Deutsch: Vassago HF! SubCentral.de
Niemand sagt, dass die Chatsworth-Siedlung der Garten Eden ist,
aber es ist uns ein gutes Zuhause gewesen, mir, Frank Gallagher
und meinen Kindern; auf die ich stolz bin,
weil jedes Einzelne von ihnen mich ein wenig an mich erinnert.
Sie haben alle ihren eigenen Kopf, wofür sie mir danken können.
Fiona, die eine große Hilfe ist.
Lip, der ein wenig was von einem Großmaul hat, weshalb ihn niemand mehr Phillip nennt.
Ian ist wie seine Mutter. Nützlich für die Anderen, weil sie sich verdünnisiert hat.
Carl - wir wagen es nicht sein Haar wachsen zu lassen, aus 2 Gründen:
Erstens - es steht ihm zu Berge und lässt ihn aussehen wie Toyha. Zweitens - Läuse lieben ihn.
Debbie - von Gott geschickt, ein totaler Engel.
Sieh nach deinem Kleingeld, aber sie wird dir immer einen Gefallen tun.
Und Liam - wird mal ein Star.
Wenn wir erst mal seine Anfälle unter Kontrolle haben.
Steve  Fiona's Freund. Die Wahrheit ist dort draußen! Not!
Fantastische Nachbarn, Kev und Veronica. Leihen dir alles... Nun ja, nicht alles.
Aber alle von Ihnen, bis auf den letzten Mann, wissen in erster Linie
eines der lebenswichtigsten Bedürfnisse in diesem Leben, wie man eine Party schmeißt!
Heh heh heh heh! Verteilen!
Über die Hügel, in ein komisches, kleines Land;
mit Elfen und Goblins mit mehr als 2 Händen;
ein paar Gremlins, sagt man, können 4 Augen haben.
Die Drachen können mit dem simpelsten Seuzfer verbrennen.
Die angsteinflößendste Sache für Leute wie uns,
weil ihnen nichts etwas anhaben kann, sie sind allergisch gegen Aufregung.
Bis ihre Mutter erschien, begann ihr Tal zu durchwandern,
versteckend und zuschlagend vor Entmutigung, dunklen Wegen.
Kein Lärm, kein Kauen, keine Anzeichen eines Kampfes.
Die Kinder verschlingend mit einer Platte Pommes.
Morgen, Jackie!
Sie schaukeln um ihre Seelen in ihrem Bauch.
Sie belacht ihr Bemühen und verwandelt sie in Gelee.
Wenn sie rülpst, bebt die Erde, die Ansässigen suchen Schutz,
während sich das Geschrei toter Kinder wiederholt, wieder und wieder.
♪ Oh, what a beautiful...
- Oh! Dad! - #..morning
♪ Oh, what a beautiful day
♪ l've got a feeling
♪ Everything's going my way ♪
- Es ist nicht Freitag. - Ich komme nur wenn mein Scheck fällig ist?
Geh nicht weg, Frank.
Moment...
Moment.
Unbezahltes Wasserboard, £150.
Amtsgericht-Verfügung, Northwest Gas, £370!
- Für was? - Nur geraten, aber Gas.
Katalogrechnung, TV-Video-Kombi, £380.
Das ist 'ne Verarsche. Wer hat für den Fernseher unterschrieben?
Du!
Ich wird' einen dafür nehmen.
Alles klar, 90 und 'ne Nummer.
80 und ein bisschen ficken.
Die sind alle für Bishop's Grove. Wir wohnen da seit 3 Jahren nicht mehr.
- Es läuft immer noch auf deinen Namen.
- Wofür ist die verdammte Schuld gut? - Also bezahlst du es?
Wofür ist dann ein verdammter Wachhund gut?
- Wo ist es? Ah! Hab's!
Ist Frank Gallagher da?
Frank "Zurückbezahlen" Gallagher.
Er wohnt nicht hier.
Hey! Wer sind sie? Wer hat gesagt sie können reinkommen?
- 2 Riesen Schulden, weiterhin steigend. - OK, check den hinteren Teil.
Jesus!
OK, komm schon. OK...
OK, er zahlt, oder er macht's ohne. Und wir reden über Beine.
Wo ist er?
Schön! Fernseher für den Anfang und den Videoplayer. Ich ruf den Van für die Couch.
Ihr 2! Auf eure Beine, jetzt!
Hier, ich hab'n Band für 007 reingesteckt.
- Was? - Ich hab'n Band reingesteckt und das ist meins.
Lasst die Hände von ihm!
Du kleine...
- Fass' sie an und ich bring' dich um! - Frank?
- Dein Dad? - Er wohnt nicht hier!
Ich hab' ihn mit dem Außenspiegel erwischt. Er ist mir rein gerannt.
Was ist hier los?
Schulden-Rückerstattungs-Techniker. TIC Security.
Tony, sie sind direkt rein gestürmt und diese Bastarde haben unseren Carl gekickt.
- Sie sind hinter deinem Dad her? - Er lebt nicht hier!
- Sag' das ihnen! - Frank hat seit einer Weile hier nicht mehr gelebt.
Das ist lustig. Wie kommt's, dass sein Name für hier im Mietbuch steht?
Das ist lustig.
Wer von euch hat den Datenschutz gebrochen, um das zu bekommen?
Möbel sind nicht euer Geschäft.
Sie gehört Fiona. Also, was sind wir, Jungs?
Techniker oder Einbrecher?
- Sarge, sie bringen besser die Jungs her. - Whoa, whoa.
Hör mal: Je mehr du ihn deckst, desto mehr wird sich dein Dad einen ablachen.
- Er wird sich nicht ändern. - Das ist mein Problem, Tony.
Nein, du bist es die die Probleme hat, während er bei Sheila Jackson rumschleckt.
- Es sind nicht deine Kinder. - Ich hab' keine Wahl.
Das ist genau das, was ich sage; hast du. Du kannst bei mir leben.
- Was? - 17 Riesen im Jahr.
"Rabatt-Hypothek", begünstigte Versicherungsraten.
Keine Schulden, außer der... Nein, komm im März, ich werd' selbst den Wagen draußen besitzen.
- Ich könnte dein Leben ändern. - Ich hab' das Leben, das ich will.
Du bist nicht blind. Du weißt ich hab'n Freund.
Er ist nicht dein Freund! Nicht wenn er froh darüber ist, dich in diesem Zustand zurückzulassen!
- Du nervst mich. Ich bin spät dran für die Arbeit. - Heirate mich.
Ich mein's Ernst, Fiona. Ich liebe dich.
Heirate mich.
Komm schon.
Was?
Wieder ganz und gar der Mp3-Player. Erst sehen, dann kaufen.
Man kann ihn immer noch nicht dazu bringen, runterzuladen.
Du hattest Sex mit Frank Gallagher's Tochter!
Wo wir vom verdammten Tiefpunkt reden.
Es hat dich und Tamsin 4 Jahre gekostet, 'ne Wohnung zu kaufen.
Gute Entscheidungen brauchen Zeit.
3 Monate später, bist du wieder bei Mama,
Tamsin gehört die Wohnung und sie hat ihren Bruder einziehen lassen.
Sie braucht nur Zeit zum Nachdenken.
- Es ist ihr Bruder. - Ach was! Er ist schwarz!
Sorry, Yvonne. Ich dachte jemand folgt mir.
- Das hebst du auf. - Ja, werd' ich.
- Genauso wie es war. - Werd' ich.
Und während du da unten bist, kannst du die Dosen abstauben!
Bewach' einfach die Tür...
Es macht keinen Sinn. Warum hat es 3 Jahre gedauert,
- bis die Gläubiger es nachgeholt haben? - Wir haben letztes Mal einen "Mondschein-Umzug" gemacht.
Eine Nacht die ich nie vergessen werde. Kinder, so groß, Möbel tragend.
Konnte nicht erraten was Frank gesagt hat. Wir dachten sie wären Bosnier.
- Nach einer Woche wünschten wir uns das. - Nichts in 3 Jahren,
dann findet es jeder gleichzeitig raus.
Steve hat Recht. Und Dad hat nach einem Brief gesucht.
- Bedeutet was? - Er war in Hochform. Warum?
- Worauf hat er gewartet. - Er bekommt nur seinen Scheck hier.
Alle Rechnungen waren für Vernon Francis Gallagher.
Ich vermute er hat die Regeln gebrochen.
Er hat irgendwo seinen vollen Namen benutzt.
Du gehst, Veronica. Wenn es ein Eintreiber ist, sag' ich bin weg.
Los, los, los, los!
Es ist nie Klein-Fiona?
Nein, es ist Klein-Veronica. Was zum Teufel wollen sie?
Herr Wilson. "Wohnungs-Beamter".
Verlier' ihn nicht, George!
Hallo, Frank.
Hey, Frank, während du schon da unten bist, kannst du die Kotze da aufwischen?
Phillip...Ian...Deborah...
Debbie.
Carl...und...
Nee.
- Liam. - Hau ab! Liam Gallagher!
Du wirst diesen Namen nie reinwaschen, Sohn.
- Du kleiner Tinker. Also, wo ist euer Vater? - Er wohnt nicht hier.
Dieses Haus hat 6-8 Kojen.
Leute auf meiner Liste brauchen Häuser dieser Größe.
Wenn also alle Kojen nicht in Gebrauch sind, seid ihr raus.
Und.. da bin ich.
- Wer sind sie? - Ich bin Frank's Ältester, Stevie.
- Also, Frank ist... - Immer noch im Irak.
- Wie bitte? - Er ist der Armee beigetreten.
Ich weiß, dass du mich auf den Arm nimmst, weil ich mit Frank am Telefon gesprochen habe.
Wir hatten hier eine Verabredung.
Verarsche niemals einen Verarscher. Ich mag es nicht angelogen zu werden.
Nochmal von vorne?
Es sind 4 oder 5 Schlafzimmer hier?
4. Warum?
Anforderung der Agentur für Kinderunterstützung für eine häusliche Einschätzung der Umstände.
- Ha! Ihre Phrase, nicht meine. - Moment mal!
Was hat irgendwas hiervon mit der Agentur für Kinderunterstützung zu tun?
Vermutlich, weil eure Mum nach einer Zusammenfassung gefragt hat.
Mum?
Wissen sie wo sie ist?
Ihr nicht?
Also wer hat dann den Antrag gegen sie ausgefüllt, wenn euer Dad hier nicht lebt.
Was hast du gemacht?
Tu' mir einen Gefallen.
Ruf' diese Nummer an. Find' raus ob Monica da ist.
Wenn sie es ist, sag' ihr Glückwunsch, sie hat gewonnen.
Wer ist Monica?
- Tut nichts zur Sache! - Was gewonnen?
Weißt du, egal. Lotterie.
- Teddybär! - Für was?
Tu einfach was dir gesagt wurde und mach den Anruf!
Nur... einen Teddybär.
Riesig!
Sag' einfach das!
Ich hoffe Monica, wer auch immer sie ist, hat sehr hart dafür gearbeitet.
Was zum...?
Komm schon.
Was, denkst du ich renn' umher und jage Damenröcke?
Hör' auf damit, Sheila. Ein Kerl könnte niemanden mehr lieben, wie ich dich liebe.
Sie hat nicht wirklich einen Teddy gewonnen.
Und wen ich einen Teddy verschenken würde, wärst du absolut die Erste auf der Liste.
Ich lasse uns einen mit dem Größten in einer Box geben.
Bist du sicher, dass du bereit dafür bist?
Ja, gib' mir einfach ein paar Aspirin und bringen es hinter uns.
Dann rufst du Monica an.
Ja?
Michael, Over.
Irgendwas bei dir, George?
Over.
Nichts, Michael. Over.
Das wird in einer Sekunde fertig sein. Over.
Kann ich rüberkommen? Over.
Ja. Komm rüber.
Over.
Oh, hallo!
- Ist er nicht hier drin? - Wagt sich nicht nach Hause.
Was super für die Rechnung ist, also munter ihn nicht auf.
- Du weißt wo Mum ist, oder. - Nein.
Lügner. Wir hatten den Wohnungs-Beamten bei uns. Du weißt wo sie ist, denn du hast einen Antrag gegen sie ausgefüllt.
Sie wissen wo sie ist. Sie geben uns nicht die Adresse.
Wir haben Eintreiber vorne und hinten wegen dir.
Wegen mir! Niemand gibt deiner Mum die Schuld, niemand versucht es mal bei der feigen Schlampe.
Verdammt richtig, ich habe einen Antrag gemacht!
Der Schmerz den sie verursacht hat.
Die Scheiße die sie auf mir abgeladen hat. Sie lebt in Saus und Braus
mit einem Kerl in Moston und ich muss 6 Kinder mit verficktem Kleingeld durchbringen!
Du bringst nicht 6 Kinder durch. Du hast nie 6 Kinder durchgebracht. Ich tue das!
Wenn überhaupt etwas Geld reinkommt, ist es Dank mir.
Woher weißt du, dass sie in Moston ist?
Jackie Peasgood hat mir ihre Nummer gegeben.
So hat die Agentur für Kinderunterstützung sie gefunden.
Es ist ein Mostoner Code.
- Hast du mit ihr geredet? - Am Arsch.
Wenn sie rausfindet, dass ich an ihr dran bin, werden wir nur ihren Staub sehen, oder?
Ich will dieses Geld sehen...
- Was? - Sie denkt sie hätte einen Teddy gewonnen.
Monica?
Oh, hallo. Hier ist Sheila.
Vom Costchopper", dem Mini-Markt.
Ich bin erfreut zu verkünden, dass sie die Verlosung gewonnen haben.
Es ist ein Teddybär.
Der erste Preis.
Größte Teddy den es gibt.
Ich weiß.
Ich habe auch noch nie etwas gewonnen.
Ich wette sie sind begeistert, oder?
Ich bin begeistert für sie.
Jedenfalls, die Preisausgabe ist um 6 Uhr.
Carol Vorderman macht die Präsentation.
Sie weiß nicht wer Carol ist.
Wie kann man nicht wissen, wer Carol Vorderman ist?
Jedenfalls, es ist Punkt 6.
Richard Whiteley könnte da sein und so.
Bye, Monica.
Sie hat nie von Richard Whiteley gehört.
- Kommt sie? - Richard Whiteley!
Hat sie gesagt, sie kommt den Preis abholen?
Ja, große, dumme Kuh.
Woher kennst du sie überhaupt?
Wenn sie auftaucht, folge ich ihr genau dahin wo sie sich versteckt.
Wir brauchen dich Zuhause, wenn Wilson zurück kommt.
Wann kommt er?
Morgen. 11 Uhr.
- Ich werd' schauen, ob ich es schaffen kann. - Du wirst nicht schauen, ob du irgendwas kannst!
Du wirst verdammt nochmal da sein und das klären!
Bereit, Frank?
Monica...
Monica?
Von wie viel Geld sprechen wir?
7 Riesen bis jetzt.
- Jesus. Wo hat er das ausgegeben? - Nicht fürs Haus.
- Nicht für Klamotten. - Nicht für Essen.
Jetzt geht's los. Eins der Original arbeitssparenden Geräte,
nur geschlagen vom Vibrator!
- Veronica! - Was? Sie wissen alle was ein Vibrator ist.
Das mag sein, aber es ist nichts für Diskussionen in offener Runde.
Oh, werd' erwachsen! OK, wenn es austrocknet, spuck' einfach drauf.
- Siehst du?
OK, Kinder, was mache ich?
Guckt euch ihren Zustand an! Eure Idee eines Scherzes?
Weil ihr Angst vor einer Frau mit Meinung habt?
Nun, guck' dir dieses Gesicht an, Schrumpelschwanz.
Ich werd' dir zeigen was lustig ist, wenn ich dir das Gesicht vom verfickten Kopf reiße!
Du verdrehter, faschistischer, alter Scheißer!
- Bist du sicher, dass das der richtige Laden ist? - Ja.
Ich hab' dich gebeten, nachzudenken. Haben sie Costchopper" gesagt?
Ja! Ich hab's aufgeschrieben. Ich hab' alles aufgeschrieben.
Hör' auf mit mir zu reden, als ob ich dumm wäre.
Frank?
- Was? - Es ist Frank!
Frank!
- Hast du die Gattin gesehen? - Sie hat mich gesehen! Na los, los!
- Wer ist die andere Braut? - Ihr Kerl!
- Eine Truckfahrerin! Was hat es damit auf sich?
Na los, schaff' es, Kev, oder wir sind erledigt.
Komm her! Ich krieg dich, du Bastard!
Komm schon! Schneller als so, du dämlicher Schwanz!
Ich kann nicht schneller. Warum zur Hölle hast du nicht gesagt, dass sie eine Lesbe ist?
Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte Ich sie zurückgebeten, oder nicht?
Nächste Ausfahrt, Kev!
Komm schon!
Was hab' ich gesagt? Milch und Eier, mit dem Schneebesen vermischt, vorsichtig überzogen, so wird es immer knusprig.
- Es riecht fantastisch, Sheila. - Dank dir, der neuen Delia.
Eigentlich, hab' ich die Geduld mit Delia, seit dem neuen Haarschnitt verloren.
Er ist zu ernst. Außerdem schreibt sie nie zurück.
- Was? - Was ist mit dem verdammten Auto?
Oh, um Got... werd' es los, du dateloser, rotschöpfiger Sexverbrecher!
Du überschreitest die Grenze. Der Rotschopf ist alles was ich von meinem Dad übrig hab',
- also, ich warn' dich!
Sheila! Wo ist der Schlüssel für die Hintertür?
Ich versuche mich hier ein bisschen zu konzentrieren, Frank; danke.
Mum...
Mum?
Debbie?
- Es hat nichts mit mir zu tun. Ich bin der Fahrer. - Das ist Fahren, huh?
Ich muss zurück zur Arbeit. Ich sagte es würde nur 'ne Stunde dauern.
Gibt genug andere Jobs.
Das war ein dreckiger, verdammter Trick. Ich hatte mein Herz an diesen Teddy gehangen.
"Teddy" ist es? "Herz dran gehangen" ist es? Also was ist mit deinen Kindern?
Deine 6 Kinder, das Jüngste 4 Monate alt,
als du mit dem verfickten Shrek davon gelaufen bist.
- Antworte ich darauf, Monica? - Nein.
Ich hab' dich nicht verlassen, Frank.
- Das hast du verdammt nochmal. Du hast dich verpisst! - Ich hab' meine Familie nicht verlassen!
Du hast dein Schlimmstes getan um mich zu zerstören!
Als ich diese Nacht zu Norma gegangen bin, war ich wie ein verdammter...
- Emotionaler Krüppel. - ...ein total emotionaler Krüppel,
mit keinem bisschen Selbstrespekt.
Ich war am Boden wegen dir!
Du hast mir jede Würde geraubt die ich je hatte und...
Wo ist der Rest der Kinder?
- Die leben unten bei Fiona. - Spielen draußen.
- George. Over. - Michael. Over.
- He! - Setzt' dich, Kumpel.
He! He! He! He!
Debbie!
Was ist los, Schätzchen?
Hatte er einen zu viel?
Ignorier' ihn einfach.
Warum gibst du immer zuerst Dad die Schuld?
Hey!
Komm schon!
Ich gehe bei Sheila vorbei.
Mum ist da.
Oh, Jesus, Fiona. Komm her.
- Ist das... Ist das 'ne gute Idee? - Ich weiß nicht.
Es war nicht meine, oder?
Sie ist einfach vorgefahren, hat Debbie eine Scheiß-Angst eingejagt.
Hör mal... Hör mal...
- Ich weiß wie du dich fühlst.
Du kannst nicht...
Was ist wenn du einfach vorbei gehst?
Ich werd' mit dir kommen.
Sieh dir ihre Gesichter an, zum Teufel nochmal.
- Ich werd' mit dir gehen. - Werden wir beide, oder nicht?
Falsch, Carl, weil ich verdammt nochmal nicht gehen werde!
- Du hast sie missbraucht. - Sie hat mich darum gebeten!
- Sie verprügelt? - Was?
- Wann? - Frank, hast du nicht!
- Verpiss dich! Wann? - An diesem May-Bank-Feiertag.
Du hast mich mit einem verfickten Topf Haferschleim geschlagen!
- Du hast mich zurückgeschlagen! - Queensberry-Regeln. Du hast mir die Nase gebrochen!
Ich sah aus wie die verfickte Ann Widdecombe! Du hast damit angefangen, verrückte Schlampe!
Ich werd' es beenden, wenn du nur einen Finger an sie legst!
Norma, wir sind beide nur Unbeteiligte hier.
Warum ducken wir uns beide nicht einfach weg und lassen Monica ihre Entschuldigung machen?
- Für das Verlassen dieses Stücks Scheiße? - Nicht speziell.
Sie zu verlassen.
Oh mein Gott...
Ist schon OK, ich bin keins von Deinen. Bin nur für einen Blick hergekommen.
Oh, Kev!
Komm schon, lass uns rein.
Ich weiß du brauchst niemanden, Debs, aber...
Was wenn ich es tue?
Monica ist...
Sie sieht absolut wunderschön aus.
Ich vermisse sie.
Ich werd' dieses Haus mit 54 abbezahlt haben.
Wir haben ein große Einzahlung angelegt.
Du benutzt Liebeskugeln?
Nicht so sehr in diesen Tagen, nicht seit Frank.
Meine Mum hatte ein Paar, bevor sie in Mode kamen.
Ich erinnere mich daran zu denken, Ostern ist weit weg.
Auf was zum Teufel bist du drauf, Sheila?
Oh Gott, jetzt fragst du!
Ähm...
Seroxin, 350 Milligramm.
Frühstück und Teestunde.
Dipipanol, 25er, 3x täglich.
Ähm, Praxil, 200er.
Nein, ich erzähl Lügen, es sind 400er.
Montags, nur beim Frühstück. Und, ähm...
Carbomazepan, wann immer ich es schaffe sie zu nehmen.
♪ l am not in love
♪ But l'm open to persuasion
♪ East or West
♪ Where's the best
♪ For romancin'?
♪ With a friend
♪ l can smile
♪ With a lover who can hold my hand
♪ l can laugh, really laugh
♪ Thank you ♪
Wozu streckst du deinen Arsch raus?
Verfluchte Schuhe.
Frank, du machst den Hunden Angst. Es sei gesagt, ihnen Angst zu machen ist eine Verbesserung.
Spart dir ein paar Schilling bei Getränken.
- Ich mache das für dich. - Nein, Dad.
Du machst es, weil du du tot wärst wenn nicht.
- George. Over. - Michael. Over.
Da ist eine schäbige, alte Braut mit der ältesten Tochter. Seine Gattin, womöglich.
Sie sieht verkaterter aus, als er.
Ich wette er ist nicht weit weg. Halt die Augen offen, auf deiner Seite. Over.
Over.
Ich bin ein kleines Bisschen zu früh.
Wenn du denkst, dass ich darin zurücklaufe, hast du dich geschnitten!
Frank?
- Niemals! - Da sind diese Kerle draußen...
Ich will nichts über Kerle da draußen wissen!
Verpiss dich! Alles was ich sage...
Das klang an den Haaren herbeigezogen. Jetzt wissen wir warum. Ich habe begonnen,
also könnte ich es genauso gut beenden.
Lebst du hier offiziell, oder nicht?
Guck, ich bin hier, oder nicht?
Halt die Klappe!
- Wo schlafend? - In meinem Schlafzimmer, hinten links.
Wir lange kennen wir uns beide? Was wir wissen müssen...
Ich glaube ich kenne einen Anblick mehr, als ich wollte.
- Hinten links ist Debbie's Zimmer. - Nein.
Ja.
Wie viele Betten, Deborah?
- Muss ich hochflitzen und nachsehen? - Einzel.
Wir haben das Doppel rausgeworfen als...
Warte, warte genau da.
Das ist eine Nummer zu hoch für mich.
Tun sie das nicht, weil Dad Recht hat.
Sie haben mich dazu gebracht. Ich muss Leute meiden, siehst du.
Du meidest sie, Frank? Ist das richtig?
Wie lange habe ich diesen Job gemacht?
Ich bin kein Angsthase. Ich hab' deine Mum beherbergt, als sie Hafturlaub hatte.
Niemand sonst würde sie anfassen. Du warst ein Teenager.
Ich habe nichts außer Gefallen getan.
Aber nun bist du geliefert.
Das ist deine Kopie des Reports.
Viel Glück mit der Agentur-für-Kinderunterstützung-Forderung. Weil wenn du es bekommst, will ich 2 Riesen von dir.
Was... wofür, zum Teufel?
Mietrückstände von deiner letzten Adresse unter deinem anderen Namen.
Denk' nicht, dass du damit davonkommst, weil ich dir bis zu dem Tag an dem du stirbst nachjagen werde,
für jeden, einzelnen Penny,
Madame.
- Warum hast du das getan? - Herr Wilson, sind sie OK?
Das ist alles was du kannst! Er wird dich nun wegen Körperverletzung anklagen, du dämlicher Scheißkerl.
Er hat damit angefangen!
Hol' etwas Eis oder so.
Halten sie ihren Kopf zurück, falls es blutet.
Ich versuche es...
Ich hab's verkackt.
Das ist warum ich nicht mehr zur Kirche gehe!
Die Frau verdünnisiert sich, George.
Siesieht ein wenig herumgestoßen aus. Over.
- Auf's Übelste, eigentlich. Over - Danke, Michael.
Der Wohnungskerl kam eben mit einer gebrochenen Nase raus! Over.
Er muss da drin sein.
Los, los, los! Ich werd' mit der Gattin reden.
Over!
Ist irgendjemand in der Gegend normal?
Frank!
Denkst du, du bist clever, Frank? Glaubst du das ist clever?
Immer mit der Ruhe, Michael!
Weißt du wie dein neuer Name lautet, Frank? Weißt du wie die Leute dich nennen?
Dead Man Walking. Wenn du in dein Nachtkleid wechselst, schlaf einfach da drauf...
Willst du auch einen? Dann räum' auf und verpiss dich!
Du und alle!
Männer, wah?
Hier, bitte sehr, Kumpel. £2.30.
Danke.
Ich bin nicht im Markt für Geschäfte, Schätzchen.
Wer zum Teufel fragt denn? Wollte nur Feuer.
Sorry.
Es ist nur, nun ja...
Heute war ein wenig, du weißt, neuer Job.
Versuch' mich dran zu gewöhnen.
Für wen arbeitest du?
- TIC Security.
Ich weiß, ich bin nicht stolz drauf, aber...
Hab' meinen Job verloren. Hab' 3 Kinder. Und eine neue Hypothek.
Ich liebe Kinder. Und ich liebe Hypotheken.
- Aber in der Reihenfolge!
Also, was hast du dann?
Genau, nun, ich habe eine Ausstattung, eine Abzahlung und der neue ist ein Tracker.
Tracker? Wie funktioniert das?
- Geht hoch und runter mit den Zinssätzen. - Tut es das?
- Du wirst mir davon erzählen müssen. - Ich werd' dir 'ne Broschüre besorgen.
- Komm schon, Schatz, trink etwas Tee. - Ich bin nicht sehr hungrig.
- Hübsch und rein. - Ian und Carl.
Du hast dich hier gut geschlagen.
Danke.
Es ist größer als meine und ich arbeite.
Oh, schau!
Weißt du noch Barbara? Mum's Schwester, Barbara.
Ich hab' dir von ihr erzählt. Mit dem John ohne Augenbrauen verheiratet.
Barbara hat mir den als Teil meines Hochzeitsgeschenk gegeben.
Der andere Teil war was?
- Wann hast du zuletzt das Auto gesehen? - Es war draußen geparkt.
- Wann hattest du zuletzt die Schlüssel? - Hier drin. In meiner Tasche.
Hier drin?
Na schön, wer ist der Schlaumeier?
Ich werd' bis 5 zählen.
5!
4, 3, 2, 1!
Verdammte Platzverschwendung! Ruf 'nen Taxi!
Handy war im Auto.
- Raus!
Seht mal, ich weiß was ihr alle von mir denkt, aber wenn ich anfange mich zu entschuldigen,
würde ich eine Menge guter Therapie zunichte machen, die Norma netterweise bezahlt hat.
Dankeschön, Norma.
- Hast du Kinder, Norma? - Noch nicht.
- Hast du ein Problem damit? - Norma...
Ich versuche rauszufinden, wer von euch die Idee von ihrem Verschwinden hatte.
Mum, macht eine Darbietung des Verschwindens.
Liam war nicht verzweifelt, weil er erst 3 Monate alt war.
Debbie war es. Carl war es, Ian war es, Lip war es. Ich war es.
Wir dachten du wärst tot.
Ich bin eine Lesbe, Fiona.
Ist sie?
Wie sollte ich so zurückkommen und euch das erzählen?
- Behutsam? In Stufen, oder niemals. - Also ist sie?
Deine Mutter ist durch Tod und Teufel gegangen, Fiona.
Das glaubst du besser, Mädchen.
Du hättest für 5 Minuten reinplatzen können; erwähnen, dass du am Leben bist. Könnte geholfen haben.
- Hast du nicht. - Ich war nicht am Leben, Fiona.
Nicht bis ich Norma traf.
Sieh mal, ich schwöre dir, Fiona, ich hab' es in meinen Terminkalender gesteckt, dich nächste Woche anzurufen.
Zu deinem 21., um Hallo und gut gemacht zu sagen.
- Was ist daran gut? - Sie hat einen großartigen Job gemacht.
Schaut euch alle an! Ich schwöre dir, Lip,
euch allen, ich wäre niemals gegangen, wenn ich nicht geglaubt hätte, dass Fiona es hätte bewältigen können.
Ich hab' ihr alle beigebracht, was sie weiß. Sie hat Anrufe nach eurem Vater gemacht, bevor sie 7 war.
Ich wusste ihr würdet sicher sein. Nun, konntest du, oder nicht?
Ich meine, es ist nicht so, als ob ich jemanden im Chaos zurückgelassen hätte.
Ich wusste Fiona könnte es bewältigen.
Lip, Ian, erzählt ihr, wie viele Schulabschlussprüfungen ihr macht.
- Ich mache 10. - 7 oder 8, ich bin mir jetzt nicht zu sicher.
Debbie, Preise dieses Jahr.
Englisch, Mathe, Chemie und Ordentlichkeit.
Carl, sag' ihr was du gebaut hast, als du nach Swindon gingst.
Dreifach-gedämpfter Stromlinien-Hovercraft mit Doppel-Tagflügeln.
- Lief wie 'ne Bombe. - Hovercraft, dank dir.
- Warum war er in Swindon? - 2-wöchige Wohn-Sprachtherapie".
Hat mich ein Jahr gekostet, einen Platz zu bekommen, aber ich hab's geschafft.
Ja, ich hab' es bewältigt. Danke!
Nein, Danke, nicht wegen dir.
Wenn irgendjemand euren Vater hätte ändern könne, dann sie, das wusste ich.
Er hat sich nicht geändert! Wie hat er sich verändert?
- Naja, er ist viel sauberer. - Er ist eine so große Hilfe wie du es warst.
Wir sind besser dran ohne euch beide.
Das hättest du nicht wissen können, als du dich verpisst hast, oder? Du wusstest es nicht.
Du hast dich nie bemüht, es rauszufinden!
Ich hab' dir gesagt, ich bekomm' die ganze Schuld, oder nicht?
Ich habe mit einer Menge Leute geredet und ich habe gehört, wie ihr zurechtkommt.
- Großer, verfickter, Deal! - Ich bin nicht glücklich, mit minderjährigem Fluchen.
Das ist OK, Norma, weil ich mich eh verpisse. Ich bin stolz auf jeden von ihnen.
Und ich bin stolz auf mich, es durchgezogen zu haben!
Aber sie sind deine Kinder.
Also übernimmst du von hier.
Wohnungsamt, Eintreiber, Schule, Klinik.
An dich übergeben, Mum!
Hey, hey, hey, Fiona, bist du OK?
Dein Haus. Fahr'!
- # Crazy
♪ l'm crazy for feeling so lonely
♪ l'm crazy
♪ l'm crazy for feeling so blue... ♪
Das Miststück, wie sie unter den Elfen genannt wurde,
hat diesen peinigenden Fluch über sich selbst erlegt.
Sie würde auf einem Besäufnis sein und besoffen nach Hause schwanken,
ein paar Gramm Weed und ein paar Blättchen gefunden und einen Joint gedreht haben.
Nach Knabbereien und den handlichsten Snacks gegriffen haben.
Sie aß ihre eigenen Kinder und spie sie direkt zurück.
Vergib mir, meine Schönste, was ein furchtbares Versehen.
Die Kinder können sie nicht hören, sie sind weg, es ist zu spät.
Grundgütiger, nein...
- Beide Handgelenke und eine Flasche Tabletten. - Ich gebe mir die Schuld.
- Tot? Wie?
Die Frau dort drüben sagt Herzanfall.
Ich konnte nicht verstehen, was falsch gelaufen war!
Buh! 2 1/2 Riesen und steigend!
Steven McBride, ich verhafte sie auf Verdacht...
Ich will einen Anwalt.
Er ist tot! Und er kommt nicht mehr zurück!