La cité de Chatsworth, c'est pas le paradis,
mais on s'y plaît bien, moi, Frank Gallagher,
et mes mômes, ma fierté.
Ils sont tous un peu comme... Moi.
Ils se démerdent seuls. Et c'est grâce à moi.
Cours ! Détale
Fiona. Elle m'aide, grave.
Lip, un baratineur de première.
Ian, le portrait de sa mère, qui s'est fait la malle.
Carl. On lui rase le crâne,
sinon il ressemble à un punk et il a des poux.
Debbie ! Un ange tombé du ciel.
Un peu voleuse, mais super serviable.
Et Liam, notre petit rocker.
Une future star, malgré ses crises de nerfs.
Steve, le copain de Fiona.
Le gendre idéal. Ou pas.
Des voisins trop bien, Kev et Veronica.
On partage tout. Ou presque.
Ce qu'on a tous en commun,
c'est une qualité essentielle pour vivre ensemble :
on sait faire la TEUF !
Enfoirés !
Par-delà les prés, dans une étrange contrée,
vivent fées et lutins très malins.
Il y rôde des Gremlins à quat'yeux,
et des dragons dangereux,
pourtant rien ne les effraiera
car ils sont allergiques aux tracas.
Un jour, surgit leur mère
tout droit venue des ténèbres.
Sans un mâchouillement,
elle avale ses enfants. Et des frites.
Salut, Jackie !
Depuis ses entrailles, ils braillent.
De leur lutte elle se rit et les gélifie.
Elle rote, le sol frémit, tous cherchent un abri.
Encore et encore résonne le cri des enfants morts.
Merci, Fiona.
- Papa ! - Bonjour !
Quelle magnifique journée...
Tout va comme je veux...
C'est pas vendredi.
Genre je passe que pour mon mandat.
Ne bouge pas, Frank.
Relance facture d'eau : 150.
Injonction de paiement, Northwest Gaz. 370.
- Pour quoi ? - Du gaz, peut-être ?
Facture Télé-magnétoscope, 380.
- Quel con a acheté la télé ? - Toi !
Je la vends 100 livres.
90 et une clope. 80 et un joint.
C'est à notre ancienne adresse, tout ça.
Mais c'est à ton nom.
C'est valable longtemps ?
Jusqu'à ce que tu paies.
Dans quel monde on vit...
Elle est où ?
La voilà.
Frank Gallagher ?
Frank-Kamonfric-Gallagher.
Il ne vit pas ici.
Qui vous a autorisé à entrer ?
Deux mille de dettes...
Va voir derrière.
Il paie ou je les lui coupe.
- Les jambes, bien sûr. - Il est où ?
Bien.
Prends la télé et le magnétoscope.
J'appelle le camion pour le canapé.
Vous, debout !
Y a une cassette dedans.
- Quoi ? - Y a une cassette à moi dedans.
Le touche pas.
Touche-la et je te tue !
Quoi ?
- Ton père est là ? - Il vit pas là !
Je l'ai touché avec mon rétro.
Il a foncé dans le camion.
Qu'y a-t-il ?
Agents de recouvrement.
TlC sécurité.
Ils ont fait irruption ici et ont battu Carl.
C'est pour ton père ?
Il ne vit pas ici.
Dis-leur.
Frank Gallagher ne vit plus ici.
Son nom est sur les registres de loyer, pourtant.
C'est marrant.
Lequel a piraté les fichiers pour obtenir cette information ?
Les meubles, n'y touchez pas,
ils appartiennent à Fiona.
Alors, il nous reste quoi ?
Des "agents"
ou des voleurs ?
Sergent, envoyez...
Écoute-moi.
Arrête de le couvrir, il en profite.
- Il ne changera pas. - C'est mon problème.
Tu gères ses problèmes, il se la coule douce chez Sheila.
- C'est pas tes gosses. - Je n'ai pas le choix.
Je te dis que si.
Viens vivre avec moi.
- Quoi ? - 17 000 par an,
taux préférentiels, crédits négocié,
je suis pas endetté, enfin presque pas...
Je vais changer ta vie.
J'aime ma vie.
Et tu sais bien que j'ai un copain.
Un copain ?
Qui te laisse moisir ici ?
Tu me soûles, là. Je vais bosser.
Épouse-moi.
Je suis sérieux. Je t'aime.
Épouse-moi.
Quoi ?
C'est comme pour ton lecteur de mp3, t'achète le 1er que t'essaie.
Mais tu télécharges toujours pas.
T'as couché une fois avec elle.
La fille de Gallagher ?
On peut dire que tu pars du ruisseau.
Toi et Tamsin, il vous a fallu 4 ans pour acheter.
On a voulu réfléchir.
3 mois plus tard, t'es de retour chez maman ?
Tamsin garde l'appart avec son "frère".
Elle a besoin d'espace.
C'est son frère.
Il est black !
Désolé.
J'ai cru que j'étais suivi.
- Tu vas ramasser. - Oui, oui.
Et tout ranger.
Bien sûr.
Et tu feras la poussière, tant que t'y es.
Je comprends pas pourquoi ils ont attendu 3 ans.
Parce qu'on est parti de nuit, sans laisser d'adresse.
J'oublierai jamais.
Des petits qui déménagent des meubles.
On comprenait pas Frank.
On a cru qu'ils étaient bosniaques. D'ailleurs, on aurait préféré.
Rien en 3 ans et tout le monde débarque ?
Il a raison. Et papa attendait du courrier.
- Quoi ? - Il était en forme.
- Il attendait quoi ? - Il a jamais de courrier.
Ses courriers étaient adressés à Vernon Francis.
Il a dû merder.
Il a utilisé son vrai nom.
Vas-y, dis que je suis sortie.
Vas-y !
Elle a bien grandi, Fiona.
Raté, c'est Veronica. C'est pour quoi ?
M. Wilson. Service du logement.
Le lâche pas !
Salut, Frank.
Tu tombes bien.
Il reste du vomi, là.
Philip, Ian,
- Deborah... - Debbie.
Carl.
Et...
Je sèche.
Liam.
Sans rire, Liam Gallagher ?
Avec un nom pareil, tu vas faire du bruit.
Petit voyou.
Où est votre père ?
Il habite pas ici.
Il y a 6 à 8 lits ici.
J'ai une liste d'attente pour des logements si grands.
Si vous utilisez pas tout, dehors !
Il y a moi, aussi.
C'est qui, lui ?
Stevie, l'aîné de Frank.
- Et Frank ? - Toujours en lrak.
Pardon ?
- Il est au front. - Ça suffit.
Je lui ai parlé hier, on avait rendez-vous ici.
C'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire les grimaces.
Recommençons.
Il y a 4 ou 5 chambres ici ?
4. Pourquoi ?
Requête de l'agence de protection de l'enfance.
- Pour évaluation. - Attendez...
Je ne vois pas le rapport.
Suite à une demande de votre maman.
Maman ?
Vous savez où elle est ?
Pas vous ?
Qui a déposé une plainte contre elle alors ?
Qu'est-ce que tu as ?
Fais-moi plaisir.
Appelle ce numéro. Si Monica est là,
dis-lui : "Félicitations. Vous avez gagné."
- Qui est-ce ? - T'occupe !
Elle a gagné quoi ?
On s'en fout... Tombola.
Un nounours.
- Pourquoi ? - Tu vas l'appeler, oui ?
Un nounours. Un énorme.
Dis juste ça.
Qui que ce soit, j'espère qu'elle l'a mérité.
Et merde...
Tu crois que je cours les filles ?
Enfin... tu sais bien que je t'aime comme personne.
Le nounours, c'est pas pour de vrai.
Si j'avais un nounours à donner, il serait pour toi.
Je te donnerais le plus gros.
Un gros comme ça ?
Laisse-moi prendre une aspirine d'abord, tu veux ?
Et après, tu appelles Monica.
D'accord ?
Michael, à toi.
Du nouveau ? À toi.
Rien à signaler. À toi.
C'est prêt. À toi.
Je viens à toi ? À toi.
Ouais. Viens à moi.
À toi.
Vise un peu.
Il est pas là ?
- Il ose pas rentrer. - C'est bon pour les affaires.
- Tu sais où est maman. - Non.
Menteur.
Le type du logement est venu.
- Et la plainte ? - Ils savent mais disent pas.
Merci, les créanciers nous lâchent plus.
C'est encore de ma faute. Jamais de la sienne.
Cette salope de lâcheuse.
Oui, putain, j'ai rempli la plainte.
J'en ai bien chié...
Elle m'a laissé dans la merde.
Elle se casse à Mostyn et je reste avec 6 gosses.
Celle qui élève 6 gosses, c'est moi.
Et l'argent, il me revient.
D'où tu sais qu'elle est à Mostyn ?
Jackie Peasgood avait son numéro.
C'est comme ça qu'ils l'ont retrouvée.
C'est un numéro de là-bas.
Tu lui as parlé ?
Puis quoi encore.
Si elle s'en doute, elle va encore se barrer.
Et je choperai ce fric.
Quoi ?
Elle croit gagner un nounours.
Monica ?
Bonjour.
Sheila à l'appareil. De Cost Chopper.
La supérette.
J'ai le plaisir de vous annoncer... que vous avez gagné notre tombola.
Un nounours.
C'est le gros lot.
Un gigantesque nounours.
Je comprends.
Moi non plus, je ne gagne jamais rien.
Vous devez être contente.
Je suis contente pour vous.
La remise des prix a lieu à 18h.
Carol Vorderman sera là.
Elle ne la connaît pas !
Comment pouvez-vous ignorer qui elle est ?
En tout cas... Ce sera à 18 h précises.
Richard Whiteley sera là aussi.
Au revoir.
Elle n'a jamais entendu parler de lui.
- Elle s'amène ? - Richard Whiteley.
Elle vient ou pas ?
Oui. Cette grosse débile.
D'où la connais-tu ?
Si elle se pointe, je la suivrai jusque chez elle.
On a besoin de toi, Wilson va revenir.
Il débarque quand ?
Demain. À 11h.
- Je vais essayer. - Non.
T'as intérêt à être là et c'est tout.
Prêt ?
Monica...
Monica ?
Alors, ça fait dans les combien ?
Au moins 7000.
- Il a acheté quoi ? - Rien pour la maison.
- Pas des fringues. - Ni à manger.
Et voici la plus belle invention du monde,
depuis le vibromasseur.
- Veronica ! - Quoi ?
Ils en ont jamais vu.
Mais ça ne se dit pas.
Fais pas ta coincée...
S'il sèche, tu baves dessus. Comme ça.
C'est parti, mon kiki.
Vous l'avez vue ?
Ça te fait marrer ? T'as la trouille des femmes fortes ?
Regarde-moi bien, face de bite,
je vais me marrer moi aussi,
quand je t'aurai démonté la tronche.
Vieux facho de merde !
- C'est le bon magasin ? T'es sûre ? - Oui.
Réfléchis un peu. T'es sûre ?
Oui, j'avais tout noté.
Et arrête de me traiter comme une idiote.
Frank ?
Qui ?
C'est Frank !
Frank !
Alors, tu l'as vue ?
Elle, elle m'a vue. Démarre !
- C'est qui la grosse ? - Son mec. Une camionneuse.
Appuie sur le champignon ou je suis marron.
Accélère, bordel !
- T'as pas de couille ? - Je suis à donf.
T'aurais pu me dire que c'était une gouine.
Si j'avais su, je l'aurais fait revenir.
Prends cette sortie.
Fonce !
Tu vois ?
"Fouettez œufs et laits pour faire croustiller vos mets."
- Fantastique ! - Grâce à toi, petite Delia.
Sauf que je ne l'aime plus avec sa nouvelle coupe.
Et puis elle ne répond jamais à mes lettres.
Quoi ?
Putain, la bagnole !
Elle vaut pas un clou, quel tas de ferraille.
Cette caisse, c'est mon père qui me l'a laissée, putain.
Sheila, la clé de la porte, fissa !
J'essaie de me concentrer, si tu permets.
Maman.
Maman ?
Debbie ?
J'ai rien à voir avec ça, j'ai fait que conduire.
T'appelles ça conduire ?
De toute façon, je dois retourner bosser.
En même temps...
C'est moche ce que t'as fait.
J'y tenais à ce nounours.
Tu tenais au nounours ? Et à tes mômes ?
Tu sais, tes six mômes dont un de 4 mois.
Que t'as abandonnés pour partir avec... Shrek.
- J'interviens, là ? - Non.
Je ne les ai pas abandonnés.
Bien sûr que tu t'es barrée !
J'aimais ma famille.
Mais tu m'avais détruite.
En arrivant chez Norma, j'étais...
Sentimentalement estropiée.
Voilà, estropiée et privée de confiance en moi.
Tu m'as anéantie.
Tu m'as volé toute ma dignité.
Où sont les enfants ?
- Ailleurs. - Chez Fiona.
- George. À toi. - Michael. À toi.
Debbie ?
Qu'est-ce qui t'arrive, mon cœur ?
Il a trop bu ?
Ignore-le.
Pourquoi t'accuses toujours papa ?
Je vais chez Sheila.
Maman y est.
Viens par là, Fiona.
- C'est une bonne idée ? - J'en sais rien.
C'est pas la mienne.
Elle débarque et effraie Debbie.
Attends...
Je sais que c'est dur.
Tu peux pas.
Vas-y toi.
Je t'accompagne.
Regarde leur tête.
Moi j'y vais.
Nous aussi.
Pas vrai ?
Pas moi.
Hors de question que j'y aille, putain.
T'as abusé d'elle.
Elle voulait bien.
Tu la frappais.
Quoi ?
- Quand ? - C'est faux...
Ta gueule. Quand ?
Ce jour de mai.
Quand tu m'as foutu la poêle dans la gueule ?
- Tu m'as frappée. - J'avais le nez et 2 dents cassés !
C'est toi qui avais commencé, pauvre pute !
Et moi je vais te finir.
Norma, cela ne nous regarde pas.
Laissons Monica présenter ses excuses.
M'excuser ?
Pour avoir quitté ce déchet ?
Pas pour ça.
Pour les avoir laissés.
Mon Dieu.
Moi je viens juste mater.
Allez, ouvre.
Toi tu te débrouilles seule.
Mais moi pas.
Monica... elle...
Elle est si belle.
Elle me manque.
Quand j'aurai fini de payer la maison, j'aurai 54 ans.
On avait un bel apport.
T'as des boules de geisha ?
Je ne m'en sers plus depuis Frank...
Ma mère en avait bien avant que ce soit la mode.
Tu prends quoi, toi ?
Enfin ! Une bonne question.
Deroxat, 350 mg,
à l'heure du thé.
Dipiperon, 25 mg, 3 fois par jour.
Zoloft 200.
Même pas vrai, c'est 400...
Seulement le lundi matin.
Carbamazépine, mais j'oublie souvent...
Sors pas ton cul.
C'est ces pompes.
Tu fais peur au clebs.
Au moins, tu picoles pas.
- Je fais ça pour vous. - Tu fais ça
parce que sinon, t'es mort.
- George, à toi. - Michael, à toi.
Y a une vieille radasse ici.
Sa bourgeoise, sûrement.
Elle a l'air bien allumée. Il doit être dans le coin.
Ouvre l'œil, et le bon.
- À toi. - À moi.
Je suis en avance.
Jamais je remettrai ces pompes.
Je te préviens.
Frank ?
Comment ?
Y a des mecs qui m'attendent.
Pas de détails, je vous prie.
- Quelle horreur. - Putain...
C'est un peu fort.
Qui l'eût cru.
Finissons-en.
Donc, vivez-vous ici, ou non ?
Je suis là, non ?
Vos gueules !
Où dormez-vous ?
Dans ma chambre au fond. On se connaît vous et moi.
Je ne veux pas savoir.
Debbie dort au fond.
- Non. - Si.
Combien de lits ?
Faut-il que je monte ?
Un petit lit. On a jeté le grand...
N'en dis pas plus.
Cela dépasse mes compétences.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je dois éviter des gens...
- Vous évitez les hommes ? - Oui.
- C'est ça. - C'est ça.
Je ne suis pas un débutant. J'ai logé votre mère
à sa sortie de prison.
Vous étiez ado.
J'ai été plus qu'arrangeant.
Mais cette fois...
Une copie du rapport.
Bonne chance pour la plainte.
Quand vous serez payé, je vous prendrai 2000.
Pour quoi bordel ?
Arriéré de loyer de votre précédente adresse.
Cette fois, je ne vous lâcherai pas.
Vous paierez jusqu'au dernier sou.
Madame.
Pourquoi t'as fait ça ?
M. Wilson, ça va ?
C'est malin, maintenant, il va porter plainte.
Il m'a cherché !
La nana s'en va.
Elle a l'air un peu K.O.
Elle a morflé, on dirait.
Je te crois.
Le mec en costard sort avec le nez pété.
Il doit être là !
Vas-y, je gère la rombière.
À toi !
Y a personne de normal par ici ?
Tu te crois malin ?
Tu me prends pour un con ?
Doucement, Michael.
Tu sais c'est quoi ton nouveau nom ?
Tu veux que je te dise ?
Le condamné à mort.
Ce soir dans ton plumard,
pense à moi.
- T'en veux une ? - Non.
Alors dégage et va te faire foutre !
Toi, pareil.
Les mecs, j'te jure.
Et voilà. 2,30.
Désolé, je paie pas pour ça.
De quoi tu parles ?
Je veux juste du feu.
Pardon.
Journée de merde...
Nouveau boulot...
Faut s'y faire.
Tu fais quoi ?
Recouvrement.
J'en suis pas fier.
Je suis au chômage. J'ai 3 mômes.
Un crédit.
J'adore les mômes. Les crédits aussi.
Dans cet ordre-là.
Alors raconte...
J'ai plusieurs crédits,
dont un à taux variable.
C'est quoi ça ?
- Le taux va et vient. - Va et vient ?
- J'aime bien, ça. - Tu veux la brochure ?
Viens à table, chéri.
J'ai pas faim.
C'est tout propre, tout beau.
Même Carl.
C'est coquet, ici.
Merci.
Chez moi, c'est plus petit.
Regarde !
Tu te souviens, Barbara ?
La sœur de maman.
Celle qui est mariée avec un type sans sourcils.
Elle m'a donné ça comme 1er cadeau de mariage.
Et le deuxième, c'est quoi ?
- Elle était où, la bagnole ? - Sur le parking.
- Et la clé ? - Dans ma poche.
T'étais ici ?
C'est bon. Où est le petit malin ?
Je vais compter.
- Cinq. - Quatre. Trois.
Deux. Un.
C'est mort. Appelle un taxi.
Le téléphone est dans la caisse.
Écoutez.
Je sais ce que vous pensez.
Je ne peux pas m'excuser, à cause de la thérapie
que Norma a payé pour moi.
Merci, Norma.
Tu as des enfants, Norma ?
Pas encore.
C'est un problème ?
Qui a eu cette brillante idée ?
De faire disparaître maman ?
Liam n'était pas effondré, il n'avait que 3 mois.
Debbie l'était. Carl aussi. Ian, Lip.
Et moi.
On te croyait morte.
Je suis lesbienne.
Ah bon ?
Comment vous annoncer ça ?
En douceur. Progressivement.
Ou jamais.
C'est qui, elle ?
Ta mère a vécu l'enfer.
- Ouais... - Crois-moi.
Elle aurait pu nous faire savoir qu'elle était vivante.
Au moins.
Elle ne l'était pas.
J'étais morte. Et puis j'ai rencontré Norma.
Je te jure, Fiona...
Dans mon agenda j'ai marqué de t'appeler.
Pour tes 21 ans.
Pour te féliciter.
- Pour quoi faire ? - Elle a fait du bon boulot.
J'ai pu partir parce que je savais que Fiona s'en sortirait.
Je lui ai tout appris. Elle gérait votre père à 7 ans.
Je vous savais en sécurité.
Tu as géré, non ?
Je ne vous ai pas laissés en plan.
Fiona était là.
Lip, Ian, combien de matières vous étudiez ?
- Moi, c'est 10. - 7 ou 8.
Debbie, combien de prix ?
Anglais, math, chimie et conduite.
Carl, t'as construit quoi à Swindon ?
Triple amortisseur pour aéroglisseur. Une bombe.
Un aéroglisseur. Pour toi.
- Il faisait quoi à Swindon ? - Une rééducation orthophonique.
J'ai mis un an à obtenir une place.
Oui, j'ai géré.
Pas grâce à toi.
Elle seule pouvait changer votre père.
Il n'a pas changé !
Il est bien plus propre.
Et aussi utile que toi. Tu vaux pas mieux que lui.
Mais t'as pas cherché à savoir.
Tu ne voulais pas savoir, t'es partie.
Bien sûr, tout est de ma faute.
Je parle à des gens. Ils me donnent des nouvelles.
Rien à foutre.
Parle autrement, tu veux !
T'inquiète, Norma, moi, je me tire d'ici.
Je suis fière d'eux.
Et je suis fière de moi.
Et de ce que j'ai fait.
Mais c'est tes enfants.
Alors, c'est ton tour.
Les dettes, les écoles, les médecins.
Assure !
"Maman".
Ça va, Fiona ?
On va chez toi. Démarre.
Les elfes l'appellent "la garce",
elle est le dindon de farce.
Elle titube, totalement bourrée,
et un joint elle décide de se rouler.
Prise d'une énorme fringale,
d'un coup tous ses mômes elle avale.
"C'est une erreur, pardon mes chéris".
Trop tard, les enfants sont partis.
Tant pis.
Doux Jésus, non !
Il s'est ouvert les veines.
Je m'en veux.
Mort ? Comment ?
Une crise cardiaque.
Où est-ce que j'ai merdé ?
Lève-toi maintenant !
McBride, je vous arrête.
Je veux un avocat.
Il est mort ! Et il reviendra pas.
Sous-titres : Céline Bellini pour l'Atelier d'Images.