www.tvsubtitles.net
'Nadie dice que Chatsworth Estate sea el jardín del Eden,
'pero ha sido un buen hogar para nosotros, para mí, Frank Gallagher,
'y mis hijos, de quienes estoy orgulloso,
'porqué cada uno de ellos me recuerda un poco a mí mismo.
'Todos piensan por sí mismos, lo que me tienen que agradecer.
'Fiona, tremenda ayuda.
'Lip, que se ha vuelto un cabrón, por lo que ya nadie la llama Phillip.
'Ian, que se parece mucho a su mamá, lo que es útil para los otros, ya que ella desapareció.
'Carl. No le permitimos dejarse crecer el cabello, por dos razones.
'Uno, se le para de punta y parece punk Dos, los piojos lo adoran.
'Debbie! Un regalo de Dios. Un completo angel.
'Se vuela los cambios, pero siempre te hace favores.
'Además Liam! Va a ser una estrella,
'Si logra controlar sus berrinches.
'Steve, Novio de Fiona. La verdad está allá afuera. Para nada.
'Fantasticos vecinos, Kev y Veronica.
'Te prestan de todo - bueno, no todo.
'Pero, más que nada, todo hombre, sabe que lo primero y lo más importante
'una de las necesidades más vitales
'es que saben como divertirse!
'Heh-heh-heh-heh-heh! Largo!'
(Steve) 'Mientras más tiempo paso con esta familia,
'más me doy cuenta de que sus ejes principales son las mujeres.
'Fiona, la proveedora, madre sustituta,
'y Debbie, que nació lider en una tribu de hombres. '
Buenos días, Pequeña.
'Todo lo que hacía era para beneficio de su familia.
'Tenía empuje, compasión, y entendimiento.
'Pero también tenía una idea de la generosidad un poco torcida.
'Solo era feliz cuando complacía a las demás personas. Un sábado, todo eso cambió
'Emergió de su crisálida convertida en una mariposa.
'Fué un día que ninguno de nosotros olvidará jamás,
'por más que lo intentemos. '
- Wow! Eres una niñita preciosa, verdad? Mm...
Por el amor de Dios.
- Ooh, Perdón! Pensé que habías salido. - Fuí a casa de Nana, pero se acabó el agua.
- Eh, Frank. - Sí?
Pásame la toalla.
Mejor otra. La toalla de manos servirá.
Pero...
No la lances.
Muy bien, linda.
Ahí tienes. Tómala.
(Sheila) Los gatos revolvieron la basura otra vez.
- Quieres algo de la farmacia? - Ooh! Sólo si te queda de paso.
Pero si trata de encajarte el Seroxin,
con el cuento de que es igual al Praxil, no es cierto.
Y esta dice de 300 miligramos, así que la quiero de 300 miligramos.
y no un montón de las de 150.
Aw...
Mira eso!
- Necesitas un aventón? - Hace una hora, sí. De dónde es?
De un propietario muy cuidadoso - mi dentista.
- De tu dentista? - Sí, bueno, él me roba a mí, y yo le robo a él.
Te vi conduciéndolo por Princess Road esta mañana. Te saludé.
Sí, bueno. Disculpa, viejo, no te ví.
Pero era rojo.
Hola.
Escuchaste eso?
Debe ser uno de los chicos.
No puede ser. Me viste abrir la puerta.
Lip es el único que tiene llaves.
Para nada!
- Si nos roba a nosotros, tiene que estar loco. - Silencio!
Mira cómo está! Si no fueras nuestro amigo, correriamos la voz de que eres un cobarde.
- Y qué dices? si se quedaron atrás! - Mucho músculo y se cagaron del miedo!
Estás bien, Debs? Pasó algo, cierto?
- Pasé por la fiesta de Katy Mason. - Quién es Katy Mason?
Sólo por fuera,
pasaba por ahí.
Y su papá, él...
- Que hizo su papá? - Nada.
Debbie...
Tómate tu tiempo, de acuerdo?
Estaban riéndose, y jugaba con ellos.
No vi sus caras.
No es justo!
Hey, hey! Qué no es justo?
Todo.
- Así que, me robé algo. - Tú...?
De la fiesta?
Por Dios, Debbie!
- Casi me da un infarto! - Tranquilizate, Debs, todos lo hemos hecho.
Muy bien por tomar la iniciativa, pero no lo vuelvas a hacer.
Especialmente si confesar es tu punto fuerte!
- Sinvergüenza!
(Liam) Quién fué, Debbie?
Oh, Aquí vamos!
Manden su circo! Qué hicimos, ahora?
Hey, Qué hemos hecho nosotros?
No se metan con la gente de aquí.
Tony Blair! Si quieren hacer algo bueno, vayan a buscar a ese cabrón!
Quienes son los padres? Dejen pasar! Quienes son los padres?
- Aquí están. - Muy bien, escuchen. No, escúchenme.
Mientras más pronto me den información... Vamos, Cómo se llaman?
- Jackie y Stewart. - Jackie, Stewart,
mientras mas pronto me den la información, mas pronto sabremos que hacer.
Viene un equipo en camino y necesitan detalles precisos.
- Cuándo fué la última vez que vieron a Jody? - Doce y media.
- Que edad tiene? - Cumple tres la semana próxima.
Es un angelito precioso.
Un chico. Allá enfrente. Se lo robaron!
Desapareció!
Oh, Dios Santo...
Quieres ver quien es el padrino?.
- Hey, Lip, es verdad? - Qué?
- Es de mala suerte, que lo sepas. - Qué?
"Mi gran día, Robert. "
Sólo se casó con él porque la ayudo a pagar su hipoteca con la pensión.
Oof!
- Cómo te llamas? - Jody.
Jody.
'Estaba afuera de la puerta. '
Nadie la cuidaba.
Debbie; se te acercó y entonces la viste?
Estas contenta porque te encontramos
cuando buscabas a tu mami en la calle?
Y como no tenías idea de donde vive, la trajiste aquí.
Para que nosotros te ayudaramos.
No. tenía un botón de la fiesta.
- Por qué te la llevaste? - Estaba llamando a su mamá.
Dónde estaba su mamá? A nadie le importaba!
Ahora si les importará! Con un carajo, era todo lo que nos faltaba. Estás mal de la cabeza?
- Grr! - Fiona, cálmate, quieres?
Los niños se pierden todo el tiempo.
La regreseramos y diremos...
(Fiona) Vamos a llevarte a casita, verdad, Jody?
Sí.
- Hola, qué sucede? - Todo está bien, Andrea.
Ian y yo, estabamos jugando.
No son tímidas las prostitutas?
- Sigues falsificando las formas del seguro, Lip? - Que necesitas?
Estaba pensando, hubo mucho viento, el 18 de Marzo. la antena aerea se cayó del techo.
Por el amor de Dios! Ya!
.. los dos pisos. Arruinó los dos techos, tres alfombras, y una tele NICAM.
Sabes cuánto pesan las antenas? Digamos que se cayó la chimenea.
Cuánto cobrarías?
10 por los formularios, 20 cuando te paguen la demanda, mas la mano de obra por el cascajo falso,
porque no tienes chimenea.
'Damas y caballeros, me permiten su atención?
'Se que están todos muy exhaltados. Y agradezco que intenten ayudar... '
Cuántas veces más tendrá que pasar esto antes de que alguien nos escuche?
Eh? Hey, cuenten a los policias!
Cuéntenlos! Si viviéramos en Chorlton estarían por todos lados, como moscas.
Se pierde un chico, una van, una patrulla!
Seis tarados! Saben qué? Da asco!
No dan asco los policias o sea, la situación...
La política! El gobierno. Hasta Tony Blair! De nuevo! Les decía...
Mira a toda esa gente.
No teníamos ni idea de que pasa. La encontramos paseando, de acuerdo?
- Me siento terrible. - Tu la sacas, déjame hablar a mí.
Oh, Fiona, Steve.
Un niño, pequeñito. Jody. El pequeño Jody.
- No vieron pasar a un niñito? - Alguien se fué de paseo, Frank?
No! Frank vió a un drogadicto asomándose a la fiesta desde la barda.
Como diez segundos antes de que el pequeño Jody desapareciera!
Un drgodadicto de rastas. Un cabrón feísimo. De lo peor.
Que demonios están haciendo allí parados? Atrápenlo!
Vamos, búsquenlo!
- Jody! - Dónde viven los padres de Jody, Sheila?
En Wennon Street. Pero creo que todavía están ahí con la policía.
El chico apenas va a cumplir tres años la semana próxima. Ni siquiera tiene tres añitos, Steve.
Recorreremos la calle y... el chico?
Lo sé, igual es muy feo cuando son niñas, verdad? Pero es su único hijo!
- O sea, te lo imaginas? - Saldremos a echar un vistazo.
Sí, que buen tipo.
Genial! Es un niño! Escóndelo!
Que Dios los acompañe.
Sé que no es virgen, porque estaba con ella cuando la perdió.
Uno de seguridad. Sean Creed.
Además...
Yo me la tiraba todos los viernes en los baños de la escuela.
En serio?
Claro que sí.
En los vestidores.
Nosotros lo hacíamos en el cuarto de limpieza.
Me tomo años entender por qué siempre olía a desinfectante.
Nos dormimos un rato?
Tengo que ir a trabajar.
Te gusta mi cabello con éste color?
Te queda bien.
A mí tampoco. Oh...
Oh, buena jugada.
- Cómo van, Kash? - Eh? 2-1. Creo.
Unos cigarros y unas hojas de afeitar amigo.
Y cómo está tu bebé, Pete?
Claire y yo hemos dormido como 10 horas entre los dos desde hace dos semanas. Estoy a así de perder mi trabajo.
Cómo fué para ti, con Yvonne? Ya sabes, el sexo y todo eso?
- Bastante normal. - No, después de que nació el bebé.
Oh, claro, sí...
Como dos semanas.
No jodas! Yo, dos meses. No deja ni que me le acerque. Me voy a quedar estupido de tanto jalármela.
Sí, me imagino.
Y, ya ves por qué no tengo dinero, además, cierto?
Si vuelvo a ver pasar a esa gata gorda y, otra vez, tiene la cola levantada,
Le va a tocar una buena por el trasero, porque ya estoy como loco de tanta paja.
Hasta luego.
- Eh, Buena suerte! - La voy a necesitar.
Allí está!
Dónde está el niño?
El niño!
El bebé está en mi casa.
Hey! Déjenlo!
Animales!
Vamos, registremos su casa.
Anda, Vamos!
- Qué fué todo eso? - Ni puta idea.
Kevin! La puerta!
Kev!
- Oh... - Estoy desesperada. Sólo 15 minutos, lo prometo.
Sí, está bien.
No tengo galletas, Liam, pero si me ayudas a enjuagarme esto
te llevo después a la tienda. Anda!
- (Fiona) Dónde está?
Debbie!
Debbie...
Debbie, sal de ahí!
- Dónde está su ropa? - Estaban llenas de chocolate.
Las lavó con agua caliente.
Me pasas la toalla, cielo?
Muy bien. Que hora es?
Kev regresa a trabajar a las 6.
- Si empezamos... - Por qué?
Quién demonios eres tú?
Kevin, no!
Talla 3-5.
Estás bromeando? Se ve enorme.
Hola. Que tienes ahí? Es para tu cumpleaños?
- No. - Cuándo cumples años?
Voy a cumplir 4.
Sí, está bien. Sube Feliz cumpleaños, amigo.
Estamos buscando a un niño perdido. Tres años de edad,
Con cabello rubio rojizo.
- Es la peluca de Suzy. - Quién es Suzy?
Mi muñeca Suzy. De su estuche de peinados.
Lleva mallas azules, pantaloncillos rojos, zapatos deportivos, y una camiseta del Captain Curtis.
- Y el vestido? - De "Mundo Infantil".
- Y responde al nombre de... - Jody!
Jody estaba dentro o fuera de la reja cuando la agarraste?
- Yo no la agarré. - Y no es niña!
Ya sé. Dentro.
Por favor contáctennos inmediatamente. Necesitamos su apoyo. Buscamos a un niño perdido...
- Como lo cogiste? - Le enseñé unos botones de chocolate.
- Quién te vió? - Nadie! Nos fuimos corriendo.
Y nadie noto eso. Una niña corriendo con un bebé por la calle?
En la carreola.
- Cuál carreola? - Una vieja, de Liam.
- Yo la tiré. - La arreglé. Para una emergencia.
- (Ian) Qué tipo de emergencias, Debbie? - No lo sé.
- Y por qué le pusiste un vestido? - Yo quería una nena,
pero ninguna niña quiso el chocolate.
Fiona! Fiona!
Quién demonios es este niño? No somos guardería! sabes?
Todavía está mojado, pero creo que todavía se ve como nuevo.
Está loca, esa Debbie, Qué te dije, la semana pasada?
Guardo los tenedores en el cajón de los cuchillos. Y las cucharas grandes junto con las pequeñas
Y lo hizo a propósito. Yo la ví A veces parece que le falta un tornillo.
- Y quién tiene la culpa, por dejarla? - Debbie planeó esto.
- Y muchas gracias, amiga! - Yo?
Tuve al chico en mi casa. Ya estoy involucrada, ahora!
(Steve) Miren, Debbie es una niña pequeña, que tiene un problema.
Lo peor que puede pasar es que necesite ayuda.
Que tipo de ayuda?
Se robó a un niño, correcto? Si lo dejamos, esto se puede poner mucho peor.
- Quieres decir que la acusemos? - Lip, tú mismo dijiste que fué premeditado. Si?
Whoa, señorito! No sé lo que signifique "ayuda" de donde tu vienes,
Pero si entregamos a Debbie, la harán pedazos. Loca o no, ellos no toman prisoneros.
No está loca, y no se lo robó. Lo tomó prestado accidentalmente.
No si usó el maldito chocolate para subirlo a la carreola, Veronica.
Nos freirán a todos!
(Megaphone) 'Estamos buscando a un niño...
- 'con zapatos deportivos... ' - No!
'... y una camiseta del Captain Curtis. '
Si Servicios Sociales se entera de que Papá se mudó con Sheila,
se van a dar vuelo separándonos.
'Ya saben como fué la última vez!'
No!
Si tienes otra sugerencia, dila inmediatamente, por favor, Steve!
Jo-o-o-o-dyyyy!
- No tengo apetito, Sheila. - Bueno, intenta comer, querido.
Eh?
Si fuera uno de mis hijos, Querría que le arrancaran las pelotas a ese tipo. Definitivamente!
Ud. piensa que somos muy indulgentes con los delincuentes sexuales?
Digan lo que quieran sobre Saddam,
El habría mandado que fusilaran a ese maldito depravado.
Dígale a Tony Blair. Así se ganaría mi voto. Cobarde pusilánime! Anote eso!
Hey! Élla imita a Cherie Blair. Imita a Cherie Blair. Para nosotros, Anda.
Sólo soy una esposa y madre normal.
Usualmente lo hace mejor.
- (Reportera) Frank, Ud. es padre de seis hijos. - Sí, Bueno. Uno moriría por los hijos.
Si se les sube la temperatura un poquito, Ahí está uno!
Hasta le ruega uno a Dios. Llévame a mí! Mándamela a mí!
Así que les ha inculcado a sus hijos que no hablen con extraños?
Siempre se los digo: si ves a un degenerado, primero lo golpeas, apunta a los ojos, jódete al cabrón.
Después busca a un adulto.
Y me hacen caso?
( QUE PENDEJO! )
- Trataré de buscarlo después, Frank. - Hey...
- Qué fué eso? - Karen, te lo perdiste.
Algo horrible. Un secuestro.
El pequeño Jody.
Jo-o-o-dyyyy!
Han venido para llevarse a mi precioso...
No, el precioso es mío para toda la eternidad.
Es una nenita preciosa, no un nene precioso.
Cómo puede ser nena, si tiene pene?
- Oh, no... - Yá cálmate.
- Vete de aquí, Carl.
- Sólo quería animarlo. - Y quién no?
- Necesitaba que alguien lo cuidara. - Sí, lo sabemos
Pero si es un muchacho o un niño o alguien adulto el que lleva a Jody a casa, la gente podría pensar mal..
No si lo llevas tú.
Pero no puedo, porque ya estuvimos ahí y dijimos que no sabíamos nada.
Parecería que dijimos mentiras!
- Las dijeron. - Sí, por tí!
- Mira, ya han pasado tres horas desde que... - Tres y media!
Eso es mucho tiempo, Debbie. Un adulto ya le habría avisado a alguiena estas alturas.
Bueno, y que tengo que decir?
Sube a tu bici. Corre hasta Beaker Street y David's Lane, a la caseta de la esquina.
Lama a la policía y dí esto. Exactamente esto.
- Cuatro y 20. Exactamente cuatro y 20. - Y, yo porqué?
Quieres que te manden a una casa hogar, hasta que cumplas 18 años, Carl?
La que está en Crofton tiene un trampolín enorme.
Házlo!
- No tengo bici. - Pues, róbate una.
Mierda!
- 'Servicios de Emergencia. '
'Iba caminando por Beaker Street... '
- Viniéndo de...? - El balneario.
Cuándo ví a Jody.
- No sabías como se llamaba, en ese momento. - Un niñito.
- Estaba solo. - Estaba solo.
- Llorando. Le pregunté a la nena por su mamá. - No es un a nena.
Le pregunté al nene por su mamá,
- y no sabía donde estaba. - Bien hecho, magnífico, Debs.
Busqué a alguien. Pero no había ningún adulto.
Estaba triste.
Así que le dí un poco de chocolate, y le gustó.
Bien!
Diste vuelta a la izquierda, sobre David's Lane, hacia el parque.
- Pasando Beaker Street, por David's Lane. - 'A qué hora fué eso?'
"hace 10 minutos, cuando los ví. "
"hace 10 minutos. cuando lo ví, pensé,
- "Hey, no es el niñito que están buscando?" - 'Con camiseta del Captain Curtis?'
Creo que no es del Captain Curtis, creo... una capa roja...
- 'Perdón, prosigue. ' - Estaba con una niña.
- 'La puedes describir?'
Luego fuí a la cabina de Bristol Grove.
Fuí a la cabina de Bristol Grove. Pensé, "Mejor le hablo a la policía. "
O a alguien. Pero el teléfono está roto.
Hay una cabina en Beaker Street y David's Lane.
Por qué no llamaste a alguien, Debbie?
- Por que alguien estaba en el teléfono. - Un adulto?
- Sí. - No le dijiste a un adulto
que habías encontrado al chico?
Estaba usando la cabina como retrete, Así que no confié en él.
- 'Y nos fuimos corriendo. ' - 'Bien. '
Y entonces decidí correr a casa y avisarles a ustedes.
- Entonces cruzamos Benson Road... - Por el cruce.
Cruzamos Benson Road donde está el pelicano,
y a Jody se le atoró su capa en una reja,
y se rompió.
- Eh, wow! Qué pareces ahora? - Una nena!
- No, no es cierto. - Pintalabios.
Pintalabios, no.
- Dónde están tus calcetines?
Calcetines!
Fiona cambiará a los chicos. Si alguien pregunta, se fué de compras, correcto?
Ya nos vamos. Te veo en casa de Sheila en media hora, de acuerdo?
Lip, puedes llevar a los chicos al auto, por favor?
- Vamos, chicos, pronto! - Ya voy.
Hey! Hey, hey, hey. Qué sucede?
- Qué le harán a élla si se enteran? - Ni se te ocurra pensar eso.
- No hay problema. Lo hará muy bien. - No sabe mentir. Nunca ha sabido.
- Ni siquiera está arrepentida! - Sí, lo sé.
Mira, si todo esto empeora, y si involucran a las autoridades,
Quieres que diga que vivo aquí?
- Por qué? - Hay menos riesgo de que separen a los chicos
si saben que entran dos salarios a la casa.
Sí.
De acuerdo? Ven aquí.
Buena suerte. Vale?
- Bravo Eco, adelante. - 'Recibiendo, cambio. '
Posible ubicación, esquina de Beaker Street y David's Lane.
Captain Curtis, sin confirmar, podría ser el pequeño Jody.
Acompañado de una niña, sin confirmar.
Una niña cargando una bolsa, sin confirmar. Podría ser una niña o una mujer de baja estatura.
- Procedan a localización inmediatamente. - 'En camino. Fuera. '
Ahora.
Vamos, ya. Vamos, Liam, vé con Debbie. Mira, toma, chocolate.
Anda. Vé con Debbie. Bien hecho.
- Debbie, tú confías en Fiona? - Sí.
Muy, bien. Creés que ella confía en tí? Porque yo pienso que no. Ella dice que no sabes decir mentiras.
- Pero sabes lo que yo creo, Debs? - No.
Yo creo,que tú podrías decir mentiras perfectamente si quisieras.
Podrías hacerlo mucho mejor de lo que creen.
Has visto a los abogados, doctores y enfermeras y todos esos?
(Debbie) Sí.
Todos mienten. Son mentirosos professionales. Pero las dicen para hacer mejor la vida de las personas.
Un doctor jamás diría, "Ni modo, Ud, se va a morir de cáncer," Verdad?
No.
Diría, "Haremos todo lo posible. " Verdad?
- Sí. - Así que, si hoy tu fueras una doctora,
diciendo mentiras como las de los doctores, Ni siquiera te pondrías roja, verdad, Debs?
- No. - Correcto. Porque eres doctora.
Puedo ser enfermera?
(Steve) Sí.
Claro, pero sé brilliante. Sí, Debs?
(Jody) Yo soy doctor.
Trae mi chaqueta. Anda.
Buena suerte.
Se un buen doctor, Sí? Y yo seré una buena enfermera.
- Jody! - Jody!
Jody!
- Boo! - Boo.
Arriba.
Sube, Liam. A la carreola! Dónde vas?
- No me hagas esto, ahora!
Regresa, por favor!
- Qué? - Que haces aquí?
- Atiendo el Bar. Soy el barman. - Entras a las seis.
Oh, mi reloj debe haberse adelantado. Bueno, pues, ya estoy aquí. Lo de siempre, Billy?
- Sólo te pagaré desde las seis! - Sí.
El Capitán Curtis, eh?
Hacía mucho tiempo que no veía uno de esos.
Disfraz del Capitán Curtis.
Un niñito con un disfraz del Capitán Curtis.
Le trae recuerdos a uno, no?
Un niño! Rubio!
Como de tres años! Con un disfraz del maldito Capitán Curtis!
No?
A nadie?
- Olvídenlo! - Qué dijiste, Kev?
- Olvídalo. - Del Capitán Curtis, cuenta.
Decía que, Estaba comentando...
No había visto un disfraz del Capitán Curtis desde hace años,
Yo tenía uno igual. Y acabo de ver a un niño vestido así, y me hizo gracia, porque me recordó a mí.
- Ya se lo dijiste a alguien? - Sí.
Pero a éstos idiotas no les interesa.
Porque eso son: idiotas! Dónde lo viste?
Acabo de pasar por Benson Road.
Es él! Es el pequeño Jody. Desapareció esta tarde
Lo han estado buscando por todas partes.
Pero yo no estaba enterado. Estaba en una boda.
- Kev, era rubio, como de tres años? - Rubio, como de tres.
- Con un drogadicto? - No, no, con una...
Yo no diría "con una niñita" si era Debbie, mi vecina. Diría "con Debbie, mi vecina"
Y si trajera puesto un sombrero y no la reconocieras?
- Lo trae? - 'No. '
Te vuelvo a llamar.
Vamos!
- Veronica?
'Debbie necesita ponerse un sombrero para que Kevin no la reconozca. '
- Pero no tiene. - 'Ya lo sé. '
- Qué sombrero? - 'De cuales tienes?'
- Pero, ya están en posición. - 'Oh, Cielos... '
Ya está. Cachucha de Baseball, negra.
- Sí. - Kevin, la policía necesita saber
hacia dónde se dirigían.
Cachucha de baseball negra.
Psst! Debbie
- Pnte esto. - Las enfermeras no usan eso.
- Qué? - Yo soy la enfermera.
Y yo soy el cirujano. Ponte la cachucha.
Hey!
Muy bien, sí. Que lindo niño.
- Dónde está tu capa? - No sé.
Sí. Sí. Espere. Por Benson Road?
En qué dirección iban?
Todavía no lo encuentran?
No puedo dejar de pensar en como se sentirán sus papás.
Sí, entiendo.
Gustas algo de beber, Fiona? No tengo licor.
Oh, uh... Una taza de té estaría perfecto, gracias, Sheila.
Tu siéntate. Te ves cansada.
No hagas caso. El reloj se detuvo a las 2, y me tomé doble medicamento, accidentalmente.
Hola, cariño!
Ven acá. Dame un abrazo, y te doy un chocolate.
- Yo pongo el té. - Te estás poniendo enorme!
Ya casi no te aguanto.
Puede seguir en la línea, por favor, Sr.?
(Kevin) 'Tengo clientes que atender. '
Espere un momento en la línea, por favor.
La cosa mejora. No es al azar, definitivamente siguen un patrón.
Aquí, 16:10, Aquí, 16:30.
- Van a pié? - Sí, claro.
Tango 4, ubicación actual?
Nos encontramos en Ridgeway Road, esperando a la Unidad 15. Nada todavía, sargento.
'Vayan sobre Benson Road, hacia Chatsworth Estate. '
Posible segunda localización, así que diríjanse a ahí de inmediato.
'RYE.' - Qué?
- Recibido y entendido.
Pues diga, "Recibido y entendido. "
Sí, pero eso lleva 8 sílabas y llevamos prisa, así que RYE.
Si se trata de degenerados, debeíamos atrapar también a ese imbécil!
Ya han visto su locker? le gusta S Club 8!
- Peekaboo. Peekaboo. - Peekaboo.
Peekaboo!
- Aaaargh! - Qué?
Hey! Los muchachos le han sacado a patadas una confesión a Alec el de los helados.
Ya admitió que mete su pito en los botes.
Qué? El se robó al pequeño Jody?
No sabemos tiene que salir del teatro.
- No puedo ser enfermera. No me siento como una enfermera.
No traigo un vestido, como voy a parecer enfermera?
- Jody!
Dónde demonios estabas? Nos moríamos de la preocupación.
- Dónde lo encontraste? - Estaba solito.
Él no me supo decir donde vivía.
Gracias...
Qué les dije? Nosotros lo vamos a encontrar!
La pequeña Debbie!
Y el pequeño Jody!
Ra! Hoo-hah!
Hola, Debbie. Podemos ir a un lugar más tranquilo?
- Para qué? - Para tomarle declaración.
- Pero ella lo encontró. - Lo sé. Necesito tomar su declaración.
Ud. puede acompañarla.
No pasa nada. Estaré bien.
- Probablemente quiere que tú la acompañes. - Sí, por supuesto que sí. Vamos, Debs.
Después lo recogemos.
- Uh-uh! Es de Debbie. - Ya lo sé!
- Para que lo sepas. - Recójanlo antes de que...
Cuidado! Se está volando.
Oh, maldición! No parece esa escena de "Lo que el viento se llevó"?
Karen!
- Te dió el mensaje tu mamá? - Cuál?
Te llamé para ver si se te antojaba un acostón.
- Le dijíste eso a mi mamá? - Es broma!
Conociéndola, te habría dicho, "Espera, Voy a ver si está lista. "
- Oh... tuvieron una discusión? - Ojalá hubiera sido así!
Llega un hombre nuevo a su vida, y de pronto es, "Karen? Quién es Karen?"
Eres la única persona que conozco que se refiere a mi papá como "un hombre nuevo".
Los Budistas dicen que todos reencarnamos hasta que hemos sido, hecho y, visto de todo.
Papá cree que está hasta arriba de esa escalera. Si lo escucharas hablar, no se le puede enseñar nada.
Nunca se le ha ocurrido que no tiene dos dedos de frente.
Si quieres deshacerte de él, sólo mencionale un empleo de tiempo completo.
El problema no es tu papá.
Eso es una novedad.
- Te busco más tarde. - Hey!
Hey!
Mira, me dieron esto, y un vale por un libro.
Déjame ver.
- Premio de Oro al Ciudadano. - Wow!
Y esto, mira...
- Ooh, uno de a 10. - £10.
Joder, Debs.
- Acabo de preparar café, por si te apetece. - No bebo café.
- He estado un poco preocupado por tí. - Por mí?
Sí, con todo lo que sucedió ayer...
Tanto loco suelto.
- Estás muy callada. - Soy callada.
Dónde está mamá?
Durmiendo una siesta. No, es sólo que a las chicas como tú...
que todo el mundo les echa el ojo. Necesitas...
aprender a cuidarte.
Ya sé como cuidarme sola.
Whoa, whoa...
Porque ahora, eh, eres una muchachita.
Muy joven. Y eso es peligroso.
Muy peligroso.
La cosas podrían tomar un muy...
feo...
terrible...
mal... camino.
Soy bastante peligrosa.
Y tú también,
o no seguirías hablando bajo
Oof! Oof!
Inventó un montón de cosas que no le habíamos dicho.
Mientras más mentía, Más sonreía, y mas rápido las decía.
Voy a ponerle cerradura a nuestro cuarto.
Eso no les servirá de mucho si le dá por incendiar cosas.
.. 75, 80, 85,
90, 95, 100.
105, 10,
15, 20, 25...
(TV) '... son ventanas de vidriera. El principal problema con este tipo de ventanas, que encontrarán,
'Es que se pudren los marcos, Ya sea por humedad o, aunque estén secas, básicamente... '
Toma asiento, querido, Ceo que está en el baño.
- Frank! - En el baño!
- Apaga el fuego si tienes calor. - Muy Bien.
- Té o café, querido? - Estoy bien, gracias.
Quién dijiste que eras, de nuevo?
- Soy Steve. el novio de Fiona. - Correcto.
Quién es Fiona?
La hija de Frank.
Te diré que pasa. Recién desperté.
Qué dices?
Fiona no sabe si Ud. va a regresar o no, comprende?
Quiero decir, podemos usar su habitación,
o está planeando regresar a Winter Gardens?
Debes estar bromeando!
De acuerdo.
Qué traes puesto?
Fuí a la fiesta de Rebecca.
Es para mí?
(Steve) 'Las personas con mucha imaginación se aburren cuando no pasa nada.
'Hay quien dice que se debe atacar el problema de raíz tratarlo como a una enfermedad.
'Por aquí, la terapia no era algo muy común.
'La extorsión y el soborno eran técnicas utilizadas y comprobadas.
'El comportamiento compulsivo de Debbie, nos mató de miedo a todos.
'Así que, cuando se ocupó del más nuevo y vulnerable de los miembros de la familia,
'Nos encantó la idea. '
Hurra!
- Eh, Qué nombre le pondrás?
No encuentro el azúcar. Lip, pusiste el azúcar en la tetera, de nuevo?
- No. - A que sí!
- Yo no fuí. - Que sí! Mira!
No hagas eso, Liam!
No!
Liam!
Debbie, ya deberías estar lista para la escuela.
No puedo ir a la escuela.
- Por qué no? - Estuve toda la noche despierta con diarrea.
'Si creen que eso estuvo mal, también pasó tres semanas "con sarampión".'
- Dile a su maestra que está resfriada.
Está muy cerca de la puerta. Ooh!
No me fué muy bien de compras.
Tienes que estar bromeando.
Si no te presentas en la escuela, te mandan a un maestro.
Todo lo que tienes que hacer es presentarte y sonreir, y yo podré terminar mis estudios.
'Acabo de mandar a mis hijos al carajo. '
Vendrás esta noche, Frank.
(Frank) 'Como crecen, ahora. '
Hay alguien más?
(Steve) Cuanto tiempo hace que te estás tirando a Karen?
Tu quién crees que sea, Lip?
O terminas con eso, o lo diré todo.
Animal!
Te voy a...
♪ Sunshine girl, I'm looking down your blouse
♪ I see two mountains
♪ I wonder what they are
♪ Won't you invite me to squeeze them tightly?
♪ Not bloody likely! You're such a girl! ♪