1 00:00:00,020 --> 00:00:03,820 Saving Hope 2x05 The Face of the Giant Panda 2 00:00:03,821 --> 00:00:06,514 -Dr.ª Reid. -A dr.ª Reid? 3 00:00:06,515 --> 00:00:09,871 Bonita, com mania de perfeição e insegurança profunda? 4 00:00:09,872 --> 00:00:11,993 Não, é a pessoa que pediu para não ligar 5 00:00:11,994 --> 00:00:14,232 -quando estou trabalhando. -Escute, gatinha, 6 00:00:14,233 --> 00:00:17,041 preciso do meu alcaçuz, certo? Já faz muito tempo. 7 00:00:17,042 --> 00:00:20,286 Traga-me dois pacotes para preencher meu vazio. 8 00:00:20,287 --> 00:00:22,676 -Traga com você. -Nada preencherá seu vazio. 9 00:00:22,677 --> 00:00:25,120 -Alguns trabalham. -Não desligue! Preciso... 10 00:00:25,121 --> 00:00:26,725 Suspeita de embolia pulmonar. 11 00:00:26,726 --> 00:00:29,200 A jovem foi tirada do avião pelo aeroporto da ilha. 12 00:00:29,201 --> 00:00:32,150 Pouso de emergência. Os paramédicos a estabilizaram 13 00:00:32,151 --> 00:00:34,815 e nos contataram pelo rádio, sugerindo que a isolemos 14 00:00:34,816 --> 00:00:36,296 em uma sala da emergência. 15 00:00:36,297 --> 00:00:38,962 Ela é contagiosa ou algo assim? 16 00:00:38,963 --> 00:00:42,102 Mulher, 21 anos, AB negativo. É tudo o que sabemos. 17 00:00:42,103 --> 00:00:43,403 Certo. 18 00:00:43,404 --> 00:00:45,860 Ela não foi transferida para 5 prisões em 9 meses 19 00:00:45,861 --> 00:00:48,641 -por ser a Miss Simpatia. -Quão longo foi o voo? 20 00:00:48,642 --> 00:00:50,232 3 horas, a partir de Edmonton. 21 00:00:50,233 --> 00:00:51,894 Ela esteve algemada o tempo todo? 22 00:00:51,895 --> 00:00:54,200 -Por que importa? -Restrições aumentam o risco 23 00:00:54,201 --> 00:00:56,717 de TVP que, de repente, vai direto para os pulmões. 24 00:00:56,718 --> 00:00:58,546 Ficou algemada por 2h antes do voo... 25 00:00:58,547 --> 00:01:00,162 -Soltem-me! -e depois no avião... 26 00:01:00,163 --> 00:01:01,963 nós a pregamos no assento. 27 00:01:01,964 --> 00:01:04,800 -Com fita adesiva? -Tem um milhão de utilidades. 28 00:01:04,801 --> 00:01:06,799 -Melhor que ela sangrar... -Não me toque! 29 00:01:06,800 --> 00:01:08,502 por tentar tirar as algemas, certo? 30 00:01:08,503 --> 00:01:11,550 -Nós assumimos a partir daqui. -1, 2, 3. 31 00:01:11,551 --> 00:01:14,741 É melhor sedá-la antes de fazer qualquer tipo de exame. 32 00:01:14,742 --> 00:01:18,007 Não me serve sedada. Preciso que ela responda. 33 00:01:18,008 --> 00:01:21,142 Faça o exame rápido e sedativo. Não quero que arrisque sua vida. 34 00:01:21,143 --> 00:01:23,528 -Preciso que tire as algemas. -Não é boa ideia. 35 00:01:23,529 --> 00:01:26,752 Ela pode ser sua prisioneira, mas agora é minha paciente 36 00:01:26,753 --> 00:01:28,827 -e não posso examiná-la presa. -Solte-me! 37 00:01:28,828 --> 00:01:30,762 Lilly. Lilly. 38 00:01:30,763 --> 00:01:32,403 Como quebrou seu tornozelo? 39 00:01:32,404 --> 00:01:34,888 Como eu disse, ela é violenta e fora de controle. 40 00:01:34,889 --> 00:01:37,243 Precisamos pedir que se afastem, por favor. 41 00:01:37,244 --> 00:01:40,148 Vão para a sala de espera! Obrigado! 42 00:01:43,149 --> 00:01:44,872 -Zach? -O quê? 43 00:01:45,194 --> 00:01:46,560 Eu também? 44 00:01:46,561 --> 00:01:49,675 Acho que ela ficará mais confortável se for só eu. 45 00:01:49,676 --> 00:01:53,257 Certo. Lembra do que aconteceu com Galton no Hospital Geral? 46 00:01:53,258 --> 00:01:55,040 O preso bateu nele com a comadre. 47 00:01:55,041 --> 00:01:56,341 Zach, posso cuidar disso. 48 00:01:56,342 --> 00:01:58,702 O cara ainda está comendo por um canudo. 49 00:02:00,963 --> 00:02:03,087 Lilly, é só você e eu, certo? 50 00:02:03,088 --> 00:02:05,947 -Tente relaxar. -O que injetaram em mim? 51 00:02:05,948 --> 00:02:09,479 -Por que dói tanto? -É o que tento descobrir. 52 00:02:10,109 --> 00:02:14,882 O gesso está piorando? Minha perna está me matando. 53 00:02:14,883 --> 00:02:16,702 Vou dar uma olhada, tudo bem? 54 00:02:16,703 --> 00:02:18,284 Está dolorido? 55 00:02:19,184 --> 00:02:20,751 Tudo bem. Tudo bem. 56 00:02:24,029 --> 00:02:27,114 Eu olhei para cima e o lindinho estava em prantos. 57 00:02:27,115 --> 00:02:28,415 Era um filme triste. 58 00:02:28,416 --> 00:02:30,757 Ele pediu o lenço da senhora ao nosso lado. 59 00:02:30,758 --> 00:02:33,432 Não tenho medo de mostrar emoções, eu chorei. 60 00:02:33,433 --> 00:02:34,963 Acho que é fofo. 61 00:02:34,964 --> 00:02:37,732 As lágrimas são catárticas. São purgativas. 62 00:02:37,733 --> 00:02:39,687 Permitem que drene o excesso de emoção. 63 00:02:39,688 --> 00:02:41,148 Na verdade, está errado. 64 00:02:41,149 --> 00:02:43,352 Verdade, o trabalho de Cornélio provou 65 00:02:43,353 --> 00:02:45,073 que lágrimas tem função psicológica 66 00:02:45,074 --> 00:02:46,957 e agem como método de comunicação. 67 00:02:46,958 --> 00:02:49,186 -Como a criança chora pela mãe? -Exatamente. 68 00:02:49,187 --> 00:02:53,233 A única pessoa com olhos secos era a Maggie. 69 00:02:53,234 --> 00:02:55,896 Estive pensando e acho que nunca te vi chorar. 70 00:02:55,897 --> 00:02:57,253 Eu... 71 00:02:57,254 --> 00:02:59,367 -Oi, Charlie. -Oi. 72 00:02:59,368 --> 00:03:01,203 -Onde é o jogo? -No necrotério. 73 00:03:01,204 --> 00:03:02,911 -Posso jogar? -Pode. 74 00:03:13,116 --> 00:03:14,600 Graças a esse doador generoso, 75 00:03:14,601 --> 00:03:16,403 temos dois fêmures de primeira linha, 76 00:03:16,404 --> 00:03:18,284 duas tíbias perfeitas 77 00:03:18,285 --> 00:03:21,085 e cartilagem suficiente para uma dúzia de transplantes. 78 00:03:21,086 --> 00:03:22,888 Nós retiramos os ossos e substituímos 79 00:03:22,889 --> 00:03:24,676 -com tacos de hóquei? -Isso. 80 00:03:24,677 --> 00:03:26,955 Por causa dele, um garoto jogará futebol, 81 00:03:26,956 --> 00:03:30,562 uma dançarina fará pirueta e um amante ficará de joelhos. 82 00:03:30,563 --> 00:03:31,935 Você pensou bastante. 83 00:03:31,936 --> 00:03:33,495 Normalmente, estou sozinho aqui, 84 00:03:33,496 --> 00:03:36,144 fazendo retiradas, então ajuda ver o lado positivo. 85 00:03:37,423 --> 00:03:40,715 De todos os necrotérios de todos os hospitais do mundo, 86 00:03:40,716 --> 00:03:42,834 tive que terminar aqui. 87 00:03:43,858 --> 00:03:46,632 -Como? -Não falei nada. 88 00:03:46,633 --> 00:03:48,145 Tire-a daqui. 89 00:03:48,146 --> 00:03:49,785 Não posso deixá-la me ver assim. 90 00:03:49,786 --> 00:03:51,391 É minha filha. 91 00:03:58,068 --> 00:03:59,368 Dr. Lin? 92 00:03:59,369 --> 00:04:01,182 -Sim? -Sim. 93 00:04:06,597 --> 00:04:08,101 Acabei de lembrar... 94 00:04:08,102 --> 00:04:11,589 que tinha uma consulta há 5 minutos. 95 00:04:12,770 --> 00:04:14,534 Vamos remarcar isso. 96 00:04:14,535 --> 00:04:17,096 Se for só retirada, tenho certeza que posso fazer. 97 00:04:17,097 --> 00:04:19,558 Não. Não. Não, Não, não, Não. 98 00:04:19,559 --> 00:04:22,034 É como... cortar a árvore de Natal. 99 00:04:22,035 --> 00:04:24,565 Tem muito mais valor se eu fizer. 100 00:04:24,566 --> 00:04:27,520 Mas por que não vem comigo? Podemos... 101 00:04:27,521 --> 00:04:32,024 fazer a consulta juntos. Pode me ajudar a consultar... 102 00:04:32,625 --> 00:04:35,648 Até agora, não vi evidência de bloqueio. 103 00:04:37,650 --> 00:04:39,066 Espere. 104 00:04:39,067 --> 00:04:41,207 -O quê? -Um trombo oclusivo, 105 00:04:41,208 --> 00:04:43,589 o que significa que sua veia está obstruída. 106 00:05:01,501 --> 00:05:03,800 -Código branco, emergência. -De nada. 107 00:05:03,801 --> 00:05:05,900 -Caramba. -Dr.ª Reid, você está bem? 108 00:05:07,301 --> 00:05:10,301 Equipe Queens of the Lab - Diabolicamente Majestosas - 109 00:05:10,302 --> 00:05:13,302 Queens: BabyQueen | Isa | Gabs | Keila 110 00:05:21,901 --> 00:05:23,900 Tudo bem, irei vê-la em duas semanas. 111 00:05:23,901 --> 00:05:26,000 -Está bem. -Deixe-me dar uma olhada. 112 00:05:26,001 --> 00:05:28,000 Você está linda. 113 00:05:28,001 --> 00:05:30,550 Certo. Até mais. Tchau. 114 00:05:30,551 --> 00:05:33,200 Dana. Como vai? 115 00:05:33,201 --> 00:05:35,200 -Joel. -Que beleza. 116 00:05:35,201 --> 00:05:36,600 Beleza? Sério? 117 00:05:36,601 --> 00:05:38,600 -É o melhor que tem a dizer? -Bem... 118 00:05:38,601 --> 00:05:41,000 Você nunca se dará bem no setor privado. 119 00:05:41,001 --> 00:05:42,800 Olhe ao redor. Construímos este lugar 120 00:05:42,801 --> 00:05:45,800 em cima de Botox, silicone e elogios bajuladores. 121 00:05:45,801 --> 00:05:47,200 Venha aqui. 122 00:05:47,201 --> 00:05:49,000 Sinto um pouco de arrependimento? 123 00:05:49,001 --> 00:05:50,500 Arrependimento? Nem um pouco. 124 00:05:50,501 --> 00:05:52,200 -É mesmo? -Dê uma olhada. 125 00:05:52,201 --> 00:05:53,600 Posso oferecer algo? 126 00:05:53,601 --> 00:05:56,100 Água? Café expresso? Champanhe? 127 00:05:57,801 --> 00:06:00,800 Sério, Dana. O que está fazendo aqui? 128 00:06:00,801 --> 00:06:02,700 -O quê? -O que faz aqui? 129 00:06:02,701 --> 00:06:04,700 Você não combina com essa baboseira cara. 130 00:06:04,701 --> 00:06:06,800 Não diga que não sente falta de Hope Zion. 131 00:06:06,801 --> 00:06:08,200 Aquele Clube do Bolinha 132 00:06:08,201 --> 00:06:11,000 onde fui destituída de chefe da Cirurgia? 133 00:06:11,001 --> 00:06:13,200 Não, nem um pouco. 134 00:06:14,201 --> 00:06:16,700 E não voltarei, se é o que está pedindo. 135 00:06:16,701 --> 00:06:18,300 Uma cirurgia. 136 00:06:18,301 --> 00:06:20,000 Algo que só você pode fazer. 137 00:06:20,001 --> 00:06:22,300 Sei que você está ocupada. Não gosto de pedir... 138 00:06:22,301 --> 00:06:25,200 Então, não peça. Estou ocupada até o próximo milênio. 139 00:06:25,201 --> 00:06:28,000 -Está bem. Certo. -Muito bem. 140 00:06:28,001 --> 00:06:30,000 É melhor irmos se vamos almoçar. 141 00:06:30,001 --> 00:06:31,800 Vou encontrar meu arquiteto às 14h. 142 00:06:33,201 --> 00:06:34,600 Obrigada. 143 00:06:37,101 --> 00:06:39,500 Se este é o relato preciso do evento, 144 00:06:39,501 --> 00:06:41,600 você pode assinar bem aqui. 145 00:06:41,601 --> 00:06:44,000 -O que é isto? -Um relatório de incidentes. 146 00:06:44,001 --> 00:06:46,500 É necessário quando há um incidente. 147 00:06:46,501 --> 00:06:48,700 Também tive que fazer um para o hospital. 148 00:06:48,701 --> 00:06:51,200 A arma de choque alcança 50.000 volts, 149 00:06:51,201 --> 00:06:53,000 mas a papelada é pior. 150 00:06:54,101 --> 00:06:56,000 -Obrigada. -De nada. 151 00:06:59,301 --> 00:07:00,700 Conforme solicitado. 152 00:07:00,701 --> 00:07:03,100 Pela minha experiência, a maioria dos criminosos 153 00:07:03,101 --> 00:07:04,500 é farsante. 154 00:07:04,501 --> 00:07:06,450 O hospital é como férias para eles. 155 00:07:06,451 --> 00:07:08,150 Ela não parece estar fingindo. 156 00:07:08,151 --> 00:07:10,400 Convenhamos, o D-dímero dela está alto, 157 00:07:10,401 --> 00:07:13,200 mas a taxa de fibrina enlouquece se há ossos quebrados. 158 00:07:13,201 --> 00:07:14,900 A pontuação Wells dela é 7. 159 00:07:14,901 --> 00:07:18,000 Joel está em pé de guerra por testes desnecessários. 160 00:07:18,001 --> 00:07:20,300 É um 7. Não temos escolha. 161 00:07:21,201 --> 00:07:22,510 Está bem. 162 00:07:22,511 --> 00:07:25,100 Farei uma angio-TC para você. 163 00:07:25,101 --> 00:07:26,500 Obrigada. 164 00:07:30,701 --> 00:07:32,400 Não restringem seu uso do telefone? 165 00:07:32,401 --> 00:07:34,500 Você percebe que sou um cara charmoso? 166 00:07:34,501 --> 00:07:35,900 Porque os outros sim. 167 00:07:35,901 --> 00:07:37,900 Escutam minha história e querem ajudar. 168 00:07:37,901 --> 00:07:39,700 Não me ligue no horário de trabalho. 169 00:07:39,701 --> 00:07:41,600 Não brigue comigo. Estou sensível. 170 00:07:41,601 --> 00:07:44,200 Virá me tirar desse inferno ou mandará uma limusine? 171 00:07:44,201 --> 00:07:46,500 Que parte do "não" você não entendeu? 172 00:07:48,501 --> 00:07:51,100 -Problemas? -Eu me viro. 173 00:07:51,101 --> 00:07:53,700 Além de ter sido mordida por uma prisioneira. 174 00:07:54,401 --> 00:07:56,600 -Não foi nada. -Venha cá. 175 00:07:56,601 --> 00:07:58,400 Tire o jaleco, por favor. 176 00:07:58,401 --> 00:07:59,750 -Charlie... -Alex. 177 00:07:59,751 --> 00:08:01,100 -Estou bem. -Sei. 178 00:08:01,101 --> 00:08:02,600 A mordida mal perfurou a pele. 179 00:08:02,601 --> 00:08:05,600 Você foi mordida por uma presa de uma prisão cheia de VHC. 180 00:08:05,601 --> 00:08:07,200 Se o seu hemograma vier positivo, 181 00:08:07,201 --> 00:08:09,300 usará interferon por um ano. 182 00:08:10,401 --> 00:08:11,800 Agora... 183 00:08:13,601 --> 00:08:15,000 Respire fundo. 184 00:08:15,601 --> 00:08:17,000 Está bem. 185 00:08:19,301 --> 00:08:21,300 Não ficará doente sob a minha guarda. 186 00:08:21,301 --> 00:08:22,800 Obrigada, doutor. 187 00:08:26,601 --> 00:08:28,000 Zach. 188 00:08:30,601 --> 00:08:32,800 Aquele doador de ossos no necrotério... 189 00:08:32,801 --> 00:08:34,200 O que sabe sobre ele? 190 00:08:34,201 --> 00:08:35,700 Ataque cardíaco fulminante. 191 00:08:35,701 --> 00:08:37,500 Já estava morto quando o trouxeram. 192 00:08:37,501 --> 00:08:39,250 Os paramédicos odeiam declarar. 193 00:08:39,251 --> 00:08:41,100 Você assinou o atestado de óbito? 194 00:08:41,101 --> 00:08:43,100 Bem, sim, eu tentei a reanimação total. 195 00:08:43,101 --> 00:08:45,200 Ele estava quente e morto quando declarei. 196 00:08:45,201 --> 00:08:47,700 Dei-lhe uma versão celestial. 197 00:08:50,501 --> 00:08:53,400 Os paramédicos mencionaram onde o pegaram? 198 00:08:53,401 --> 00:08:54,900 Isso é mesmo necessário? 199 00:08:54,901 --> 00:08:56,700 Ele estava recebendo uma massagem 200 00:08:56,701 --> 00:09:00,500 quando a cruel mão do destino puxou a corrente dele. 201 00:09:00,501 --> 00:09:01,810 Está feliz agora? 202 00:09:01,811 --> 00:09:03,700 Ele morreu em uma casa de massagem? 203 00:09:03,701 --> 00:09:06,500 Imagino que seja como morrer sozinho, sabia? 204 00:09:06,501 --> 00:09:09,000 -Não tem muita graça. -Lembre-se... 205 00:09:09,701 --> 00:09:11,100 já vi piores. 206 00:09:11,101 --> 00:09:13,400 Não percebeu que era o pai da Maggie? 207 00:09:14,601 --> 00:09:17,800 Ele é o mundialmente famoso dr. Lin? 208 00:09:17,801 --> 00:09:19,700 -Não. Sério? -Sim. 209 00:09:20,401 --> 00:09:22,400 -Será que ela sabe? -Não. 210 00:09:33,601 --> 00:09:35,100 Espero que não importe. 211 00:09:35,101 --> 00:09:37,700 Tomei a liberdade de fazer o pedido. Obrigado. 212 00:09:37,701 --> 00:09:40,200 Não sabia se você preferia picante ou suave, 213 00:09:40,201 --> 00:09:41,550 então pedi os dois. 214 00:09:41,551 --> 00:09:44,900 Isto é alicha wat. É suave. 215 00:09:44,901 --> 00:09:47,000 Depois do que passamos, é assim que me vê? 216 00:09:47,001 --> 00:09:49,700 Não. Sei que você só finge ser convencional. 217 00:09:49,701 --> 00:09:51,200 Então, vamos provar este. 218 00:09:51,201 --> 00:09:53,300 Isto é key wat. 219 00:09:53,301 --> 00:09:55,400 É um pouco mais picante. 220 00:09:57,601 --> 00:09:59,000 -Joel? -O quê? 221 00:09:59,001 --> 00:10:00,314 Não precisa me alimentar. 222 00:10:00,315 --> 00:10:03,950 Não. Esse é o costume. É chamado... gursha. 223 00:10:03,951 --> 00:10:06,921 É como o maior, o gursha, o maior, o... laço entre nós. 224 00:10:06,922 --> 00:10:09,156 É verdade, esteve na Etiópia, não é? 225 00:10:09,157 --> 00:10:10,923 Não esteve num campo de refugiados? 226 00:10:10,924 --> 00:10:12,958 Estive, em Sherkole e Bambassi. 227 00:10:12,959 --> 00:10:15,161 -Mas experimente. -Está bem. 228 00:10:15,162 --> 00:10:17,163 É assim. 229 00:10:17,564 --> 00:10:18,864 Joel. 230 00:10:20,734 --> 00:10:22,968 Eu só... acho que devíamos... 231 00:10:22,969 --> 00:10:26,071 manter nossos gurshas para nós, se estiver de acordo. 232 00:10:27,673 --> 00:10:29,374 Tudo bem. 233 00:10:29,375 --> 00:10:31,145 Salud. 234 00:10:40,386 --> 00:10:42,753 Nada mal. Que tempero é esse? 235 00:10:42,754 --> 00:10:46,023 Berbere. Um tipo de barbecue rub. 236 00:10:46,024 --> 00:10:47,992 -É um... -Oi, cara. 237 00:10:47,993 --> 00:10:50,527 Falei que ela viria. Este é Dembele. 238 00:10:50,528 --> 00:10:53,831 Dana. Dembele é supervisor aqui, 239 00:10:53,832 --> 00:10:56,234 mas hoje ele preparou tudo isso para nós. 240 00:10:56,235 --> 00:10:59,135 Dembele? É um nome adorável. 241 00:10:59,136 --> 00:11:01,838 E antigo no meu país. Sou de Mali. 242 00:11:01,839 --> 00:11:03,373 Mas não deixe isso te enganar. 243 00:11:03,374 --> 00:11:05,408 Ele é o maior chef etíope da cidade. 244 00:11:05,409 --> 00:11:07,844 Como isso foi acontecer? Andei até a Etiópia. 245 00:11:07,845 --> 00:11:09,212 -De Mali? -Exato. 246 00:11:09,213 --> 00:11:11,481 Tinha muita fome e aprendi a cozinhar. 247 00:11:11,482 --> 00:11:13,483 Você... 248 00:11:16,519 --> 00:11:18,420 Está delicioso. Obrigada. 249 00:11:18,421 --> 00:11:20,489 Muito obrigado, cara. 250 00:11:23,593 --> 00:11:25,361 -Joel. -Sim? 251 00:11:25,362 --> 00:11:27,629 Ele tem paralisia facial. 252 00:11:27,630 --> 00:11:31,632 Só de um lado. Não é total, está bem? 253 00:11:31,633 --> 00:11:33,268 E me trouxe aqui só para vê-lo. 254 00:11:33,269 --> 00:11:34,635 Isso não é verdade. 255 00:11:34,636 --> 00:11:36,770 É para curtir a boa comida e companhia. 256 00:11:36,771 --> 00:11:39,207 Esse é o cara que queria que eu operasse, certo? 257 00:11:39,208 --> 00:11:42,410 -Não acredito nisso. -Dana, essa é a cirurgia. 258 00:11:42,411 --> 00:11:44,578 É um pouco longe daquela máquina de dinheiro 259 00:11:44,579 --> 00:11:47,514 que você chama de "prática" e ele... 260 00:11:47,515 --> 00:11:49,049 Dana, você pode ajudá-lo. 261 00:11:49,050 --> 00:11:51,318 Joel, lamento, 262 00:11:51,319 --> 00:11:53,887 mas já encerrei com aquele hospital. 263 00:12:00,894 --> 00:12:02,194 Fale comigo. 264 00:12:02,195 --> 00:12:04,663 A pressão sanguínea está caindo. Falta oxigênio. 265 00:12:04,664 --> 00:12:06,966 Lilly, farei apenas um breve exame. 266 00:12:06,967 --> 00:12:09,268 Veja a cor do sangue. 267 00:12:09,269 --> 00:12:10,937 Sim. 268 00:12:10,938 --> 00:12:13,072 E o colo do útero está dilatado. 269 00:12:13,073 --> 00:12:14,473 Anuncie Código Ômega. 270 00:12:14,474 --> 00:12:16,675 Protocolo de transfusão intensiva de sangue. 271 00:12:16,676 --> 00:12:20,045 4 unidades de plasma, 2mg de vitamina K IV 272 00:12:20,046 --> 00:12:22,813 e vejamos a coagulação, hemograma completo, 273 00:12:22,814 --> 00:12:24,748 e verifique o fibrogênico de novo. 274 00:12:28,254 --> 00:12:30,288 Lilly, não há um modo fácil de dizer isto. 275 00:12:30,289 --> 00:12:32,924 Você está tendo um aborto espontâneo. 276 00:12:41,636 --> 00:12:42,936 Você está na prisão. 277 00:12:42,937 --> 00:12:45,105 É solteira, então sem visitas conjugais. 278 00:12:45,106 --> 00:12:47,508 Tem que me ajudar, Lilly. Como engravidou? 279 00:12:47,509 --> 00:12:48,942 Não é da sua conta. 280 00:12:48,943 --> 00:12:51,511 -Não estou pedindo um nome. -Porque não conseguirá. 281 00:12:51,512 --> 00:12:54,813 Só me resta a minha palavra e a estou quebrando. 282 00:12:54,814 --> 00:12:57,850 -Sabia que estava grávida? -É claro que não! 283 00:12:57,851 --> 00:13:01,087 Lilly, não posso te ajudar se não souber da situação. 284 00:13:01,088 --> 00:13:03,989 Ajudar-me? Você quase me matou! 285 00:13:03,990 --> 00:13:06,392 Entendo por que está chateada. 286 00:13:06,393 --> 00:13:07,926 Entendo mesmo. 287 00:13:07,927 --> 00:13:11,096 Mas precisarei de acesso ao seu histórico médico. 288 00:13:11,097 --> 00:13:13,365 Para que me ajude, como todos me ajudaram? 289 00:13:13,366 --> 00:13:14,832 Sem chance. 290 00:13:17,202 --> 00:13:18,870 O que é tudo isso? 291 00:13:18,871 --> 00:13:22,207 -Os comprimidos da noite dela. -Isso é metade da farmácia. 292 00:13:24,342 --> 00:13:26,343 Lilly... 293 00:13:26,344 --> 00:13:28,045 pode me dizer para o que são? 294 00:13:28,046 --> 00:13:30,681 -Te explicaram isso? -Vá para o inferno. 295 00:13:33,318 --> 00:13:34,952 Então, finalmente se aposentou? 296 00:13:34,953 --> 00:13:36,320 Diminuí o ritmo. 297 00:13:36,321 --> 00:13:38,189 Eu ia pegar a cadeira de McDaniels 298 00:13:38,190 --> 00:13:40,290 de Ética Médica na universidade. 299 00:13:40,291 --> 00:13:43,259 O incidente na casa de massagem minou sua autoridade moral. 300 00:13:43,260 --> 00:13:44,961 Vai me dizer que nunca foi a uma? 301 00:13:47,831 --> 00:13:49,532 Não, mas não estou julgando. 302 00:13:49,533 --> 00:13:52,935 Só tendo um perverso prazer com a minha desgraça. 303 00:13:52,936 --> 00:13:54,770 Não. 304 00:13:54,771 --> 00:13:57,573 É... 305 00:13:57,574 --> 00:13:59,074 Aquele é o namorado da Maggie. 306 00:13:59,075 --> 00:14:00,442 -É? -Certo. 307 00:14:00,443 --> 00:14:02,677 -É mesmo? -É um cara legal. 308 00:14:02,678 --> 00:14:05,114 -Então é diferente de mim. -Ele é psicólogo. 309 00:14:05,115 --> 00:14:08,783 Está tentando me ferir? -Oi, Gavin. Tem um segundo? 310 00:14:08,784 --> 00:14:10,119 Claro. O que é? 311 00:14:10,120 --> 00:14:12,386 Esta manhã... Maggie estava me ajudando a fazer 312 00:14:12,387 --> 00:14:14,355 uma coleta em um doador de osso. 313 00:14:14,356 --> 00:14:16,124 -Sabe? -Sim. Por quê? 314 00:14:16,125 --> 00:14:18,993 -Aconteceu alguma coisa? -O quê? Não, ela está bem. 315 00:14:18,994 --> 00:14:20,528 Um baita chato. 316 00:14:20,529 --> 00:14:22,997 Acontece que o doador 317 00:14:22,998 --> 00:14:25,266 era... é... é... 318 00:14:25,267 --> 00:14:27,134 o pai da Maggie. 319 00:14:27,135 --> 00:14:29,169 Sr. Lin? 320 00:14:29,170 --> 00:14:30,504 Dr. Lin? 321 00:14:30,505 --> 00:14:34,462 Pois é. A questão é que Maggie não sabe. 322 00:14:35,075 --> 00:14:36,809 Sim. 323 00:14:36,810 --> 00:14:39,513 É, certo. É, acho... 324 00:14:39,514 --> 00:14:41,914 se alguém contará a ela, acho que deveria ser eu. 325 00:14:41,915 --> 00:14:44,049 Eu esperava que dissesse isso. 326 00:14:44,050 --> 00:14:45,851 Está certo. 327 00:14:45,852 --> 00:14:49,087 -Obrigado. -É. Boa sorte com isso. 328 00:14:53,460 --> 00:14:56,162 Obrigado por não mencionar a Blue Lagoon. 329 00:14:56,163 --> 00:14:58,430 Não, doutor, esse segredo morre com você... 330 00:14:58,431 --> 00:15:00,365 com você e sua massagista. 331 00:15:00,366 --> 00:15:02,667 Espero que tenha dado uma boa gorjeta a ela. 332 00:15:02,668 --> 00:15:04,702 Gorjeta nela... 333 00:15:20,350 --> 00:15:22,653 -Oi. -Oi. 334 00:15:22,654 --> 00:15:25,289 Impressão minha ou Charlie Harris está surtado? 335 00:15:25,290 --> 00:15:27,957 Primeiro me chamou para auxiliar e, no necrotério, 336 00:15:27,958 --> 00:15:30,653 me botou para fora com uma desculpa esfarrapada. 337 00:15:33,297 --> 00:15:34,963 Mags, é sobre o seu pai. 338 00:15:34,964 --> 00:15:38,301 -Ele não te ligou, ligou? -Nunca o conheci. 339 00:15:38,302 --> 00:15:39,902 Ele mandou SMS sobre o jantar. 340 00:15:39,903 --> 00:15:41,237 Preciso retornar. 341 00:15:41,238 --> 00:15:43,472 É, a questão é essa. 342 00:15:47,443 --> 00:15:49,377 Ele faleceu ontem à noite. 343 00:15:52,047 --> 00:15:56,818 -Foi um ataque cardíaco? -Foi. 344 00:15:56,819 --> 00:15:59,254 É o corpo no necrotério, não é? 345 00:16:00,890 --> 00:16:02,659 É por isso que Charlie não... 346 00:16:11,266 --> 00:16:13,066 Preciso ligar para a minha mãe. 347 00:16:21,842 --> 00:16:23,175 -Oi. -Oi. 348 00:16:23,176 --> 00:16:25,712 Como foi compartilhar o pão com Dana? 349 00:16:25,713 --> 00:16:27,647 Ela me deu o fora. 350 00:16:27,648 --> 00:16:30,015 Tentou o plano B, apresentar o paciente? 351 00:16:30,016 --> 00:16:32,017 Eu apresentei. Ela ainda assim recusou. 352 00:16:32,018 --> 00:16:34,220 -Que fria. -Sim, ela mudou, cara. 353 00:16:34,221 --> 00:16:35,520 Não, não, ela não mudou. 354 00:16:35,521 --> 00:16:37,322 Ela quer mudar, mas não pode. 355 00:16:37,323 --> 00:16:39,491 -Quer um plano C? -Claro. 356 00:16:39,492 --> 00:16:40,959 Chame-a e deixe escapar 357 00:16:40,960 --> 00:16:42,927 que o dr. Storms fará o procedimento. 358 00:16:42,928 --> 00:16:45,063 Storms foi suspenso. 359 00:16:45,064 --> 00:16:47,432 Não, só... Ela não sabe disso. 360 00:16:47,433 --> 00:16:49,234 Tente. 361 00:16:49,235 --> 00:16:50,736 Apenas tente. 362 00:16:50,737 --> 00:16:53,571 Belê. 363 00:16:53,572 --> 00:16:55,806 1, 2, 3 benzodiazepínicos. 364 00:16:55,807 --> 00:16:57,341 Quanta ansiedade é possível ter? 365 00:16:57,342 --> 00:16:59,443 São mais para controlar o comportamento 366 00:16:59,444 --> 00:17:01,178 do que para tratar algum distúrbio. 367 00:17:01,179 --> 00:17:02,513 A questão é: o que ela tem? 368 00:17:02,514 --> 00:17:04,848 E sem o prontuário dela, estamos no escuro. 369 00:17:04,849 --> 00:17:06,950 Nada no DSM demanda tudo isso. 370 00:17:06,951 --> 00:17:09,118 As drogas poderiam estar deixando-a louca? 371 00:17:09,119 --> 00:17:11,321 Dá-las a quem não precisa delas. Com certeza. 372 00:17:11,322 --> 00:17:13,323 Ela recebeu 10 bolsas de sangue 373 00:17:13,324 --> 00:17:15,258 para ajudá-la a lidar com a hemorragia. 374 00:17:15,259 --> 00:17:17,527 As drogas já devem ter saído do organismo. 375 00:17:17,528 --> 00:17:20,362 Sim. Mas anti-histamínicos são metabolizados na gordura, 376 00:17:20,363 --> 00:17:22,131 então levam mais tempo para sair. 377 00:17:22,132 --> 00:17:23,499 E se fizéssemos uma drenagem? 378 00:17:23,500 --> 00:17:25,301 -Isso aceleraria bem. -Certo. 379 00:17:25,302 --> 00:17:28,036 Quero retirar todas as drogas, 380 00:17:28,037 --> 00:17:30,639 ver se temos um vislumbre da verdadeira Lilly. 381 00:17:30,640 --> 00:17:34,176 Certo. Exceto por estas. A retirada é mais lenta. 382 00:17:34,177 --> 00:17:37,045 Tudo bem. Obrigada. 383 00:17:40,316 --> 00:17:42,850 Srt.ª Frank irá ligar em um mês. 384 00:17:42,851 --> 00:17:45,186 -Aproveite. -Obrigada. 385 00:17:47,623 --> 00:17:49,500 Dembele. 386 00:17:54,496 --> 00:17:55,796 Entendo que queira me ver, 387 00:17:55,797 --> 00:17:59,132 mas... receio que estou muito ocupada. 388 00:17:59,133 --> 00:18:01,601 E sem marcar consulta, 389 00:18:01,602 --> 00:18:03,437 você terá que esperar. 390 00:18:03,438 --> 00:18:06,973 Estive esperando por 11 meses e 17 dias, doutora. 391 00:18:06,974 --> 00:18:09,472 Posso esperar um pouco mais. 392 00:18:32,832 --> 00:18:36,267 Sinto muito pelo que te disse 393 00:18:36,268 --> 00:18:37,969 e por te morder. 394 00:18:39,071 --> 00:18:40,472 Eu sei. 395 00:18:40,473 --> 00:18:43,224 E não estou dizendo só para que retire isto. 396 00:18:44,909 --> 00:18:46,810 Precisa voltar a me dar meus remédios. 397 00:18:46,811 --> 00:18:48,412 Tenho ataques de fúria. 398 00:18:48,413 --> 00:18:52,516 Essa selvageria toma conta de mim e faço coisas. 399 00:18:52,517 --> 00:18:54,389 Coisas das quais se arrepende? 400 00:18:55,553 --> 00:18:57,954 Nem tudo. 401 00:18:57,955 --> 00:18:59,889 Não me arrependo por Percy. 402 00:18:59,890 --> 00:19:03,659 Ele foi a única pessoa que teve uma palavra gentil para mim. 403 00:19:06,997 --> 00:19:08,944 Todos precisamos disso. 404 00:19:09,933 --> 00:19:12,101 Quando conheceu Percy? 405 00:19:12,102 --> 00:19:16,238 Eu o conheci em Milton. Ele é bibliotecário lá. 406 00:19:16,773 --> 00:19:18,673 Guardava revistas femininas para mim 407 00:19:18,674 --> 00:19:20,442 para eu fazer os testes primeiro. 408 00:19:20,443 --> 00:19:22,878 Então ele é seu namorado? 409 00:19:22,879 --> 00:19:26,916 Ele tentou dizer que não, mas fiquei fissurada nele. 410 00:19:26,917 --> 00:19:28,784 Sou leonina, afinal. 411 00:19:36,125 --> 00:19:38,059 Teria sido um bebê lindo. 412 00:19:38,060 --> 00:19:41,896 Esperto. Sabe? 413 00:19:45,233 --> 00:19:46,934 Lilly, quero te ajudar. 414 00:19:48,703 --> 00:19:51,722 Mas sem seu histórico médico, minhas mãos estão atadas. 415 00:19:56,344 --> 00:19:58,680 Está bem. 416 00:20:00,181 --> 00:20:01,881 Mas estou confiando em você. 417 00:20:03,851 --> 00:20:06,352 Eu sei. 418 00:20:10,123 --> 00:20:13,459 Dr.ª Reid. Boas notícias. 419 00:20:13,460 --> 00:20:15,761 -Sério? -Graças a você. 420 00:20:15,762 --> 00:20:17,063 A mim? 421 00:20:17,064 --> 00:20:19,198 Há correções no meu relatório. 422 00:20:19,199 --> 00:20:21,799 Farão novas acusações contra Lilly pela agressão. 423 00:20:21,800 --> 00:20:23,634 Espere. 424 00:20:23,635 --> 00:20:26,304 Não há necessidade de BO. Estou bem. 425 00:20:26,305 --> 00:20:28,940 Não cabe a você ou a mim decidir. 426 00:20:28,941 --> 00:20:30,342 Ela despertou a fera. 427 00:20:30,343 --> 00:20:32,077 -A fera? -O sistema. 428 00:20:32,078 --> 00:20:35,013 Em vez da segurança mínima, ela irá para Millburn. 429 00:20:35,014 --> 00:20:38,048 A UEC... Unidade Especial de Contenção. 430 00:20:38,049 --> 00:20:39,450 Segurança máxima. 431 00:20:39,451 --> 00:20:42,686 Não. Não pode fazer isso. Irão drogá-la de novo. 432 00:20:42,687 --> 00:20:46,156 Estou tentando desintoxicá-la para sabermos o que há com ela. 433 00:20:46,157 --> 00:20:50,093 Não há nada com ela que a segurança máxima não cure. 434 00:20:56,477 --> 00:20:59,145 Caixa de chocolates. Foi assim que entrou no sistema. 435 00:20:59,146 --> 00:21:01,379 15 anos de idade, roubou uma caixa chocolates 436 00:21:01,380 --> 00:21:03,515 para dar à mãe dela no Dia dos Namorados. 437 00:21:03,516 --> 00:21:05,083 E ainda está na prisão? 438 00:21:05,084 --> 00:21:07,185 Ela ganhou a condicional por isso, mas... 439 00:21:07,186 --> 00:21:08,587 O quê? 440 00:21:08,588 --> 00:21:11,089 Agrediu o agente da condicional com uma lancheira. 441 00:21:11,090 --> 00:21:13,091 Foi para o reformatório e... 442 00:21:13,092 --> 00:21:15,093 é, mais agressões. Mais agressões. 443 00:21:15,094 --> 00:21:20,431 "A equipe tentava impedir a automutilação." 444 00:21:20,432 --> 00:21:21,766 Como cortar a si mesma? 445 00:21:21,767 --> 00:21:24,301 Isso. Tentativas de enforcamento: 4. 446 00:21:24,302 --> 00:21:26,937 Cortou os pulsos 2 vezes. Batia a cabeça. 447 00:21:26,938 --> 00:21:29,573 Deus, ficou amarrada metade do tempo na prisão. 448 00:21:29,574 --> 00:21:31,241 Ela tentou se matar 6 vezes 449 00:21:31,242 --> 00:21:34,176 e não foi enviada para tratamento mental? Como assim? 450 00:21:47,758 --> 00:21:50,292 Você é realmente um trapaceiro manipulador. 451 00:21:50,293 --> 00:21:52,427 E a que devo o prazer deste abuso? 452 00:21:52,428 --> 00:21:55,731 Mandou Dembele ao consultório quando te disse que não. 453 00:21:55,732 --> 00:21:57,999 É um paciente em uma condição que pode tratar. 454 00:21:58,000 --> 00:22:00,302 -É tudo o que importa. -Sério, Joel? É verdade? 455 00:22:00,303 --> 00:22:02,371 Porque está fazendo um grande esforço 456 00:22:02,372 --> 00:22:04,840 e não sei por que ele é tão importante para você. 457 00:22:04,841 --> 00:22:07,107 Talvez porque ele era um escravo, Dana. 458 00:22:07,108 --> 00:22:08,746 Um o quê? 459 00:22:09,844 --> 00:22:12,513 Ele era escravo em uma plantação de cacau. 460 00:22:12,514 --> 00:22:14,915 Já viu as marcas nos pulsos dele? 461 00:22:14,916 --> 00:22:17,585 São de algemas. 462 00:22:17,586 --> 00:22:19,220 A cicatriz no rosto dele, 463 00:22:19,221 --> 00:22:21,588 o motivo pelo qual o nervo facial foi cortado, 464 00:22:21,589 --> 00:22:24,224 foi por lutar com um guarda enquanto fugia. 465 00:22:24,225 --> 00:22:26,626 Sabe o que mantém esse cara indo em frente? 466 00:22:26,627 --> 00:22:28,195 O quê? 467 00:22:28,196 --> 00:22:30,397 O amor o mantém. 468 00:22:30,398 --> 00:22:33,700 Dembele foi para casa, voltou a Mali, certo, 469 00:22:33,701 --> 00:22:37,036 só para descobrir que a mulher, a mulher dele, 470 00:22:37,037 --> 00:22:39,238 casou obrigada pela família dela. 471 00:22:40,473 --> 00:22:44,343 Esse cara atravessou a África só para recuperá-la. 472 00:22:47,047 --> 00:22:48,815 É uma história muito romântica. 473 00:22:48,816 --> 00:22:50,684 Uma história romântica inacreditável. 474 00:22:50,685 --> 00:22:52,819 O cara é um herói. Ele merece o melhor. 475 00:22:54,187 --> 00:22:56,054 Eu sei. 476 00:22:56,055 --> 00:22:57,555 Ele me contou a história toda. 477 00:22:57,556 --> 00:23:00,558 Só queria te ouvir contar a história e foi bom. 478 00:23:00,559 --> 00:23:03,194 Lembra de algo da sua residência em microcirurgia? 479 00:23:03,195 --> 00:23:04,495 É claro que me lembro. 480 00:23:04,496 --> 00:23:05,897 Bom, porque tenho um plano 481 00:23:05,898 --> 00:23:08,666 e exigirá duas equipes trabalhando simultaneamente. 482 00:23:08,667 --> 00:23:11,736 Odiei a decoração da sala, a propósito. 483 00:23:11,737 --> 00:23:14,271 Certo. Pelo exame, 484 00:23:14,272 --> 00:23:15,639 é claro que serão capazes 485 00:23:15,640 --> 00:23:17,641 de colher o nervo sural da perna dele. 486 00:23:17,642 --> 00:23:20,878 E então aderi-lo ao ramo bucal 487 00:23:20,879 --> 00:23:23,614 e à extremidade proximal, pelo lábio contralateral. 488 00:23:23,615 --> 00:23:25,782 -Eles se sairão bem. -Está dizendo "eles". 489 00:23:25,783 --> 00:23:28,852 -Mas quer dizer você e eu, não? -Há um ponto de incisão aqui. 490 00:23:28,853 --> 00:23:30,854 -Sei que encontrarão. -Não, não, não. 491 00:23:30,855 --> 00:23:33,957 Dana, não há "eles" nisto. Se não fizer isso agora, 492 00:23:33,958 --> 00:23:36,792 a musculatura facial ficará irreversivelmente atrófica. 493 00:23:36,793 --> 00:23:39,195 Ainda tem tempo para montar uma equipe. Boa sorte. 494 00:23:39,196 --> 00:23:42,164 Dana. Faz quase um ano. 495 00:23:42,165 --> 00:23:45,333 O que você disse... Veja, acaba de escrever um artigo. 496 00:23:45,334 --> 00:23:47,002 Se não fizermos isso, 497 00:23:47,003 --> 00:23:49,404 o músculo morre e a paralisia será permanente. 498 00:23:49,405 --> 00:23:51,373 -Precisa fazer isso agora. -Joel. 499 00:23:51,374 --> 00:23:54,342 Não posso voltar aqui. 500 00:23:56,246 --> 00:23:57,612 -Lamento. -Está bem. 501 00:23:57,613 --> 00:24:00,848 Está bem. Deixaremos o dr. Storms cuidar disso. 502 00:24:02,551 --> 00:24:04,085 Storms? 503 00:24:04,086 --> 00:24:05,987 Ele parece ser um cirurgião competente. 504 00:24:05,988 --> 00:24:08,856 É brincadeira? Depois de tudo que o pobre Dembele passou, 505 00:24:08,857 --> 00:24:12,160 vai deixar o idiota do Storms estragar o rosto do coitado? 506 00:24:12,161 --> 00:24:16,263 Não é realmente a minha decisão, é, Dana? 507 00:24:26,540 --> 00:24:27,841 Veja só você. 508 00:24:27,842 --> 00:24:30,176 Sua cor voltou. Seus sinais estão estáveis. 509 00:24:30,177 --> 00:24:31,777 São bons sinais. 510 00:24:31,778 --> 00:24:34,780 Vão me levar para a UEC. 511 00:24:34,781 --> 00:24:38,550 Tem que ser louco para sobreviver lá. 512 00:24:38,551 --> 00:24:41,720 Preciso dos remédios. Precisa me dar de novo. 513 00:24:41,721 --> 00:24:43,322 Preciso... 514 00:24:44,490 --> 00:24:46,925 Jackson, 2 mg de lorazepam IV 515 00:24:46,926 --> 00:24:49,294 e chame Shahir. Preciso de ajuda aqui! 516 00:24:49,295 --> 00:24:52,430 Vou virar você, está bem? 517 00:24:52,431 --> 00:24:54,098 Não tente me ajudar. Apenas relaxe. 518 00:24:54,099 --> 00:24:57,001 E... vai. Aí vamos nós. 519 00:24:57,002 --> 00:24:58,569 Estamos aqui. Tudo ficará bem. 520 00:24:58,570 --> 00:25:00,071 Passaremos por isso juntas. 521 00:25:00,072 --> 00:25:03,000 Vai acabar logo. Tudo bem? 522 00:25:03,001 --> 00:25:06,000 Inspire. Expire. 523 00:25:06,001 --> 00:25:07,600 Estou aqui com você. 524 00:25:09,501 --> 00:25:11,000 Quando começou a convulsão? 525 00:25:11,001 --> 00:25:12,400 Agora há pouco. 526 00:25:15,901 --> 00:25:18,400 Acabou. Vai ficar tudo bem. 527 00:25:19,101 --> 00:25:20,500 Vamos virá-la. 528 00:25:31,301 --> 00:25:33,100 Alex. Está vendo isto? 529 00:25:33,101 --> 00:25:34,410 O quê? 530 00:25:39,291 --> 00:25:40,600 Esses anéis? 531 00:25:40,601 --> 00:25:42,300 Não os vi até agora. 532 00:25:43,101 --> 00:25:45,700 Chamam-se anéis Kayser-Fleischer. 533 00:25:45,701 --> 00:25:48,300 Acho que sua paciente tem doença de Wilson. 534 00:25:48,301 --> 00:25:51,600 Os comportamentos bizarros dela teriam fundamento orgânico? 535 00:25:51,601 --> 00:25:53,100 Se for Wilson, sim. 536 00:26:12,101 --> 00:26:13,500 Oi. 537 00:26:19,501 --> 00:26:21,300 Meu pai era um homem determinado. 538 00:26:24,101 --> 00:26:26,800 Deve ter sido intimidante viver na sombra dele. 539 00:26:26,801 --> 00:26:28,600 Eu teria adorado. 540 00:26:29,801 --> 00:26:31,700 Mas ele nunca estava por perto. 541 00:26:31,701 --> 00:26:33,200 Certo. 542 00:26:33,201 --> 00:26:35,900 A Organização Mundial da Saúde fica em Genebra. 543 00:26:35,901 --> 00:26:38,200 Aceitou o cargo e nem falou com mamãe. 544 00:26:39,101 --> 00:26:40,800 Foi por isso que se divorciaram? 545 00:26:41,501 --> 00:26:44,100 Abandonou a família para ajudar os outros. 546 00:26:45,401 --> 00:26:47,200 Quem faz isso? 547 00:26:50,601 --> 00:26:52,700 Só vi um caso de Wilson 548 00:26:52,701 --> 00:26:54,550 quando fiz residência em Nova Iorque. 549 00:26:54,551 --> 00:26:56,000 É raro, não é? 550 00:26:56,001 --> 00:26:57,350 Sim, esta garota tinha... 551 00:26:57,351 --> 00:26:59,400 -Você tem o quê, 19 anos? -21. 552 00:26:59,401 --> 00:27:01,000 Não, ela era bem mais jovem. 553 00:27:01,001 --> 00:27:04,100 Os anéis não costumam aparecer até o fim da adolescência. 554 00:27:04,101 --> 00:27:05,900 -Pessoal. -O que foi? 555 00:27:05,901 --> 00:27:07,500 Voltamos logo, está bem? 556 00:27:13,401 --> 00:27:14,900 Tudo bem. O que os provocam? 557 00:27:14,901 --> 00:27:16,200 Acúmulo de cobre. 558 00:27:16,201 --> 00:27:18,400 Pessoas com Wilson não processam o cobre. 559 00:27:18,401 --> 00:27:20,000 Exato. Ele se acumula no corpo. 560 00:27:20,001 --> 00:27:21,600 Começa como arcos e, com o tempo, 561 00:27:21,601 --> 00:27:23,000 forma círculos completos. 562 00:27:23,001 --> 00:27:24,500 Vejam estes sintomas. 563 00:27:24,501 --> 00:27:26,181 Propensão a abortos, 564 00:27:26,182 --> 00:27:28,200 raiva, comportamento sexual agressivo. 565 00:27:28,201 --> 00:27:31,200 É do cobre. Ele age nos gânglios da base. 566 00:27:31,201 --> 00:27:32,900 E afeta a tomada de decisão? 567 00:27:32,901 --> 00:27:34,400 Sim. Definitivamente. 568 00:27:34,401 --> 00:27:36,300 Se ela tivesse o diagnóstico correto 569 00:27:36,301 --> 00:27:37,650 e tomado medicação, 570 00:27:37,651 --> 00:27:39,100 ela não se meteria em apuros? 571 00:27:39,101 --> 00:27:40,450 Provavelmente não. 572 00:27:40,451 --> 00:27:41,900 A doença é progressiva, não é? 573 00:27:41,901 --> 00:27:43,600 Ela só piorará com o tempo? 574 00:27:43,601 --> 00:27:46,400 Mais uma razão para que ela não fique atrás das grades. 575 00:27:46,401 --> 00:27:47,900 Tem certeza de que é Wilson? 576 00:27:47,901 --> 00:27:49,900 Os sintomas indicam, não concluem. 577 00:27:49,901 --> 00:27:52,100 A melhor forma de saber é por teste de DNA. 578 00:27:52,101 --> 00:27:53,410 Isso levará semanas. 579 00:27:53,411 --> 00:27:55,300 Então, uma biópsia do fígado. 580 00:27:55,301 --> 00:27:57,700 Não podemos arriscar. Ela perdeu muito sangue. 581 00:27:57,701 --> 00:27:59,900 Deve haver uma maneira menos invasiva? 582 00:28:01,501 --> 00:28:03,700 Talvez haja outro método. 583 00:28:15,701 --> 00:28:17,900 Tudo bem, tratarei a tumescência agora. 584 00:28:17,901 --> 00:28:21,600 15mL de epinefrina. 585 00:28:21,601 --> 00:28:23,000 Aqui está. 586 00:28:31,701 --> 00:28:33,200 Número 15. 587 00:28:45,301 --> 00:28:47,800 Quero transferidores e minha tesoura cirúrgica. 588 00:28:50,901 --> 00:28:52,600 Vai mesmo fazer desse jeito? 589 00:28:52,601 --> 00:28:55,100 Bem, espalha menos de baixo para cima 590 00:28:55,101 --> 00:28:56,800 do que de cima para baixo. 591 00:28:56,801 --> 00:28:59,600 Nunca levarei você a uma briga de faca. 592 00:28:59,601 --> 00:29:01,100 Extrator de nervo. 593 00:29:08,301 --> 00:29:11,300 Parece que precisarei de uns 12cm por aqui. 594 00:29:11,301 --> 00:29:12,800 Fórceps e laço. 595 00:29:13,901 --> 00:29:15,900 Se eu avançar um pouco mais nesse cara, 596 00:29:15,901 --> 00:29:17,400 ele viraria um fantoche. 597 00:29:19,001 --> 00:29:21,000 Certo. Passe-me o nervo estimulador. 598 00:29:22,601 --> 00:29:24,000 Aqui está. 599 00:29:24,001 --> 00:29:25,350 É bom prestar atenção aqui, 600 00:29:25,351 --> 00:29:26,900 porque se o nervo morreu, 601 00:29:26,901 --> 00:29:29,200 teremos que fechar e ir para casa. 602 00:29:30,201 --> 00:29:32,100 -Pronto? -Sim. 603 00:29:44,101 --> 00:29:46,550 Não se preocupe. A terceira é vez é a da sorte. 604 00:29:46,551 --> 00:29:48,500 -Eu sabia. -O quê? 605 00:29:48,501 --> 00:29:52,200 Debaixo desse cinismo há um romântico. 606 00:29:52,901 --> 00:29:55,200 Certo. Última chance. Aqui vamos nós. 607 00:29:59,101 --> 00:30:00,700 -Isso! -Incrível. 608 00:30:00,701 --> 00:30:03,850 É isso o que eu queria ver. Beleza. 609 00:30:03,851 --> 00:30:06,900 Totalmente funcional. Temos um trabalho a fazer. 610 00:30:06,901 --> 00:30:09,950 Isso pode mesmo funcionar. Como está indo aí? 611 00:30:09,951 --> 00:30:12,700 Cortando o nervo agora. 612 00:30:13,301 --> 00:30:15,100 Prepararei o outro lado. 613 00:30:28,000 --> 00:30:30,400 E aqui está. 614 00:30:31,300 --> 00:30:33,750 -O verme branco. -Muito bom. 615 00:30:33,751 --> 00:30:35,800 Fio 4.0 para fechar, por favor. 616 00:30:43,300 --> 00:30:44,800 Charlie. 617 00:30:46,400 --> 00:30:48,000 Quero ajudar. 618 00:30:49,500 --> 00:30:51,600 Nem pensar, Maggie. 619 00:30:52,200 --> 00:30:55,200 Meu pai era médico. Eu sou médica. 620 00:30:55,201 --> 00:30:57,950 Somos treinados para sermos imparciais, objetivos. 621 00:30:57,951 --> 00:30:59,251 Não com familiares. 622 00:30:59,252 --> 00:31:02,150 Por isso não os tratamos, receitamos remédios ou operamos. 623 00:31:02,151 --> 00:31:05,400 Eu entendo. Mas isto é diferente. 624 00:31:06,200 --> 00:31:07,800 É algo que posso fazer para ele 625 00:31:07,801 --> 00:31:10,000 que realmente significa algo. 626 00:31:12,600 --> 00:31:15,400 Não me sinto confortável com isso Maggie. Lamento. 627 00:31:16,700 --> 00:31:18,800 Não consigo chorar por ele. 628 00:31:23,400 --> 00:31:25,600 Ele é o motivo de eu ser médica. 629 00:31:26,900 --> 00:31:29,100 Ele iria querer que eu fizesse isso por ele. 630 00:31:38,400 --> 00:31:41,200 -Não sei, não. -Por favor, Charlie. 631 00:31:41,201 --> 00:31:44,500 Ele poderia ter morrido em uma dúzia de hospitais, 632 00:31:44,501 --> 00:31:47,250 mas morreu aqui. Isso deve significar algo. 633 00:31:47,251 --> 00:31:49,300 Deixe-me fazer isso. 634 00:32:12,200 --> 00:32:14,000 Essa é minha garota. 635 00:32:20,300 --> 00:32:21,700 Você está bem? 636 00:32:21,701 --> 00:32:23,500 Estou. 637 00:32:24,300 --> 00:32:26,200 Sou filha do meu pai. 638 00:32:35,900 --> 00:32:38,400 -Vai querer usar fio 8.0 -Sim, senhora. 639 00:32:38,401 --> 00:32:41,150 E não aja como homem. "Mais" não significa "melhor". 640 00:32:41,151 --> 00:32:43,050 Só quero dois pontos. 641 00:32:43,051 --> 00:32:44,600 Apenas una-os. 642 00:32:44,601 --> 00:32:46,800 É só o que farei. 643 00:32:46,801 --> 00:32:48,150 Isto é como jardinagem. 644 00:32:48,151 --> 00:32:50,500 Quer manter tudo agradável, livre, casual 645 00:32:50,501 --> 00:32:53,500 e então dos nervos brotam belos axônios. 646 00:32:53,501 --> 00:32:55,600 Adoro quando fala essas coisas sórdidas. 647 00:32:55,601 --> 00:32:57,300 Firme. 648 00:32:59,200 --> 00:33:02,850 Essa é a ressonância de um cérebro com Wilson e essa... 649 00:33:02,851 --> 00:33:05,700 é a imagem que acabei de tirar do cérebro de Lilly. 650 00:33:05,701 --> 00:33:07,600 São iguais. 651 00:33:07,601 --> 00:33:09,400 O que é aquela estrutura? 652 00:33:10,000 --> 00:33:13,750 Notarão as áreas bilaterais simétricas hiperintensas das T2 653 00:33:13,751 --> 00:33:15,560 envolvendo matéria branca subcortical, 654 00:33:15,561 --> 00:33:17,650 gânglios basais, cápsula externa, 655 00:33:17,651 --> 00:33:19,400 tálamo, mesencéfalo e ponte. 656 00:33:19,401 --> 00:33:22,300 Notar, sim. Entender? Não muito. 657 00:33:22,301 --> 00:33:25,700 A doença vai envolvendo cada vez mais o mesencéfalo. 658 00:33:25,701 --> 00:33:27,350 E isso acontece ao longo dos anos? 659 00:33:27,351 --> 00:33:28,651 Sim. 660 00:33:28,652 --> 00:33:30,700 E ali são os depósitos de cobre? 661 00:33:30,701 --> 00:33:33,750 Isso. Eu demorei um pouco para lembrar o artigo 662 00:33:33,751 --> 00:33:36,500 que citava uma caracterização distinta para Wilson. 663 00:33:36,501 --> 00:33:38,900 Eles a chamam de "O Rosto do Panda Gigante". 664 00:33:38,901 --> 00:33:40,201 Veem os olhos? 665 00:33:40,202 --> 00:33:44,250 Olhos e, talvez, um focinho. 666 00:33:44,251 --> 00:33:45,600 Estes pontos. 667 00:33:45,601 --> 00:33:47,800 Eles se formam no trato tegmental central. 668 00:33:48,401 --> 00:33:51,600 Lilly tem Wilson, então? 669 00:33:58,300 --> 00:34:00,600 Você sabia que não havia a possibilidade 670 00:34:00,601 --> 00:34:04,200 de Storms realizar aquela cirurgia, não é? 671 00:34:04,201 --> 00:34:07,001 Não. Acabei de saber que ele foi suspenso. 672 00:34:07,002 --> 00:34:09,300 -Foi golpe baixo. -Ficou impressionada? 673 00:34:09,301 --> 00:34:11,900 É algo que Charlie Harris faria, então, sim. 674 00:34:11,901 --> 00:34:14,100 Fizemos um bom trabalho lá, Dana. 675 00:34:14,900 --> 00:34:16,400 Um bom time. 676 00:34:17,001 --> 00:34:21,000 Sabe, com Storms afastado, seu antigo cargo está vago. 677 00:34:21,001 --> 00:34:23,400 É seu, se quiser. E sei que queria. 678 00:34:23,401 --> 00:34:24,900 É? 679 00:34:24,901 --> 00:34:28,400 O que vi você fazer hoje com Dembele foi... 680 00:34:29,600 --> 00:34:31,600 Você mudou a vida de uma pessoa. 681 00:34:32,201 --> 00:34:34,000 Deve ser mais gratificante 682 00:34:34,001 --> 00:34:36,500 do que aspirar gordura de traseiros, não é? 683 00:34:41,900 --> 00:34:44,600 Sabe qual é o problema com meu antigo trabalho aqui? 684 00:34:45,350 --> 00:34:46,700 Eu o fiz. 685 00:34:50,400 --> 00:34:52,249 Segui em frente. 686 00:34:52,250 --> 00:34:55,700 Tudo bem. Mas e se pudesse fazer 687 00:34:55,701 --> 00:34:59,500 cirurgias significativas assim todos os dias? Pense nisso. 688 00:35:00,200 --> 00:35:01,700 Está bem. 689 00:35:05,000 --> 00:35:08,300 Quando você me convidou para almoçar, eu pensei... 690 00:35:09,000 --> 00:35:10,600 Pensou o quê? 691 00:35:12,700 --> 00:35:14,100 Nada. 692 00:35:18,500 --> 00:35:21,200 Tomará um medicamento chamado tetratiomolibdato. 693 00:35:21,201 --> 00:35:24,500 Impedirá seu corpo de absorver mais cobre. 694 00:35:24,501 --> 00:35:27,600 E então elaboraremos uma dieta. 695 00:35:28,300 --> 00:35:29,600 Oficial Hazard. 696 00:35:29,601 --> 00:35:31,100 Estava informando o tratamento. 697 00:35:31,101 --> 00:35:32,550 O "tratamento" dela é prisão. 698 00:35:32,551 --> 00:35:34,100 Agora que sabemos o que ela tem, 699 00:35:34,101 --> 00:35:35,401 sua condição é controlável. 700 00:35:35,402 --> 00:35:37,200 Não verá o mesmo comportamento 701 00:35:37,201 --> 00:35:39,700 -pois iremos... -Pois ela estará encarcerada. 702 00:35:39,701 --> 00:35:41,300 Isso não é justo. 703 00:35:41,301 --> 00:35:43,600 Não pode prosseguir com a transferência. 704 00:35:43,601 --> 00:35:45,700 Ela está estável o bastante para viajar? 705 00:35:46,700 --> 00:35:48,000 Sim. 706 00:35:48,001 --> 00:35:49,301 -Mas não... -Prepare-a. 707 00:35:49,302 --> 00:35:51,900 Pedirei uma ambulância. Partiremos quando ela chegar. 708 00:35:57,366 --> 00:36:00,034 Você diz que a prisão não é lugar para mim, 709 00:36:00,035 --> 00:36:01,535 que estou doente. 710 00:36:01,536 --> 00:36:03,737 Mas ainda tenho que ir? Como isso é certo? 711 00:36:03,738 --> 00:36:05,405 Lilly, não deixarei isso acontecer. 712 00:36:05,406 --> 00:36:09,443 Por favor, não me dê esperanças. Não pode vencer essas pessoas. 713 00:36:15,469 --> 00:36:17,102 Você fica em cima de mim, 714 00:36:17,103 --> 00:36:19,137 como um mistério a ser resolvido. 715 00:36:19,138 --> 00:36:21,473 É o que fazemos. Descobrir o que está errado. 716 00:36:21,474 --> 00:36:23,308 Mas e se não puder consertar? 717 00:36:23,309 --> 00:36:25,043 Podemos tratar e administrar, 718 00:36:25,044 --> 00:36:27,912 mas nada disso acontecerá se for para a prisão esta noite. 719 00:36:27,913 --> 00:36:30,915 Que diabos está havendo aqui? 720 00:36:30,916 --> 00:36:32,816 Vamos transferi-la à ala psiquiátrica. 721 00:36:32,817 --> 00:36:35,386 Não a levará a lugar algum. Ela é minha prisioneira. 722 00:36:35,387 --> 00:36:36,687 Receio que não. 723 00:36:36,688 --> 00:36:38,655 Invoco minha autoridade como cuidadora 724 00:36:38,656 --> 00:36:41,125 pela seção 1 da Lei de Saúde Mental. 725 00:36:41,126 --> 00:36:42,960 É coisa da TV. Não pode fazer isso. 726 00:36:42,961 --> 00:36:44,595 Sim, na verdade, ela pode. 727 00:36:44,596 --> 00:36:48,098 Lilly será avaliada em nossa ala psiquiátrica por 72h. 728 00:36:48,099 --> 00:36:49,767 Mais tempo, se preciso. 729 00:36:49,768 --> 00:36:51,568 Por que diabos está fazendo isso? 730 00:36:51,569 --> 00:36:54,605 Ela é uma criminosa demente. Seu lugar é na prisão. 731 00:36:54,606 --> 00:36:57,808 Está de brincadeira? A prisão a enlouqueceu. 732 00:36:58,843 --> 00:37:02,144 Se assinar esta custódia de transferência... 733 00:37:11,255 --> 00:37:12,622 Isso não acabou. 734 00:37:12,623 --> 00:37:15,291 Quer ficar por perto? Reserve um quarto de hotel. 735 00:37:23,466 --> 00:37:24,999 Liguei para um advogado, eu sei, 736 00:37:25,000 --> 00:37:26,935 e ele virá amanhã para te atender. 737 00:37:26,936 --> 00:37:29,871 Ele acha que conseguirá fazer as autoridades recuarem 738 00:37:29,872 --> 00:37:32,973 e te deixar cumprir o resto da sua pena na segurança mínima. 739 00:37:32,974 --> 00:37:34,708 Por que está fazendo tudo isso? 740 00:37:34,709 --> 00:37:37,711 Primeira regra da Medicina... "Não causar dano". 741 00:37:39,314 --> 00:37:41,949 E... 742 00:37:41,950 --> 00:37:43,317 te trouxe isto. 743 00:37:43,318 --> 00:37:45,285 Parece que tem um bom teste no final. 744 00:37:48,288 --> 00:37:50,723 Quer ouvir o seu horóscopo? 745 00:37:50,724 --> 00:37:52,191 Claro. 746 00:37:53,393 --> 00:37:55,795 Certo. 747 00:39:30,151 --> 00:39:34,821 Soube que está advogando por essa moça que te mordeu. 748 00:39:34,822 --> 00:39:36,689 Acho que só estou tentando compensar 749 00:39:36,690 --> 00:39:38,458 por todos que a prejudicaram. 750 00:39:38,459 --> 00:39:40,860 Quer boas ou más notícias? 751 00:39:40,861 --> 00:39:43,095 Prefiro as boas. 752 00:39:43,096 --> 00:39:45,230 Certo. A boa é que... 753 00:39:45,231 --> 00:39:48,267 sua paciente prisioneira não tem hepatite C nem HIV. 754 00:39:48,268 --> 00:39:50,135 Isso é bom. E a má? 755 00:39:50,136 --> 00:39:52,638 A má é que ainda pode ser uma adolescente lobisomem. 756 00:39:52,639 --> 00:39:55,374 Está muito na moda hoje em dia. E exagerado, não acha? 757 00:39:55,375 --> 00:39:58,777 Assim como vampiros. Estou enjoado disso. 758 00:39:58,778 --> 00:40:00,745 É. Charlie... 759 00:40:00,746 --> 00:40:03,380 há uma coisa que preciso fazer. 760 00:40:03,381 --> 00:40:06,984 Algo que tenha a ver com a ligação que recebeu? 761 00:40:06,985 --> 00:40:08,686 Não perde nada, não é, doutor? 762 00:40:08,687 --> 00:40:11,254 Não muito. Só você. 763 00:40:12,624 --> 00:40:14,925 Venha para casa logo. 764 00:40:14,926 --> 00:40:16,493 Irei. 765 00:40:29,406 --> 00:40:31,474 Esta é a última vez. 766 00:40:31,475 --> 00:40:33,409 Gosto do seu otimismo. 767 00:40:33,410 --> 00:40:35,276 Isso não é engraçado, Luke. 768 00:40:35,277 --> 00:40:37,378 Comecei a achar que ia me socorrer, gatinha. 769 00:40:37,379 --> 00:40:39,881 Sabe? Não sou "gatinha" desde que meu pai faleceu. 770 00:40:39,882 --> 00:40:42,618 -Está bem. -Olha só isso. Posso dirigir? 771 00:40:42,619 --> 00:40:44,019 Está me zoando? 772 00:40:44,020 --> 00:40:45,887 Depois do que fez com aquela vitrine? 773 00:40:45,888 --> 00:40:47,656 -Acho que não. -Fala sério. 774 00:40:47,657 --> 00:40:49,357 Alcaçuz. 775 00:40:56,131 --> 00:40:57,865 Nunca quis saber o que houve? 776 00:40:57,866 --> 00:41:00,444 -Sei que não foi sua culpa. -Não foi. 777 00:41:01,069 --> 00:41:02,770 É, claro, porque nunca é sua culpa. 778 00:41:02,771 --> 00:41:05,239 Você é perfeito. A culpa é dos demais. 779 00:41:05,240 --> 00:41:07,607 Estamos nessa. Por que não me deixa no terminal? 780 00:41:07,608 --> 00:41:08,908 Acho que irei para casa. 781 00:41:08,909 --> 00:41:10,877 -Que casa? -O maravilhoso St. Catherine. 782 00:41:10,878 --> 00:41:12,545 Ficarei com a mãe por um tempo. 783 00:41:12,546 --> 00:41:14,180 Aqui. 784 00:41:15,315 --> 00:41:17,383 Procure a minha carteira. 785 00:41:17,384 --> 00:41:19,285 Pode pegar. Tem cerca de US$ 100. 786 00:41:19,286 --> 00:41:21,220 -É todo seu. -Alex, não posso. 787 00:41:21,221 --> 00:41:22,587 Sim, você pode. 788 00:41:22,588 --> 00:41:25,670 Prefiro que pegue de mim a pedir para a mãe. 789 00:41:26,793 --> 00:41:28,694 Eu vou te pagar. 790 00:41:28,695 --> 00:41:31,230 Luke, gostaria de acreditar. Mas não perderei tempo. 791 00:41:31,231 --> 00:41:35,167 Você receberá com juros. Está bem? 792 00:41:35,168 --> 00:41:37,502 Sabe que não estou falando do dinheiro, certo? 793 00:41:37,503 --> 00:41:40,304 Gatinha, cometo erros. É quem eu sou. 794 00:41:40,305 --> 00:41:41,605 E você é bom nisso. 795 00:41:41,606 --> 00:41:44,508 O que é? O que... Viu? 796 00:41:44,509 --> 00:41:47,078 É disso que estou falando. Acha que não posso mudar. 797 00:41:47,079 --> 00:41:50,314 -Agora isso é culpa minha? -Não, não é sua culpa. 798 00:41:50,315 --> 00:41:52,912 Mas poderia me dar alguma confiança. 799 00:41:53,518 --> 00:41:56,386 Estou tentando. 800 00:41:56,387 --> 00:41:59,089 Está bem. 801 00:41:59,090 --> 00:42:00,891 Tenho certeza que está com fome. 802 00:42:00,892 --> 00:42:02,258 Comer seria bom. 803 00:42:02,259 --> 00:42:04,527 Está bem. Fique esperto. Está com você. 804 00:42:06,197 --> 00:42:08,398 Na verdade, está com você.