www.tvsubtitles.net
'Nadie dice que Chatsworth Estate sea el Jardín del Eden,
'pero ha sido un buen hogar, para mí, Frank Gallagher,
'y mis hijos, de quienes estoy orgulloso,
'porque cada uno de ellos me recuerda un poco a mí.
'Piensan por si mismos, lo que me tienen que agradecer. '
Corran!
'Fiona, que es tremenda ayuda.
'Lip, que se ha vuelto un cabrón, por lo que ya nadie le llama Phillip.
'Ian, se parece mucho a su mamá, lo que es muy útil para los otros, ya que élla desapareció.
'Carl. No le premitimos dejarse crecer el cabello, por dos razones.
'Uno, se le para de puntas y parece punk Dos, los piojos lo adoran.
'Debbie! Un regalo de Dios. Un completo angel.
'Se vuela los cambios, pero siempre te hara un favor.
'Además Liam! Va a ser una estrella.
'En cuanto tenga sus berrinches bajo control.
'Steve, Novio de Fiona. La verdad está alla afuera. Para Nada.
'Fantasticos vecinos, Kevin y Veronica.
'Te prestan todo - bueno, no todo.
'Pero, para un hombre, lo primero y más importante
'una de las necesidades vitales
'es que saben como divertirse!
'Heh-heh-heh-heh-heh! Largo!'
(Debbie) 'Sobre las colinas, en un lugar pequeñito,
'donde hay hadas y duendes que tienen muchas manos,
' y algunos gremlins, dicen, tienen más de 4 ojos.
'Los dragones queman con un simple suspiro.
'Y lo mas espantoso de todo es,
'que nada puede vencerlos, y son alérgicos al alboroto.
'Hasta que su Mamá apareció, y empezó a rondar por el valle,
'escondiéndose y disfrazandose desde los húmedos callejones.
'No había ruido, ni mordidas, ni señal de pelea,
'devoraba a los niños con un plato de papas fritas. '
♪ Duh-duh-duh dee-dee... ♪
Buenos Dias, Jackie!
'Buscaban sus almas dentro de su barriga.
'Pero ella se burlaba, y los convertía en gelatina.
'Cuando eructaba, La tierra temblaba, y la gente buscaba refugio
'mientras el estruendo de los niños, se escuchaba una y otra vez. '
(Frank) # Oh, Pero que bella...
- Oh! Papá! - #.. mañana
â™ª Oh, que bello día
â™ª Tengo el presentimiento
♪ De que todo me saldrá bien ♪
- No es viernes. - Sólo puedo venir el día de cheque?
(Cartero) No te vayas, Frank.
Espera...
Espera.
Cuenta sin Pagar. Agua: £150.
Requerimiento legal, Northwest Gas, £370!
- Por qué? - Déjame adivinar, por el gas.
Compra por Catalogo, combo de TV-video, £380.
Eso es una broma. Quién compró la tele?
Tú!
Te acepto 100 por ella.
Bueno, 90 y un faje.
80 y un acostón.
Todo esto es de Bishop's Grove. No hemos vivido ahí desde hace 3 años.
- Pues aún está a tu nombre.
- De cuanto es la maldita deuda? - La vas a pagar?
Que tienen que estarme vigilando, Uds.?
- Dónde está? Ah! Lo tengo!
Está Frank Gallagher en casa? - Quién?
Frank "después te pago" Gallagher.
(Debbie) Aquí no vive.
Hey! Quienes son Uds.? Quién los dejó pasar?
- Debe dos grandes, mas lo que acumule. - Cierto, revisa por el otro lado.
Dios!
- Aargh!
Muy bien. Entonces...
Oof!
Escuchen, o paga, o le irá muy mal. Le romperemos las piernas.
Dónde está?
Muy bien! La tele para empezar, y la video. Pediré una camioneta para llevarnos el sillón.
Uds. dos! De pie, ahora!
LLevan mi cinta de 007.
- Qué? - Yo puse una cinta, es mía.
No lo toque!
Pequeña...
- Si la tocas te mato! - Frank?
- Tu Padre pasó por aquí? - Ya no vive aquí!
Acabo de golpearlo con el espejo del auto. Iba corriendo.
Que sucede aquí?
Servicio de cobro de deudas. Seguridad TIC.
Tony, se metieron por la fuerza, y este bastardo golpeó a Carl.
- Buscan a tu Papá? - Él ya no vive aquí!
- Diles! - Frank no vive aquí desde hace tiempo.
Que gracioso. Entonces, cómo es que su nombre sigue en el contrato de renta de esta casa?
Eh, Que gracioso.
Cuál de Uds. violó el sistema de Protección de datos para obtener información, eh?
Este mobiliario no es asunto suyo.
es propiedad de Fiona. Así que, que son Uds., muchachos?
Servicio Técnico o ladrones?
- Sargento, solicito refuerzos. - Whoa, whoa.
Escucha. Mientras más lo solapen, más se aprovechará tu Padre.
- Nunca cambiará. - Ese es problema mío, Tony.
No, eres tú resolviendo los problemas de todos mientras el se da la gran vida en casa de Sheila Jackson.
- Los hijos no son tuyos. - No tengo otra opción.
Es exactamente a lo que me refiero. Si la tienes. Puedes venir a vivir conmigo.
- Qué? - Gano 17 mil al año.
Hipoteca con descuento, seguro con tarifa preferencial.
Sin deudas, mas que la... No, en marzo próximo, incluso terminaré de pagar el auto.
- Podría cambiarte la vida. - Tengo la vida que quiero.
No estas ciego. Sabes que tengo novio.
No es amigo tuyo! No si no le interesa dejarte en ese estado!
- Me estás fastidiando. Llegaré tarde al trabajo. - Cásate conmigo.
Es en serio, Fiona. Te amo.
Cásate conmigo.
(Fiona) Vamos.
Qué?
Es como con tu MP3. Compras el primero que ves.
Y aún no sabes como usarlo.
Te acostaste con ella una vez. Es la hija de Frank Gallagher!
Eso si que es caer en lo mas bajo.
Ow!
Tamsin y tú tardaron 4 años en comprar departamento.
Las buenas decisiones toman tiempo.
3 meses después, regresaste con tu mamá,
Tamsin se queda con el departamento y llevó a "su hermano" a vivir con ella.
Élla necesita tiempo para pensar.
- Y sí es su hermano. - Vete al carajo! Es negro!
Disculpa, Yvonne. Creí que alguien me seguía.
- Vas a recoger todo eso. - Claro que sí.
- Y lo dejas como estaba. - Sí, Sí.
Y ya que estás ahí, desempolva las latas!
Pero vigila la puerta...
No tiene sentido. Por qué tardaron tres años
- en buscarlo sus acreedores? - La última vez hicimos "fuga a la medianoche".
Jamás lo olvidaré. Unos chiquitines cargando los muebles.
Y no entendía nada de lo que Frank decía. Creímos que eran de Bosnia.
- Después de una semana deseaba que así hubiera sido. - Nada en tres años,
y luego todos se enteran al mismo tiempo.
Steve tiene razón. Además, Papá estaba buscando una carta.
- Que quieres decir? - Y estaba muy animado. Por qué?
- Qué estaba esperando? - Nunca recibe corespondencia, mas que su cheque.
Todas las cuentas eran para Vernon Francis Gallagher.
Creo que rompió las reglas.
Usó su nombre completo con alguien.
Atiende tú, Veronica. Si es un oficial, dí que salí.
Anda, anda, anda!
Es la pequeña Fiona?
No, soy la pequeña Veronica. Que carajos quiere?
Soy el Sr. Wilson. Departamento de vivienda.
Que no escape, George!
Hola, Frank.
Hey, Frank, ya que andas por ahí, quieres limpiar ese vómito?
Phillip... Ian... Deborah...
Debbie.
Carl... y...
Nop.
- Liam. - No jodas! Liam Gallagher!
Jamás vas a poder superar ese nombre, hijo.
Vaya mocoso. Y bien, dónde está su padre? - Ya no vive aquí.
Esta casa tiene entre 6 y 8 habitaciones.
Hay gente en mi lista que necesita ese espacio.
Así que, si no las utilizan todas, estan fuera.
Pero... también estoy yo.
- Quién eres tú? - El hijo mayor de Frank, Stevie.
- Y, Frank... - Sigue en Irak.
- Que dice? - Se unió al ejécrcito.
Se que me están mintiendo, porque yo mismo hablé por teléfono con Frank.
Teníamos una cita aquí.
Nunca traten de engañar a un experto. No me gusta que me mientan.
Comenzamos de nuevo?
Tienen 4 ó 5 habitaciones?
Cuatro. Por qué?
Petición de la Agencia de Manutención Infantil para una evaluación doméstica.
- Ha! Frase de ellos, no mía. - Espere!
Que tiene que ver la Agencia de Manutención con todo esto?
Supongo que es porque su mamá pidió una revisión.
Mamá?
Uds. saben dónde está?
Uds. no?
Entonces quién presentó la demanda contra ella, si su padre no está viviendo aquí?
Qué has hecho?
Hazme un favor.
Llama a este número. Averigua si Monica está ahí.
Si dice que sí, dile que Felicidades, ya ganó.
Quién es Monica?
- Eso no importa! - Que ganó qué?
Ya sabes, cualquier cosa. La Lotería.
- Un oso Teddy! - Por qué?
Sólo haz lo que te digo y llama a ese número!
Sólo... un oso teddy.
Enorme!
Sólo di eso!
Espero que Monica, quienquiera que sea, se halla esforzado mucho.
Pero qué demonios...?
Hey... Hey...
Vamos.
Qué piensas, que ando por ahí de conqustador?
Por favor, Sheila. Ningún hombre podría amar a alguien mas de lo que yo te amo a tí.
En realidad no voy a regalarle un oso teddy.
Y si yo fuera a regalarle a alguien un teddy, tú serías la primera en la lista.
Te dejo que me des uno con el más grande que haya en la caja.
Estás seguro de eso?
Sí, sólo deja que tome una aspirina, y acabemos con este asunto.
Y luego llamas a Monica.
Sí?
Michael, cambio.
Algo por ahí, George?
'cambio. '
'Nada, Michael. Cambio. '
Esto terminará en un segundo. Cambio.
'Quieres que vaya para allá? Cambio. '
Sí. Ven acá.
Cambio.
Oh, hola!
- Está aquí? - No se atreve a ir a casa.
Lo que es magnífico para el negocio, así que no lo alientes.
- Sabes dónde está mamá. - No.
Mentira. Nos visitó el oficial de vivienda. Sabes donde está. La demandaste.
Ellos saben donde está. A mí no me dan la dirección.
Hay oficiales por toda la casa y es por culpa tuya.
Por culpa mía! Nadie le echa la culpa a tu mamá, verdad? Nadie le reclama a esa perra mala entraña.
Por supuesto que la demandé!
Con todo el dolor que me causó.
La monserga que Monica me dejó. Ella se dá la gran vida
con un tipo en Moston y yo estoy aquí criando a seis chicos por una miseria!
Tú no estás criando a seis chicos. Jamás has criado a seis chicos. Lo hago yo!
Y si entra algún dinero, es gracias a mí.
Cómo sabes que está en Moston?
Jackie Peasgood me dió su número.
Así es como la Agencia la localizó.
La clave era de Moston.
- Has hablado con ella? - Para nada.
Si se entera que la busco, no le veremos ni el polvo, verdad?
Quiero obtener ese dinero...
- Qué? - Ella cree que se ganó un teddy.
Monica?
Oh, hola. Habla Sheila.
De Costchopper, el mini-super.
Tengo el gusto de anunciarle que se ha ganado la rifa.
De un oso teddy.
Primer lugar.
El oso más grande que hay.
Lo sé.
Yo tampoco gano nunca.
Debe estar muy emocionada, cierto?
Me da mucho gusto por Ud.
En fin, la entrega de premios es a las 6 en punto.
Carol Vorderman va a hacer una presentación.
No conoce a Carol.
Cómo es posible que no sepa quien es Carol Vorderman?
Como sea, a las seis en punto.
Richard Whiteley también va a estar.
Hasta pronto, Monica.
Tampoco sabe quien es Richard Whiteley.
- Va a venir? - Richard Whiteley!
Dijo si vendrá a recoger su premio?
Sí, la muy tarada.
Y tu de dónde la conoces?
Si es tan tonta como para presentarse. La seguiré y voy a descubrir en donde se esconde.
Necesitamos que estes en casa para cuando Wilson regrese.
Cuándo será eso?
Mañana. Once en punto.
- Veré que puedo hacer. - No verás nada!
Te vas a presentar ahí y solucionarás esto!
Estas listo, Frank?
Monica...
Monica?
De cuanto dinero estamos hablando?
Hasta ahora van 7mil.
- Por Dios. Y en que lo gastó? - Nada para la casa.
- Ni en ropa. - Ni en alimentos.
Aquí esta. Uno de esos aparatos para ahorrar trabajo,
sólo superado por el vibrador!
- Veronica! - Qué? Todos saben lo que es un vibrador.
Tal vez, pero ese no es tema para discutirlo abiertamente en una casa.
Oh, ya madura! Muy bien, si se seca, sólo chúpalo un poco.
- Ves? - Asco!
Muy bien, chicos, que me toca hacer?
Miren cómo la han puesto! Esta es su idea de una broma?
Porque le tienen miedo a las mujeres con opiniones propias, eh?
Pues, ten mucho cuidado, viejo cabrón.
Ya verás lo que gracioso, cuando te arranque la jodida cabeza!
Anciano Fascista de mierda!
- Estás segura que es la tienda correcta? - Sí.
Te pido que lo pienses bien. Dijeron que en el Costchopper?
Sí! Lo anoté aquí. Anoté todo perfectamente.
Deja de hablarme como si fuera estupida.
Frank?
- Qué? - Es Frank!
Frank!
- El camión me bloqueó. Pudiste verla? - Ya me vió! Anda, vámonos!
- Quién es la otra loca? - Su novio!
- Una camionera! Que te parece? - Eh?
Acelera, Kevin, o estamos fritos.
Ven aquí! Te atraparé, bastardo!
Vamos! Más rápido, estupido cobarde!
No puedo ir más rápido. Por qué diablos no me habias dicho que era lesbiana?
Si yo lo hubiera sabido, le habría pedido que regresara conmigo, o no?
Próxima salida, Kevin!
Vamos!
Que te dije? Leche y huevos batirás y una cubierta crujiente obtendrás.
- Huele fantastico, Sheila. - Gracias a tí, la nueva Delia.
De hecho, ya le perdí la paciencia a Delia desde que se cortó el cabello.
Es muy estricta. Y jamás responde mis cartas.
- Que? - Que hay de tu maldito auto?
Oh, por el amor de... Mueve de ahí, a esa porquería tuya de "Ginger"!
Estas pasándote de la raya. Ginger es todo lo que tengo de mi Padre,
- Te lo advierto!
Sheila! Dónde está la llave de la puerta trasera?
Me estoy tratando de concentrar en esto, Frank, muchas gracias.
Mamá...
Mamá?
Debbie?
- Yo no tengo nada que ver. Sólo conducía el auto. - Llamas a eso conducir? Huh!
Tengo que regresar al trabajo. Dije que sólo saldría media hora.
Ya habrá otros trabajos.
Ese fué un truco asqueroso. Me hacía mucha ilusión ganarme ese teddy.
Oh! El "Teddy" verdad? "Te hacía mucha ilusión", verdad? Y, que hay de tus hijos?
Tus seis hijos, el más pequeño tenía 4 meses de edad
Cuando te escapaste con esa Shrek.
- Debo contestar a eso, Monica? - No.
Yo no te abandoné, Frank.
- Por supuesto que sí! Te largaste! - Yo no abandoné a mi familia!
Habías hecho todo lo posible por destruirme!
Cuando me refugié en Norma esa noche, Era un maldito...
- Desastre Emotional. - ... un completo desastre emocional
sin un ápice de autorespeto.
Tú me destruiste!
Me robaste toda la dignidad que podía haber tenido...
Dónde están los demás chicos?
- Viven con Fiona. - Salieron a jugar.
- George. Cambio. - 'Michael. Cambio. '
- Hey! - Siéntate, amigo.
Hey! Hey! Hey!
Debbie!
Que sucede, linda?
Bebió demasiado?
Ignóralo.
Por qué siempre le echas la culpa a Papá?
Hey!
Vamos!
Voy a casa de Sheila.
Mamá está ahí.
Oh, Cielos, Fiona. Ven aquí.
- Crees que esto...? Crees que es una buena idea? - No lo sé.
No fué idea mía, cierto?
Ella sólo se presentó, y le dió tremendo susto a Debbie.
Escucha... Escucha...
- Sé como te sientes. - No, Tú no...
No puedes...
Y si sólo vas a ver?
Yo voy contigo.
Mira sus caras, por el amor de Dios.
- Yo voy contigo. - Los dos vamos, verdad?
No, Carl, porque yo ni... mierda... que voy!
- Abusaste de ella. - Ella me lo pidió!
- Que la atacaras? - Qué?
- Cuándo? - Frank, no puede ser!
- No jodas! Cuándo? - En mayo, un día que era festivo.
Tú me golpeaste con el maldito sartén del guisado!
- Y tú me devoviste el golpe! - Reglas del boxeo. Me rompiste la nariz!
Parecía un maldito vampiro! Y tú empezaste, perra desquiciada!
Y yo le pondré fin, si le pones un dedo encima!
Norma, tu y yo sólo somos terceras personas.
Por qué no mejor nos retiramos y dejamos que Monica se disculpe?
- Disculparme? Por dejar a este pedazo de mierda? - No exactamente.
Por abandonarlos a ellos.
Oh, Dios Mío...
Está bien, Yo no soy de ellos. Sólo vine a ver.
Oh, Kevin!
Anda, déjame entrar.
Se que no necesitas a nadie, Debs, pero...
Y si yo necesito a alguien?
Monica...
Se vé absolutamente bellísima.
La extraño.
Habré terminado de pagar la casa para cuando tenga 54 años.
Pagamos un deposito enorme.
Utilizas "huevos de amor"?
Ya no tanto estos días, no desde que llegó Frank.
Mi mamá tenía un par de ellos desde antes que estuvieran de moda.
Y recuerdo que yo pensaba, todavía falta mucho para la Pascua.
Que demonios te pasa, Sheila?
Oh, Dios, ya que lo preguntas!
Erm...
Tomo Seroxin, 350 miligramos.
En el desayuno y en la hora del té.
Dipipanol, de 25, tres veces al día.
Er, Praxil, de 200.
No, mentira, son de 400.
Desde el lunes, con el desayuno. Y, erm...
Carbomazepan, cuando me acuerdo de tomarlo.
♪ No estoy enamorada
♪ Pero estoy abierta a la seducción
♪ Este y Oeste
♪ Qué es mejor
♪ Para el romance?
♪ Con un amigo
♪ Puedo sonreir
♪ Con un amor que me acaricie la mano
♪ Puedo reir abiertamente
♪ Gracias ♪
Por qué sacas tanto el trasero?
Malditos zapatos.
Frank, estás asustando a los perros. Que en comparación a antes, es una mejoría.
Te ahorrarás algún dinero.
- HAgo esto por Uds. - No, Papá.
Lo haces porque si no estás muerto.
- George. Cambio. - 'Michael. Cambio. '
Hay una vieja espantosa con la hija mayor, su madre, probablemente.
Se vé aún más cruda que él.
Apuesto que él no está lejos. Manten los ojos bien abiertos, de tu lado. Cambio.
'Cambio. '
Llegué un poco antes.
Si crees que voy a regresar caminando con estos tacones, estás muy equivocada!
Frank?
- No es posible! - Hay unos tipos allá afuera...
No quiero saber nada de si hay tipos allá afuera!
No me joda! Quiero decir que...
Al principio me sonó un poco descabellado. Pero ahora comprendo todo. Ya comencé,
así que le daré fin a esto.
Vive Ud. aquí, oficialmente, o no?
Pues, estoy aquí, no?
Silencio!
- Dónde duerme? - Mi recamara, es la de la izquierda.
Desde hace cuánto nos conocemos? Lo que yo quiero saber...
Creo que ahora sé mas de lo que quería.
- La recámara de la izquierda es de Debbie. - No.
(Fiona) Sí.
Cuántas camas tienen, Deborah?
- Debo subir a revisar? - Una sencilla.
Nos deshicimos de la doble cuando...
Esperen, alto ahí.
Esto es demasiado para mí.
Billy, Sr Wilson, no haga eso, Papá tiene razón.
Ellos me obligaron a hacer esto. Mire, tengo que esconderme de unos tipos.
Se esconde de ellos, Frank? Es cierto eso?
Hace cuánto estoy en este trabajo?
No me asusto facilmente. Yo albergué a tu mamá cuando estaba en libertad bajo palabra.
Nadie quería hacerse cargo. Tu eras un adolescente.
No te he hecho nada más que favores.
Pero esto es el colmo.
Esa es tu copia de mi reporte.
Buena suerte con la demanda en la AMI. Porque cuando la obtengas, quiero que me des 2000$.
Qué... Por qué, maldita sea?
Pagos atrasados de la renta de la otra casa a tu otro nombre.
Y no creas que te saldrás con la tuya, porque te perseguiré hasta el último día de tu vida
para quitarte hasta el último centavo,
Señora.
Aaargh!
- Por qué hiciste eso? - Sr. Wilson, se encuentra bien?
Es todo lo que sabes hacer! Ahora va a a demandarte por atacarlo. Eres un estupido!
Él comenzó!
Traigan hielo, o algo.
Mantenga la cabeza hacia atrás por si está sangrando.
Lo intenté...
Lo arruiné todo.
Por eso ya jamás voy a la iglesia!
La esposa salió a caminar, George.
Se vé un poco maltratada. Cambio.
- Del carajo, mas bien. Cambio. - Bien, Michael. '
'El tipo de Vivienda salió y tiene la nariz rota! Cambio. '
Debe estar allí adentro.
Anda, ve! Yo hablaré con la esposa.
Cambio!
Qué no hay nadie normal por aquí?
Frank!
Te crees muy listo, Frank? Te crees muy listo?
Oof!
Dale, Michael!
Sabes cuál será tu nuevo nombre, Frank? Sabes cómo te llama la gente?
Hombre Muerto. Cuando te pongas tu camisoncito, piensa en esto..
Quieres uno? Entonces, levántalo y lárguense de aquí!
Tú también!
Hombres!
Ahí tienes, amigo. £2.30.
Bien.
No busco nada por el momento, preciosa.
Quién te lo pidió? Sólo quería fuego.
Disculpa.
Es sólo que, bueno...
Hoy ha sido un día, ya sabes. Tengo un nuevo trabajo
Estoy tratando de acostumbrarme.
Oh... Para quién trabajas?
- Seguridad TIC. - Ooh...
Lo sé, no es para enorgullecerse, pero...
Perdí mi trabajo. Tengo tres hijos. Y una nueva hipoteca.
Me encantan los niños. Y las hipotecas.
- En ese orden!
Y, a que te dedicas, entonces?
Bueno, arreglé un seguro, un pago hipotecario, y lo más reciente fué un rastreo.
Rastreo? y eso cómo funciona?
- Sube y baja con las tasas de interés. - Ah, sí?
- Tendrás que contarme más de eso. - Te daré un folleto.
- Vamos, querido, toma un poco de té. - No tengo hambre.
- Todo muy lindo y limpio. - Fueron Ian y Carl.
Has hecho un muy buen trabajo.
Gracias.
Es más grande que la mía, y a mí me cuesta trabajo.
Oh, Miren!
Recuerdan a Barbara? La hermana de Mamá, Barbara.
Ya te había contado. La que se casó con un tipo sin cejas.
Barbara me dió esto como parte de mi regalo de bodas.
La otra parte cuál era?
- Cuándo viste el auto por última vez? - Estacionado ahí afuera.
- Y dónde tenías las llaves? - Aquí. En mi bolsillo.
Aquí?
Muy bien, quien es el gracioso?
Contaré hasta 5.
Cinco!
Cuatro, tres, dos, uno!
Un desperdicio de lugar! Llama a un taxi!
El teléfono estaba en el auto.
- Ya vámonos!
Verán, se lo que todos piensan de mí, pero si tengo que empezar a disculparme,
Estaré echando por la borda toda la terapia que Norma me ha hecho el favor de pagar.
Gracias, Norma.
- Tienes hijos, Norma? - Todavía no.
- Algún problema con eso? - Norma...
Estoy tratando de descubrir a cual de las dos se le ocurrió que élla desapareciera.
Mamá, haciendo acto de desaparición.
Liam no se preocupó, porque sólo tenía 3 meses de edad.
Debbie sí. Carl sí, Ian sí, Lip sí. Yo también.
Creímos que habías muerto.
Soy lesbiana, Fiona.
Lo es?
Como podría regresar a decirles eso?
- Cuidadosamente? Por etapas, o nunca. - Ella también?
Tu mamá ha pasado cosas muy duras, Fiona.
Ya lo creo que sí, chica.
Podrías haber pasado por aquí aunque fuera unos minutos. Para avisar que seguías viva. Eso habría ayudado.
- (Norma) No lo estabas. - No estaba viva, Fiona.
No hasta que conocí a Norma.
Te lo juro, Fiona, Anoté en mi diario que iba a llamarte la semana después.
Para tus 21, para saludarte y felilcitarte.
- Eso de que habría servido? - Ha hecho un magnífico trabajo.
Mírense! Te lo juro, Lip,
se lo juro a todos, jamás me habría ido si pensara que Fiona no podría con todo.
Le enseñe todo lo que sabe. Le daba 10 y las vueltas a su padre antes de cumplir 7 años.
Sabía que estarían seguros. Y sí pudiste, verdad?
O sea, no es como si hubiera dejado a alguno de Uds. en un lío.
Sabía que Fiona podía hacerse cargo.
Lip, Ian, díganle cuantos examenes de equivalencia presentarán.
- Yo presentaré 10. - 7 ó 8, aún no estoy seguro.
Debbie, tus premios de este año.
En Inglés, mate, química, y aseo.
Carl, dile lo que construiste cuando fuiste a Swindon.
Deslizador de doble perfil aerodinámico, con triple acojinado.
- Iba rapidísimo. - Un avión, para que entiendas.
- Qué estaba haciendo en Swindon? - Dos semanas en una terapia de lenguaje.
Me tomó un año conseguirle lugar, pero lo hice.
Así que, en efecto, pude con todo. Gracias!
Gracias no, a tí no.
Si alguien era capaz de hacer cambiar a su padre, era ella, lo sabía.
El no ha cambiado! En que ha cambiado?
- Bueno, está mucho más limpio. - El ayuda tanto como tú.
Estaríamos mejor sin ninguno de los dos.
Pero no sabías eso cuando te largaste al carajo, cierto? No lo sabías.
Y jamás te molestaste en averiguarlo!
Te dije que me echarían toda la culpa a mí, o no?
Hablé con mucha gente, y me contaban como les iba.
- Que chingonamente! - No me gusta que los chicos digan palabrotas!
No hay problema, Norma, porque yo también me voy a ir al carajo. Estoy muy orgullosa de ellos.
Y orgullosa de mí, por haberlo logrado!
Pero son tus hijos.
Y, desde ahora, tú te haras cargo.
El departamento de vivienda, oficiales, escuelas, clinicas.
Todos tuyos, Mamá!
Hey, hey, hey, Fiona, te encuentras bien?
Llévame a tu casa. Ahora!
- # Loca
♪ Que loca, sentirme tan sola
♪ Loca
♪ que loca sentirme tan triste... ♪
(Debbie) 'La bruja, como la llamaban los duendes,
'lanzó su maldición sobre sí misma.
'Se había ido de juerga regresando ebria a casa,
'encontró unos cigarros y fumó mariguana.
'Tuvo hambre y busco un bocadillo a la mano.
'Se comió a sus propios hijos y de inmediato los escupió.
"'Perdonen, queridos, que terrible error. "
'Los hijos no la escuchan, es muy tarde, se han ido. '
Santo Cielo, no...
- Ambas muñecas, y un frasco de pastillas. - Fué culpa mía.
- Muerto? Cómo?
La mujer que estaba ahí dijo que un ataque al corazón.
No puedo entender que salió mal!
Boo! dos y medio grandes, y contando!
Steven McBride, Queda arrestado bajo sospecha...
Quiero un abogado.
(Carl) 'Está muerto! Y no va a regresar!'