Nadie dice que Chatsworth sea el jardín del Eden
www.tvsubtitles.net
Pero es un buen lugar para mí, Frank Gallagher
y mis hijos de los cuales, estoy muy orgulloso
Porque cada uno de ellos me recuerda un poco a mí
Todos pueden pensar por sí mismos, lo cual me lo deben agradecer
- Corran! - Vamos!
Fiona, que es de gran ayuda
Lip, que es un poco tonto, por lo cual nadie lo llama Phillip
Ian, se parece a su madre
Lo cual es útil para los demas, ya que desapareció en el aire
y Carl, no le dejamos crecer el pelo
Porque lo hace parecer un Toyah y las liendres lo aman
Debbie, enviada por Dios, toda un ángel.
Se queda con el cambio, pero sería capaz de hacer kilómetros por un favor.
Liam, va a ser una estrella, cuando logremos controlar su peso
Steve, el novio de Fiona
La verdad está allí afuera... No!
Fantasticos vecinos Kev y Veronica. Te prestan todo, bueno.. no todo.
Pero todos ellos saben lo esencial de un hombre
las necesidades mas básicas de la vida
es que saben como hacer una fiesta!
Fiesta!!
La vida y el amor con Frank está llena de sorpresas.
Un grande, porque tiene tres testículos
No estamos por debajo de muchas familias
Aún no importa cuanto tiempo pase Frank con nosotros
El nunca supo cuantos eramos.
Frank?
Qué es ese olor?
Quien, yo?
Atún
No?
sandwiches de atún
Llego en un mal momento?
Karen, nadie golpea la puerta de atrás a menos que sea un problema
Acabo de mudarme a un piso en la calle Pinder
Estoy un poco sola, y quiero compartir mi tiempo con alguien
Bueno,, estoy aqui, te escucho
Mamá me dijo si me podias conseguir un empleo en el Jockey
Barman, si, a tiempo parcial, pero no es para cualquiera
Yo solo preguntaba si podrÃ­as...
... recomendarme, Kev
Remera con este cuello o escote en V?
Le queda bien así, sin dudas
Campeona
Gracias, Conrad. Sos un ángel, que te valla bien.
Un pequeño ángel.
mientras tanto...
Hola, Veronica.
Solo vine a preguntarle a Kev si tenia un empleo en el Jockey
Para ti...
Debes cambiarte el pelo
perder peso, y un poco de maquillaje
Era solo una pregunta
hace lo que te dije, maldita!
- Gracias, Kev. - De nada.
Porque la trataste así?
Escucha
Ella no es tu amiga
La distancia debe ser de nueve centímentros
Jesus!
Sheila Jackson?
He ganado?
Como dijo?
Solo deme el dinero, porque soy fóbica a sacarme una foto
Neville Gallagher. El padre de Frank
Creo escuchar a los nuevos nietos?
Estoy segura que Frank dijo que estaba muerto
Tu papá le trajo regalos a los niños!
No está muerto!
Bajo en cuanto pueda
Nigel y Delia.
Dejame adivinar, eres una maestra de la cocina, Sheila, sabes cocinar?
Sí soy fanatica, cierto Frank?
- Bueno, Bueno. Nuesto Frank. - Papá.
Que pasa con estos dos?
Los pequeños Nigel y Delia!
Son como ángeles cuando duermen
Qué hay de él cuando está despierto, Sheila?
Ayuda, no?
Le gusta ir a tomar al Jockey, no?
El pub?
No, juegos, multicultural y armonía...
Decenas de problemas, y cosas así, papá
Eso es.
Al menos es algo, a sus 23 años
Su madre fue elegida concejal por Denton Sur
Ganó la eleccion por hablar sobre el cuidado de niños monoparlantes
Mi mamá tenía esa enfermedad
Es cruel la vida... lo siento!
No, ella está bien
- Ella cree que ha dejado de pagar las facturas. - Y es así?
No, yo lo hago por ella.
Me encargo yo, que soy buena con los números
Querida,, querida 2 chicos y tantas ocupaciones
Una casa para cuidar, tendrás todo el apoyo que necesites
Bueno, debo ir a trabajar
Tienes trabajo?
No, no.. debo ir a preguntarle a Steve Sullivan
sobre un trabajo en el aserradero.
Es bueno?
Uno debe agarrar lo que encuentre, no te parece?
- Bocas que alimentar. - Absolutamente
- Ocho ahora - Ya lo sé
Hay que madurar y levantarce temprano
Es bueno verte, papá
Cuídate
Disculpe, me diría la hora?
Ocho y cinco
Sheila?
Sheila? Sheila?
Como quiere los huevos, Neville?
- Usted es epiléptica? - Desde cuando?
No.
Eres epiléptica?
Nada de eso en esta familia, mi papá pasó por eso
Como quiere los huevos?
No, ve a la cama, yo miraré a los niños
No tienen clases?
Eres muy buena, no debes dejar que la gente se aproveche
Eso es lo que Frank siempre me dice
Será cierto?
Qué estás haciendo?
Consegí trabajo, 2.50$, por favor
Que está pasando aquí?
Rayo de luz sobre un oscuro día
Gracias por todo, Kev
Pensaste que serías en único?
Ella está sola, sin hogar y no trae problemas
Si, Frank.
Dame una copa de Es, Kev
Líbranos del mal o nos caerá la maldición,
escuchame alguna ves. Amen.
Gracias.
Como es que vives aquí si te acabas de mudar a un piso?
Solo alquilaba, había muchos chicos
Cuando pasó eso?
Recien
Tienes trabajo, alojamiento y ensima me hablas así?
Te estás burlando por mi edad, Kev
Mantente despierto.
Karen, ve a buscar tónicos al otro extremo
Voy llendo!
Como es ella! No lo puedo creer, es una manteca!
Eran mi vida, bastardo!
Solo dime donde fue que dejó a los niños
Aqui
Y luego se fue a la cama?
Solo por una hora
Dejó a los niños allí por una hora?, lo hizo?
No lo sé
Quizas los dejé en la otra habitación
No, hemos revisado toda la casa, Sheila.
Oh God! Donde están? Donde están?
Quien es usted?
Neville Gallagher. Su abuelo. Hemos salido de compras.
Neville, lo siento.
Pensé que lo habia soñado a usted
Mis bebes! mis amores, mis queridos!
Pensé que los habia perdido, queridos!
Lo siento.
Sheila, olvida, mientras los niños estén bien
Por suerte salió bien y no hizo falta los perros y esas cosas
Siempre y cuando estén seguros, Sheila
Vamos a dejarlos. Espero que todo termine aqui.
La mayoría no termina así, son bastantes mas complicados
Incluso la semana pasada tuvimos a....
- Puedo pagarles la nafta? - No es necesario
Quicieran un...vodka?
No, nos retiramos
Gracias, señores
No le digan a Frank de esto.
Cuanto antes pueda jubilarme mejor.
Viste el tamaño de los vibradores debajo de la cama?
No es de extrañar, ella no puede ver bien
Hola.
Que haces aquí?
- Que buscas? - Kev.
- Está ocupado - Quiero mis llaves
Las tengo yo
Damelas
Si puedo recordar donde las puse...
Ni siquiera miraste.
Esa no es la forma de hablar conmigo.
Karen, dame las llaves a menos que quieras que te pege
Las llaves, por favor, Karen
Maldita!
Fuera! Estas prohibida aquí!
No puedes echarle, mi esposo trabaja aquí
Si no te sabes comportar no te dejaré entrar.
Perdon Jez, no volverá a pasar.
Tres semanas de suspensión o $0,20 en efectivo
Tu!
A casa
Ahora
Carl, deja la habitación en orden como la encontraste
Holaa!
Abuelo!!!
Nunca estoy demasiado grande para esto
Te ves fantástico
Si, no está mal para un hombre muerto,eh?
Que?
Una broma de su padre, parece
No mucho... pero algo es
Pasé las vacaciones de invierno en Benidorm
Espero que no me traten como turista
Eso es.
Gracias
Ahora, todo se hace realidad
Bueno, honesto, artesano
Trabajo con mis manos.
Que hacen aquí, entonces?
Es la casa de Steve y Fiona, nos dan permiso para quedarnos aquí
- Pero está permitido sin dudas - Debes golpear la puerta
Ah!
Aqui vamos, abuelo
Buen muchacho
Aqui tienes.. Abuelo
Ahora me están estropeando!
Abuelo, es cerveza
Taza de té, imitación cerveza
Podría tomarla en España
Rapido, Fiona!
- Que? - Hola.
Que diablos fue lo que les dije sobre tomar alcohol aquí?
Lenguaje, lenguaje
Cuando regresaste?
Ayer.
Abuelo, él es Steve
He escuchado sobre usted
Eres un muchacho afortunado
Es lo que pienso todos los días.
Soy serio. Él va a volver loca a Sheila
Si, pero no queremos que regrese
Les estoy diciendo que es solo un respiro
Ella no es mujer para él.
Ella es muy feliz
haganme un favor, solo hagan un esfuerzo
Neville, tenemos demasiadas cosas por las que preocuparnos
Que pensar en Frank y Sheila, entiende?
No te ofendas, ésta es conversación de familia
Bien, que precisas?
Sheila necesita una niñera esta noche
Yo puedo serlo!
Eres muy chica
Lo puede hacer un par de horas
Es muy chica
Ok.
Iremos con Steve, solos.
Bueno, cuanto tiempo será lo de Sheila?
Ah... Depende...
Depende de donde nos lleve a cenar Frank
No puedes tratar así a la gente, alli hay mujeres de toda clase.
Si me vuelve a hablar así, le escupo la cara
Estoy sorprendido por lo que hiciste, puedo perder mi trabajo
Mientes, yo ví como la perseguias
Sé como la mirabas y como te le acercabas
- Te voy a matar! - Ella no va a conseguir así su trabajo!
Bueno, estas prohibida ahora
Si no pago la multa
Esa es una loca, deshazte de ella
Veronica! sé razonable!
Le voy a romper la cabeza con un palo a esa maldita
Frank? Frank!
Mi Dios, que te pasó?
No hemos pagado la factura de gas
No de nuevo!
Estuve ocupado y me olvidé
Quieres comer o no pescado?
Vamos a cenar afuera
Que quieres decir?
Vamos a cenar afuera
Yo no puedo comer frente a otras personas, Frank
Esta no fue mi idea, sino de otra persona
Justo a mi...
Justo a mi papá
Podría usar el vestido que me compré para el nuevo milenio
Tu madre fue una de las mejores sindicalistas que hubo
Todos le llegan a los talones, hasta Vic Feather que pensó que era alguien
La adoraban, y ponía patéticas escusas por tu culpa!
Debió darce cuenta que eras autista!
Hasta que me llamó en sospechosas circunstancias
Aquí ven!
Aqui!
Diablos, te echarán si te ven aquí
No me verá
Si, señorita?
- Estamos atendidas, gracias amor - Peluca - cara!
Que está diciendo?
El dice que el día de su cumpleaños nunca está feliz
Gallagher, por tres
Le dejo un teléfono por cualquier cosa, ahora vamos a comer
Pero me relajo con un sorbete de vodka
con crema y leche, me gusta mucho
Gracias.
Ella debió tomar el consejo de Kev
Por favor, es solo un día
Si, $25 por semana y dices estar solo una ves por día
Baja la voz, todavia no he terminado la bebida
Mierda!
Gracias, gracias
Muy rico el cordero, Neville?
Cocinado por un hombre que sabe del tema, Sheila
Rosemary, menta y...?
Port, creo
Correcto
Gracias
Cuando compre este bestido nunca creia que lo usaría
Quince días atras, era imposible asi que estoy feliz
Sea lo que sea, es hora de pagar la cena
Esto es por ella, por todo el trabajo realizado
El punto es, que hay que pagar
Yo o tu?
Los tres. Festejemos porque empiezas a trabajar la semana que viene
- En qué? - Vas a tener que esperar para saber
Que hora es, Abi?
Vete al diablo!
Quien fue el estúpido que me tiró?
- Que tal? - Que tal?
Cuantas horas?
Cuatro horas el primer día, es solo al principio
Que hora empiezas?
10, 15
Hay grandes casas en Sandown Cross. Totalmente grandes
Me siento fuerte, con mas músculos
Tu look es diferente, Frank.
Es todo una revelación
Gaffer cree que es natural
Ves! Ahora no te sientes un hombre honesto?
Si, es verdad papá
Tengo sangre en todas partes, dedos, dedos de los pies
Me gusta mucho
Que dicen ustedes?
Despertaste al muerto! Debes estar seguro
Entonces, como recorres las casas, si no tienes la camioneta?
Gaffer nos pasa a buscar y nos deja en distintos sitios
y todos trabajamos hasta el mediodía
Grandes chicos, buena gente
Creo que no lo puedo creer
Vamos todos juntos como una banda de hermanos
Porqué no dejaste la escalera en la camioneta?
Deja de joder y dejanos solos?
Eh... ya sabes... no puedo pensar así
Él está cansado
Vamos a casa asi nos alimentamos un poco
Bueno, cuidate papá. No pierdas el tiempo
No...
Mirate el cabello, deberias labartelo un poco
Le he ofrecido a Nevilla la habitación que dejó Karen
Usted es muy amable.
Le mostré todos las fotos de los gemelos
Voy a comprar una maquina de fotos en eBay
pero la oferta termina en media hora, asi consigo fotos de buena calidad
Por cuanto tiempo?
Solo una semana apartir de este martes
Sabes.. piensa algo.
Piensa en un número y dóblalo
Estupendo. Bien...
Vas a necesitar ayuda,no?
Hay un barril que cambiar, Kev.
No pases mucho tiempo hablando con los chicos
Que chicos?
Cualquier chico
"Pint of bitter", por favor
Veronica, te ves horrible
Vieja bastardo!
No digas su nombre
Perdón. Ella está aqui!
Así me recuerdas a alguien
Recuardas al tipo del camino a la escuela?
El que llegó al rango mas alto en su trabajo
Listo, Veronica, ultima advertencia
Tiene un poco de temperatura y se siente mareada
Está ardiendo
La tienda no está abierta todavia, no tienes alguna aspirina?
No creo, pero quizas con un poco de suerte...
Ayer tomó un Martiri
Lo siento, no debieron dejarla hacer eso
No estás bien
Puedo ir a despedirte, papá?
No!
Que?
Si.. que?... bueno esta bien
Todavia no vienen
El está mirando hacia aqui
Solo confia en mi
Si se enterá morire!
Deja de mirar, no seas obvio, habla con él
Esta bien...
Vete por ahi, ahora, rapido!
La gente se queja de tu escalera
Solo será por un tiempo no te preocupes
Se puede usar?
Nuestra Debbie paga
Cuanto tiempo te quedarás aqui?
Seis noche y siete días mas! Y se larga de aquí
No sería mas facil si consigues un trabajo de verdad hasta que tu padre se valla?
Traeré el pedido cuando esté listo
Traeme el cambio
Que hora es?
Siete y media
Mira su look
Tu madre llendo a su primer trabajo en el autobus
Mira mi falda
En qué me paresco a ella?
Hombre al trabajo
Trae el pan a casa lo antes posible
Vamos trabajador!
Tabajadores, todas las madres son trabajadoras
Oficialmente reconocido en el año 1983, etc.
De todos modos, gracias por el té
Oh Dios, estás seguro que no me necesitas?
Para nada, pone tus pies arriba y toma las pastillas
Será lo mejor!
Vamos, vamos!
Tengo prueba hoy, debo ir a la escuela
Mierda, espero que no la vean
Tenes plata para prestarme?
Carajo, me pagarán el viernes
Todavia son amamantados
Ya lo sé, pero pueden ver, no?
Estoy llegando tarde, adiós papá!
Si no tienes nada que hacer puedas sacar a pasear a los chicos
No...
Si, pero...
Quieren que venga por esta zona hoy
Esto es...
es un ascenso para mi papá, mas cerca de casa
Tan pronto?
Felicitaciones!
Bien, sigue con tu trabajo
Que mierda haces ahora?
Estoy limpiendo su ventana Lillian, amor.
Solo es una ayuda, dejame hacerlo
Vete de aqui, los han robado 2 veces el mes pasado
no tengo seguro asi que voy a llamar a la policia
Lillian, amor...
Hey, Hey, que mierda, me revuelves el estómago
Eres un sucio, una mierda!
No, vamos. Ya basta, me rompetás el cuello
Dos minutos despues de que naciste te corté el cordón umbilical
Uno de los mejores momentos de mi vida
Si hubiese sabido como serias
... tendria que dejarte morir aquí
Papá!
Cuando tu mamá murió, le hice la promesa de cuidarte
Y lo hice
Perdón! perdón!
La mataste!
Maldigo el dia que llegaste a su vientre
Eramos buen hombre y buena mujer.
Vas a pagar por lo que dijiste
Asi que...
si no pagas, no te ayudo
No tengo crédito!
Tu...
Eres un maldito
te patearía el culo
sin decir ninguna palabra
Eso es lo que mamá quiciera que haga
Si, si!
Ella me hizo sonrerir mucho, viejo cabrero
viejo estúpido!
Porque ella sabía
Ella era mejor que vos
Era una gran persona
Tres años mas jóven y pensaba mejor que tú
Es la única razón por la que queria...
... quería quedar embarazada
Esa es la única razón por la que sonrió cuando nací
Porque sabías que de allí abajo habias disminuido
Sabes cual fue su promesa antes de su muerte, eh?
Que la cremara
Ella sabia cuanto la quería, y así repartir las cenisas por toda la casa
Tirar sus cenisas por el baño, por el club, por todos lados
Eso le habia prometido
Fue su última voluntad
Espera un poco
Saca tu culo de mi sillón
y lárgate de mi casa
Karen compró todo esto y el resto
La razón por la que conseguí el trabajo es porque Jez cree que soy lesbiana
Y no estoy interesada en tu novio
Estas creyendo algo que no fue así
Me tuve que defender, disculpame
Levantaré tu suspensión y te daré una factura
Y mis ganancias las repartimos 50 y 50
Si, lo siento, esta bien
Puedo ir al Jockey esta noche?
Si es lo que quieres y te gusta, si
La insultaste, crees que te perdonará tan facil?
No sabia lo que habia pasado
Es necesario convencer a Jez
Así lograras entrar sin problemas
Maldita!
Jez? Puedo ir al baño ahora que no hay nadie?
Por supuesto que sí. Que es lo que quieres?
Jez, te importa si dejo la barra ahora que no hay nadie?
Pero no tardes mucho.
Te dejo aquí un segundo, pero portate bien.
No haré nada malo
Yo no hice nada, ella me buscó!
Ustedes 2 afuera de aquí!
No le digas a Kev, Jez por favor
Vé a trabajar
Tendría que haberme dicho, que hipócrita!
Solo vine a tomar una copa, nunca quice hacerlo
No le digas a Kev
Entonces, que piensas hacer?
No se.
Te gusta nuestra Karen?
Eh... si!
Esto nunca me pasó, ella me provoca todo esto
Si la vuelves a tocar, te la verás conmigo
Podria no ser tan malo
Ordenaré una copa para ti
Esto fue lo mas dificil que hice alguna ves
Ven aquí, perra sucia!
Estuve ayudándolo
hasta que llegó la ambulancia
Y les dije, puedo ir con él?
Ellos dijeron: no, de ningún modo
Steve, ven aquí. A donde lo llevaron?
Yo que carajo sé! solo se lo llevaron...
Cuando llamen nos dirán
Fue en ambulancia
Yo quiero saber a donde se lo llevaron!
Vino una ambulancia!
Para qué?
Adivina quien no ha muerto otra ves!
Hernia de disco
Fue una molestia pero me pareció una pesadilla
Fue un sueño de no menos siete horas
Bastante bien por un servicio gratuito
Te ves muy bien, Neville, pensamos que habias muerto
Me imagino como te sentirías si tu padre hubiese muerto
Lo sé...Sheila, no seas escandalosa
El personal me dijo que fue gracias a los primeros auxilios
Si?
Muchos testigos declararon
Eso dijeron?
Si...
Escuché todo lo que me dijiste
Ja ja ja, mierda!
Ella te quería mucho
Oriné en tus medias
No exageren! No queremos que se repita
Quiere volver a su apartamente, terminaron de pintar
Ser hijo unico es encontrarce con el calor de la familia
Te aman