplosa nell'appartamento di Cavanaugh.
Ha messo qui le foto dell'incendio doloso.
Silver Street 1245.
Era l'appartamento di Cavanaugh.
Frost non è ancora tornato?
Dagli tregua. Suo padre è un ammiraglio, non un idraulico.
Ha detto di aver trovato dell'altro nell'auto?
Ha detto che pensava che lo scarico fosse stato chiuso con una saldatura.
Questa è la valvola a gas della caldaia esplosa.
Se fosse stata difettosa, ci sarebbero tracce di carbonizzazione,
ma non ce ne sono.
Quindi la valvola non è stata la causa dello scoppio, come aveva sostenuto Cal.
- No. - E non è stato il giunto.
No, non ci sono danni sulla filettatura.
Vuol dire che è stato svitato di proposito,
il che conferma la teoria che è stato Cal ad appiccare il fuoco.
Probabilmente si è introdotto nell'appartamento di Cavanaugh,
ha spento il riscaldamento, poi è andato in cantina e ha allentato il giunto.
Il gas in uscita dalla tubatura deve aver riempito la cantina in pochi minuti.
Linda è arrivata in una casa gelata e ha acceso il riscaldamento.
Sai, una volta un vigile del fuoco mi ha detto
che se senti odore di gas, non devi nemmeno toccare il campanello.
La scintilla elettrica che scocca dal campanello,
basta per far esplodere l'intera casa.
Ma non abbiamo ancora collegato il fuoco con Paddy Doyle.
Ho qualcosa.
Questo era stato infilato nel sistema di scarico.
Sono le annotazioni di Cal dal 2 marzo 1993... il giorno dell'incendio.
Cosa dicono?
"C'era una testimone, una vicina, la signora Longstead"?
Ha visto Cal?
Non credo che sia stato Cal.
"Francine Longstead abitante al 1299 di Winston Street afferma
di aver visto un bianco entrare in cantina subito prima dell'incendio".
Un bianco? Cal era nero.
"Un bianco" esclude anche i colombiani.
"La signora Longstead dice di aver sentito l'esplosione
e aver guardato dalla finestra vedendo lo stesso uomo
scappare dalla cantina con la camicia in fiamme."
Se aveva la camicia in fiamme e stava scappando
è molto probabile che sia rimasto vittima di ustioni di secondo e terzo grado.
Quindi ci basta avere una descrizione dalla signora Longstead.
Francine Longstead è morta nel 2005.
Paddy aveva nove tenenti affidabili.
Uno di loro ha dato fuoco all'appartamento.
Sto recuperando le foto della sorveglianza
di Paddy e dei suoi ragazzi dal marzo 1993.
Si incontravano sempre dietro la taverna di Chauncey Street.
Ecco Jackie Donovan. Possiamo escluderlo.
Non ho visto alcun segno di ustioni quando gli ho fatto l'autopsia.
Frost, guarda se c'è una foto di tutti loro del 23 marzo 1993.
Il giorno seguente all'incendio?
Credi che gli abbiano fatto foto di sorveglianza ogni giorno?
Qui ci sono tonnellate di foto in alta risoluzione.
Sai, ogni volta che Paddy voleva che una cosa fosse fatta
uno di loro la faceva, ma questa volta è stato diverso.
Che vuoi dire?
RICO, Paddy non avrebbe mandato
uno dei suoi a uccidere la famiglia di un poliziotto.
Ci sono, 23 marzo 1993.
- L'avrebbe fatto lui stesso. - Ovvio.
La pena è la stessa dell'omicidio.
Fallo tu stesso, nessuno potrà tradirti.
Detective Frost, puoi ingrandire l'area vicino al suo colletto?
Maura, sapevamo che c'era Paddy dietro gli omicidi di Linda e Christopher.
Il fatto che abbia provocato l'incendio lui stesso
non è peggio di aver ordinato a qualcun altro di farlo.
Che c'è?
Garza emostatica.
Credo che lei lo abbia aiutato.
Maura, sta bene.
I segni vitali sono stabili.
Cosa c'è che non va?
E' un tuo lavoro, vero?
Paddy ti aveva detto come si era fatto quelle ustioni?
No.
Vedi l'uomo sul divano?
Vent'anni fa,
Paddy ha ucciso sua moglie di 25 anni e suo figlio di due anni.
Rimasero carbonizzati dopo che aveva fatto esplodere il loro appartamento.
E tu.. tu hai medicato le sue ustioni, vero?
Non lo sapevo.
Ti giuro che non sapevo come si era procurato quelle bruciature.
Ma dovevi averlo sentito.
Dovevi sapere che la famiglia di un poliziotto era morta in un incendio
e Paddy arriva con ustioni di terzo grado e...
andiamo! Che bugie ti sei raccontata quel giorno?!
Aveva giurato che non avrebbe mai fatto male a donne e bambini,
quindi deve essere stato un incidente.
No, non è stato un incidente.
Non ci sono più incidenti, Hope.
Hai fatto un patto col diavolo ed è ora di pagare.
Cosa intendi dire?
Andrai a testimoniare contro di lui.
Sono più che colpito che siate riusciti
nell'impresa più disperata che io abbia mai visto.
Grazie a entrambe.
Beh, non è ancora finita. Hope Martin deve ancora testimoniare.
E se non lo facesse?
Beh, per questo ho mandato due poliziotti a scortarla. Sarà qui.
Parlerò col giudice. Andremo davanti al Gran Giurì.
E avremo due incriminazioni per omicidio per pranzo.
Credo che sia meglio che mi auguriate buona fortuna questa volta.
Non rovini tutto, avvocato.
Stai bene?
Ricordi quando ho detto che avrebbe dovuto scegliere
qualcun altro con cui andare a letto 37 anni fa?
Sì.
Forse Paddy avrebbe dovuto scegliere un'altra.
Beh, ha detto che avrebbe testimoniato contro di lui, no?
Sì.
Forse, a modo suo, sta cercando di fare ammenda.
Ci siamo.
Vai a prenderli.
Come va, Jenkins? Hai un sacco di prove oggi.
Ho un caso con una pistola al terzo piano.
- Buona fortuna, allora. - Grazie.
Cavanaugh dovrebbe essere qui.
Il tenente Cavanaugh? E' già di sopra.
E' cosa?
Jane, non strangolerà Paddy in tribunale.
Non può far passare la sua arma dalla sicurezza.
Sì, può.
Guardami, figlio di puttana.
Farti esplodere le cervella, sarebbe troppo gentile.
Ti ucciderò lentamente.
Non è stata una cosa personale, Sean. Erano solo affari.
Affari?
Hai ucciso mia moglie e mio figlio
per comprare la tua cocaina a meno?!
Come puoi pensare di meritare un altro respiro?
- Sean, no! - Tenente, per favore, non lo faccia.
- No. - Voglio parlare con mio padre.
Non avvicinarti, dottoressa Isles. E' un uomo morto.
Va bene, prima che lei lo uccida, vorrei solo dirgli una cosa.
Lei è qui, Paddy... Hope.
Hope è qui?
Sta per testimoniare davanti al Gran Giurì.
Non succederà mai.
Non succederà perché il tenente ci risparmierà un sacco di sofferenze,
ma ci si deve sentire malissimo
sapendo che l'amore della tua vita
sta per aiutarci a mandarti nella cella della morte.
- Non lo farà. - Oh, lo farà.
Tutti questi anni sei rimasto vivo per due cose...
il potere e Hope.
Pare giusto che tu debba perderle così.
Stai mentendo.
Hope non lo farebbe mai.
Ho un modo migliore per farti soffrire le pene dell'inferno.
Rimarrai vivo,
ma senza di lei.
Andiamo, Sean.
Dammi un minuto, Vince.
Sai, non avrei mai creduto di dirlo,
ma queste patate dolci fritte mi stanno piacendo.
Provale con la menta fresca.
Non forzare la sorte.
A proposito di forzare la sorte,
avrebbe potuto benissimo premere quel grilletto.
No, non lo avrebbe fatto.
Non lo sai.
Sì, lo so.
Oh, davvero? Okay, ora fammi vedere quella ricerca.
Cita le statistiche col tuo gruppo di controllo in doppio cieco.
Che stai facendo?
Cerco gli studi accademici sulla violenza nei bagni maschili.
Dici solo stronzate.
Stai comprando scarpe, smettila di mangiare le mie patatine.
- Dammi quel tablet. - No.
Ordina il dolce e ci penserò.
Sono davvero buone con la menta fresca.
E basta con le piante.
www.subsfactory.it