Nadie dice que Chatsworth sea el jardín del Edén
www.tvsubtitles.net
Pero es un buen lugar para todos, para mí, Frank Gallagher
y mis hijos, de los cuales estoy orgulloso
Porque cada uno de ellos me hace recordar a mi
Todos pueden pensar por sí mismos, lo cual me lo deben agradecer
- Corran! - Vamos
Fiona, que es de gran ayuda
Lip, que es un poco todo, por lo cual nadie lo llama Phillip
Ian, se parece a su madre
lo cual es útil para los demás ya que desapareció en el aire
y Carl, que no le dejamos crecer el pelo
primero porque se parece a un Toyah y luego porque las liendres lo aman
Debbie, enviada de Dios, toda un ángel
Se queda con el cambio, pero sería capaz de hacer kilómetros por un favor
Pequeño Liam, será toda una estrella cuando logremos controlar su peso
Steve, novio de Fiona
La verdad está allí afuera...No!
Fantásticos vecinos Kev y Verónica, te prestan todo, bueno... no todo
Pero todos saben lo mas importante
Una de las necesidades básicas de la vida
es que saben cómo hacer una fiesta!
La gente dice que los chicos son el futuro
Educarlos y marcarles el camino
Luego cuidarlos y atenderlos en lo que necesiten
Darwin tuvo una buena idea, abandonar el nido y valerce por sí mismos
Oye amigo, feliz aniversario!
Ven a mi! ven a mi! Muchas gracias preciosa!
No!
Que haces con ella?
La necesitaba para un trabajo
Si! buen hombre!
Residencia Ball?
Quien? no la oigo, hable mas fuerte!
Tiene que gritar! no le escucho una mierda!
Kelvin?
Oh, Kev!
Feliz aniversario!
Hay gente esperándolos
Aguanta!
Listo Carol
Ven rico
Mierda!
Potro salvaje
Jesús, cuanto pusiste?
Nada de ornear a menos que sea encargado
Dejanme seguir disfrutando!
De donde salió éste?
Pensé que hacia tiempo que te habias ido
Fui a buscarte, arriba, abajo pero no te encontraba
Me puse a dormir y me despertó el maldito teléfono
Que andabas haciendo?
Sabes estoy... agotadísimo
Dos niños gritando y llorando toda la noche, nunca descansas
Que quieres de todos modos?
- Que mierda! - Alguien llamó por teléfono
Oh, si, cierto
Oh, bien, si... cierto
Si...
Era una mujer
Era muy amable
Dijo que queria hablar contigo
De algo importante
Papa!
Que! yo no soy un secretario!
Yo te busqué y desapareciste
Que querría?
Recuerdas su nombre?
Bueno... la verdad.... es que no...
M-M-M-M-Marissa!
Marissa Platting!
Trabajadora social! Hubieras avisado
Maldito, dime que fue lo que te dijo?
Cuales fueron sus palabras exactas?
Ella dijo algo acerca de...
... algo sobre que vendría mañana
Dijo algo acerca...
de un niño
Jesucristo!
Porqué no me lo dijiste?
No habia nada que decir
Sabes lo que es cuidar a un niño?
Lo sé, pero para ser honesta, nunca pensé que sucedería
Que hay de las pruebas, evaluaciones de idoneidad...
que te permiten tener un hijo
Lo que pasa es que... Kev no queria que se sepa
Porqué no?
Él piensa que es su culpa
Es que no podemos tener el nuestro
es solo que, bueno, no podemos
El pez no puede nadar
Brindis!
Mi propia hija, echándome
Como si no fue malo perder mi casa, ahora ésto
Que hice para merecerme ésto? Dime asi me pongo bien
Mamá, va en contra de las normas, tenemos que controlar todo
Podría ser la abuela de ese niño, sería re buena
Si, bueno, no te puedes quedar
Eres el blanco, blanco del tiro
Algo mas y te mato!
... definitivamente debes irte, maldito pirómano
- No tenemos a donde ir. - Puedes ir de Barry
Estás bromeando?
Jesus!
Espero que seas felíz cuando me veas en la calle
Tengo que llevar mis cosas en un carro...
Jaffa!
Veronica, no es cierto?
Mucho gusta, y usted debe ser...?
No me digan
Kev.
Kev. Bien.
Excelente. A1
Lista
Carl, salí de ese lugar apestoso!
Carol! aquí no hay lugar!
Estamos sin hogar, nos darian un vaso de agua?
Datos prioritarios, Eric Tatchell
Diez años, encantador muchacho
Nació en Ardwick, no muy elegante
pero suficientemente bueno, por lo que no se robó nada
Los padres tienen una gran deuda en el mercado de valores
Luego de dejar la casa se mudaron a Málaga, en España
Se olvidaron de Eric
Se fueron sin él?
Lo ví muchas veces... te acostumbras
Esta gente es siempre la peor
No hay gente como ustedes todas las semanas
El proceso les permite elegir la forma que mas les convenga
y me permite tener mas atención sobre Eric, soy una ganadora!
Si lo hacen bien, se les extenderá la potestad
lean atentamente no se preocupen
Cuando será que vendrá?
No se los dije?
Él espera en el auto
Eric, me gustaria presentarte a tus padres de crianza
Veronica y Kelvin Ball.
Puedes llamarme Kev
Vamos, entonces
Comportate como su esta casa fuera tuya, lo que quieras es tuyo
Si tienes hambre, si quieres comer, si tienes sed
Solo manten tus manos fuera de mi cerveza Lagers
Queremos que te sientas bien, lo que quieras puedes pedirnos
Quienes son?
Los vecinos
Están bien, Carol?
No cuentes conmigo, has tu vida
Es muy agradable aquí, Fiona
Les gusta?
Casa grande, justo para 2 personas como nosotros
Lip, lan, Carl,
Steve, y la pequeña Debbie
Tonterías!
Él es mi hermano Marty
Un poco de pintura y cambio de alfombras...
y ella es mi mamá Carol
y mi mejor amiga Fiona
Él es el pequeño de la calle
Entonce, porque no vas a jugar?
Eric, ve a jugar al fútbol
Ni piensen
Te mostraré mi habitación, es la mas grande
No pueden quedarce aquí, Verónica
Por favor, Fiona, no será por mucho tiempo, es hasta que se valla Eric
La idea es tener mas espacio, no menos, que pasa con Marty?
Solo quema las cosas cuando está enojado, mantenlo lejos de mi madre
Acepto, pero solo si se portan bien
Gracias, gracias!
Eric?
Debbie?
Apendicitis aguda
Vamos a tener que operar
Vamos Eric, es hora de volver a casa
Es grande, como ves al pequeño en casa?
Él es un miserable idiota
Kev!
Tenemos que tratarlo bien si lo queremos tiempo completo
Escuchaste lo que dijo la señora?
Si sale mal, no vamos a obtener otro
Estás cansada?
No podemos, que pasa si escucha?
Vamos a hacerlo sin volúmen
Solo paja entonces
Eric?
E... aqui estás
Uniforme, buen chico
Desayuno
Bien, jugo?
Eric?
Eric?!
K-E-E-E-V!
Por favor no me hagas esto ahora!
No es broma, no funciona el maldito motor
Si tendrías el coche en condiciones ésto no pasaría
Es el convertidor!
- Trabajas en un hospital de mierda. - Si, como limpiadora
Que está pasando?
Lo matamos!
Que le está pasando?
Lo encontramos en la mesa del comedor, blanco como una hoja
Llama a la ambulancia!
Igual que mi tio Pete? Va a estar muerto cuando llege
Bueno, hago lo que puedo! Steve, el auto, Steve!
Toma las llaves!
Como lo encontraste?
Solo estaba alli tirado
Colapsó, es como si hubiese tomado algo
No se hará mal a si mismo
Los niños hacen esas cosas para llamar la atención
Steve!
Quizás es alergico, como yo al huevo, no lo creen?
No, solo... es un niño
Como alguien nos puede dar un niño?
Todo bien.
Es por nosotros?
Diganle que estamos llendo al hospital
es probable que nos alcancen
Quien dejó sus huellas digitales?
Aqui nadie dejó las huellas digitales
Que querrán?
Jesus, Jesus.
Eric, amigo, estás bien?
Digan que está enfermo si es necesario
Que hay aquí?
Son pastillas, de la fiesta!
Él las agarró del pastel, va a vivir!
Agarrense fuerte
Es solo la crema de la torta
Éste es mi auto
Puedes creer esto? colear el auto?
Te sientes mejor?
Maldito ladrón de coches
Te has pasado con ésto
y ahora que sucederá?
Nos preguntamos si nos seguirán
Mantengamos el secreto por una buena razón
Cuanto menos gente lo sepa, menos posibilidades de ser atrapados hay
Y que no se repita, si?
Casi nos matas a todos!
Fiona, no habia otro camino
Dicky Tummy.
Si, podria haber sido algo que alla comido
Está tomando mucho líquido
por lo que pronto se le tendrá que pasar
No, no, ahora está bien, si, si
Estará bien esta tarde, adiós!
Quieres una porción de torta?
Podemos hacer esto, Kev. Podemos ser buenos padres
A partir de ahora, solo tenemos que tratar de no matarlo
Es trabajo duro, V.
Lo estamos haciendo bien
Quien es él?
Podria sonreir
Su mamá y su papá son estafadores
Conversar con 2 extraños en una zona que no conoce
No creo que tu te comportes distinto
Es trabajoso
Así será cuando tengamos nuestros propios
Pero será nuestro, sabremos que decirle
Tengo que ir a trabajar
Estas bien?
Si, estoy bien
Asesino!, él es el asesino
Debbie puede salir a jugar?
No se como haces con 5 chicos, cada uno con sus ideas
No es mágico, Veronica, lleva tiempo
Lo sé, me gustaria que funcione, pero...
No tengo idea de lo que estoy haciendo
Nadie lo sabe, tienes que encontrar tu propia forma
Como te trata?
Están los niños, no puedo
Ese es el problema de la adopción, es como...
usar los zapatos de otro, entiendes?
Una ves usados ya no los quieres tener
Es como que ya tiene su marca
Poco de tí, no le enseñas nada
Lo terminas odiando, ese es el punto
Hola!
Como anda mi chico favorito?
Piérdete!
- Que problema tiene? - Perdió sus dibujos
Se lo dijo a la maestra? Tal ves alguien se lo sacó
No le preguntaste?
Veronica, ya pasó...
No estoy seguro si cometí un error
Deberiamos llamar Marissa Platting, y comentarle esto
Todo porque quieres tener sexo el fin de semana?
No, es solo...
Es eso, no? Kev, brillante!
Típico, siempre con ese pensamiento
Si no hacemos un buen trabajo, no podremos tener otro
No sé si quiero otro
Esa era la idea
Lo hice por ti
No era mi idea, era la tuya
Quiero que tengamos un niño, pero de otra forma
Lo siento, estoy trabajando
No te molestaria si no fuese importante
Necesito hablar con Steve
Green Cherokee, en la calle Easton el viernes pasado
Estabas tu allí?
Has sido visto por la CCTV
No puedo decir que sos vos, pero debes ir a buscarla
De quien es?
Del inspector señorita
Eres orgulloso, asi vas a terminar
Diablos, Steve!
Estan las imagenes por todos lados
Parecería que estamos detrás de un asesino en serie
Estás listo?
Si, esta bien
Mierda
Vamos, debes ir a la escuela, Eric!
No iré!
Escuela! debes ir a la escuela
Mátate
Vamos, Eric, tu...
Déjame solo!
Que es ésta historia?
Eric, amigo... no has mojado la cama, no?
Porqué no me dejan solo? Porqué no puedo estar solo?
Tu eres...?
Eric? Eric!
Grand Cherokee verde. Está bien?
Cualquier cosa que sepa me llama
Steve, viste a Eric?
No, no. Prométeme, Grand Cherokee verde, está bien?
Que carajo haces aqui?
El único lugar donde puedo conseguir paz
Viste al chico, está aqui?
No, Kev, no lo he visto por aquí
Vamos amigo, a la escuela
No!
No quiere ir, Kev
Él tiene que ir a la escuela, Frank, esa es la ley
Ley? maldita ley de la jungla
Te acuerdas de la escuela?
Ese tipo tenía razón, señor de las moscas....
Unos malditos caníbales
Vamos, amigo
Que está haciendo ahora?
Nada, simplemente caminando
Le rompieron el corazón, no te pasó a ti a su edad?
Los mejores años de mi vida
Tener que buscar alli afuera, que feo es
Somos padres, no pervertidos
Frank! tratas de que nos veas?
Donde está?
Parte inferior izquierda
Inferior izquierda... alli va.
Donde está el maldito...
No!
Que, que pasa?
Allí
Jesucristo!
Lo sabía, malditas chicas
Vas a quedarte sentado, has algo!
Que hago?
Es tu hijo, debes protegerlo
Vamos, debes ser hombre...
- Que harás? - Iré a buscarlo!
No, no, no, se bloquea el...
Sal del camino!
Entra!
Llega tarde al dentista
Pasaré por el Jockey antes de ir a casa
No puedes que por que le roben ir a buscarlo así!
Tu no lo viste, eran muchos, pobres mierdas!
Es tu pensamiento
Las niñas son crueles a esa edad
Si no los detiene, pasará toda su vida siendo intimidado
Ian tiene razón, no puede arruinarse la vida por una mujer
Porqué no? Tu lo eres!
El necesita endurecerce
Admítelo, enseñale que hacer
Lip?
Que haces, que es lo que dijiste?
Está triste!
Es solo cuestión de tiempo, estoy bien
- Y si todo se pone peor, Steve? - No se
Debes devolver el auto, si no te meterán preso
- No lo harán - Como lo sabes?
Todo lo ves alrededor, caminas inmune por allí
Las cosas van mal. Estas cosas pasan, así es la vida
Hey, hey. Mira.
No quiero perderte
Mira, todo se va a solucionar
Voy a encontrar una mellisa, confia en mi, sí?
Hijo varón, 10 años de edad, moderación fundamental de los padres
Arriba! vamos, arriba!
Que hacen?
Sácame las manos de ensima!
Que están haciendo?
Kev, que están haciendo?
A donde van con él? Marissa, a donde va?
Suéltame! me están lastimando!
Kev, basta déjalo
Que están haciendo?. A donde van con él?
Quedense, y vuelvan adentro
Estan tomando a Eric
Es mi culpa
No has echo nada malo
Les habrán comentado los de la escuela italiana
O tal vez se dieron cuenta que era un maldito error darnos un niño
Solo deseo tener otra oportunidad, una oportunidad más
Está de nuevo!
Lo han traido de vuelta!
Tres veces en los últimos seis meses ha ocurrido ésto
Se suponía que teníamos que estar en la calle Brighall
Miren!
De alguna manera ésto fue un error
Le mandaremos indemnización
Usted entenderá que fue un error
Bienvenido a casa, amigo!
Te asustaste, no? No sabia que pensar
Ví lo que pasó en el patio en el recreo
Lo mísmo me pasó cuanto tenía tu edad
Dificil hacer amigos, por lo menos a mi
Dificil de creer, pero era el chico mas feo del mundo
No...
Pelo grasiento, manchas. me llamaban "incompleto"
Hizo mi vida miserable
Entonces un día, cansado, decidí hacer algo
Así que un viejo amigo me enseñó el box, buena experiencia
Yo lo aprendí, me sirvió
Así siempre sería capaz de defenderme a mi mismo
Hace mucho que no practico, pero si te interesa...
Puedo ser tu maestro
Quieres?
Derecha, recuerda, izquierda-derecha, izquierda-derecha, uno-dos
Pega a la cabeza!
Uno...dos...tres...
Derecha, arriba, no dejes de moverte
Enfocate, concéntrate, no dejes de moverte
Han hablado que son golpes de conejo!
Vamos,! cuatro...
Cinco. Eso es!... seis
Defiéndete por ti mismo!, levanta los brazos
Dame con derecha, eso es todo! Buen muchacho
- Tonto! - Tonto!
- Falso! - Falso!
- Tímido! - Tímido!
Me haces sentir una niña
Vamos, Eric!
Pégame! vamos! me pegó!
Eric! Eric! Eric!
Ese es mi chico!
Podemos ver boxeo de verdad, Kev, en un estadio?
Claro que podemos, cuando vengan al pueblo
En serio?
Es mi vida
No puedes prometerle cosas que no vas a cumplir
Y menos llevarlo a una pelea
Porque?
No estaremos con el para siempre, mañana estará en otro lugar
Le prometes un montón de cosas que no le darás, no es justo
La cuestión es...
Kev, golpearon a los demonios aquellos!
He comenzado a disfrutar de él
Comencé a obtener de él, ya sabes, padre-hijo
No me quedó, solo paso un momento
Te das cuenta lo que haces?
Tengo una cita con Rico, mantén a Marty alejado
- Rico? - Si, ltaliano.
Un amor continental.
Ya voy!
Está la hermosa Carol en casa?
Rico!
Cariño!
Si pregunta Marty, no vuelvo en toda la noche
Vamos cariño, vallamos hacia el auto
Es hora que vuelvas a casa
Estamos arreglando una cita en las vacaciones
Cuídate, chiquita
No te olvides de ordenar, la trabajadora social viene en la mañana
Quiero quedarme aquí
No hay otra opción, cariño
El próximo lugar podría estar mejor, quizas podrías esquiar
Podrás ver la cantidad de boxeo que desees
No vale sin Kev
Maldito!
Soy de la partida
Si, está bien
- Estás bien Marty? - Estoy esperándola
Tu mamá es grande ya, Marty
Puta! escoria!, puta!
No es gracioso, no está bien!
Va a quemar toda la casa!
Él solo no acepta que su madre tenga una vida sexual
Con hombres mas jóvenes
Maldita escoria!
Muérete!
Vengo a mi
Incendiar!
Estás tan bien.
Vamos a la vuelta de la esquina, no sea cosa que Marty...
A la vuelta de aquí
Marty?
Masacre!
Hablame en italiano.
Mamá es una escoria! Quemar al bastardo!
Marty!
Jesús, maldiciones!
Que estás haciendo Marty?
Es un loco de mierda!
Que pasó con tu asento?
Ella es mi mamá! No toques a mi madre, nunca!
Marty, que diablos estás haciendo?
- Vamos, no hagas algo estúpido, amigo - Ella es mi mamá
Tengo derecho a una vida sexual
Steve, no!
- Marty, dame el encenderor. - Atrás!
Ella es tu madre, ella te ama, siempre te protegerá
Todos lo saben
Te ama mas que a nadie
Te ama mas que al tipo
Tiene razón, Marty! Él es solo un falso!
Dame eso asi no causas mas daños
Ven aquí!
Tú y tu maldita familia!
Que les pasa?
Que carajo pasa?
Se va a quemar! Se va a quemar!
Es tu culpa!
Explotó, es lo que te merecías!
Sr. Ball? Soy doy PCW Ellas son Mary Ryan y su hija Evelyn.
Si?
Usted es el tutor de Eric?
Si, que necesitan?
Han visto el daño que le hizo a mi hija?
Buen muchacho! Iré a retarlo
Eric...
Eric, amigo
Pensé que estarías aqui
Debbie.
- No sé donde está! - Que fue lo que hiciste con él?
Solo jugabamos pero no sé a donde se fue
Debbie, esto es grave, hay una niña herida
Maltrató a siete personas!
Y no sé que decirles
Que es ésto entonces, Debbie?
Evelyn
Keeley
Belinda?
Dios, que hará con ellos 3?
Él solo pretendí asustarlos
Mi mamá dice que si quieres dinero que vuelvas el viernes
Eres Keeley Pilkington?
Quien eres tu?
- Estás bien? - Si...
Se encuentra Belinda?
Depende de lo que quieras...
Sí, aqui estoy
Hey, Tu! maldito bastardo!
- No, está equivocado! - Roba niños...
Mierda!
Que mierda, estoy en problemas
Eric no está aqui?
Piensan que robo niños
Algo le habrá pasado
Cierto, cierto
Todos tenemos que firmar los documentos del traspaso
-...y terminamos. - Donde está el niño en cuestión?
Sucede que, Marisa...
hay algo que tenemos que decir..., sobre Eric
No quiero irme
Me gusta estar aqui
Da igual, ve a buscar tus ropas y bolsas
Es lo mas cruel para los chicos
Disculpeme
- No soy un tonto más, Kev! - Lo sé
Me metí en lios por tí
Lo hiciste por mí, para estar orgulloso de mi
Que pasó con Evelyn?
Ella es la líder
Les decía que hacer a todos
No hay que decirles que hacer a los demás
Vamos, se hace tarde
Para tí
Gracias, Kev
Bien
Donde vas a decir que la encontraste?
No importa, lo mas importante es sacar a los perros de aquí
22 vale?
Aún cuando todo el mundo miente, tu no lo has hecho...
14, 15?
Llámame, estoy en Ballpark
Que quieres, Tony?
Arreglo
Tengo una posición, puedo ayudarte en este momento
Puedo informarte
De todos los robos, de los cuales se ocupa la corte
Puedo hacer tu vida de infierno aún mas dificil
Déjame pensar, si?
Ok.
- Cuídate - Sí, Kevlin Ball.
Hey, vengan a despedir a Eric
Vamos, mierda!
Tienes la puerta abierta
Excelente, gran trabajo!
Han hecho que esté orgulloso
Suerte amigo
Nos vemos
Entonces, se va a una pequeña casa de chinos
Nos vemos, campeón!
Winnie Cheung.
Tiene historia de abuso emocional, pero son buenos en la cocina
Está bien... me parece bien
Ok, ok
Bye!
Que sucede?
Serás un buen padre, Kelvin Ball
Pero lo extrañé
Nos hemos perdido
Quiero que seamos tu y yo de nuevo
Sin embargo, pensé....
Espero, que...
No lo digas...
solo... todavia no.
Una ves que tenemos todo no lo echemos a perder
Porque sinó...
Ahora, no me mal interpreten, si tienes cosas que hacer,
los niños están primeros, hasta por arriba de la cerveza
así son las cosas
Vamos, quien me ayudará a pelar las papas?
Quien quiere pelar cebolla?
Él quiere!
Pero, palabra de sabios.
Esperamos la decepción, de esta forma, no importa lo que pase
así nos sorprenderán