22 de Março de 1993
Querido, mais horas extras?
Esperava que viesse para casa.
Não, certo. Eu entendo.
Sim, fui até lá com o bebê,
e ele saiu para atender uma emergência.
Estranho. O aquecedor está desligado.
Também amo você, querido.
Dias de Hoje
Você parece um pouco nua.
-Desculpe-me? -Posso ver seus joelhos.
Quer que eu multe ele por assédio?
-Sim. -Mas você está bonita.
Gosto de você com roupa de tribunal.
Pode se multar também.
-Soube de Cal? -Cal Ghetts morreu?
Como está a Srta. Ghetts? Moça simpática.
-Sempre a vejo na igreja. -Como ele morreu?
Foi assaltado ontem à noite em Atlantic City.
-Não acabou de se aposentar? -Faz um mês.
30 anos na Incêndios e leva um tiro nas férias.
-Nervoso para depor? -Só fiz isto uma vez.
Tudo que Cavanaugh e eu temos que fazer
é estabelecer a cadeia de custódia
para o diário de Paddy ser admitido na prova.
Ficarei feliz quando me livrar da cópia deste maldito livro.
-Posso ver? -Não.
-E você não quer. -Sim, quero.
-Espere, vocês não leram? -Sou do bairro escocês, Frost.
Pelo que sei, tenho primos naquele livro.
Vejo que baixou uma cópia da acusação federal.
É interessante. Já teve um caso RICO antes?
-Não. -Nem eu.
Veja todas estas acusações. Agiotagem, apostas,
tráfico de drogas e 15 acusações de assassinato.
Como os federais demonstraram que Paddy foi o mandante?
Caso RICO é sobre provar
que Paddy era o chefe de um sindicato do crime.
E ele nem precisava puxar o gatilho.
Com o depoimento de Donovan,
o governo pode provar que Paddy ordenou 15 assassinatos.
Por quê o livro é tão importante?
Corrobora sua história.
Esta é o único cara ainda vivo que
pode ligar Paddy a esses assassinatos.
Rizzoli, preciso de você na minha sala.
Um promotor federal está aqui.
Boa sorte. Não precisa dizer uma palavra,
se mostrar ao juiz estes joelhos.
O juiz é uma mulher.
LEGENDA TRX JULHO DE 2013
SO4EO5- Dance with the Devil Exibido em 23/07/2013
Hope.
la deixar isto na sua porta, mas vi seu carro.
Entre.
Sempre dissemos que íamos tomar café.
Obrigada.
Angela está aqui?
Não, está fora da cidade, visitando a irmã.
Estou matando o trabalho.
la fazer um expresso.
La Pavoni. Eu já tive uma.
La Pavoni foi fundada em Milão, em 1905.
Por Desiderio Pavoni em uma pequena oficina
na Via Parini.
El Salvador Miravalle e...
Também cheiro Brasil, Fazenda Cachoeria.
É incrível.
De onde acha que você veio?
Cailin coloca xarope meloso no dela.
Não faço ideia de onde ela veio.
Ela tem 19 anos. Sabe, odeio admitir,
mas era viciada em xarope de milho nesta idade.
Queria ter conhecido você então.
E queria que você o tivesse conhecido.
Este não é o homem com quem me apaixonei.
Não o homem que gerou você.
-Como se conheceram? -Eu estava estudando,
e o vi me desenhando, então começamos a conversar.
É difícil para você olhar aquilo?
É seu desenho com 19 anos, sofrendo minha morte.
Minha mãe, Constance,
pendurou no corredor.
Não sei por que sempre gostei dele.
E agora que sei minha própria história,
olho para ele e penso como poderia ter sido.
Penso como poderia ter sido também.
Ele era atencioso e esperto
e incrivelmente bondoso.
E isso parece loucura agora.
Nunca disse isso a ninguém.
Poderia ser facilmente mal interpretado.
Mas peguei ele me olhando, e vejo aquele homem.
Doeu.
-Deixe-me ver. -Estou bem.
O vapor está a 115° graus. Não está bem.
Vá. Banhe em água fria.
Tenho ataduras extras naquela gaveta.
Na verdade, prefiro gaze hemostática para trauma.
-Você leva com você? -Desde 1988.
Cuidei de vítimas de queimadura de Saddam
no norte do Iraque.
-Não está tão ruim. -Não.
Vai ao julgamento?
Não, não consigo vê-lo ir para a cadeia.
Acha que terá que testemunhar,
-digo, sobre M.I.L.E.? -Não.
Parece que o FBI tem coisas mais urgentes para fazer
do que fechar um organização de ajuda internacional.
Então, não se preocupa que um dia vão entrar
e apreender os $2,5 milhões que Paddy deu para a M.I.L.E?
Falo com você sobre qualquer coisa menos isso.
Quanto menos souber, mais segura está.
Sei que não aprova o que eu fiz.
Paddy aterrorizou uma comunidade inteira.
Foi como conseguiu o dinheiro.
Mas este dinheiro no fim salvou as vidas de muitos inocentes.
Sim, mas não se esqueça que também custou
a vida de muitos inocentes.
O que Paddy fez é indefensável.
E talvez o que eu fiz também.
Pronto.
Muito melhor.
Então, depois de estabelecermos suas credenciais,
vou segurar o livro e fazer minhas perguntas.
E, aceito o livro, Jackie Donovan se torna testemunha.
-Sim. -Não invejo vocês.
Roberta, a mulher de Jackie, é uma dose.
Deus. Não brinca. Estamos mudando eles
a cada 24 horas faz um ano por causa dela.
-Você a conhecia? -Sim.
-Cresci no bairro escocês. -Certo.
Paddy era seu informante.
Paddy Doyle era seu informante?
Sim, pedimos ao Tenente para manter segredo
até sabermos que não era preciso para o caso RICO.
Vai parecer estranho, mas quando estava crescendo,
todos nós admirávamos Paddy Doyle.
Quando os colombianos começaram a negociar cocaína no bairro,
ele me procurou.
Queria as drogas fora do bairro como eu.
Não está ficando sentimental, está, Tenente?
Ele fez uma coisa boa. Ainda é um bandido.
-Não vejo a hora disto acabar. -Sim, eu também.
Pratico este discurso de abertura há 20 anos.
-Deseje-me sorte. -Não vai precisar de sorte.
Vamos pegá-lo.
Essa coisa é tão ruim para você.
Temos creme desnatado na sala de descanso.
Preciso algo com gordura hoje.
Sabia que Paddy era informante do Cavanaugh?
Sim. Em 93 trabalhamos na Entorpecentes juntos.
Eu cuidava dos caras de crack de Nova York.
Ele cuidava dos colombianos.
-O quê? O que é? -Nada, eu...
Toda vez que lembro investigar drogas com ele,
penso em Linda e seu filho.
-Não tem uma filha também? -Não são íntimos.
Não era casado com a mãe.
Estes são Linda e Christopher. Morreram em um incêndio.
Uma válvula com defeito encheu o porão de gás.
Explodiu quando Linda acendeu o aquecedor.
Cavanaugh trabalhava horas extras quando recebemos a notícia.
Pensei que nunca tiraríamos ele do fundo de um copo de bebida.
Deve ter sido difícil ver um cara durão como Cavanaugh
passar por algo assim.
Nunca mais quero ver algo como aquilo de novo.
Está indo para o tribunal?
Não, é Maura. Vou dar uma olhada nela.
-Ela está doente? -De estar nos noticiários.
Maura!
Aqui.
O que está fazendo?
Posição fetal. É boa para indigestão.
Só você teria uma sala de ioga.
-Sem sapatos. -Desculpe.
Quer que eu cante algo
para espantar os espíritos maus do sapato?
Não faria mal.
Sim.
Isto é ótimo. Poderia fazer o dia todo.
O juiz expediria uma ordem de desacato se fizesse.
Recebi sua mensagem.
Então, você e Hope trocaram idéias no café? Parece legal.
Não foi. Fiz ela passar uma mau bocado.
Sabe, ela salvou milhares de inocentes
que foram apanhados em guerras e desastres naturais, mas...
Mas você não consegue superar o fato de
sua organização humanitária só existe
porque ela aceitou o dinheiro sujo de Paddy?
Exatamente.
Mostre-me uma pose de ioga que acaba com todos os problemas.
Teríamos que nos mudar para a comunidade da ioga
em Shivajinagar, Puna.
Puna? Não vou me mudar para Puna.
Sente falta do seu pai?
Sim, sinto.
Acha que se localizá-lo na Flórida e me forçar
a vê-lo sarrar sua namorada loira safadinha,
eu não sentiria tanto falta dele?
Não. O que faz você pensar que ela é loira?
Elas são sempre loiras.
-Certo, preciso ir ao tribunal. -Vou com você.
Tem certeza? Não precisa fazer isso.
Sim, tenho.
Aquele homem é meu pai, e tenho que ver isto acabar.
E poderia descrever o local, detetive?
O cemitério de Boston.
E pode nos dizer o que encontrou lá?
Uma bolsa plástica com um caderno azul nele.
Detetive, é este o caderno que você achou?
Sim.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Certo, começamos bem.
- Obrigado a ambas. - Está bem.
O quê? O quê é?
Os celulares estavam desligados. Jackie Donovan morreu.
-O quê? -O carro onde estava
foi atingido por um caminhão
na Congress e Atlantic faz 10 minutos.
É bem perto daqui.
Jackie Donovan morreu.
-Paddy pegou ele. -Parece que sim.
Dois delegados federais estão mortos também.
Então, o que isso significa para o julgamento?
Que Paddy ganhou o primeiro assalto.
É óbvio que não foi um acidente, Meritíssimo.
5 minutos antes de nossa testemunha ter que depor
e uma meia quadra de seu tribunal,
ela é morta por caminhoneiros dirigindo um caminhão?
Acho que todos sabemos quem está por trás disso.
Meritíssimo, não há prova
de que não foi só trágico acidente.
Trágico acidente.
A acusação pede dois dias para se reorganizar.
Adiar dois dias? O advogado acha
que pode ressuscitar um morto?
Por mais trágico que seja,
deixe lembrá-lo que este julgamento já começou.
Chame sua próxima testemunha.
Meritíssima, se a acusação tivesse antecipado...
Por que não pode chamar sua próxima testemunha?
Não tem outra testemunha preparada
e certamente não tem outro Jackie Donovan.
Excelência, meu cliente está preso há mais de um ano.
Todo o caso da acusação
parece ser uma testemunha agora morta.
Só queremos um adiamento, Meritíssima.
Estaremos prontos em 48 horas.
Ao menos, deve ser considerada fiança para meu cliente.
-Fiança? -Nunca vão aceitar.
E em uma reviravolta legal que de juristas estarão
falando por anos, a juíza concedeu fiança para
o suposto chefe da máfia escocesa, Paddy Doyle.
O governo federal
tem andado em gelo fino há muito tempo,
e hoje ele afundou. Obrigado.
Claramente, a juíza estava entre a cruz e a caldeirinha.
A acusação não estava pronta para continuar...
- Não acredito. - Por que estão apertando as mãos?
São do bairro escocês. Se Patty sair, querem estar do lado dele.
...a juíza não teve escolha
senão reconsiderar a questão da fiança.
Ele não pode se safar assim.
Eu teria dito isto ontem. Não sei hoje.
-Conseguiu fazer ele falar? -Sim. Não consigo que pare.
Disse que meu pai contratou uns caminhoneiros
para jogar o caminhão contra a van dos federais.
Disse que foi muito rápido,
salvo pelo que morreu de hemorragia
antes da ambulância chegar.
Coitados, só faziam seu trabalho.
E como devemos fazer o nosso?
Ele está solto, Jane. Como isto aconteceu?
Como? Bem, está sempre oito passos à frente.
De onde você acha que puxou seu Q.I?
-Não me lembre. -Só vai ficar solto uns dias,
e puseram nele a pulseira no tornozelo.
Estou certa que os federais vigiam todos seus movimentos.
Talvez tenhamos algo.
Bem, uma boa notícia. Não devemos subir?
-Não podemos, Jane. -Por que não?
Cavanaugh não pode saber disto.
Calvin Ghetts investigou o incêndio que matou sua família.
O que Cal tem a ver com Paddy Doyle?
Íamos fazer um acordo com Ghetts para depor contra ele.
-Cal era corrupto? -Meu Deus.
Espere ai. Paddy mandou alguém
para Atlantic City para apagá-lo antes que falasse?
-Achamos que sim. -O FBI crê que Paddy pagou Ghetts
para incendiar edifícios nos anos 90,
falsificar relatórios de incêndio
para que Paddy comprasse prédios condenados por uma ninharia.
Mas nunca provou isso.
Não, não até que Calvin Ghetts me contou pelo telefone
antes de morrer que tinha guardado evidências
que provariam que Paddy estava por atrás daquele incêndio.
Cal começou o incêndio
e você estava dando-lhe imunidade
em troca do seu depoimento.
-Certo. -Faria um acordo com um homem
que matou a esposa e o bebê de um policial?
Maura, às vezes você precisa dançar com o diabo
para ter uma condenação,
especialmente para dois crimes capitais.
Então, vai pedir a pena de morte.
Se está em conflito, doutora,
não pedirei que ajude nesta investigação.
Sou uma médica, Sr. King. Não quero a morte de ninguém!
-Não significa que não ajudarei. -Espere ai. Ajudar com quê?
Você não tem um caso sem Cal Ghetts.
Não tenho mais tempo. Encontrem aquela prova.
-O que procuramos? -Não sei.
Tudo que temos são os arquivos de incêndio de Cal.
Talvez haja algo lá.
Sim, mas o quê? Você teve 20 anos e sua
própria força-tarefa para fazer uma ligação do fogo
entre Cal Ghetts e Paddy Doyle.
Agora quer que encontremos algo em 36 horas?
Não vou mentir para você. É um tiro no escuro.
Bem, melhor esperar que possamos acertar.
Estas são as duas últimas. Não acho que vão ajudar.
-São de 2004. -Examinamos tudo desde 1993.
O arquivo do incêndio no apartamento de Cavanaugh
-não está aqui. -Fico dizendo que
é hora de digitalizar tudo.
Alguém já falou com a mulher do Cal?
-Não. -Cara, eu devo mesmo
ir até lá e dar-lhe minhas condolências.
-Ei, Frost, vá agora. -Bem, está tarde.
Não, mas o tempo está passando
e Cal pode ter guardado o arquivo em casa.
Bem, melhor vir comigo.
Seria bom ter uma mulher lá para deixá-la mais confortável.
Bem, quero ver 92 a 94. Pode estar arquivado errado.
-Posso ir. -Mas você não é detetive.
Bem, sou uma mulher que deixa as pessoas confortáveis,
e você está ocupada, Jane.
Diremos que viemos para levar o dinheiro da coleta.
Temos muito que fazer aqui, Jane.
Certo, bem. Certo, sim, vá.
-Sabe que horas são? -Sra. Ghetts?
-Barold? -Desculpe incomodá-la.
Só queria vir aqui e dizer
que sinto muito por sua perda.
O Detetive Ghetts era um bom homem.
Isto é de todos da delegacia.
Obrigada. É muito gentil.
Esta é minha colega, Dra. Isles.
Todos nós sentimos muito pela sua perda.
Sabemos como deve ser difícil.
Sra. Ghetts, estamos fechando uns casos de Cal em aberto,
e não conseguimos achar alguns dos seus arquivos.
Pensamos que talvez trouxe trabalho para casa.
Ele guardava os arquivos na garagem, sim,
mas foi arrombada, quando estávamos...
Quando estávamos em Atlantic City.
Sei que é uma imposição,
mas seria possível nos mostrar a garagem?
É só lixo do Cal e velhos arquivos.
Realmente destruíram o lugar.
Pena que não levaram aquele pedaço de lixo.
Calvin disse que era nosso pé de meia na aposentadoria.
Shirley, aconteça o que acontecer,
não venda o Granada.
Não conseguiria mais de $500 por ele.
Pode conseguir mais do que isso.
Não, ela está certa. Olhei nos classsificados de carros.
Mas seu marido disse que era seu pé de meia?
Toda vez que tínhamos problema de dinheiro,
ele me diria para não me preocupar.
Está tudo bem aqui, querida.
Desculpe. Isto é muito difícil agora.
Com licença.
Os caras de Paddy vasculharam este lugar.
Mas deixaram o carro.
-Pode olhar o porta-luvas? -Claro.
Nada no porta-malas.
Sim, nada no porta-luvas ou dentro do carro.
Se o velho Cal escondeu algo no carro,
os caras de Paddy teriam encontrado.
Sim, mas este carro não sai há anos.
E há muitos lugares para se esconder as coisas,
especialmente se o carro não seria usado.
Estou pensando como um traficante de drogas.
Não acha que os caras de não pensam como traficantes?
Vale a pena tentar.
Vou pedir um mandado de busca.
Levamos tudo e faremos
o que os caras de Paddy não fizeram.
Desmontar este carro.
É Jane. Quer saber se temos algo.
Não até temos o mandado. Vá comer algo. Vou ficar aqui.
-Tem certeza? -Sim, sim, já comi.
Estou desejando um hambúrguer com bacon.
Faça Jane comer algo também. Às vezes ela esquece.
-Sinto-me culpada. -Precisa comer.
Levaremos para viagem.
Para Paddy!
Olhe para ele. Acha que já se safou.
Ele matou quatro pessoas nos últimos dois dias.
Vamos, Maura.
Até mudaram o menu para ele.
Estão servindo bife com batatas fritas.
Talvez é de origem local.
Vamos, isto não ajuda em nada.
Maura.
Mais três homens estão deitados
na minha mesa de autópsia por sua causa.
Maura, não tive nada a ver com aquele acidente.
Quisera Jane tivesse matado você.
-Oi. Como ela está? -Nada bem.
Ela sabe que estou aqui?
Ela me pediu para chamar você.
Ei, Maura?
-Hope está aqui. -Quase acabando de
tirar as bolinhas da minha caxemira.
Maura.
Disse que quisera ele estivesse morto.
Não, não gosto muito de ser abraçada
quando estou muito chateada.
Preciso pegar estes vestidos do chão
antes que enruguem.
Sim, é estranho conhecê-la já adulta.
-Nem imagino. -Todo ano no seu aniversário,
eu vinha a Boston para visitar seu túmulo.
E somaria os anos, e pensaria
quantos anos ela teria e imaginava o que seria.
Bem, é como você imaginava?
Ela é melhor.
É muito melhor do que eu imaginava,
e tenho boa imaginação.
Desculpe-me. Deveria ter oferecido um chá.
-E biscoitos de escoteiras. -Eu comi todos.
Até os de menta?
-Comi estes primeiro. -Droga.
Sei que é sua casa, mas quer um chá?
Eu gostaria disto.
Às vezes, o único modo de desligar
os pensamentos assustadores minha cabeça à noite
é a idéia de um expresso de manhã.
Eu também. Quer um pouco?
Não, me deixaria acordada a noite toda.
Obrigada.
O que posso fazer?
Volte 37 anos e durma com um homem diferente?
Bem, podemos dar-lhe um abraço agora?
-Não vai ajudar. -Podemos tentar?
Obrigada.
Como ela está?
Ela está bem. Estaria muito melhor
se pudéssemos achar algo no Granada de Cal.
Alguma notícia sobre o carro?
A Perícia desmontou as portas, o motor, o painel.
Até agora nada.
Onde mais Cal esconderia o arquivo?
Talvez não tenhamos que achar o arquivo.
Se Cal ateou o fogo, Paddy teria pago para fazer isso.
Significa que Paddy teria anotado
isto no seu livrinho.
Aqui. Aqui. Cada um pega uma parte.
Paddy escreveu tudo em código.
Cabeção aluguel lo broad?
"Cabeção" significava Michael Wynne.
"Aluguel" significava extorquir donos de loja em "lo broad",
que é a parte de baixo da West Broadway.
Como explico minha presença se o Tenente Cavanaugh entrar?
Diga que está com cólicas menstruais.
-Isso faz sentido. -Sim, faz.
Não fará perguntas se ouvir estas palavras.
Shirley Ghetts acabou de ligar. Alguém pode me dizer
por que o carro de Cal está na garagem?
-Puxa. -Minha sala, Vince?
-Ele está lá faz tempo. -Tente não pensar nisto.
Precisamos achar uma ligação entre Paddy e Cal.
-O que ele disse? -Que é uma pena que Cal morreu.
Gostaria de apertar suas mãos no pescoço dele.
Frost, o que está fazendo?
Tentando decifrar os códigos de Paddy.
Faz estes gráficos desde 1992.
-Mostre-me onde está. -Bem aqui no livro de Paddy.
-Meu Deus. -O que há?
Como poderíamos não saber? Paddy e Oso. É isso.
-Quem é Oso? -Oso Garcia
era um traficante colombiano que Cavanaugh baleou em 92.
Quando Paddy era informante de Cavanaugh?
-Sim. -92? Não faz sentido.
Sim, por que Paddy compraria cocaína de Oso,
depois mudar e ajudar Cavanaugh a prendê-lo?
-Meu Deus. -O que é?
Foi uma armação do início ao fim.
Tudo que Paddy queria era cocaína mais barata,
e dava informações a Cavanaugh,
sabendo que iria expulsar os colombianos do bairro.
Paddy mandava no bairro.
Um dia, os colombianos o procurariam por ajudar.
Não sabiam que Paddy era o informante.
-Não estou entendendo. -Paddy ajudou a Entorpecentes
a perseguir Oso de agosto de 92 a março de 93.
Então todos esses zeros significam que Paddy não podia comprar coca.
Porque Cavanaugh pressionava os colombianos.
Bem, mas em abril de 93,
Paddy começou a comprar coca de novo pela metade do preço.
Então o que mudou em março de 93?
Sua família morreu.
Linda e Christopher Cavanaugh
morreram no incêndio no fim de março.
Meu palpite é que o plano de Paddy era matar Cavanaugh,
mas deu certo quando Cal causou aquele incêndio,
só que morreram a mulher e o filho.
Porque Cavanaugh desmoronou.
Ele nunca investigou outro caso de drogas.
Cavanaugh ainda tem uma cópia do livro de Paddy?
Acabei de ver ele saindo.
Meu Deus. Precisamos encontrá-lo.
Ele vai matar Paddy.
Ei. Posso pagar-lhe uma bebida, Sean?
Sim.
Ei! Polícia de Boston! Parem!
Ei, parem!
Não, não! Vamos!
Para trás! Para trás.
Para trás.
Eu vou matá-lo.
-Tente não se mexer, Tenente. -Como foi capaz?
Ele me atacou. Estava cuidando da minha vida.
Cale-se! Vamos levá-lo.
Vou tirar ele daqui. Deixe-me levá-lo.
Vamos, Sean. Deixe-me levá-lo.
Ele matou minha família.
Ainda acho que precisamos levá-lo a um hospital.
Precisa de pontos e ajeitar o nariz.
Sem hospital.
Concordo. Não vamos piorar isso com papelada.
Você ajeitou meu nariz. Pode fazer isso.
Também pode costurá-lo.
Certo, busque toalhas e a minha maleta médica.
Certo.
-Vamos colocá-lo no sofá. -Não quero sangue nele.
Não, não, tudo bem.
Logo que puder andar, levarei ele para minha casa.
-Não, estou bem. -Não, não está.
E se acha que tentará matar Paddy de novo, melhor pensar.
Ele é um homem morto!
Tenente, se alguém merece matá-lo, é você.
Mas você não pode.
Pense no que passou
para sobreviver à morte de Linda e Christopher.
Cada dia que se força a continuar vivo
é um tributo àquelas duas pessoas amavam você.
Eu me culpei.
Todo esse tempo, achei que o incêndio foi um acidente.
Estava certo em me culpar. Eles morreram por minha culpa.
Não diga isso.
Linda e o bebê não deveriam estar lá, Vince!
Ele me queria, mas eu estava trabalhando!
Estava sempre trabalhando!
Então, em vez disso, ele os matou.
-Saia da frente! -Não.
Ele não vai passar outro dia na Terra!
Tenente, há outro modo. Continuaremos a procurar.
Provamos que Paddy pagou Ghetts para atear fogo.
Paddy é acusado de incêndio, e pega a pena de morte.
-Vai sair? -Não!
Bem, o que vai fazer, Vince?
Vai atirar em mim? Porque é o que será preciso.
Que diabos?
Ouvi dizer que havia outro modo. Foi tudo no que pensei.
Tudo o que ela precisa fazer é ver os sinais vitais
e administrar o sedativo a cada quatro horas.
Bem, o que diria a ela?
Que ele é um policial que perdeu a família,
e estamos procurando o suspeito. É tudo o que ela precisa saber.
Obrigada.
Muito obrigada por vir.
-O que precisa que eu faça? -Ele está estável.
Dei-lhe 4 ml de Lorazepam faz 15 minutos,
e tem mais no meu kit.
Está bem. Vou administrar outra dose em poucas horas.
-Ele ficará bem. Vá. -Obrigada.
Não podemos mantê-lo com Lorazepam muito tempo.
Bem, prefiro mantê-lo drogado do que visitá-lo na cadeia.
Sim, mas estou preocupada com as chances de dependência.
Agora está preocupada?
Korsak, o que aquilo na garagem do Cal parece?
-Parece um equipamento de solda. -Deixe-me ver.
Talvez a Perícia deixou passar algo.
Vê algum sinal de solda?
-Não. -Eu vejo.
Tem um escapamento OEM, mas tem uma solda diferente nele.
-Quer um alicate? -Não, dê-me a serra.
Obrigada.
Sim, encontrei algo. Dê-me a chave inglesa.
Obrigada.
E?
E bem.
Shirley Ghetts disse que era seu pé de meia.
Disse sim. Parece promissor.
Esperto.
Parece duas peças da tubulação e uma junta em T.
É uma válvula de gás.
Parece que achamos a prova de Cal.
É muito melhor do que um arquivo desaparecido.
E estes podem ser peças da fornalha
que explodiu no apartamento de Cavanaugh.
Ele colocou as fotos do incêndio aqui.
Rua Silver 1245.
Era o apartamento de Cavanaugh.
-Frost ainda não voltou? -Dê-lhe um tempo.
Seu pai é um Almirante, não um encanador.
Bem, disse se encontrou algo mais no carro?
Disse que achou que o escapamento foi fechado à solda.
Esta é a válvula de gás da fornalha que explodiu.
Se fosse defeituosa, estaria carbonizada. Não está.
Então a válvula não foi a causa do incêndio,
como Cal alegou no início.
-Não. -E não foi a junta em T.
Não há dano na roscas.
Significando que foi afrouxada de propósito,
o que suporta a teoria de que Cal ateou o fogo.
Deve ter entrado no apartamento de Cavanaugh,
desligou o aquecimento, então desceu ao porão
-e afrouxou a junta. -O gás natural destes canos
teria enchido o porão em minutos.
Linda entrou em uma casa gelada, ligou o aquecimento.
Sabe, um investigador de incêndio me disse uma vez
que, se cheirar gás, nem toque a campainha.
A faísca elétrica daquela campainha
é suficiente para explodir todo o local.
E ainda não ligamos o incêndio a Paddy Doyle.
Tenho algo.
Isto estava enfiado no fundo do escapamento.
São as notas de Cal de 22 de março de 1993.
-É o dia do incêndio. -O que dizem?
Havia uma testemunha. Um vizinha. Sr ª Longstead?
Ela viu Cal?
Não acho que foi Cal.
Francine Longstead da Rua Winston 1299 afirma
que viu um homem branco entrar no porão antes do incêndio.
Um homem branco? Cal era negro.
Branco exclui os colombianos também.
A Sr ª Longstead diz que ouviu a explosão
e olhou pela janela a tempo de ver o mesmo homem
correndo do porão com sua camisa em fogo.
Se sua camisa pegava fogo
e ele estava correndo, é altamente
provável que sofreu queimaduras de 2° e 3° graus.
Então precisamos que a Sr ª Longstead dê uma descrição.
Francine Longstead morreu em 2005.
Paddy tinha nove tenentes confiáveis.
Um deles incendiou aquele apartamento.
Buscando fotos de vigilância
de Paddy e sua turma em março de 1993.
Sempre se reuniam atrás da taverna na Rua Chauncy.
Este é Jackie Donovan. Podemos excluí-lo.
Não vi cicatrizes de queimadura quando fiz a autópsia.
Frost, veja se há uma foto deles juntos em 23 de março de 1993.
No dia depois do incêndio?
Acha que tiravam fotos de vigilância todos os dias?
Há milhares de megas de fotos de alta resolução aqui.
Sabe, toda vez que Paddy queria algo feito,
um desses caras fazia. Mas desta vez foi diferente.
O que quer dizer?
RICO. Paddy não mandaria um homem seu
para matar a família de um policial.
Achei. 23 de março de 1993.
-Ele mesmo faria. -Claro.
A pena é igual para crime capital.
Faça você mesmo, ninguém pode denunciá-lo.
Detetive Frost, pode aumentar a área em volta do seu pescoço?
Maura, sabíamos que Paddy estava por trás
dos assassinatos de Linda e Christopher.
O fato dele mesmo ter ateado fogo
não é pior do que mandar alguém fazer.
O que é?
Gaze hemostática de trauma.
Acho que ela o ajudou.
Maura, ele está bem. Os sinais vitais estão estáveis.
O que há?
É seu trabalho, não é?
Paddy lhe disse como conseguiu estas queimaduras?
Não.
Vê o homem no sofá?
Há 20 anos,
Paddy matou sua mulher de 25 e seu filho de 2 anos.
Morreram queimados
depois que ele explodiu seu apartamento.
E você tratou de suas queimaduras, não?
Eu não sabia.
Juro que não sabia como ele conseguiu as queimaduras.
Mas você deve ter ouvido.
Deve ter ouvido que a família de um policial morreu num incêndio,
e depois Paddy aparece com queimaduras 3 grau e...
Vamos! Que mentira se disse naquele dia?
Ele jurou que nunca faria mal a mulheres e crianças,
então deve ter sido um acidente.
Não, não foi um acidente.
Não há mais acidentes, Hope.
Você fez um pacto com o diabo e é hora de pagar.
-O quê quer dizer? -Vai depor contra ele.
Estou para lá de impressionado que você acertou o pior
tiro no escuro que já vi. Obrigado a ambas.
Bem, ainda não acabou. Hope Martin ainda precisa depor.
E se não fizer?
Bem, por isso mandei dois policiais escoltá-la.
Ela estará aqui.
Vou falar com a juíza. Vamos para o grande júri,
e serão duas acusações de assassinato até o almoço.
Acho melhor me desejar sorte desta vez.
Não estrague tudo, advogado.
-Você está bem? -Sabia quando disse
que ela deveria ter escolhido outro
com quem dormir há 37 anos atrás?
Sim.
Talvez Paddy devesse ter escolhido outra.
Bem, ela disse que deporia contra ele, certo?
Sim.
Bem, talvez, sabe, a seu modo, está tentando se redimir.
-Aqui vamos nós. -Agora vá pegá-los.
Como vai, Jenkins? Tem muitas provas hoje.
Tenho um caso de arma no terceiro andar.
-Boa sorte, certo? -Obrigado.
Cavanaugh deveria estar aqui.
Tenente Cavanaugh? Já está lá em cima.
Ele o quê?
Jane, ele não vai estrangular Paddy num tribunal.
Não pode passar a arma pela segurança.
Sim, ele pode.
Olhe-me, seu filho da mãe.
Estourar sua cabeça seria bom demais.
Vou matar você lentamente.
Não foi pessoal, Sean. Foi só negócio.
Você matou minha mulher e meu bebê
para conseguir sua cocaína mais barata?
Como ficar aí e acha que merece respirar?
Sean, não!
Tenente, por favor, não faça isso.
Não. Quero falar com meu pai.
Não se aproxime, Dra Isles. Ele é um homem morto.
Certo, mas antes de matá-lo,
só quero que ele saiba de algo.
Ela está aqui, Paddy. Hope.
Hope está aqui?
Estava para depor para o grande júri.
Nunca vai acontecer.
Agora não vai porque
o Tenente vai nos poupar muita angústia.
Mas deve ser terrível saber que o amor da sua vida
vai nos ajudar a colocar você no corredor da morte.
-Ela não faria. -Mas faria.
Todos esses anos, ficou vivo para duas coisas.
Poder e Hope.
Parece apropriado que acabe assim.
Está mentindo. Hope nunca faria isso.
Tenho um jeito melhor para você ir para o inferno.
Vai ficar vivo, mas sem ela.
Vamos, Sean.
Dê-me um minuto, Vince.
Sabe, nunca achei que diria isso,
mas estou gostando destas fritas de batata-doce.
-Experimente com hortelã fresca. -Não abuse da sorte.
Por falar em abusar da sorte,
ele poderia ter puxado o gatilho.
-Não, não ia. -Você não sabe disto.
-Sim, eu sei. -Sério?
Certo, mostre-me aquele estudo.
Cite estatísticas com seu grupo de controle aleatório.
O que está fazendo?
Procurando estudos
sobre a violência em banheiros masculinos.
Você só fala bobagem.
Está comprando sapatos, Mau... Não coma minhas fritas.
-Dê meu tablet. -Não.
Peça a sobremesa e vou pensar nisso.
Estas são mesmo boas com a hortelã fresca.
Chega de plantas.
LEGENDA TRX JULHO DE 2013