22. März 1993
Oh, Schatz, mehr Überstunden?
Ich habe gehofft, du wärst zuhause.
Nein, es ist okay. Ich verstehe.
Ja, ich bin den ganzen Weg mit dem Baby gefahren,
und er war wegen eines Notfalls draußen.
Das ist merkwürdig. Die Heizung ist aus.
Ich liebe dich auch, Schatz.
Gegenwart.
Du siehst etwas...
nackt aus.
- Verzeihung? - Ich kann deine Knie sehen.
Willst du, dass ich ihn wegen Belästigung aufschreibe?
- Ja. - Du siehst aber nett aus.
Ich mag dich immer in deiner Gerichtskleidung.
Dich kannst du auch aufschreiben.
- Hast du das von Cal gehört? - Cal Ghetts ist gestorben?
Wie geht es Miss Ghetts? Nette Frau.
- Ich sehe sie immer in der Kirche. - Wie starb er?
Er wurde gestern Abend in Atlantic City überfallen.
- Ist er nicht gerade erst in Rente gegangen? - Vor einem Monat.
30 Jahre in der Einheit für Brandstiftung, und er wird im Urlaub erschossen.
Nervös wegen der Aussage? Habe ich erst einmal gemacht.
Alles, was Cavanaugh und ich tun müssen, ist die Beweiskette nachzuweisen,
um Paddys Buch in die Beweise aufgenommen zu bekommen.
Ich bin froh, wenn du die Kopie des verdammten Buches loswerden kannst.
- Kann ich es sehen? - Nein.
- Und du willst es auch nicht. - Doch, tue ich.
- Moment, ihr habt es noch nicht gelesen? - Ich komme aus Southie, Frost.
Soweit ich weiß, habe ich Cousins in diesem Buch.
Ich sehe, dass du eine Kopie der Bundes- anklageschrift heruntergeladen hast.
Es ist interessant. Habt ihr je einen RICO Fall verhandelt?
- Nein. - Ich auch nicht.
Seht euch all die Anklagen an... Kreditwucherei, Buchmacherei,
Schwarzhandel mit Rauschgift... Oh, und 15 Anklagen wegen Mordes.
Wie haben die Agenten bewiesen, dass Paddy die Morde befohlen hat?
Der RICO Fall geht vor allem darum,
zu beweisen, dass Paddy der Leiter eines Verbrechersyndikats war,
und dass er nicht selbst den Abzug drücken musste.
Mit Donovans Aussage kann die Regierung beweisen,
dass Paddy hinter 15 Morden steckt.
- Warum ist das Buch dann so wichtig? - Es bestätigt seine Geschichte.
Er ist der einzig lebende Mann,
der Paddy mit all den Morden in Verbindung bringen kann.
Rizzoli,
ich brauche Sie in meinem Büro. A.U.S.A. ist hier.
Viel Glück.
Du wirst nicht ein Wort sagen müssen, wenn du dem Richter nur deine Knie zeigst.
Der Richter ist eine Frau.
~ SubCentral.de, TV4User.de ~ präsentieren:
~ Rizzoli and Isles - S04E05 ~ ~ Dance With the Devil ~
~ Übersetzung: **butterfly**, DeadlySins ~ ~ Korrektur: Meister Petz ~
- Hope. - Ich wollte das nur vor deiner Tür
liegen lassen, aber ich habe dein Auto gesehen.
Komm herein.
Wir haben immer gesagt, dass wir Kaffee trinken werden.
Danke.
Ist Angela hier?
Nein. Sie ist nicht in der Stadt, sie besucht ihre Schwester.
Ich...
schwänze gerade.
Ich wollte gerade Espresso machen.
La Pavoni!
Oh, ich hatte mal einen.
La Pavoni wurde 1905 in Mailand gegründet...
von Desiderio Pavoni,
in einem kleinen Seminar auf Via Parini.
El Salvador Miravalle und...
ich rieche auch
Brasilien,
Fazenda Cachoeria.
Das ist verblüffend.
Was glaubst du, woher du das hast?
Cailin tut klebrigen Sirup in ihren.
Keine Ahnung, woher sie das hat.
Sie ist 19.
Weißt du, ich hasse es, zuzugeben,
aber in dem Alter war ich süchtig nach Maissirup.
Ich wünschte, ich hätte dich damals gekannt.
Und ich wünschte, du hättest ihn gekannt.
Das ist nicht der Mann, in den ich mich verliebt habe,
nicht der Mann, der dich gezeugt hat.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Ich habe gelernt, und ich sah, wie er mich zeichnete,
also fingen wir an, uns zu unterhalten.
Ist es schwer für dich, dir das anzusehen?
Es ist die Zeichnung von dir, als du 19 warst,
wie du meinen Tod betrauerst.
Meine Mutter...
Constance... Sie...
Sie hat es in einem Flur aufgehängt.
Ich weiß nicht, warum ich...
Ich habe es immer gemocht.
Und jetzt, wo ich meine eigene Geschichte kenne,
starre ich es einfach an
und denke darüber nach, was hätte sein können.
Ich denke auch darüber nach, was hätte sein können.
Er war rücksichtsvoll und klug
und unglaublich freundlich.
Und das klingt jetzt verrückt.
Ich habe das nie jemandem gesagt.
Es könnte leicht falsch verstanden werden.
Aber ich habe ihn erwischt, wie er mich ansieht,
und ich sehe diesen Mann.
- Oh, das tat weh. - Lass es mich sehen.
- Oh, schon in Ordnung. - Die Dampfdüse hat 115 Grad.
Du bist nicht in Ordnung. Geh. Halte es unter kaltem Wasser.
Ich habe in der Schublade einige extra Bandagen.
Eigentlich bevorzuge ich hämostatische Wundverbände.
- Was, du trägst sie bei dir? - Seit 1988.
Ich habe mich um die Verbrennungsopfer von Saddam in Nordirak gekümmert.
Das ist nicht zu schlimm.
Nein.
Gehst du zur Verhandlung?
Nein, ich kann nicht zusehen, wie sie ihn verurteilen.
Denkst du, du wirst aussagen müssen...
Ich meine, wegen M.E.N.D.?
Nein.
Es scheint,
als habe das FBI dringendere Sachen zu tun,
als eine internationale Hilfsorganisation zu schließen.
Also, du hast keine Angst, dass sie eines Tages kommen,
und die 2,5 Millionen Dollar beschlagnahmen,
die Paddy dir für die Gründung von M.E.N.D gab?
Ich rede mit dir über alles, außer darüber.
Je weniger du weißt, desto sicherer bist du.
Ich weiß, dass du nicht befürwortest, was ich getan habe.
Paddy hat eine ganze Gemeinde terrorisiert.
So hat er das Geld bekommen.
Aber das Geld hat letztendlich das Leben vieler unschuldiger Menschen gerettet.
Ja, aber du darfst nicht vergessen, dass es auch das Leben vieler
unschuldiger Menschen kostete.
Was Paddy tat, ist unentschuldbar...
und vielleicht, was ich tat, auch.
Da.
Alles besser.
Also, nachdem wir Ihre Berechtigungen nachgewiesen haben,
werde ich das Buch hochhalten, Sie durch meine Fragen führen.
Und sobald das Buch aufgenommen wurde, wird Jackie Donovan zum Schlüssel.
- Ja. - Ich beneide Sie beide nicht.
Jackies Frau, Roberta, ist schwierig.
Gott. Wem sagen Sie das.
Wir sind wegen ihr alle 24 Stunden, ein Jahr lang, umgezogen.
- Sie kannten sie? - Ja, ich bin in Southie aufgewachsen.
Stimmt. Paddy war Ihr Informant.
Paddy Doyle war Ihr Informant?
Ja, wir haben den Lieutenant gebeten, es geheim zu halten,
bis wir wussten, dass wir ihn nicht für unseren RICO Fall benötigen.
Es wird merkwürdig klingen, aber als ich aufwuchs,
haben wir alle zu Paddy Doyle aufgesehen.
Als die Kolumbianer anfingen, in Southie Kokain zu verschiffen,
hat er Kontakt zu mir aufgenommen.
Er wollte die Drogen aus der Nachbarschaft haben, genau wie ich.
Sie werden nicht sentimental, Lieutenant, oder?
Er hat eine gute Sache getan. Er ist trotzdem ein böser Typ.
- Ich kann nicht erwarten, dass es vorbei ist. - Ja, ich auch.
Ich habe dieses Eröffnungsplädoyer 20 Jahre lang geübt.
- Wünschen Sie mir Glück. - Glück werden Sie nicht benötigen.
Wir werden ihn kriegen.
Das Zeug ist so schlecht für dich.
Wir haben die fettfreie Kaffeesahne im Pausenraum.
Ich brauche heute etwas mit Fett.
Wusstest du, dass Paddy Cavanaughs Informant war?
Ja.
1993 haben wir bei der DCU zusammen gearbeitet.
Ich habe die New York Crack Jungs bearbeitet. Er hat die Kolumbianer bearbeitet.
- Was? Was ist? - Oh, nichts. Ich...
Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, mit ihm gegen Drogen zu arbeiten,
denke ich an Linda und seinen Sohn.
- Hat er nicht auch eine Tochter? - Sie stehen sich nicht nahe.
Er war mit ihrer Mutter nicht verheiratet.
Das sind Linda und Christopher. Sie starben in einem Feuer.
Ein defektes Gasventil hat den Keller mit Gas gefüllt,
es entzündete sich, als Linda die Heizung anmachte.
Cavanaugh hat Überstunden gemacht, als wir die Nachricht erhielten.
Ich dachte, wir würden ihn nie aus dem Boden eines Pinnchens bekommen.
Das musste schwer sein, einem harten Kerl wie Cavanaugh zuzusehen,
wie er so etwas durchmacht.
Ich will so etwas nie wieder sehen.
Gehst du zum Gericht?
Nein, es ist Maura. Ich werde nach ihr sehen.
- Ist sie krank? - Sie hat es satt, in den Nachrichten zu sein.
Maura!
Hier drin.
Was machst du?
Stellung des Kindes. Ist gut bei Verdauungsstörungen.
Nur du würdest einen Yoga Raum haben.
- Keine Schuhe. - Tut mir leid.
Willst du, dass ich etwas singe, um die bösen Schuhgeister abzuwehren?
Kann nicht schaden.
Oh, ja.
Oh, das fühlt sich gut an. Das könnte ich den ganzen Tag machen.
Der Richter würde dann einen Haftbefehl wegen unentschuldigten Fehlens erlassen.
- Ich habe deine SMS bekommen.
Du und Hope habt also über Kaffee eure Geeks rausgelassen. Das klingt nett.
Nein, war es nicht.
Ich habe es ihr schwer gemacht.
Weißt du, sie hat tausende unschuldiger Menschen gerettet,
die von Krieg und Naturkatastrophen überrascht wurden, aber...
Aber du kommst einfach nicht über die Tatsache hinweg,
dass ihre humanitäre Organisation nur existiert,
weil sie Paddys dreckiges Geld angenommen hat?
Genau.
Zeige mir eine Yoga Position, die alle Probleme beendet.
Wir müssen zur Yoga Kolonie ziehen, in Shivajinagar, Pune.
Pune?
Ich ziehe nicht nach Pune.
Vermisst du deinen Vater?
Ja, tue ich.
Denkst du, wenn ich ihn in Florida ausfindig mache und mich zwinge,
zuzusehen, wie er mit seiner nuttigen, blonden Freundin kuschelt,
dass ich ihn dann nicht so vermissen würde?
Nein.
Warum denkst du, dass sie blond ist?
Sie sind immer blond.
- Okay, ich muss zum Gericht. - Ich komme mit dir.
Bist du sicher?
- Du musst es nicht tun. - Doch, tue ich.
Dieser Mann ist mein Vater, und ich muss das durchziehen.
Und könnten Sie den Ort beschreiben, Detective?
- Oh, der Bostoner Friedhof.
Und können Sie uns sagen, was Sie dort gefunden haben?
Eine Plastiktasche mit einem blauen Buch darin.
Detective, ist dies das Buch, was Sie gefunden haben?
Ja.
Danke. Keine weiteren Fragen.
Okay, wir haben einen guten Start. Danke Ihnen beiden.
Okay.
- Was? Was ist? - Eure Handys waren aus.
- Jackie Donovan ist tot. - Was?!
Das Auto der US Marshalls, indem er war,
würde seitlich von einem Sattelschlepper gerammt,
auf der Congress und Atlantic Avenue, vor 10 Minuten.
Das ist direkt um die Ecke.
Jackie Donovan ist tot.
- Paddy hat ihn erwischt. - Sieht danach aus.
Zwei US Marshalls sind auch tot.
Was heißt das für die Verhandlung?
Es heißt, Paddy hat die erste Runde gewonnen.
Es ist offensichtlich, dass das kein Unfall ist, Euer Ehren.
Fünf Minuten, bevor unser Hauptzeuge aussagen soll,
und einen halben Block von Ihrem Gerichtssaal entfernt,
wird er durch LKW-Fahrer getötet, die einen Truck fahren?
Ich denke, wir alle wissen, wer dahinter steckt.
Euer Ehren, es gibt keine Beweise, dass dies mehr als ein tragischer Unfall ist.
- "Tragischer Unfall". - Die Regierung bittet um zwei Tage,
um sich neu zu gruppieren.
Zwei Tage Verzögerung? Glaubt das Gremium,
er könne einen toten Mann wieder zum Leben erwecken?
So tragisch, wie es ist,
lassen Sie mich erinnern, dass diese Verhandlung bereits begonnen hat.
Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf.
Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft hatte erwartet...
Warum kann er nicht seinen nächsten Zeugen aufrufen?
Er hat keinen anderen Zeugen bereit,
und er hat definitiv keinen anderen Jackie Donovan.
Euer Ehren, mein Klient sitzt seit über einem Jahr im Gefängnis.
Die Gesamtheit des Falls der Regierung scheint auf einen jetzt toten Zeugen zu ruhen.
Wir benötigen nur einen Aufschub, Euer Ehren.
Wir werden in 48 Stunden bereit sein.
Zumindest sollte mein
Klient auf Kaution freikommen können.
- Kaution? - Das werden sie nie tun.
Und mit einer Wendung, über die juristische Experten noch Jahre sprechen werden,
hat der Richter eine Freilassung auf Kaution
dem mutmaßlichen Kopf der Southie Verbrechens-Familie, Paddy Doyle, bewilligt.
Die Bundesregierung hat sich eine lange Zeit auf dünnem Eis bewegt,
und heute sind sie eingebrochen.
Danke.
Offensichtlich wusste der Richter weder ein noch aus.
Die Staatsanwaltschaft war nicht bereit, fortzufahren...
- Das glaube ich nicht. - Warum schütteln sie ihm die Hand?
Sie sind aus Southie... wenn Paddy raus ist, wollen sie es sich nicht mit ihm verscherzen.
... Der Richter hat keine Wahl, außer das Thema Kaution zu überdenken.
Er kann damit nicht durchkommen.
Das hätte ich gestern gesagt. Heute weiß ich es nicht.
Hast du ihn zum Reden gebracht?
Oh, ja. Er hört nicht auf zu reden.
Er sagte, mein Vater hat einige LKW-Fahrer angeheuert,
um den Truck in den Van des Marshalls zu fahren.
Er sagte, es sei schnell passiert,
außer für den, der verblutete, bevor der Krankenwagen ankam.
Arme Jungs... sie haben nur ihre Arbeit getan.
Und wie sollen wir unsere erledigen?
Ich meine, er ist draußen, Jane. Wie ist das passiert?
Wie? Tja, er ist immer acht Schachzüge voraus.
Woher glaubst du, hast du deine IQ Punkte?
Erinnere mich nicht.
Er wird nur ein paar Tage auf freiem Fuß sein, und dann bekommt er eine Fußfessel.
Ich bin sicher, dass die Agenten jede seiner Bewegungen beobachten.
Wir könnten etwas haben.
Nun, das sind gute Nachrichten. Sollten wir nicht zum SQUAD Raum?
- Können wir nicht, Jane. - Warum nicht?
Cavanaugh darf nichts darüber wissen.
Calvin Ghetts hat das Feuer untersucht, was seine Familie getötet hat.
Was hat Cal mit Paddy Doyle zu tun?
Wir wollten einen Deal mit Ghetts machen, damit er gegen ihn aussagt.
- Cal war bestechlich? - Oh mein Gott.
Moment mal. Hat Paddy jemanden nach Atlantic City geschickt,
um ihn auszuschalten, bevor er reden konnte?
- Das denken wir. - Das FBI denkt, Paddy hat Ghetts bezahlt,
um in den 90ern Gebäude niederzubrennen, Brandstiftungsberichte zu fälschen,
damit Paddy abbruchreife Grundstücke für einen Spottpreis kaufen konnte.
- Aber das können Sie nie beweisen. - Nein.
Nicht bis mir Calvin Ghetts, bevor er starb, während eines Telefonats sagte,
dass er Beweise aufbewahrt hat,
die beweisen können, dass Paddy hinter dem Feuer steckte.
Cal hat das Feuer gelegt...
und Sie wollten ihm Immunität gewähren, im Austausch für
- die Beweise in seiner Aussage. - Richtig.
Sie wollten einen Deal mit einem Mann machen,
der die Frau und das Baby eines Police Officers getötet hat?
Maura, manchmal muss man sich mit dem Teufel einlassen,
um eine Verurteilung zu erreichen... besonders für
zwei Morde, für die man die Todesstrafe bekommt.
Sie werden also die Todesstrafe fordern.
Wenn Sie hin- und hergerissen sind, Doktor,
werde ich Sie nicht bitten, den Fall zu untersuchen.
Ich bin eine Ärztin, Mr. King. Ich wünsche niemandem den Tod.
Das bedeutet nicht, dass ich Ihnen nicht helfen werde.
Moment. Mit was helfen?
Sie haben ohne Cal Ghetts keinen Fall.
Ich habe keine Zeit mehr. Sie müssen diese Beweise finden.
- Wonach suchen wir? - Weiß ich nicht.
Okay? Alles was wir haben, sind Cals Brandstiftungs-Akten.
Vielleicht steht darin etwas.
Ja, aber was? Sie hatten 20 Jahre und Ihre eigene Task Force,
um die Brandstifter-Verbindung zwischen Cal Ghetts und Paddy Doyle herzustellen.
Und jetzt wollen Sie, dass wir etwas in 36 Stunden finden?
Ich werde Sie nicht anlügen... Es ist ein verzweifelter Versuch.
Dann hoffen Sie besser, dass es nicht bei einem Versuch bleibt.
Das sind die letzten beiden. Ich denke nicht, dass sie irgendwie helfen. Sie stammen aus 2004.
Wir haben alles seit 1993 durch.
Seine Akte über Cavanaughs Apartment-Feuer ist nicht hier.
Ich habe ihnen gesagt, es wird Zeit das Ganze einzuscannen.
- Hat jemand schon Cals Frau angerufen? - Nein.
Oh Mann, ich sollte wirklich rübergehen und ihr mein Beileid ausdrücken.
- Hey Frost, geh jetzt. - Es ist spät.
Nein, aber uns läuft die Zeit davon, und Cal könnte die Akte zu Hause aufbewahrt haben.
Du kommst besser mit mir.
Es wäre gut, eine Frau dabei zu haben... lässt sie wohler fühlen.
Ich will mich durch '92 bis '94 lesen. Die Akte könnte falsch abgeheftet sein.
- Ich kann gehen. - Aber du bist kein Detective.
Ich bin eine Frau, die Leute wohler fühlen lässt, und du bist beschäftigt, Jane.
Wir sagen, wir sind da, um ihr das gesammelte Geld zu geben.
Wir haben hier eine Menge zu tun, Jane.
Okay. Okay, ja, ja, macht es.
- Wissen Sie, wie spät es ist? - Miss Ghetts?
- Barold? - Es tut mir leid, Sie zu stören.
Ich wollte vorbeischauen und sagen...
Mir tut Ihr Verlust sehr leid. Detective Ghetts war ein guter Mann.
Das ist von allen vom Revier.
Danke. Das ist sehr freundlich.
Das ist meine Kollegin, Dr. Isles.
Uns allen tut Ihr Verlust sehr leid.
Wir wissen, wie schwierig es sein muss.
Miss Ghetts, wir schließen einige von Cals ungelösten Brandstiftungs-Fällen,
und wir waren nicht in der Lage einige seiner Akten zu finden.
Wir haben uns gefragt, ob er vielleicht Arbeit mit nach Hause gebracht hat.
Er hat seine Akten in der Garage aufbewahrt, ja,
aber es wurde eingebrochen, als wir...
- als wir in Atlantic City waren. - Ich weiß, dass es eine Zumutung ist,
aber wäre es Ihnen möglich, uns die Garage zu zeigen?
Es ist nur Cals Kram
und seine alten Akten.
Sie haben den Ort wirklich auseinander genommen.
Zu dumm, dass sie den Haufen Schrott nicht mitgenommen haben.
Calvin sagte, dass es unser großes Renten-Sparpolster wäre.
"Shirley, egal was passiert, verkaufe bloß nicht den Granada."
Sie würden nicht mehr als $ 500 dafür bekommen.
Oh, Sie könnten mehr als das bekommen.
Nein, sie hat Recht.
Ich habe auf "Car Buyers" nachgesehen.
Aber Ihr Ehemann sagte, dass es Ihr Sparpolster sei?
Jedes Mal, wenn wir ein Geldproblem hatten,
sagte er mir...
ich solle mir keine Sorgen machen.
"Es ist gleich hier, Schatz."
Es tut mir leid. Es ist gerade nur so schwer.
Verzeihung.
Paddys Leute haben den Ort auseinander genommen.
Aber sie haben das Auto da gelassen.
Kannst du das Handschuhfach überprüfen?
Sicher.
- Nichts im Kofferraum. - Ja, nichts im Handschuhfach
oder im Inneren des Wagens.
Wenn der alte Cal etwas im Wagen versteckt hat,
hätten Paddys Leute es gefunden.
Ja, aber das Auto wurde seit Jahren nicht bewegt.
Und da ist genug Platz, um Sachen zu verstecken,
besonders, wenn das Auto nicht gefahren werden muss.
Ich denke wie ein Drogendealer.
Denkst du nicht, dass Paddys Leute wie Drogendealer denken?
Es ist einen Versuch wert.
Ich fordere einen Durchsuchungsbefehl an.
Wir nehmen alles mit und machen, was Paddys Leute nicht geschafft haben,
wir nehmen den Wagen auseinander.
Das ist Jane. Sie will wissen, ob wir etwas haben.
Erst brauchen wir den Durchsuchungsbefehl.
Geh etwas essen. Ich werde hier bleiben.
- Sicher? - Ja, ja, ich habe schon gegessen.
Ich könnte einen Tempeh Bacon Burger verdrücken.
Sorg dafür, dass Jane auch was isst. Manchmal vergisst sie es, weißt du.
- Ich habe ein schlechtes Gewissen. - Du musst was essen. Wir nehmen es mit.
Paddy!
Schau ihn dir an, er denkt, er wäre schon ungestraft davongekommen.
Er hat in den letzten zwei Tagen vier Menschen getötet.
Lass uns gehen, Maura.
Weißt du, sie haben sogar für ihn die Karte geändert.
Er hat Rindfleisch mit Pommes.
Vielleicht kommt es aus der Region.
Lass uns gehen. Das bringt uns auch nicht weiter.
Maura.
Wegen dir liegen drei weitere Männer auf meinen Obduktionstischen.
Maura, mit diesem Unfall hatte ich nichts zu tun.
Ich wünschte, Jane hätte dich getötet.
Hi. Wie geht es ihr?
Nicht so gut.
Weiß sie, dass ich komme?
Sie hat mich gebeten, Sie anzurufen.
- Hey, Maura?
- Hope ist da. - Ich versuche gerade,
die Flusen aus meinen Kaschmirfasern rauszubekommen.
Maura...
Ich habe ihm gesagt, dass ich wünschte, er wäre tot.
Nein, ich...
ich werde wirklich nicht gerne umarmt, wenn ich so durcheinander bin.
Ich muss diese Etuikleider aufheben,
bevor sie noch faltig werden.
Ja, es ist seltsam, sie als Erwachsene kennenzulernen.
Das kann ich mir nicht mal vorstellen.
Jedes Jahr, an ihrem Geburtstag, kam ich nach Boston und besuchte ihr Grab.
Und ich habe die Jahre gezählt, und mir vorgestellt...
wie alt sie wäre und mir vorgestellt, wie sie wohl sein würde.
Und ist sie besser als in Ihrer Vorstellung?
Viel besser.
Sie ist um einiges besser als in meiner Vorstellung,
und ich habe eine gute Fantasie.
Es tut mir leid. Ich hätte dir einen Tee anbieten sollen.
Und Girl Scout Cookies.
- Ich habe sie alle aufgegessen. - Auch die mit Minze?
- Die zuerst. - Verdammt.
Ich weiß, du wohnst hier, aber kann ich dir einen Tee machen?
Ja, gerne.
Manchmal...
kann ich meine unruhigen Gedanken nachts nur verdrängen, wenn ich
an den Espresso am nächsten Morgen denke.
Ich auch.
- Hättest du gerne einen? - Oh, nein.
Dann wäre ich die ganze Nacht wach.
Danke.
Was kann ich tun?
Die Uhr um 37 Jahre zurückdrehen und mit einem anderen Mann schlafen?
Na ja, können wir dich jetzt umarmen?
Das würde nicht helfen.
Dürfen wir es versuchen?
Danke.
- Wie geht es ihr? - Ganz gut.
Es würde ihr besser gehen, wenn wir in Cals Granada etwas finden konnten.
- Was Neues vom Wagen? - Die CSRU hat die Türen,
den Motor und das Armaturenbrett auseinander genommen. Bisher noch nichts.
Wo würde Cal sonst noch diese Akte verstecken?
Vielleicht müssen wir ja gar nicht nach der Akte suchen.
Wenn Cal das Feuer legte, dann hätte Paddy ihn dafür bezahlt.
Was heißt, Paddy hätte das in sein kleines Heft geschrieben.
Ja.
Hier. Hier, jeder übernimmt einen Stapel.
Paddy hat alles verschlüsselt aufgeschrieben.
"Big Head pachtet Lo Broad"?
"Big Head" bedeutet Michael Wynne.
"Pachtet" bedeutet, die Ladenbesitzer auf dem "Lo Broad" zu erpressen,
was wiederum "am unteren Ende des West Broadway" bedeutet.
Wie erkläre ich meine Anwesenheit, wenn Lieutenant Cavanaugh reinkommt?
Sag ihm, dass du Menstruationsbeschwerden hast.
- Das ergibt überhaupt keinen Sinn. - Oh, doch, und ob.
Er wird keine weiteren Fragen mehr stellen, sobald er das gehört hat.
Shirley Ghetts hat gerade angerufen.
Kann mir mal jemand sagen, warum wir Cals Wagen in der Beweismittel-Garage haben?
- Oh, Mann. - In mein Büro, Vince?
- Er ist schon lange da drin. - Versuche einfach nicht, dran zu denken.
Wir müssen eine Verbindung zwischen Paddy und Cal finden.
- Was hat er gesagt? - Dass es eine Schande ist, dass Cal tot ist.
Er wäre ihm gerne an die Gurgel gegangen.
- Frost, was machst du da? - Versuche Paddys Code zu knacken.
Mit diesen Diagrammen fing er 1992 an.
- Zeig mal, wo das steht. - Genau hier in Paddys Heft.
- Oh, mein Gott. - Was... Was ist los?
Wie konnten wir das übersehen? Paddy und Oso...
- Das ist es! - Wer ist Oso?
Oso Garcia, ein kolumbianischer Drogendealer, den Cavanaugh '92 geschnappt hat.
Als Paddy Cavanaughs Informant war?
- Ja. - '92? Das ergibt doch keinen Sinn.
Ja, warum sollte Paddy von Oso Kokain kaufen,
sich dann gegen ihn wenden und Cavanaugh helfen, ihn zu verhaften?
Oh, mein Gott.
Was?
Es war die ganze Zeit über ein abgekartetes Spiel.
Paddy wollte nur billiges Kokain,
und er vorsorgte Cavanaugh mit Informationen,
im Wissen, dass man so die Kolumbianer aus Southie wegjagen könne.
Paddy übernahm Southie.
Irgendwann wären die Kolumbianer gekommen und hätten ihn um Hilfe gebeten.
Sie hatten keine Ahnung, dass Paddy ein Informant war.
Ich komme nicht mehr mit.
Paddy hat der Drogeneinheit geholfen,
und hielt Oso von August '92 bis März '93 bei Laune.
Oh, dann bedeuten diese ganzen Nullen also, dass Paddy kein Kokain kaufen konnte.
Weil Cavanaugh die Kolumbianer unter Dreck setzte.
Genau, aber im April '93,
da fing Paddy wieder an, Kokain zu kaufen, für die Hälfte des Preises.
Was hat sich also im März '93 geändert?
Seine Familie starb.
Linda und Christopher Cavanaugh kamen Ende März bei dem Feuer ums Leben.
Ich vermute mal, Paddy hatte vor, Cavanaugh zu töten,
und es ging auch auf, als Cal das Feuer legte,
nur stattdessen starben seine Frau und sein Sohn.
- Cavanaugh war fix und fertig... - Er hat nie wieder einen Drogenfall übernommen.
Hat...
Cavanaugh auch noch eine Kopie von Paddys Heft?
Er ist gerade gegangen.
- Oh, Gott. Wir müssen ihn finden. - Er wird Paddy umbringen.
Hey!
Sean, kann ich dir einen ausgeben?
Ja.
Whoa! Hey! Boston Police! Auseinander!
Auseinander!
Hey, aufhören!
Nein, nein! Kommen Sie schon!
Zurück! Zurück.
Zurück.
Ich werde ihn umbringen.
Versuchen Sie nicht zu bewegen, Lieutenant. Wie konntest du nur?!
Er hat mich aufgesucht. Ich habe mich um meine Angelegenheiten gekümmert.
Ach, Klappe! Komm, helfen wir ihm hoch.
Ich werde ihn hier rausschaffen. Ich nehme ihn schon.
Komm, Sean. Jetzt lass... lass mir dir helfen.
Er hat meine Familie getötet.
Ich finde immer noch, dass wir ihn in ein Krankenhaus bringen sollten.
Er muss genäht und seine Nase gerichtet werden.
- Nicht ins Krankenhaus. - Sehe ich auch so.
Die Sache verschlimmert sich nur durch belastende Unterlagen.
Du hast meine Nase gerichtet.
Du schaffst das. Kannst du ihn auch zusammenflicken?
Okay, hol mir ein paar Handtücher und meine Medizinkoffer.
Okay.
Legen wir ihn auf die Couch.
Ich will sie nicht mit Blut einsauen.
Nein, nein, das geht in Ordnung.
Sobald wir ihn bewegen können, werde ich ihn zu mir bringen.
- Nein, mir geht es gut. - Nein, geht es nicht.
Und wenn du glaubst, ich lasse zu, dass du noch mal versuchst,
Paddy zu töten, denk gründlich nach.
Er ist ein toter Mann!
Lieutenant, keiner hat es mehr verdient, ihn zu töten, wie Sie.
Aber das geht nicht.
Überlegen Sie doch mal, was Sie alles durchstehen mussten,
um Lindas und Christophers Tod zu überstehen.
Jeder Tag, an dem Sie sich dazu überwinden, weiterzuleben,
ist ein Tribut für die beiden Menschen, die Sie geliebt haben.
Es war meine Schuld.
Die ganze Zeit dachte ich, das Feuer wäre ein Unfall gewesen.
Es war richtig, mir dafür die Schuld zu geben. Es ist meine Schuld, dass sie tot sind.
- Sag das nicht. - Linda und mein Kleiner
sollten doch gar nicht da sein, Vince!
Er wollte mich, aber ich war auf Arbeit! Ich habe immer gearbeitet!
Stattdessen hat er sie getötet.
- Geh mir aus dem Weg! - Nein.
Der verbringt keinen weiteren Tag mehr auf Erden!
Lieutenant, es gibt einen anderen Weg.
Wir graben weiter, wir beweisen, dass Paddy Ghetts
bezahlt hat, das Feuer zu legen,
Paddy wird der Brandstiftung angeklagt, und er bekommt die Todesstrafe.
- Gehst du aus dem Weg? - Nein!
Nun, was willst du tun, Vince? Mich erschießen?
Denn das musst du schon machen.
Oh, was zum Kuckuck?
Ich habe gehört, es gäbe einen anderen Weg.
Was anderes ist mir nicht eingefallen.
Sie muss nur seine Vitalfunktionen checken,
und alle vier Stunden ihm sein Sedativum verabreichen.
Und, was willst du ihr sagen?
Dass er ein Officer ist, der seine Familie verloren hat,
und wir gerade den mutmaßlichen Täter suchen.
Mehr braucht sie nicht wissen.
Danke.
- Vielen Dank, dass du kommen konntest. - Was soll ich machen?
Er ist stabil. Ich habe ihm vor 15 Minuten
4 Milligramm Lorazepam gegeben, in meiner Tasche ist noch mehr.
Okay. In ein paar Stunden werde ich ihm eine weitere Dosis geben.
- Es wird ihm an nichts fehlen. Geh. - Vielen Dank.
Zu lange können wir ihm kein Lorazepam verabreichen.
Ich würde ihn lieber weiter mit Drogen voll pumpen, als ihn in Walpole zu besuchen.
Ja, aber ich mache mir wegen der Suchtgefahr Sorgen.
Jetzt machst du dir Sorgen?!
Korsak, nach was sieht das für dich aus in Cals Garage?
- Nach Schweißrückständen. - Lass mal sehen.
Mm, vielleicht hat die CSRU etwas übersehen.
Bei dir irgendwelche Anzeichen von Schweißarbeiten?
- Nein. - Hier schon.
Mit einem Original-Abgaskatalysator, aber keiner fachgerechten Schweißnaht.
- Willst du die Blechschere? - Ähm, nein, gib mir die Säbelsäge.
Danke.
Ja, ich habe was gefunden. Gib mir den Universalschlüssel.
Danke.
Und?
Und...
na ja, Shirley Ghetts sagte, das wäre ihr Notgroschen.
Sagte sie allerdings. Das sieht doch viel versprechend aus.
Clever.
Sieht aus wie zwei Rohrstücke und eine Trennfuge.
Das ist ein Gasventil.
Sieht aus, als ob wir Cals Beweise gefunden haben.
Das ist viel besser als eine fehlende Akte.
Und das könnten Stücke vom Ofen sein, der in Cavanaughs Wohnung explodierte.
Er hat die Fotos von der Brandstiftung hier versteckt.
1245 Silver Street.
Das war Cavanaughs Wohnung.
- Ist Frost wieder da? - Gib ihm eine Chance.
Sein Vater ist Admiral, kein Klempner.
Hat er gesagt, ob er noch was im Wagen gefunden hat?
Er sagte, dass die Abgasanlage zugeschweißt wurde.
Das ist das Gasventil vom explodierten Ofen.
Wenn er nicht funktioniert hätte, gäbe es Kohlrückstände, aber da ist nichts.
Also war das Gasventil nicht die Feuerursache,
- wie Cal ursprünglich behauptete. - Nein.
Und auch nicht die Trennfuge.
Nein, das Gewinde wurde nicht beschädigt.
Was bedeutet, es wurde mit Absicht gelöst,
was die Theorie unterstützt, dass Cal das Feuer legte.
Wahrscheinlich ging er in Cavanaughs Wohnung, drehte die Heizung aus,
ging dann runter in den Keller, und hat die Trennfuge gelockert.
Aus diesen Rohren wäre der Keller innerhalb von Minuten voller Gas gewesen.
Linda kam in eine eiskalte Wohnung, stellte die Heizung an.
Wisst ihr, ein Brandermittler hat mir einmal gesagt,
sobald man Gas riecht, sollte man nicht die Türklingel betätigen.
Der elektrische Funke dieser Klingel reicht aus, alles in die Luft zu jagen.
Und uns fehlt immer noch die Verbindung zwischen dem Feuer und Paddy Doyle.
Ich habe was.
Das hatte man ganz tief ins Auspuffrohr reingestopft.
Das sind Cals Untersuchungs- Notizen vom 22. März 1993...
- Der Tag des Feuers. - Was steht da?
Es gab eine Zeugin, eine Nachbarin, Mrs. Longstead?
Hat sie Cal gesehen?
Ich denke nicht, dass es Cal war.
"Francine Longstead aus der 1299 Winston Street berichtet,
dass sie einen weißen Mann sah, wie er vor dem Feuer in den Keller ging."
Einen weißen Mann? Cal war schwarz.
"Weißer Mann" schließt auch die Kolumbianer aus.
"Mrs. Longstead sagt, dass sie die Explosion hörte,
und in dem Moment aus dem Fenster schaute, als derselbe Mann
aus dem Keller rannte und sein Hemd brannte."
Wenn sein Hemd brannte und er weglief, ist es
hoch wahrscheinlich, dass er Verbrennungen zweiten oder dritten Grades erlitt.
Also muss Mrs. Longstead den Mann einfach nur beschreiben.
Francine Longstead ist 2005 gestorben.
Paddy hatte neun Lieutenants, denen er vertraute.
Einer von ihnen fackelte die Wohnung ab.
Ich rufe mal die Überwachungsfotos von Paddy und seinen Topleuten ab März 1993 auf.
Sie haben sich immer hinter der Chauncy Straßenschenke getroffen.
Das ist Jackie Donovan. Den können wir ausschließen.
Ich konnte keine Brandnarben während seiner Autopsie entdecken.
Frost, schau mal, ob es ein Foto gibt, wo sie alle am 23. März '93 drauf sind.
Dem Tag nach dem Feuer?
Glaubst du, dass sie jeden Tag von ihm Überwachungsfotos machten?
Wir haben hier Tausende Megabyte an hochauflösenden Bildern.
Wisst ihr, jedes Mal, wenn Paddy was erledigen wollte,
machte das einer seiner Kerle für ihn, aber dieses Mal war etwas anders.
Was meinst du?
RICO. Paddy wird keinen seiner Leute schicken, um die Familie eines Cops zu töten.
Ich hab's... 23. März 1993.
- Er wollte es selbst erledigen. - Natürlich.
Für Kapitalmord bekommt man dieselbe Strafe.
Macht man es selbst, richtet sich keiner gegen einen.
Detective Frost, kannst...
du den Bereich um seinen Kragen vergrößern?
Maura, wir wissen, dass Paddy hinter den Morden von Linda und Christopher steckt.
Die Tatsache, dass er den Brand selbst legte,
ist noch schlimmer, als einen anderen damit zu beauftragen.
Was ist?
Hämostatischer Wundverband.
Ich glaube, sie hat ihm geholfen.
Maura, es geht ihm gut. Seine Vitalfunktionen sind stabil.
Was ist los?
Das ist doch dein Werk, oder?
Hat Paddy dir erzählt, woher er diese Verbrennungen hatte?
Nein.
Siehst du diesen Mann auf der Couch?
Vor 20 Jahren,
hat Paddy seine 25-jährige Frau und seinen 2-jährigen Sohn ermordet.
Sie verbrennten bei lebendigem Leib, nachdem er die Wohnung in die Luft jagte,
und du... du hast seine Verbrennungen behandelt, richtig?
Ich hatte keine Ahnung.
Ich schwöre, ich wusste nicht, woher er diese Verbrennungen hatte.
Aber du musst doch was gehört haben.
Du musst gehört haben, dass die Familie eines Polizisten bei einem Brand ums Leben kam,
und dann tauchte Paddy mit Verbrennungen dritten Grades auf...
Jetzt komm schon! Was für eine Lüge hast du dir damals selbst eingeredet?!
Er hat geschworen, dass er nie Frauen und Kinder verletzen würde,
- das muss also ein Versehen gewesen sein. - Nein, das war kein Versehen.
Keine weiteren Versehen mehr, Hope.
Du hast einen Pakt mit dem Teufel geschlossen, du musst das wiedergutmachen.
Wie meinst du das?
Du wirst gegen ihn aussagen.
Ich bin wirklich beeindruckt, dass Sie den schwierigsten Hail Mary Pass
geschnappt haben, den ich je werfen musste. Ich danke Ihnen.
Na ja, noch ist es nicht vorbei. Hope Martin muss noch aussagen.
Was, wenn nicht?
Deshalb habe ich zwei Cops als Begleitschutz geschickt. Sie wird kommen.
Ich werde mit dem Richter reden. Wir kommen vor die Grand Jury,
und bis Mittag werden wir zwei Mordanklagen haben.
Ich denke, Sie sollten mir dieses Mal lieber Glück wünschen.
Vermasseln Sie es nicht, Counselor.
Alles okay?
Weißt du noch, als ich sagte,
sie hätte sich vor 37 Jahren einen anderen aussuchen sollten, mit dem sie dann schläft?
- Ja. - Vielleicht hätte sich Paddy
lieber eine andere suchen sollen.
Nun ja, sie sagte, sie würde gegen ihn aussagen, oder?
Ja.
Vielleicht versucht sie es, auf ihre eigene Weise wieder gutzumachen.
Kann losgehen.
Jetzt kriegen wir ihn.
Wie läuft's, Jenkins? Sie haben aber viele Beweise heute.
Ich muss zu einem Prozess mit Schussopfer im dritten Stock.
- Viel Glück, okay? - Danke.
Cavanaugh sollte längst hier sein.
Lieutenant Cavanaugh? Der ist bereits oben.
Er ist was?
Jane, er wird Paddy schon nicht im Gerichtsgebäude erwürgen.
Er kann seine Waffe nicht durch die Security bekommen.
Doch, das kann er.
Jetzt schau dich an, du Scheißkerl.
Dir den Kopf wegzupusten, wäre zu schön. Dich werde ich langsam töten.
Das war nichts Persönliches, Sean. Es ging nur ums Geschäft.
Ums Geschäft? Du hast meine Frau und mein Baby getötet,
damit du weiterhin billiges Kokain kaufen konntest?!
Wie du hier stehst und denkst, du verdienst es, weiterzuatmen?
- Sean, nicht! - Lieutenant, bitte nicht.
- Nicht. Ich möchte mit meinem Vater reden. - Kommen Sie nicht näher, Dr. Isles.
- Er ist ein toter Mann. - Alles klar, aber bevor Sie ihn umbringen,
will ich nur, dass er etwas weiß.
Sie ist hier, Paddy...
Hope.
Hope ist hier?
Sie wird vor der Grand Jury aussagen.
Das wird nie passieren.
Nun ja, wenn nicht,
dann wird uns der Lieutenant alle jede Menge Kummer ersparen,
aber es muss sich schrecklich anfühlen, wenn man hört, dass die Liebe deines Lebens
uns dabei helfen wird, dich in die Todeszelle zu stecken.
- Das würde sie nie tun. - Oh, doch würde sie.
Zwei Dinge haben dich die ganzen Jahre am Leben gehalten...
Macht
und Hope.
Es ist wohl angebracht, dass du so rausgehst.
Du lügst doch. Hope würde das nie tun.
Für dich kenne einen besseren Weg, diese Hölle durchzumachen.
Du wirst weiterleben, nur ohne sie.
- Komm, Sean. - Gib mir einen Moment, Vince.
Weißt du, ich habe nie gedacht, dass ich das mal sagen würde,
aber diese Süßkartoffel-Pommes wachsen mir langsam ans Herz.
- Probiere sie mal mit frischer Minze. - Fordere dein Glück nicht heraus.
Apropos Glück herausfordern,
er hätte auf jeden Fall abgedrückt.
- Nein, hätte er nicht. - Das weißt du doch nicht.
Doch, weiß ich.
Ach, wirklich? Oh, okay, zeig mir diese Studie.
Beweisstudien mit deiner doppelblinden Kontrollgruppe.
- Was machst du da? - Suche begutachtete Studien
über Gewalt auf der Herrentoilette.
Du steckst echt voller Scheiße.
Du kaufst Schuhe, Mau... Hör auf, meine Pommes zu essen.
- Gib mir mein Tablet. - Nein.
Bestell Nachtisch, dann überleg ich mir das noch mal.
Die schmecken wirklich köstlich mit frischer Minze.
Jetzt reicht es langsam mit Pflanzen.
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~