Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
pois cada um me lembra um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Fiona, que é uma ajuda gigantesca.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian é como a mãe. Bom para os outros, pois ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado e parece a Toyah, e enche de piolhos.
Debbie, enviada por Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre lhe fará um favor.
O Liam. Vai ser um astro.
Assim que parar de engordar.
Steve, namorado da Fiona. A verdade está lá fora. Mentira!
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Emprestam tudo, bom, quase tudo.
Mas uma das necessidades mais vitais
na vida de um homem, acima de tudo,
é saber como fazer uma festa!
aLaN0165 | caiosigma Nícolas
kindtwin | Felipe C. anacturra | Letty
O que eu amo em viver com Frank
é que a vida é cheia de surpresas.
Pelo fato, é claro, dele ter 3 testículos.
Nunca deixamos de nos divertir!
E não importa o tempo que ele passa com sua família,
ele parece nunca saber quantos deles há.
Frank?
Sente o cheiro?
O que, eu?
Atum.
Não!
Sanduíches de atum.
Vim numa hora ruim?
Karen, ninguém vem pelos fundos a menos que seja problema.
Acabei de me mudar pra Pinder Street.
Preciso de alguém para dividir as contas.
Estou bem, aqui.
Minha mãe disse que tem trabalho no Jockey.
De garçonete, meio período. Não é pros fracos.
Essa camisa com a gola, ou mais decotado?
Mais decote, é claro. Muito mais.
Valeu, Conrad. Você é um anjo. O que você é?
Um anjinho!
- Então... - Oi, Veronica.
Vim pegar umas dicas com o Kev.
Tenho algumas para você.
Passe condicionador no cabelo,
e se quer ser magra, use menos maquiagem.
- Só estava pedindo... - E eu só estou dizendo.
Vaza daqui!
Boa sorte, Kev.
Para que ser tão má?
Ouça.
Ela não é sua amiga.
O que é meu, é meu.
Jesus!
- Sheila Jackson? - Eu ganhei?
Como?
Tenho fobia à fotografias, então vou receber em dinheiro.
Neville Gallagher. Pai do Frank!
Fiquei sabendo que tenho dois novos netos.
Frank pensa que está morto! Frank!
Seu pai trouxe presentes pras crianças!
Ele não está morto!
Já vou descer!
Nigel e Delia.
Posso dizer que gosta de comida caseira, Sheila?
Adoro, não é, Frank?
- Frank. - Pai.
E esses dois?
São o Nigel e a Delia!
São anjinhos dormindo.
E quando estão acordados? Ele ajuda?
Ele os levou pro Jockey, não foi?
O bar?
Não, o grupo. Com harmonia cultural...
- Tem negros e chineses, pai. - Sério?
Pelo menos é algo. Com 23 anos,
a mãe dele era conselheira de Denton South.
Ganhou a eleição ao lutar por benefícios para pais solteiros.
Minha mãe é louquinha.
A vida é cruel, sinto muito.
Não, ela adora. Acha que não precisa pagar contas.
- E não precisa? - Não, eu cuido disso.
E eu adoro pois sou boa com números.
Caramba. Duas novas crianças,
e uma casa para cuidar.
Precisará de toda ajuda que puder!
O que tem de café antes de eu trabalhar, Sheila?
Arrumou um emprego?
Não, eu preciso ver Stevie Sullivan
sobre a vaga de gerência na Sampson's Sawmill.
- Mesmo? - Preciso me virar, não é?
- Tem que alimentá-los. - Com certeza.
- São 8, agora. - Eu sei!
Vou começar mais cedo.
Bom lhe ver, pai.
Fique bem.
- Com licença, tem horas? - Oito e cinco.
Sheila?
Sheila? Sheila!
Como quer seus ovos, Neville?
- Você é epilética? - Desde quando?
Você é epilética?
Não na minha família! Meu pai não teria aguentado!
Como quer os ovos?
Não, você vai dormir. Tire uma hora. Cuido das crianças.
Que gentil.
Você é gentil demais. Não deixe se aproveitarem.
É o que Frank me diz.
Diz, é?
O que está fazendo?
Consegui o emprego.
O que houve?
É a luz no fim do túnel.
Valeu, Kev.
Não queria alguém para morar aqui?
Ela não tem casa e não é uma bêbada.
- Sim, Frank? - Mande-me duas nozes, Kev.
Afaste-nos do mal ou dê a certeza
de não sermos humilhados, amém.
Obrigado.
Como vai morar aqui se foi para um apartamento?
Aluguei. Praqueles dois ali.
- Quando foi? - Agora.
Conseguiu um emprego, um lugar e alugou o seu enquanto eu mijava?
Você parece velho, Kev. Fique acordado.
Karen, precisamos de mais tônicas.
É para já!
Ela é demais! Nem acredito!
Eles eram tudo!
Diga-nos onde estavam quando os viu.
Ali!
- E voltou pra cama? - Só por uma hora.
E deixá-los aqui embaixo? Deixaria?
Eu deixaria?
Talvez no quarto!
Nós olhamos a casa, Sheila.
Cadê vocês? Cadê vocês?
Quem é você?
Neville Gallagher. O avô deles. Fomos dar uma volta.
Neville, desculpe.
Pensei ter sonhado com você.
Meus bebês! Meu amados, queridos bebês!
Pensei ter perdido vocês, meus queridos!
Sinto tanto!
Sheila, esqueça. Desde que estejam bem.
Mas todos correram para cá e chamaram os cachorros.
Desde que estejam bem, Sheila.
Queria que todas as chamadas terminassem assim.
A maioria não termina, acredite! A maioria é bem horrível.
Semana passada mesmo, tivemos um...
- Posso pagar uma bebida? - Não seja boba.
Gostaria de uma vodka?
Vamos deixar assim.
Obrigado, cavalheiros.
Não deixe Frank descobrir sobre isso!
Quanto mais cedo for tratada, mais cedo nos aposentamos.
Você viu o tamanho dos consolos debaixo da cama?
Não é por acaso que ela não enxerga direito!
O que está fazendo aqui?
- Como posso ajudar? - Kev.
- Já saiu. - Deixou as chaves da casa?
- Deixou, sim. - Posso ficar com elas?
Se eu lembrasse onde as coloquei...
Nem mesmo procurou.
E nem vou, do jeito que está falando comigo.
Karen, me dê as chaves ou apanha.
''As chaves, por favor, Karen.''
Sai fora!
Certo, você. Fora! Está expulsa!
Me expulsar? Meu marido trabalha aqui!
Talvez não mais, se não se comportar!
Não acontecerá de novo. Juro pela minha vida.
Suspensão de 3 semanas ou 21 libras em dinheiro.
Você! Em casa. Agora.
Carl, vai arrumar o quarto quando voltarmos.
Vovô!
Nunca se é grande demais para isso.
Você está ótimo.
Nada mal para um homem morto.
O quê?
Piadinha do seu pai, aparentemente.
Não muito, mas foi pensado e repensado.
Passar o verão em Benidorm é a única chance de ver,
quando não é tratado como turista.
- Obrigado! - Prontinho.
Agora, todos estes foram realmente feitos
por bons e honestos artesãos.
Trabalhando com suas próprias mãos.
O que há no vizinho?
Casa do Steve e Fiona. Precisamos de permissão para ir,
- mas você pode, com certeza. - Bata na próxima porta.
- Aqui está, vovô. - Bom garoto.
- Tudo certo, vovô... - Agora está me mimando!
Vovô. Molho pardo.
Xícara de chá, caneca de cerveja e bacon Sarnie.
Podia ainda estar na Espanha!
Rápido, Fiona!
- O quê? - Oi.
Droga, o que eu falei sobre vir aqui?
Olha o linguajar!
- Quando voltou? - Ontem.
Vovô, este é o Steve.
Ouvi muito sobre você.
É um rapaz de muita sorte.
É assim que parece, na maioria das vezes.
Falo sério.
Ele levará a Sheila.
Sim, mas não o queremos de volta.
Precisa ter certeza de que estão respeitando-a.
Ela não é uma mulher saudável.
Ela é feliz o bastante.
Mas, como um favor a mim, você faria o esforço, certo?
Claro, Neville. Temos muita coisa a preocupar
sem pensar em Frank e Sheila. Certo?
Sem ofensa, filho. É uma conversa de família.
Ótimo. Tipo o quê?
Sheila precisa de uma babá hoje à noite.
Eu faço!
Mais velha do que você.
Eu poderia ficar umas horas.
Mais velho do que você.
Ok.
Você fica aqui, eu e Steve vamos sentar.
Legal. Quando tempo Sheila demorará?
Ah... Depende...
Depende de onde Frank nos levar para almoçar.
Não pode ir batendo nos outros! Não as mulheres!
Farei de novo se ela falar comigo assim, vadia!
Estou tão surpreso quanto você. Mas não dei o emprego a ela.
Seu mentiroso! Vi você rondando-a.
Se te vir a um centímetro daquela tagarela de duas caras,
- Cortarei seu pintinho fora. - Não dei o emprego a ela!
- Bem, estou barrada agora! - Não se pagar a multa.
Até parece! O lugar é meu,
ela está no meu trecho!
Veronica! Seja razoável!
Quero a cabeça daquela vadia numa droga de estaca!
Frank? Frank!
Meu Deus, o que aconteceu?
Gas Board van reversed into us.
De novo, não!
Estou fazendo bolinhos de peixe e esqueci,
você gosta com ou sem peixe?
Vamos sair para comer.
Como assim?
Vamos sair para comer.
Não posso...
Não posso comer na frente das pessoas, Frank.
A idéia não foi minha. E não serão outras pessoas.
Somente eu. Só eu e meu pai.
Vou usar o vestido que comprei na internet para o milênio!
Sua mãe foi uma das melhores sindicalistas que já houve!
Ela humilhou Vic Feather, que achava que era alguém!
Ela idolatrava você.
E deu as desculpas mais patéticas!
Não percebi que não era autista!
Até me chamar de "vadia" em circunstâncias bem suspeitas!
Oi! Aqui embaixo!
Aqui!
Por favor! Ela te prenderá para sempre, se vir você.
Então, ela não verá.
Sim, senhoritas?
- Estamos bem. Obrigado, amor. - Vadia violenta!
O que você disse?
Ele disse que é seu aniversário, e nunca esteve tão feliz.
Gallagher para três.
Mencionei ao telefone que não comeremos nada
mas gostaria de ameixa seca e sorvete de vodka
com creme num prato ao lado, para pudim, se ficar um.
Obrigado.
Ela está pegando todas as gorjetas do Kevin!
Deixe. São só centavos.
É, 25 libras numa semana! Ela está aqui há um dia.
Abaixe a voz! Não durará nem para terminar a bebida!
Droga!
Obrigado, obrigado.
Muito bom o carneiro, não é, Neville?
Feito por alguém sabido, Sheila.
Alecrim, hortelã e...?
- Vinho, eu acho! - Certo.
Obrigada!
Quando comprei esse vestido, nem pensei que o usaria.
Mais um tempo e viraria tapete! Estou emocionada!
Só não entendo o porquê de pagar por comida.
É um presente para ela e por todo o trabalho que teve.
O que importa é, você está pagando.
Eu ou você?
Os três. Para celebrar seu novo emprego.
- Qual? - Veremos, não é?
Quanto custa aquela gorda? Aquela com a bunda de baleia
Eles dizem que ela chupa e engole
- E o seu nome é Abigail! - Canalha!
Como vai, Abi? Gordinha maldita!
Quem fez isso? Desgraçado.
- Certo? - Certo.
Quantas horas?
Quatro no primeiro dia, só para nos quebrar.
- Quantas casas? - 10, 15.
Casas grandes em Sandown. Pura habilidade.
Sinta os braços. Novos músculos.
Você está diferente, Frank.
Tudo tem sido revelador.
O velho reconhece que tenho talento.
Está se sentindo melhor por ter sido honesto?
Você está certo, papai.
Meu sangue está circulando. Dedos da mão, do pé.
Eu poderia começar a gostar disso.
O que eu disse?
Fale pro mundo! Eu disse que estava determinado.
Como foi até lá se não tem uma van?
O velhote nos leva pros lotes.
Depois comemos umas fritas ao meio-dia.
Ótimos caras. Adoram zombar.
Eu acho que eles não conseguem acreditar
pois me acerto com todos. Irmãos de guerra e tudo.
Por que ele não deixa as escadas na van?
Vaza, nos deixe sozinhos.
Não consigo pensar aqui.
Ele está exausto!
Vamos para casa comer.
Se cuide, Pai. Não saia tão tarde da próxima.
Não...
Parece que ficarei aqui por um bom tempo.
Eu o dei quarto da Karen enquanto pintam o apartamento.
E você é muito gentil.
Ele trouxe os álbuns para mostrar aos gêmeos.
Estou comprando uma copiadora no eBay...
O leilão termina logo, é melhor eu correr.
Quanto tempo?
Uma semana ou até terça-feira.
Você sabe do que o Conselho gosta...
De duplicar números.
Tudo bem. Eu só vou...
Vai precisar de ajuda, não vai?
Tem um barril para trocar, Kev.
Não gaste muito tempo falando com os caras.
Quais caras?
Qualquer um.
Veronica, você parece homem.
Velho maldito!
Não use o nome dela.
Desculpe. Ela está aqui!
Acabei de lembrar quem você me parece.
Lembra aquele sujeito no caminho da escola?
Que tirava o pinto para fora?
Veronica, último aviso!
Ela disse que está enjoada.
Você está queimando!
As lojas ainda não abriram. Tem aspirina?
Acho que não. Mas com sorte tem
uma taça de sorvete de ontem.
Desculpe, acho que eu comi.
Ela não está bem!
Posso ir ao trabalho com você, Pai?
Não! O quê?
Sim, certo.
Ele ainda está aqui.
Está nos observando!
Confie em mim.
Se ele descobrir, me mata.
Não fale assim e ele não vai.
Fale com ele!
Certo, colega.
Ali! Vai! Rápido!
Estão reclamando das escadas.
Eles podem pegá-la! Quando a torta ficará pronta?
- Pode pagar? - A Debbie cobre.
Quanto tempo acha que pode acampar aqui?
Mais seis noites e sete dias! Não posso ser chutado por ele!
Não é melhor arranjar um emprego até seu pai ir embora?
Eu trago sua torta quando tiver pronta.
Com o troco certo!
- Que horas são? - Sete e meia.
Mas olha isso!
Sua mãe quando ela trabalhou como condutora nos ônibus!
Isso é você em uma saia!
Olha o quanto se parece com ela.
Acorda, trabalhador!
Traga o pão assim que puder!
Força para os empregados!
Trabalhadores. Todas as mães são, isso é fato.
Aceito no Congresso de Comércio pelas mulheres, em 1983.
Obrigada pelo chá.
Tem certeza que não precisa de mim?
Relaxa, tome seus comprimidos.
Acho que estou melhor!
Vamos, vamos!
Tenho prova. Melhor ir para a escola.
Não deixe ele lhe ver.
Tem as 10 libras que emprestei?
O caralho! Paguei sexta-feira.
Eles ainda mamam no peito.
Mas eles podem ver, não podem?
Eu lavo a louça antes de sair. Até mais, pai!
Nada melhor para fazer, pensei em ajudar você.
Não.
Sim, mas eu...
Eles me querem nessa redondeza hoje.
Um tipo de...
promoção, Pai. Mais perto de casa, sacou?
Tão cedo?
Parabéns.
Certo, então, é só alegria.
Qual é a tua?
Estou limpando a janela, Lilian, sua linda.
Só dar uma ajuda! Fica fria!
Cai fora! Perdemos duas TVs e um PlayStation mês passado,
e não consigo pagar o seguro! Vou ligar pra polícia!
Lilian, linda...
Caralho! Meu estômago está dando cambalhotas!
Seu merda indecente, sujo e preguiçoso!
Para. Corta essa, pai. Vai quebrar meu pescoço!
2 minutos depois de nascer, me deixaram cortar o cordão.
Um dos momentos de mais orgulho da minha vida.
Seu eu soubesse o bosta que você se tornaria,
teria deixado você sangrar até a morte!
Pai!
Quando sua mãe morreu, me fez
prometer que tomaria conta de você.
Então eu vou!
Desculpa! Desculpa!
Você a matou!
Ela está lá em cima,
almadiçoando a porra do seu útero!
Com bons homens e mulheres Ihe dando apoio!
e vão...
Você ainda usa pré-pago!
Significa...
Tem que pagar para poder usar!
Está sem créditos!
Seu...
Seu velho perverso, vil,
e egoísta.
E não são minhas palavras.
São as que a mãe costumava te chamar.
Sim! Sim!
Outra coisa que fez a gente rir foi "velho hipócrita"
e "veado desonesto".
Porque ela sabia
que era melhor do que você!
E todos do sindicato também.
Três anos mais nova e indo bem mais além.
E foi a única razão pela qual...
.. pela qual você a engravidou!
Foi o único motivo por você ter sorrido quando nasci!
Porque sabia que a tinha atrasado.
Sabe qual foi a única promessa que fiz antes dela morrer?
Que eu o cremaria.
Pois ela sabia o quanto você queria
ser sepultado para que todos chorassem no seu enterro.
Então enterrar suas cinzas
ao redor do banheiro masculino do Conservative Club.
Que eu prometi,
e vou cumprir, porra!
Vai com calma, Mitzi.
Tire as mãos da minha cerva,
e cai fora da minha casa.
Karen comprou pra você, junto com todo o resto.
O único motivo de ter conseguido o emprego,
é que Jez acha que sou gay.
Não tenho interesse em caras peludões.
Está tentando demití-la
e ela não fez porra alguma errado.
A não ser para me defender quando você me ataca,
pelo que já peço desculpas.
Vou cancelar sua suspensão e tirar uns xelins da sua conta.
E todas as minha gorjetas serão divididas com Kev, 50%.
Sim, foi mal, por tudo.
Vamos sair hoje a noite? Por minha conta?
Viu, é assim que fica depois de termos uma discussão.
Me chama de retardado do pau torto
e acha que um "foi mal" está bom.
Não sei do que está falando.
É a Jez que precisa ser convencida.
Então ainda não se livrou dessa merda.
Porra!
Jez? Posso fazer xixi enquanto não aparece ninguém?
Claro, querida. Em que posso ajudar?
Jez? Posso dar uma mijada enquanto não aparece ninguém?
Desde que seja rápido.
Volto já. Se pegar algo, corto suas mãos fora.
Não adianta me avisar.
Não é minha culpa! Ela me agarrou!
Suas piranhas nojentas!
Não conte para o Kev, Jez. Deus, por favor!
Você, de volta ao trabalho.
Já devia saber! As hipócritas
com quem me meti! Sempre mulheres!
Pode me barrar pra sempre!
Só não conte pro Kev.
Então, o que você acha?
Sei lá.
Ela é uma safadinha, né, nossa Karen?
Bem, é!
Isso nunca aconteceu antes. Ela me deixa encharcada.
Toque ela de novo, e vai ser ver comigo.
Talvez não seja algo ruim.
Recomponha-se, vou te pagar uma bebida.
Fiquei com a maior ereção que você já viu.
Vem cá, sua puta safada!
Eu bati no peito dele e assoprei na sua... coisa
até a ambulância chegar.
E disse: "Posso ir com ele?"
Eles disseram: "Não. Sem chance, colega. "
Steve, vem pra cá. Preciso de uma carona até o hospital.
Para onde o levaram?
Como vou saber, porra! Eles simplesmente sairam...
Te falo quando chegar aqui.
É a ambulância.
Eu sei! Quero saber para onde o levaram!
Não, aqui. Tem uma ambulência aqui.
Para que?
Adivinha quem não está morto! De novo!
Hérnia de hiato.
Me encheram de antiácidos e apaguei como em um pesadelo.
Indo e vindo ocasionalmente, em menos de 7 horas.
Muito bom para um serviço gratuito.
Você me parece bem.
Está ótimo, Neville. Pensamos que tivesse morrido!
Imagine como se sentiria se achasse
que seu pai está morto, mas não está!
Eu não... Eu sei, Sheila, chocante!
O médico disse que era para ser elogiado pelos socorros.
É mesmo?
Muito. Testemunhas afirmaram.
Como assim?
Então...
Retire tudo que você disse.
Mentira!
Ela me adorava.
Ela mijava em sua caixa de iscas.
Não exagere! Não queremos isso de novo, não é?
Ele quer voltar pro seu flat. Animada com a pintura.
Por ser filha única, eu fui
tocada pelo calor de uma família.
Eu adorei isso.
Eric, seus pais adotivos temporários.
Veronica e Kevin Ball.
De agora em diante, vamos tentar muito não matá-lo.
Eric?
Não! Você vai afogar o motor!
Cherokee verde, rua Easton.
Você foi pego por câmeras de segurança, Steve.
- De quem é isso? - Do inspetor-chefe.
Você se lembra da escola? O canibal.
Não pode roubar seu filho e esperar se livrar disso, idiota!
Estava o entregando!
Merda!
Não é engraçado, Steve. Ele está me deixando louco.
Fico sonhando com a casa em fogo!
| ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr
| IndieCents | indiecentsubs@gmail.com
@ManiacSubs + @IndieCents No Limits!
O que Frank e Sheila estiverem bebendo, e um wiskhy pra mim.
Por minha conta, filho.
Quer saber, pai?
Enfia tudo no seu rabo.
Não, Frank...
Fiz aquilo antes de vir pra cá.
Saúde!
A conta é do Frank.
maniacssubs@gmail.com