Traducerea şi adaptarea adio67
Expresorul ăsta n-are destulă presiune...
Te-ai mulţumi cu o cafea normală în loc de expresso ?
Nu contează, scumpo, mulţumesc oricum.
Salut, T.
Te-am scutit de ambuscadă, ţi-am adus ziarul.
- Mă întâlnesc cu noul cumpărător. - Succes.
M-a sunat sergentul Danny de la poliţia din Newark.
Da, şi ?
Federalii fac nişte cercetări în legătură cu Branford Avenue.
Willie Overall, agentul de pariuri ? Ziua Muncii, 1982 ?
Danny zicea că Larry Barese a ciripit.
Câtă muncă pentru un agent de pariuri mort.
Hai, băiete, fă-o !
- Cu el ţi-ai început cariera, nu ? - Da.
Acasă la bătrânul Zepupin...
Ai tremurat puţin, dar te-ai descurcat bine.
Îmi amintesc că i-am povestit de asta tatălui tău.
25 de ani, T...
- E posibil să nu mai fi rămas nimic. - Rămân oasele, dinţii...
- Ce-o să facem acum ? - Ne împachetăm periuţele de dinţi.
Te sun în câteva zile pe celălalt celular.
În caz de urgenţă îl suni pe Sil sau pe Bobby.
Dacă mai ai nevoie de bani, mă suni pe mine.
Cunosc procedura, Tony.
Nu-i ca şi cum am câştigat o excurie la Paris.
Ţi-ai luat totul, aparatul de ras ?
Da, aşa cred...
O să-mi cumpăr ce-mi mai trebuie.
Vezi să porţi o pălărie de soare...
E doar o acuzaţie de pariuri ilegale, o să fie totul bine...
plec doar ca măsură de siguranţă...
Ştiu, dar...
Ăsta e stil de viaţă, la vârsta noastră ?
Tocmai mi se pârguiau roşiile.
Mă bucur să vă văd.
Trebuie să mărturisesc că arăţi bine, Junior...
Ce vrei să spui ? Sunt închis aici, ce naiba...
Medicamentele şi tratamentul ţi-au făcut bine...
Nu te mai repeţi atât de des...
Trebuie să mă scoateţi de-aici.
Tony ? Mi-a trimis o felicitare de ziua mea.
Să-i spui că încă mai aştept scuzele lui.
Bine.
Care dintre voi îi va spune ?
Ne decidem noi, Junior.
Dacă ţi-ai face programare la un dentist, am putea să te rezolvăm.
Ce să rezolvăm ?
Ne întâlnim acolo şi te strecori la noi în maşină.
Cina e peste zece minute.
Ce părere ai, Junior ?
În seara asta avem echilada...
Din partea sindicatului eletricienilor...
Te mai sun şi mâine...
Dacă mai ai nevoie de ceva dă-mi de ştire, ai înţeles ?
Să nu-i laşi să-mi ia farfuria, puştiule.
Vezi să ajungă jetoanele pentru toţi.
- 60 de dolari. - Pentru nişte sucuri şi bomboane ?
Conţin cofeină şi zahăr. Ştii bine că aici sunt ilegale !
Ia gândeşte-te, mi-aş putea pierde slujba.
E jaf la drumul mare, ţi-am dat deja ceasul meu.
Nu-mi ţine mie cont, cioară, altfel îţi bag adaos de cinci ori !
Aveţi timp până ce se dă stingerea, eu stau de şase la uşă.
În regulă...
Fără limite de sumă, câte cinci cărţi la fiecare,
intrarea e 40 de dolari,
nasturii albi sunt 5 dolari, cei roşii sunt 10 dolari,
- Nasturi roşii... - Ce-ai zis ?
Astăzi avem Coca-Cola... Ce naiba spuneam ?!
- Despre sucuri, Junior. - Care sucuri ?
Aşa, ziceam de Cola...
Din aia adevărată, nu rahatul ăla dietetic...
Rece ca gheaţa, 5 nasturi.
Mai avem batoane Snicker, Kit-Kat şi Spree, tot 5 nasturi...
Vreau şi eu nişte Spree.
Gata, să începem.
Autostopiştii pot fi puşcăriaşi evadaţi".
E drăguţ, nu ?
Noi doi într-o excursie cu maşina ? Pe cheltuiala ta, desigur.
Parcă am fi pe vremuri...
Afurisitul de Willie Overall, după atâţia ani...
Mai ştii cât ne-am plimbat cu el în portbagaj ca să găsim un loc ?
A fost cu o săptămână înainte să se nască A.J, nu ?
Nu, era Meadow.
- Acum o să fie doctoriţă. - Da...
Mai ştii ce chef am tras după aia ? Eu, Puss, Ralphie...
Chevy Chase... Ce s-o fi întâmplat cu el ?
Hai să te întreb ceva...
Adineauri ai pomenit de Ralph...
Acum doi ani, la petrecerea lui Johnny Sack,
când a făcut gluma aia despre Ginny, că şi-ar fi operat un neg pe fund...
Da ?
Cine mama dracului i-a spus lui Johnny despre gluma aia ?
De unde să ştiu eu ?
Nouă de treflă.
Am încercat să fiu cooperant, dar tot primesc mesajul ăsta mereu...
Walter, tu ce ai ?
Culoare.
Ba nu ai... George ?
George, tu ce ai ?
Ce ai în mână ?
Are Alzheimer... Ajutaţi-l, pentru Dumnezeu...
O pereche de valeţi.
Un tip vine acasă la nevastă-sa cu un buchet de flori...
Acum probabil că mă vei pune cu cracii în sus", zice ea...
De ce ?", zice tipul, "N-ai vază ?"
Aici e treabă privată, dă-i drumul de-aici, profesore.
N-am venit să joc, îl caut pe Keith.
Keith e ocupat, valea !
Aveam o partidă de şah, Keith.
Mândria Rutgers-ului...
Si-a tăiat venele în localul facultăţii
după ce l-a înjunghiat pe decan...
Măcar unii din noi ştiu că au nevoie de ajutor...
Cară-te dracului de-aici !
Ce-a zis orbul când a trecut pe lângă pescărie ?
Nu ştiu...
Bună dimineaţa, doamnelor..."
Ce se întâmplă aici, băieţi ?
- Joacă poker, Warren ! - Stai calm, Brian...
Ce-ai de spus în privinţa asta ?
E doar un joc între prieteni...
Corrado, e mult prea stresant !
Uită-te la el, şi nici măcar nu joacă !
Haideţi, băieţi, strângeţi-vă lucrurile.
Am văzut-o pe prietena ta azi la terapie fizică.
Cum îşi menţine halatul atât de lucios ?
...pot deveni evenimente neaşteptate şi de temut.
Dar aici, la Parcul Naţional Crater Lake, reprezintă doar o parte din scenariu.
Ţi-am adus ceaiul.
Ai făcut o treabă bună în seara asta, puştiule, ia de aici...
- E în regulă. - Ia, o meriţi.
Odată, când eram copil, tatăl meu era zidar...
M-a luat cu el la muncă,
trebuia să construiască un zid în jurul grădinii unei bogătaşe...
Când a venit acasă, am ajutat-o să-şi care alimentele,
şi mi-a dat o monedă de 25 de cenţi...
Era mult pe vremea aia, dar eu am refuzat...
Ea intră în casă, şi abia a închis uşa când deodată...
taică-miu mi-a plesnit una direct peste gură.
Tu eşti milionar, nu-ţi trebuie bani ?!"
Nu-ţi place să mănânci ?"
Şi totuşi avea dreptate.
În seara aia m-a pus să vin pe jos acasă...
Erau 11 mile din Essex Fells până în Newark...
Eu sunt din Essex Fells !
Eşti copil de bani gata, nu ?
Warren a zis să-mi dai nasturii înapoi, dacă acum nu mai putem juca.
Spune-i să se ducă dracului.
Dacă are o problemă, să vină la mine să-mi spună.
Măcar pot să iau un Kit-Kat ?
Îl auzi pe tipul ăsta ?!
Ieşi dracului de-aici !
O dată, în clasa a 3-a,
am luat 96 de puncte la concursul de silabisire.
Era cea mai mare notă din clasă, eram aşa de mândru.
Am adus lucrarea acasă să i-o arăt tatei...
Şi la cele 4 puncte ce s-a întâmplat ?", îmi zice el...
Să te sparg !!!
Paulie, ar trebui să oprim...
- Unde naiba suntem ? - În Virginia.
Mai ştii locul ăla...
unde aveau paturi cu masaj ?
Era în Culpepper, în Virginia...
The Heavenaire"...
Unde le-am agăţat pe ţoapele alea de 16 ani lângă staţia de taxiuri...
Dacă vrei să fie ca pe vremuri, hai să mergem acolo.
Luăm o cameră, câteva pungi cu gheaţă,
o sticlă de scotch, comandăm ceva de măncare...
Ai vorbit ca un înţelept...
Scuză-mă, locul ăsta e construit recent ?
Aşa cred, probabil, nu ştiu.
Înainte era un motel pe locul ăsta, nu ?
- The Heavenaire" ? - Nu ştiu.
Dă-l în mă-sa...
Poftiţi, dle Spears...
Două camere pentru o noapte, cu plecare mâine...
Între orele 6-10 vă oferim un bufet pentru micul dejun.
Semnaţi aici, vă rog.
Le spuneţi celor de la room-service să ne aducă sus două sticle de Glenlivet ?
Ne pare rău, domnule, nu servim la sticlă...
Dar aveţi un minibar în cameră...
- Atunci câteva fripturi. - Cu cartofi copţi.
După ora 11 servim doar salate.
La Buckingham este încă deschis, v-aţi putea lua nişte nachos.
Tatăl tău...
m-a pus să fac de o mie de ori drumul ăsta prin anii `60.
- Tare îi mai plăcea să călătorească... - Printre altele...
Prima dată când am fost am luat-o prin Georgia...
Avea un Eldorado din `59, cu aripioare în spate...
Ştiu, Biaritz-ul, mă lăsa să învârt de volan.
Aveam 20 de ani pe vremea aia, eram un puştan.
Nu ieşisem nici măcar la 5 mile de Newark.
Oricum, conduceam, şi suntem traşi pe dreapta...
Un poliţist cu pălărie şi ochelari de soare.
Eu n-aveam permis de conducere !
- Sigur că n-aveai. - Mă înmuiasem tot...
Eram în mare încurcătură, italieni într-un stat sudist ?
Îl întreb pe tatăl tău Ce-i spun dobitocului ăstuia ?"
Stai calm", zice el. "Spune-i că vărul tău e poliţist."
Şi-mi spune un nume din ăla sudist.
Tipul se apropie.
Auzi, şi vărul meu e la poliţia rutieră !
- Poate-l cunoşti !" - Cum îl cheamă ?"
Barney Fife..." şi bam !
Tipul mi-a dat una de n-a mai ştiut de mine !
Eu nu mă uit niciodată la TV, de unde era să ştiu ?
Şi ce s-a întâmplat ?
Taică-tu i-a îndesat o bancnotă de 100 de dolari,
probabil era salariul lui pe-o lună pe vremea aia...
Îmi amintesc cum erai pe vremea aia...
Tata mă ameninţa că dacă nu-s cuminte, îl cheamă pe unchiul Paulie...
Afurisitul de Johnny...
Te-a iubit tare mult, amice...
Mi-amintesc de noaptea când te-ai născut...
A fost unica dată când l-am văzut plângând.
E tare ciudat...
Niciodată n-am ştiut cum să mă port cu el.
De parcă n-ar fi avut încredere în mine...
Glumeşti ?
A avut destulă încredere să-ţi dea treaba cu Willie Overall...
Şi cât aveai atunci, 24 de ani ?
- Douăzeci şi doi. - Poftim dovada.
I-am spus tipului Ascultă, eu îţi plătesc pentru eşapament,
dar să ştii că antifonul ăla era în garanţie..."
- Suntem gata ? - Da.
- Mi-a făcut plăcere. - Şi mie.
Distracţie plăcută in Miami.
- Ce naiba te-a apucat ? - Ce-i ?
Te-apuci să spui povestea vieţii tale unor necunoscuţi ?
Parcă trebuia să trecem neobservaţi.
Mă duc să iau ceva la pachet pentru drum.
Ai făcut pe tine, Don.
- Aveţi răbdare cu el. - Da, doamnă.
A zis că-l duce la zoo, poate nu-l mai lasă să plece de-acolo.
- Mamă... - Cum a fost la biserică ?
A fost bine. Îl mai ştii pe dl Soprano ?
Corrado, te rog...
Bună, draga mea.
- Cum vă mai simţiţi azi ? - Mă plâng, dar cine mă ascultă ?
Mi-au dat un medicament nou, mă face să salivez.
Vă las acum, trebuie să răspund la nişte scrisori.
- E un băiat bun. - Mulţumesc.
Medicamentul ăsta nou mă face să salivez.
Cum te mai simţi ?
Bine.
Am auzit că a apărut o problemă.
Dr. Mendell a zis că te-ai comportat agresiv cu ceilalţi pacienţi ?
În primul rând asta e o mare tâmpenie şi ar fi bine să o laşi baltă...
Ce tot spui ?
Puţin îî pasă lui cum mă simt eu...
Am impresia că te-ai transformat într-un nesimţit...
Dr. Mendell spune că totul se datorează contactului tău cu persoane nepotrivite.
- Serios, cu cine ? - Ştii bine cu cine.
Cu gangsterul ăla !
Dintre toţi, tu ştii cel mai bine câte prostii au scris ziarele despre tata !
Era vorba de Wall Street Journal. Era complet altă situaţie.
Niciodată nu-i de ajuns, nu ?
Cât am fost la M.I.T mi-ai spus să-mi fac prieteni !
Cum am găsit şi eu pe cineva, deodată devine personaj negativ !
Ne cazăm aici. Spears.
- E Sil. - Mă duc să duc bagajele.
Bună.
Nu e bine. FBI-ul a găsit scheletul.
Au reuşit să-l identifice.
- Fir-ar... - Încearcă să fii liniştit.
Paulie cum rezistă ?
Rezistă bine, dacă ar tăcea dracului.
Păcat.
De ce-o mai fi fugit şi el cu mine ?
Într-un asemenea caz, FBI-ul nu e interesat de Paulie, crede-mă.
Îmi place tipul, dar...
ştii bine cum e el.
Crede-mă, te-am înţeles.
Ce mai era...?
Am discutat cu Carm şi era bine.
Bine, mulţumesc.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
Nu-i nimic, foloseşte-ţi pălăria !"
Şi sper să am curând veşti de la dvs."
Cu stimă..."
Nu. Cu respect... Corrado Soprano."
Citeşte-mi ce-ai scris.
Dragă dle vicepreşedinte Cheney...
Ca un bărbat puternic mult familiarizat cu armele de foc,
vă scriu sperând că veţi interveni în cazul meu.
Ca şi dumneata, am fost implicat într-un nefericit accident
în care arma pe care o ţineam s-a descărcat..."
Salutare, băieţi.
În locul vostru, aş lăsa-o mai moale cu pokerul o vreme...
- Ce s-a întâmplat ? - Profesorul v-a dat în gât la Mendell.
Ce faci cu pozele acelea ?
Pozele cu autograf ale omului care l-a împuşcat pe Tony Soprano
se vând ca pâinea caldă pe E-bay.
Haide, semnează-le.
Aşa ne-a fost înţelegerea !
Vrei să mai primeşti sucuri ?
Ce lume bolnavă...
Pentru tine.
Mai ai şi pentru Cristina şi Gia.
Unde e DVD-ul ?
Nu mi-a dat prin cap...
Să îl rog pe Sil să-l trimită...
Dacă tot eşti aici...
Noroc !
Auziţi, până să vină fetele,
îl mai ţii minte pe cubanezul de care ţi-am povestit ?
S-a apucat de jefuit camioane,
ultima lovitură a fost la American Standard, chiuvete, WC-uri, căzi...
Serios ?
Hai să discutăm.
Îţi dau numărul lui, să-l suni.
Şi acum, fii atent aici.
N-o să-ţi vină să crezi ce-am găsit când am renovat noua casă.
Dumnezeule...
Micky Pinto a făcut poza asta în 1963.
Uite ce păr...
Un tip dat dracului, nu ?
A fost, în multe privinţe...
Ne doream să fim ca el, eu şi toţi prietenii mei.
Să fim nişte duri, ca el.
În cealaltă e tatăl tău cu Junior, în faţă la Satriale...
- Uite-l ! - Erau cu Biaritz-ul...
Tocmai am discutat de ea.
O s-o rog pe fata mea să le scaneze, ca să vă dau şi vouă nişte copii...
E nevastă-mea, trebuie să răspund.
- Nu pleca, stai aici. - Oricum trebuia să-mi golesc punga.
Buna, scumpo... Gia vă salută, băieţi.
Bună, Gia !
Sfântă Fecioară, acum face pipi în pungă ?!
Doamne Dumnezeule, mai bine mă iei acum !
Un depozit uriaş de 28 de acri,
cu rafturile pline cu peste 3.000 de produse
pe care le puteţi comanda la jumătate de preţ,
vânzându-le apoi cu un profit triplu sau chiar peste...
E uşor să-ţi doreşti o viaţă mai bună...
Sunaţi acum la cele trei numere de pe ecran...
Junior, sunt Pat.
Totul a rămas conform planului ?
Care plan ?
Cu dentistul, cum am discutat.
Cine e ?
Sunt Pat, cu dentistul, ai uitat ? Trebuia să-ţi faci o programare ?
Ca să mă scoţi de-aici... Unde o să ajung ?
Într-o ascunzătoare, undeva, nu ştiu...
Acum nu e momentul potrivit.
Sunt supravegheat. Sună-mă mai târziu.
Eu n-am unde să te duc...
Vă putem oferi o multitudine de idei şi sprijin,
iar calitatea produselor e mai bună decât ce vedeţi prin cataloage.
În anii `70 şi `80 nu mişcai nimic...
când omul ăsta era în New Jersey...
Nici nu mă născusem pe vremea aceea.
Dacă vreţi să discutăm de oameni care au ajuns singuri pe picioarele lor...
Îmi pare rău, Beans...
Carlo, mai aduci nişte şampanie ?
Il mai ştii pe ţăranul ăla de la petrecerea verişoarei tale ?
Nebunul ăsta a aruncat peste el uleiul din ceaunul pentru gogoşi !
Dumnezeule !
Dacă îl mai pudrai puţin cu zahăr, era gata !
Hei, Tony, mai ştii când am dormit în casa de pe mal, faza cu puricii ?
A fost în vara lui `78...
Erau Carlo, Silvio, Frankie Napoli...
Casa aia de pe plajă.
Atunci când unul s-a înecat în mod misterios la petrecere...
Tony, te simţi bine ?
Da, da...
Eşti sigur, T ? Pari cam tăcut.
Asta fiindcă genul Mai ţii minte când..." e cea mai joasă formă de conversaţie.
I-am spus lui Tommy Deleo să stea în banca lui, tu eşti şeful acum.
Chestia asta cu şantierul lui Deleo a fost întotdeauna o problemă.
Spune-i că eu personal sunt mâhnit.
- E bun sosul, nu ? - Da.
Uite, ia şi gustă din asta.
Ce mai face Patricia ? Îmi dai voie ?
Te rog...
Încep prin a împături fiecare colţ.
Pliem colţurile către centru...
Touche, căpitane Blood !
Dame, un joc al minţii...
Vrei să-ţi trag una peste gură ?
Corrado ? Vorbeşte frumos, te rog...
Ce vrei ?
Dacă te-ai da într-o parte, aş putea să iau jocul de şah.
Şi dacă nu mă dau, ce mă-ta o să faci ?
- Nu mă intimidezi. - Corrado !
Ai noroc că e ea aici, dobitocule.
Normal, eşti dur numai când există o autoritate prin preajmă,
fiindcă ştii că n-ai curaj să treci la fapte.
Corrado !
Pe el ! Pe el !
O să-l omor pe dobitocul ăsta !
L-aţi descrie pe dl Soprano drept agresor ?
Produce scandal în general ?
Nu, e de treabă. Doar că trebuie să ştii să-i vorbeşti.
Ce ceas frumos aveţi, e original ?
Da, Bulova. L-am luat de ocazie.
Trebuie să fi fost destul de scump.
De ce sunt interogat doar eu, dintre toţi îngrijitorii ?
Sper că nu din cauza culorii pielii, nu ?
Mulţumim pentru cooperarea dumitale, poţi pleca.
Voi scrie o altă reţetă pentru medicaţia dlui Soprano.
Da, vreau un împrumut pe termen scurt, dacă ai putea.
200.000.
S-a făcut.
Ce să-ţi spun, am fost cam înghesuit în ultima vreme.
Se mai întâmplă.
Meciul de la ora 1 l-am pierdut la un gol.
Am recuperat banii la cel de la ora 4,
şi i-am pierdut la următorul cu cei de la 49-ers ...
Nu vrei să auzi asta...
Aşa a fost de câteva luni.
- O să treacă şi asta. - Mulţumesc.
Cu plăcere, oricând.
- Asta e cameră de nefumători ? - Dă-i drumul...
- A fost amuzantă cina de aseară... - Da.
- De unde îl cunoşti pe Peter ? - Care Peter ?
Beansey ?
E un amic vechi...
de la mine din cartier.
Şi celălalt, cel cu părul carunt, cum îl chema ?
- Paulie. - Aşa e...
El e prietenul tău cel mai bun ?
A spus el asta ?
M-am gândit eu, după felul în care vorbea...
La început aveam impresia că e tatăl tău...
Era o vreme când aş fi vrut să fie.
A lucrat pentru tatăl meu.
Ştiu, mi-a spus.
Din nefericire, datorită programului său încărcat,
Vicepreşedintele nu poate răspunde personal la toate scrisorile,
dar vă mulţumeşte pentru interesul acordat...
Corrado ?
E timpul pentru terapia de grup.
E din cauza pastilelor din ultimele două zile...
Asta nu-i nimic, durează până te adaptezi.
Acum dorm tot timpul, nu mă pot concentra...
După noile medicamente te vei simţi mult mai bine
şi ţi se va îmbunătăţi şi memoria.
Ştii bine că sunt minciuni, nu ?
Încearcă să-ţi astupe gura...
pentru ce i-ai făcut profesorului...
Unde naiba e tipul ?
Beans a zis la intersecţia lui West cu 84, nu ?
Uite-l.
Ce naiba e asta ?
La naiba !
Cine-i Ramon ?
Aşteptaţi de mult ?
Crezi că n-aveam şi altceva de făcut ?
Staţi aşa...
Eu sunt Tony, el e Paulie.
Ei sunt Esteban şi restul băieţilor săi, am plecat direct de la o nuntă.
Amicul nostru în scaunul cu rotile ne-a spus că aveţi acces direct la nişte bunuri.
Avem un camion plin cu maşini-unelte, ne soseşte la sfârşitul lunii.
Scule Black and Decker şi Makita sigilate din fabrică.
Vă pot oferi 50 de cenţi la un dolar, 60.000...
55 de cenţi, dar să includă livrarea în New Jersey.
Arătăm ca ăia de la UPS ?
Voi ne trimiteţi camionul în nord, noi îl trimitem înapoi încărcat.
Am saltele pneumatice, jucării de piscină...
Mai am şi nişte Kerastasse, e un şampon franţuzesc...
e 20 de dolari sticla în magazin...
Îmi daţi 25 la sută după ce-l vindeţi, dar asta implică puţină încredere.
Bine, noi dorim o relaţie pe termen lung...
Vorbim...
E în regulă ?
Corrado, ce mai faci azi ?
Mor de o moarte lentă, asta fac.
Ia-ţi odată medicamentele alea.
Acum faci pe nazistul, nu ?
- Nu mă mai împinge ! - Nu împingeam !
Şi încetează cu hlizitul ăsta !
Trebuia să-l fi văzut acolo...
Era ca un animal de pradă...
şi avea curajul unuia de 20 de ani...
Mi-e prieten, dar Dumnezeule, ce meliţă mai are...
Îmi spune să nu zic nimănui că suferă de prostată...
Bine", în zic... El le spune tuturor.
Întotdeauna a fost aşa.
- A fost un adevărat Garry Cooper... - Ai uitat...
Odată am adormit când vorbeam cu el la telefon...
M-am trezit după 20 de minute, şi el tot mai vorbea.
Trebuie să recunosc...
mă îngrijorează...
în ultima vreme.
Fii serios.
Oamenii ajung aşa când stau singuri.
E trist.
Plec la partida mea de cărţi, voi doi sunteţi bine ?
- Cina a fost grozavă. - Oricând, cu mare plăcere.
Ai o fată grozavă. Felul cum te îngrijeşte...?
Vezi tu, asta îi lipseşte lui Paulie.
Îţi spun părerea mea sinceră...
N-are nevastă, n-are copii...
N-are nici un venit constant,
în afară de cel de la Barone, care se apropie de sfârşit.
Am spus că dacă nu are un venit stabil, o să ajungă să toarne la FBI.
N-a făcut nimic în privinţa asta.
Eu zic că îţi faci griji degeaba, Tony.
Lucrurile mergeau bine, în sfârşit...
Poate că aştept să-mi cadă şi celălalt pantof...
Eu ştiu doar că Paulie Gaultieri e un tip pe care te poţi baza...
Dar a fost vreodată pus la încercare ?
Avea o pictură cu mine la el acasă...
Eram îmbrăcat ca un general...
Am auzit de asta.
M-a ofticat rău faza, am crezut că era o glumă.
- Dar nu cred că a fost. - Te iubeşte, Tony.
Tu eşti tot ce are. Tu, băietii şi imaginea lui.
Şi eu îl iubesc.
L-ai iubit mereu...
- Bună, Sil. - Sunt aici cu Bobby.
- Tocmai l-a sunat Jenna. - Cine ?
Sora lui Karen, lucrează la tribunal.
Da... şi ?
- Stai pe scaun ? - Spune odată.
- Jackie Aprile. - Cum ?
M-ai auzit.
Larry le-a spus că J.A. e responsabil
de moartea unui anumit individ afro-american.
Ţi-a salvat pielea.
- Felicitări, Anthony ! - Bine...
- Mă întreb ce mai urmează... - Deocamdată ai scăpat, nu ?
Ai dreptate, mulţumesc.
Vorbim mai târziu.
Am scăpat de acuzaţia cu Willy Overall.
Slavă Domnului, e minunat !
Ştii ce-o să fac ?
Vreau să ne facem de cap înainte să plecăm.
Mă gândeam să facem un pescuit mai sportiv.
Vorbeşti serios ?
Da, la ce peşti sunt pe-aici ?
Închiriem un vas.
Da, sigur.
Şi ce legătură are asta cu ferma de pui ?", întreabă el.
Iar târfa zice Am strâns peste 5.000 de cocoşei".
- Unde te duci ? - Trebuie să fac pipi.
- Încă unul ? - Da, încă unul ?
Doi poponari vor să aibă un copil, aşa că adună sperma într-o ceaşcă
şi o folosesc ca s-o lase însărcinată pe o tipă.
Nouă luni mai târziu se duc să vadă copilul la maternitate.
Uite, copilul nostru e cel mai cuminte, nu plânge deloc."
La naiba, cum era ?
Acum nu plânge", zice asistenta, dar staţi să-i scoatem suzeta din fund".
Băga-mi-aş...
Accident ! Accident !
- Fir-ar al dracului ! - Corrado, ce s-a întâmplat ?
Sfinte Dumnezeule...
Sunt bătrân, a fost un accident...
Iei Ditropan, e special destinat evitării incontinenţei,
ca să nu mai zic de Filaxor, pentru scăderea agresivităţii.
Mi-am luat medicamentele, întrebaţi-l pe Jamel dacă nu mă credeţi.
Jameel a fost dat afară.
Dle Soprano, între noi şi pacienţi există o încredere reciprocă în privinţa tratamentului,
asta înseamnă că aveţi de ales.
De dumneata depinde dacă vei fi transferat într-o altă instituţie
sau dacă îţi vei lua medicaţia prescrisă.
Bună seara, Corrado. E timpul să-ţi iei pastilele.
Unde mama dracului e I-Pod-ul meu ?
Caută-l mai bine, nu te ambala aşa !
- Pentru ce-ai făcut asta ? - Vrei să fac iar pe mine ?
- Dar am făcut chestia ! - Şi ce vrei să-ţi răspund ?
Puteam să dau de bucluc.
Nici măcar nu-ţi pasă.
Hai să mergem împreună la jocul de cărţi.
L-au concediat pe Jamel.
Pe Jameel ? Dă-l dracului, mă ai pe mine.
Poate sunt slăbit, nu ştiu, sunt cam obosit.
Ca nişte adevăraţi lupi de mare...
- Trebuia să spui Cine, Beansie ?" - Da...
Unde ai fost ?
N-ai venit la masa de prânz.
Ţi-am adus astea de la Keith, îmi datora bani.
Ţâţoasa şi peştele balon."
Mulţumesc.
I-ai scris o scrisoare foarte frumoasă lui Cheney...
dar el nu le citeşte personal, are computere care fac asta.
L-am întreabat pe Lynch, profesorul.
De ce-ai discutat cu el ?
Zicea că am avea şanse mai mari dacă i-am scrie la birou, la Halliburton.
Tata s-a ocupat de actiuni la bursă...
Bunicul spunea că tatei îi lipseşte caracterul...
Bunicul a fost un leu...
Eşti foarte deştept, Anthony...
Sunt convins că eşti bun şi la silabisit...
Riggatoni á la Paulie"...
Dar pentru că le mănânci tu, sunt rigattoni á la Tony".
Sfântă Fecioară...
- Ţie nu ţi-e foame ? - M-am stricat la stomac.
Cât ai stat sub punte, mi s-a părut că văd o balenă.
- Nu mai spune ? - Mi-a amintit de Ginny Sack.
Gluma aia despre ea a fost haioasă rău, indiferent ce zicea John...
- Mai bine să ai simţul umorului, nu ? - Da...
Am auzit că şi-a luat o slujbă de birou...
Vinde asigurări de sănătate.
Tu i-ai spus, nu ?
Nu-i mare lucru, şi eu abia am rezistat...
Mi-e indiferent, nu ştiu...
Ticălosul de Ralph era tare amuzant.
Fixaţia lui cu Gladiatorul"... când l-a lovit pe Georgie cu lanţul în ochi...
Mi-ar fi plăcut să-i văd mutra lui John când a auzit gluma aia..
Mereu m-a enervat faptul că nu se culca cu alte femei...
Ţeapăn precum coada de la mătură...
Nu te supăra pe mine, dar te-ai controlat vreodată de Tourette ?
- Cum ? - Sindromul Tourette.
Serios...
Ai un adevărat tic...
Nu ştiu... unii scrâşnesc din dinţi...
când sunt stresaţi sau nervoşi...
Haide, recunoaşte că tu i-ai spus lui John despre gluma aia...
- N-am fost eu, Tony. - Nu ?
Întocmai.
- Vrei ceva de băut ? - Bine... Steward's...
- Gândeşte repede ! - Ton', ce naiba ?
Cât îţi ia să faci ceva de mâncare ?
Când mie îmi va veni vremea, spune-mi...
voi sta bine în picioare ?
Cine era la uşă ?
Williams Sanoma, din partea lui Paulie.
Expresorul de cafea cromat Elektra semi-automat.
Dumnezeule, Tony, ăsta face aproape 2.000 de dolari.
- Ce l-o fi apucat pe omul ăla ? - Ce l-a apucat ?
Nimic...
Oamenii ca el ne permit nouă stilul ăsta de viaţă.
Du-mă acasă la Janette.
Sub aparenta escaladare a luptei pentru putere în cadrul mafiei...
Prin `72 sau `73, pe vremea lui Feech LaManna, eram pe felie...
nu mai pierdusem un pariu de luni de zile...
Ton', ai văzut porcăria asta ?
Schimbă postul.
Se pare că Phil a rămas lider în cursă, nu ?
Oricum, eram la Maxwell Plum, era seara de sâmbătă înainte de meci...
Şi cine credeţi că intră ? Numeni altul decât Namath...
Se clătina ca un marinar...
Am ştiut că de meciul ăla se va alege praful,
aşa că i-am zis fratelui meu Jerry, care era un puştan pe vremea aia,
Pune toţi banii împotriva celor de la Jets...
Fratele meu tocmai îşi revenea după o febră reumatismală...
Traducerea şi adaptarea adio67