- Pranzo al sacco o prova insanguinata? - Non ne sono sicuro.
Forse tutte e due. Era in macchina, e sono sicuro di non avercelo messo io.
Sicuro?
Frank vuole vederci.
Problemi in vista.
Sapevamo che sarebbe successo, per cui bando alle ciance.
Diaz è partito e non ritornerà.
Quindi manca un agente
- e dovete assicurarvi di... - Aspetti. Scusi, signore.
Chris è partito?
Venerdì era il suo ultimo turno.
Comincia oggi con la polizia di Timmins.
Non voleva farne un affare di Stato. Sapete com'è fatto.
In questo lavoro... la gente va e viene.
Quindi, è meglio che ci abituiamo all'idea.
Ok? Andiamo a fare il nostro lavoro.
Traduzione: Temperance, Ariankh, Cla_G, benben, Yroku.
Revisione: Yroku. www.subsfactory.it
- Non vi siete sentiti affatto? - Non ha neanche chiamato per salutare.
Negli ultimi due giorni non mi hai rivolto parola e non hai risposto al telefono,
e adesso mi lasci una torta arancione in auto. C'è qualcosa che vuoi dirmi?
E' una torta di patatine al formaggio,
un'offerta di pace che ti ho cucinato ieri notte.
Sai quante ricette ci sono con queste patatine?
Dimmi che ce n'è solo una.
- Vuoi parlarmi di qualcosa? - Sì, ma oggi sono d'ufficio,
però ti prometto che dopo parliamo, per cui... ok.
Qual è il problema, signore?
Devo parlare con qualcuno a proposito di mia figlia, Gracie. Grace Alison Finn.
Non è tornata a casa, ieri notte.
So che avete delle regole da seguire in questi casi.
La prego, c'è di sicuro qualcosa che non va.
Sono l'agente Peck e le prometto che farò di tutto per aiutarla.
Incominciamo con un passo alla volta. Quanti anni ha Grace?
Ne ha fatti 23 due mesi fa.
- Ok, da quanto tempo è scomparsa? - Da quasi nove ore.
Mi dispiace.
Ha ragione. Non è passato abbastanza tempo.
Allora aspetterò fin quando non sarà abbastanza.
Buongiorno.
Quando volevi dirmi che hai cambiato il sistema d'archivio? Non trovo niente.
Nash, ho cambiato l'archivio.
La prossima volta che vuoi cambiare una delle cose di Jerry, magari avvisami.
- Non mi raccapezzo più. - Il dibattito del 2013 sull'archivio.
Non comincerete a tirarvi pugni, vero?
- Scusa, tu chi sei? - Traci Nash, Steve Peck dell'Anticrimine.
Gli affidiamo un paio di casi. Devi andare di sopra e dargli le revisioni.
Sei il fratello di Gail. Piacere di conoscerti.
Ci siamo già conosciuti, ma facciamo che metto da parte l'orgoglio
e dico di nuovo che è un piacere conoscerti.
- Assomigli proprio a tua sorella. - Ok.
Ora che andiamo tutti d'accordo, diamoci da fare, convenite?
Dai. Sputa. Forza.
- Sto bene. - Ok, va bene.
Abbiamo del lavoro da fare e lo faremo. E non mi serve che tu ci stia male
- perché Diaz se n'è andato senza salutare. - Apri le portiere.
Quando ti togli un cerotto, lo dici a tutti i tuoi amici e li fai venire ad assistere
- o finisci tutto in fretta? - Non so di cosa parli.
Chris se n'è andato. Non importa. Abbiamo del lavoro da fare, per cui andiamo.
Dov è un cretino!
A me Epstein sta simpatico.
Ha un'energia nervosa, ma sembra a posto. Non si vedono spesso ragazzi con la frangia.
Già, mi piacciono con la frangia. Dà un tocco di mistero.
- Quindi qual è il problema? - Mi ha accusata di essere bipolare.
Qualcuno della divisione ha dimenticato delle medicine.
Ha pensato fossero mie e invece di chiedermelo,
- mi ha dato buca. - E ne sei sorpresa?
- In che senso? - Non so.
Le malattie mentali sono tabù. Se poi aggiungi un lavoro in cui si usano pistole.
Questo l'ho capito. Quello che non capisco
è come abbia potuto pensare che potessi tenerlo nascosto.
Come fai a tenere un segreto così con qualcuno con cui vuoi stare?
In ogni caso, non apprezzo le etichette. Secondo me, siamo tutti un po' incasinati.
E' per questo che il mondo è così interessante.
I ragazzi sono stupidi.
Strano che Chris sia scomparso così.
A me è sempre piaciuto Diaz.
Non avete litigato per Gail, l'anno scorso?
Ho vinto io, per questo mi è sempre piaciuto Diaz.
- Complimenti. Gran bel premio. - La vita da single ti inacidisce, McNally?
- Sembri un po' tesa. - Davvero?
Ti dirò, non sono mai stata meglio.
Davvero, in realtà. Sono... felice.
- Direi anche in pace. Uomo sul cofano! - Cosa?
Uomo sul cofano!
Qui 15-05. Siamo diretti a ovest sulla Lakes Row,
seguiamo un taxi. Sembra che abbia investito un pedone.
- Fai schifo! Sei inutile! Hai capito? - Via.
Ti sei messo in mezzo. Non ho fatto niente. Non è colpa mia.
- Il freno era bloccato. - Ladro.
- Aspetti. Il taxi è suo? - No.
E' un benzinaio che dovrebbe farsi gli affari suoi.
Chiudi quella bocca o te la chiudo io.
Silenzio, finché non avremo capito cos'è successo.
- Cos'è successo? - Ogni settimana viene e ruba qualcosa.
Vi ho chiamati e voi cosa fate? Niente.
L'ho visto che guidava il taxi, sapevo che non era suo e ho cercato di fermarlo.
Torna dietro la cassa. La chiave era nel quadro e la portiera era aperta.
- Non c'è effrazione. - C'è un modo per risolvere tutto.
- Ha delle telecamere in negozio? - Sì.
Fottiti. Sono minorenne. Non mi fanno niente.
Ah sì? Mi devo fottere io? No, no, no.
- Fottiti tu! - No, tu.
Grazie. Siete stati entrambi d'aiuto.
Non c'è di che.
Il ragazzo ha preso il taxi dalla stazione di rifornimento e si è fatto un giro.
Ok, quindi ha fatto un giro e per sbaglio ha colpito il buon samaritano.
- L'abbiamo preso. Qual è il problema? - E' lo stesso video, otto ore prima.
Cerchiamo di trovare il proprietario, per farci dire cos'è successo.
Donna, priva di sensi, capelli castano chiaro, sulla ventina.
Non si vede l'uomo.
Controllate i file delle persone scomparse.
- Se qualcosa torna, entriamo in azione. - Sì, signore.
- McNally, cos'è quella faccia? - Ho controllato il taxi.
E' stata sotto sequestro. Era una prova in un processo.
In che caso?
Ross Perik.
Era a nome di Ross Perik prima dell'arresto per l'omicidio del detective Barber.
- Grazie per essere venuto. - Figurati. A che punto siamo?
Il taxi ce l'ha la scientifica. La ragazza si chiama Grace Alison Finn, 23 anni.
Il padre ne ha denunciato la scomparsa stamattina.
L'ha identificata dal video di sorveglianza.
Ho tolto Peck dal caso. Nash è su con l'Anticrimine e le cose devono rimanere così.
E lui?
Se vuoi tagliarlo fuori, fai pure, ma...
sappiamo entrambi che indagherà lo stesso.
Per ora non sappiamo di cosa si tratti,
ma sappiamo che Grace Finn è stata rapita questa mattina da un taxi...
precedentemente intestato al detenuto Ross Perik.
Sappiamo che Perik è rinchiuso nel carcere di Millburn.
Dieci mesi fa ha rapito una nostra agente durante un'azione sotto copertura...
e l'ha tenuta in ostaggio nel suo seminterrato.
Durante...
Durante il tentativo di localizzarla, Jerry Barber,
detective di questa divisione, è stato ucciso in servizio.
Bene, Perik predilige le bionde sui 25 anni.
Le adesca facendo il tassista e le droga.
Le tiene vive nel seminterrato per 24 ore.
- Si tratta di un emulatore? - Non lo sappiamo.
Grace Finn rientra nel profilo, ma il taxi potrebbe essere un caso.
- Seguiamo qualsiasi pista. - Ma è comunque scomparsa. Cosa facciamo?
Collins, prendi il posto di Peck.
Parla col padre di Grace, vedi cosa riesci a scoprire.
Voglio tutti fuori a battere la zona in cui è stato abbandonato il taxi.
Teniamo per noi il legame con Perik, finché non ne avremo conferma.
Se trovate qualcosa, parlate con me
o con il detective Swarek.
Grace Finn è stata rapita questa mattina alle 2:04.
Quindi, se si tratta di un emulatore abbiamo 12 ore.
Troviamola.
Callaghan, ti spiace guidare tu l'operazione?
Vado con McNally al deposito per vedere chi ha comprato il taxi.
- Sì, va bene. - Preferisco stare fuori.
- Sì, certo. - Grazie.
McNally?
Bene, ha detto che Grace è andata a correre dopo la mezzanotte.
- E' sicuro che fosse a quell'ora? - Sì.
Cioè, credo. Ero... ero tornato tardi.
Io entravo e lei usciva.
Non le ho nemmeno parlato.
- E' un po' tardi per una corsa. - Senta, se vuole dirmi
che avrei dovuto fermarla, risparmi il fiato,
- perché già lo so. - Non è colpa sua.
- Dobbiamo solo riesaminare i fatti, va bene? - L'ho già fatto con l'agente Peck.
Ma non parlate tra di voi?
Agente, glielo dica, va bene? La prego, non me lo faccia ripetere.
Mi dispiace, non seguo più il caso. Mi hanno dato un altro incarico.
Il caso di mia figlia non è abbastanza importante?
Senta, l'anno scorso un'agente di questa divisione è scomparsa e...
- l'abbiamo riportata a casa, perciò... - Perciò cosa?
Dovrebbe farmi sentire meglio?
C'è mia figlia là fuori.
Ma suppongo che per voi non sia tanto grave.
Solo un'altra faccia da appendere.
Signore. Signore? Aspetti un momento.
Bene.
Credo di aver finito qui, detective.
Perciò se non hai nulla in contrario, me ne torno giù.
- Tutto bene? - Sì.
Era Frank. Dice che puoi stare qui tutto il giorno, quindi...
Ho altra scelta?
Non proprio, ma ho qui una di quelle facce, sai, più la si guarda e più migliora.
Quindi ci guadagniamo entrambi. Ok.
Mort Baro, Kyle Zee, Iggy Wells.
E Gary Alva.
Bene, questi tre sono in arresto per traffico d'armi,
ma abbiamo motivo di credere che Gary sia il capo.
- E nessuno parla, giusto? - Già.
Abbiamo un paio di piste, ma niente di concreto.
Quindi pensavo che forse potresti venire con me e farmi vedere che sai fare?
- Che so fare? - Sì.
O per caso sei senz'assi nella manica?
Questa è l'Anticrimine, bella, non il rodeo dei piani bassi a cui sei abituata, eh?
Dammi il file.
Scusi, signore. Deve stare indietro, va bene?
- Certo. - Deve stare sull'altro marciapiede, intesi?
Mi scusi, cerco solo di tenere d'occhio mia figlia.
Mya, tesoro, non così vicino!
- E' come parlare al muro. - Già.
Allora, è vero? E' scomparsa un'altra ragazza?
- E' del quartiere? - Abitiamo all'angolo.
Sono nella ronda del quartiere e se è successo qualcosa,
- sa, dobbiamo saperlo. - Bene, signor "ronda del quartiere".
Questa ragazza è scomparsa dal parcheggio questa mattina alle 2. Ha visto qualcosa?
Ero a letto dalle 23.
Ah, beh... è bello vedere che aveva tutto sotto controllo. Buona giornata.
Epstein...
devi andarci piano.
Ok, facciamo così.
- Offro io il pranzo, oggi. Che ne dici? - Grazie, ma sono a posto così.
Per la verità, non ho fame.
Ok. Bene. Nemmeno io ho fame.
Ci vorrà un po' per trovare il registro.
Il tecnico è in pausa pranzo...
- ma lo stanno chiamando. - Pranzo. Bene.
Gli hai detto che stiamo indagando sulla scomparsa di una ragazza
- e un taxi che apparteneva... - Sì, gliel'ho detto.
Ci vorranno pochi minuti.
- Sam... - Che c'è?
- Niente. Niente, è che...
- Ok, no, no, no. Non oggi, McNally, ok? - Ok.
- Pensavo che magari... - Ho scelto te per non doverne parlare.
Eravamo insieme quel giorno, quindi non devo spiegarti niente, ok?
- Chiaro? - Cristallino.
Ehi, com'era il pranzo?
Dobbiamo sapere chi ha comprato il taxi. Ci serve il nome, per favore.
Sì. Ho capito.
Bene.
Swarek e McNally hanno il nome di chi ha comprato il taxi. Vanno a prenderlo ora.
Beh, è qualcosa.
La scientifica ha trovato tracce di chetamina e acepromazina nell'auto.
Che c'è?
- Luke? - Perik li usava per sedare le vittime.
Non abbiamo mai diffuso la notizia. Gli unici a saperlo sono la polizia e Perik.
Forse il nostro uomo aveva contatti con lui.
Chiamo Millburn e prenoto una visita.
- Una visita con chi? - Perik.
Se c'è un emulatore a piede libero, ha raccolto informazioni da noi o da Perik.
Se qualcuno ha un'idea migliore, mi piacerebbe sentirla.
Moses Kellie, appartamento 307.
Dieci dollari che è il nostro uomo.
Pericolo ignoto?
Siamo dovuti entrare per forza.
Giusto.
Sam?
Sono McNally. Mi mandate un'ambulanza all'appartamento 307, al 423 di Bellevue?
Moses Kellie!
Glielo dico una volta sola, getti il coltello!
Metta le mani in alto!
Gliel'ho già detto, sono un imprenditore. Niente più.
Ho comprato il taxi e l'ho venduto. Fine della storia.
Imprenditore?
Oggetti dalle scene del crimine.
Kellie ha un sito internet.
Vende articoli relativi a veri omicidi.
Legale al 100%.
Dio benedica la costituzione.
Quello a cui l'ha venduto. E' venuto a prenderlo?
No. L'ho lasciato in un parcheggio vicino alla College Street.
Quello di fianco alla libreria.
Non mi piace che le persone vengano a casa mia, capisce?
Non si è mai troppo prudenti.
- Quindi l'ha visto in faccia? - No.
Ho lasciato lì il taxi e me ne sono andato.
Senta, non avete niente contro di me, no?
Cioè, ho un alibi per ieri sera e il taxi non ce l'ho più.
- Quindi posso andare. - Sì, può andare, ma non a casa.
Sa, suo padre ha avuto bisogno di un'ambulanza che l'ha portato in ospedale.
- E' risultato che era disidratato. - Sì, beh...
col karma non si scherza, detective.
Il mio vecchio è grande e vaccinato.
Ok. Ma lei è il suo tutore legale e quindi...
ne è responsabile.
E per questo può essere accusato di abuso e negligenza.
- E' una sentenza pesante. - Dev'essere uno scherzo.
Pensi a tutti i contatti che si farà per la sua attività.
Ha ragione, Moses.
Col karma non si scherza.
Dimmi che hai qualcosa contro Kellie.
Ha un alibi solido.
Ha venduto il taxi con un account online a un compratore anonimo.
E' spregevole, ma non è il nostro uomo.
Abbiamo mandato l'IP dell'account agli informatici.
- E' criptato ma ci stanno lavorando. - Ok.
Quindi andiamo avanti.
- Cos'è? - Ricostruiamo l'itinerario di Grace Finn.
Pensiamo che sia stata rapita qui. Lì è stato lasciato il taxi.
Quindi pensiamo viva in quest'area. Aspettiamo notizie dalle pattuglie.
Callaghan.
Ho parlato con Millburn, Perik è disposto a parlare.
Cosa?
Quando avete deciso di parlargli?
Visti i residui di droga nel taxi, penso che Perik fosse in contatto col nostro uomo.
Vado subito.
- Non disturbarti. - Perché?
Perik acconsentirà al colloquio solo a una condizione.
Deve essere Peck.
Per ora non diciamolo a nessuno finché non troviamo il modo di aggirare il problema.
Voglio che Peck ne rimanga fuori, capito?
Fuori da cosa?
Ti ho assegnata altre mansioni
- e detto di starne fuori. - Vuole che ci vada? Posso farlo.
Assolutamente no.
Quello sta giocando con noi.
Puoi tornare alla tua scrivania.
Lo faccio io.
- Vado io. - Sì. No, grazie. Perik ci serve vivo.
- Frank... - No, Luke. Non la manderò da lui.
Non dopo quello che le ha fatto.
Sentite, queste sono circostanze particolari.
Vogliamo darvi tutto l'aiuto possibile.
Ma lasciatevelo dire, Perik è stato un detenuto modello.
Felice di saperlo.
- Ecco qua. - Questi sono gli ultimi quattro mesi
di registrazioni e i registri dei visitatori.
Abbiamo registrato tutte le visite e i colloqui.
Aspetti. Sono solo quattro mesi?
Uno come lui attrae parecchia gente.
Da quando è qui ha avuto quattro avvocati, ognuno con un team di associati.
Poi ci sono gli psicologi, gli psichiatri, i giornalisti, gli studenti di criminologia.
Vi mando il resto appena lo recuperano in archivio.
Ci vorranno settimane.
Non le abbiamo.
Torna alla divisione. Dà tutto a Swarek.
Detective Callaghan.
- Dov'è Gail? - Ha da fare.
Grace Alison Finn.
Rapita oggi di prima mattina.
Mi faccia indovinare.
E' salita sul mio vecchio taxi ed è stata drogata con ketamina e acepromazina.
Come lo sai?
Sai chi c'è dietro?
So che ieri notte ero chiuso a chiave in cella, quindi non sono stato io.
Ross, per favore. Se sai chi c'è dietro...
Se volete il mio aiuto...
allora fate come ho chiesto.
Mandate l'agente Peck.
Ditele di indossare il numeretto nero.
- Lei capirà di cosa parlo. - Non posso farlo, Ross.
Esattamente quand'è scomparsa questa ragazza?
- Perché? - Mi chiedevo quanto vi resti per trovarla.
E quanto tempo vogliate perdere.
- Ross. - Per favore, smetta di chiamarmi per nome.
E' superficiale, può fare di meglio.
Guardia, ora vorrei tornare in cella, se non le dispiace.
Ho sonno.
Quindi Gary ha un negozio dove accetta solo contanti
- e fa dei prestiti. - Sì.
Probabilmente lo usa per riciclare il denaro.
Per questo gli altri non parlano. Li sta pagando.
Oppure paga le loro famiglie.
Quindi controlliamo il negozio...
portiamo dentro chiunque vada lì per incassare e...
li torchiamo su quello.
Mi piace. E' impressionante.
Beh, una cosa non l'ho ancora capita...
Cosa?
Perché sono qui a risolvere qualcosa che sono sicura tu sai già.
Chiunque avesse guardato questo file ci sarebbe arrivato, detective.
Cosa sta succedendo?
E' scomparsa una ragazza.
- E pensano che si tratti di un emulatore. - Emulatore? Emulatore di chi?
Ross Perik.
Traci...
senti, Traci.
Se vai di sotto,
la loro preoccupazione per te...
li farà solo distrarre.
E' questo che vuoi?
Quella poliziotta...
quella che è stata rapita l'anno scorso...
era lei, vero?
Ho sentito delle persone che ne parlavano.
Vorrei che me l'avesse detto.
Cos'avrei dovuto dire?
Non sarei stato così...
rude con lei, prima.
O forse sì. Non lo so.
E' solo che...
Gracie è tutto quello che ho.
E' l'unica cosa al mondo di cui m'importi.
L'unica cosa.
E avrò fede in ciò che ha detto.
- Cosa intende? - Lei l'hanno trovata.
Quindi troveranno pure lei, vero?
Comunque...
mi dispiace.
- Peck. Ti serve qualcosa? - Voglio andare io.
- Ok, ma, Gail... - La piantate di proteggermi?
Una ragazza è scomparsa e io sono un'agente di polizia.
Per l'amor del cielo, fatemi fare il mio lavoro.
Sarà totalmente al sicuro.
Lui sarà incatenato al tavolo
e nel soffitto c'è una telecamera che registra ogni cosa.
Senti, Gail, se lo facciamo, io sarò dietro il vetro.
Smettila di dire "se" e dimmi cosa devo fare.
Mantieniti al suo stesso livello.
Lui non ti è superiore. Assicurati che lo percepisca.
Cercherà di distrarti rispetto al motivo per cui sei lì.
Non fargli cambiare discorso. Costruisci un rapporto.
Ti farà delle domande personali.
Rispondi solo se ti senti a tuo agio.
Nella psiche di ognuno c'è una parte...
una debolezza da trovare.
Se non funziona niente, rimani calma.
Lascialo parlare.
A volte basta solo restare in silenzio.
- Pronta? - Sì.
Domande?
Ok.
E' bello rivederti, Gail.
Prego.
Siediti.
Volevi vedermi?
- Eccomi qua. - Lei sa perché sono qui dottor Perik.
Non essere così formale.
Chiamami Ross.
Ok.
Ti chiamerò Ross. Anche perché hai perso l'abilitazione quindi non sei più un dottore.
Grace Alison Finn, so chi è.
E' molto attraente. E' stata rapita con il mio vecchio taxi.
Ti dispiace girarti?
No, è che...
- ti ricordavo più bassa. - Difficile capire l'altezza di qualcuno
quando lo si lega a un tavolo.
Sei adorabile.
Senti, abbiamo motivo di credere che l'uomo che ha rapito Grace...
- abbia parlato con te. - Ricevo molte visite.
Il punto è che non posso essere responsabile di quel che fanno nel loro tempo libero.
Non ti sto chiedendo di assumerti le responsabilità.
Ti sto chiedendo di aiutarmi.
Ti piace Jung?
- Chi? - Carl Jung.
E' il vantaggio di essere chiuso qua dentro.
- Ho un sacco di tempo per leggere. - Grace Alison Finn. Ha 23 anni.
E' sparita stamattina da un distributore di benzina alle 2:04.
Jung era una grande mente.
La sua teoria più importante dice che tutti abbiamo un'Ombra.
E' una parte della personalità così disgustosa che tendiamo a reprimere.
Il problema è che più la ignoriamo e più ci rende infelici.
Mi dispiace saperti così infelice, Ross.
Intendo dire che il senso di colpa è la più grande ombra.
Ce l'abbiamo dipinta sul volto.
Ci invecchia.
- Dovresti stare attenta. - Di cosa stai parlando?
Sai di cosa parlo.
Non sono qui per fare giochetti.
Neanch'io.
Sono qui per svelarti un segreto...
non appena mi confiderai il tuo.
Sui gradini fuori dalla camera ardente...
tu stavi entrando, quando...
sono inciampata e mi hai aiutata a rialzarmi.
- Sì. - Me n'ero dimenticata.
Dev'essere stata veramente dura per te.
A volte faccio un sogno...
in cui il telefono suona e rispondo
e dall'altra parte c'è Jerry...
e mi chiede di vederci nel posto in cui facevamo sempre colazione.
Così vado lì e...
riesco a vederlo dalla finestra.
Però, prima di aprire la porta...
mi sveglio.
E per un secondo, mi dimentico tutto.
E' giusto così. E' normale.
Ci vuole tempo.
Sai quanto tempo ci vuole perché un bambino smetta di chiedere...
dove vanno le persone, una volta morte?
Io lo so.
O forse no, visto che Leo me lo chiede ancora.
Ci sto provando.
Ci provo davvero... ad andare avanti...
ma a volte...
a volte riesco a pensare solo a quanto mi manca.
Salve, signora. Agente Shaw e agente Epstein.
Siete qui per la ragazza scomparsa?
Ero al distributore di benzina poco fa.
Facevo quattro passi con mia figlia e abbiamo visto la polizia.
Sì, abbiamo parlato con suo marito stamattina.
Mio marito è a New York questa settimana. Io e Karen andremo da lui nel fine settimana.
Mi scusi, sua figlia si chiama Karen? Non Mya?
Sì.
Ci scusi un momento.
Non era sua figlia.
Ci ha fregati di brutto. L'abbiamo lasciato andare.
- Ronda di quartiere un paio di palle. - Ma non ha senso.
Perché venire lì? Perché parlare con i poliziotti?
Per capire cosa sapevamo.
Ce l'avevamo davanti e l'abbiamo lasciato andare.
Grazie mille.
E' come cercare un ago in un pagliaio. Potrebbe essere chiunque.
McNally, sto cercando di fare il mio lavoro. Perché non lo fai anche tu?
Sto facendo il mio lavoro.
Non vuoi parlare? Perfetto, non siamo obbligati.
Smettila di trattarmi come il tuo sacco da box. Grazie.
Pronto, Oliver.
Hai un nome?
Ok, descrivimelo. Guarderemo le registrazioni e vedremo se ci sono corrispondenze, va bene?
- Che importanza ha? - Dimmi un segreto.
- Che ci fai qua? - Ho già parlato con Frank.
Voglio essere qui quando esce.
Va bene.
Vuoi sapere un segreto? Va bene.
Da adolescente, rubavo spesso.
Trucchi... a volte anche vestiti.
- E giustamente ci sto io in prigione. - Non l'ho mai rivelato alla polizia.
Ho...
ho mentito.
Forza, puoi fare di meglio.
Voglio qualcosa di forte...
qualcosa di cui ti vergogni.
Chissà come se la sta passando Grace Finn.
Ho ucciso un gatto, ok?
Ora sei felice, Ross?
Avevo 9 anni e avevamo appena preso un gattino.
Mio fratello mi stava inseguendo, così...
corsi in camera mia perché non volevo me lo portasse via.
Lo misi in un cassetto, ma mio fratello riuscì ad aprire la porta,
entrò in camera...
e chiusi di colpo il cassetto...
per non farglielo vedere.
- Ma il gatto... - All'ultimo momento...
tirò fuori la testa.
Non lo vidi per tempo.
Gli hai rotto il collo?
Dissi ai miei che era scappato via.
E dal quel momento i gatti mi terrorizzano.
Ok? Ti ho raccontato un segreto, Ross.
Ora sei tu a dovermi dire qualcosa.
Beh...
potrebbe esserci qualcuno,
ma è da un po' che non lo vedo.
Questo è uno curioso... legge molto.
E' una persona molto meticolosa.
Ma ci sta che lo sia, visto quello che fa.
- Cosa fa? - Ci arriveremo.
Grazie ancora per essere venuta, Gail.
Sto iniziando a divertirmi parecchio.
- Pensano sia lui? - Non sono sicuri,
ma ha mentito ed era sulla scena del crimine in cerca d'informazioni.
Ci hanno dato una descrizione, ma per ora nessuna corrispondenza.
Sì, Perik ha accennato qualcosa. Ha detto che non lo vede da un po'.
Ricominciate da capo.
Da quando Perik è andato dentro fino ad oggi. Luke, ci vorrà un po'.
Viktor E. Frankl.
"Uno psicologo nei lager".
- L'hai mai letto? - E' lì dentro la risposta?
La troverò in un libro?
La risposta è sempre in un libro.
Frankl ha raccontato le sue esperienze durante la prigionia.
Era convinto che nei momenti di estrema sofferenza...
fosse l'amore a farci sopravvivere.
Sicuramente sai qualcosa a riguardo.
Non le dirà nulla.
- Vuole il centro dell'attenzione. - Quando Andy e Swarek avranno una pista,
la tiro fuori.
Il giorno che mi sei sfuggita,
chi c'era ad attenderti dopo la grande fuga?
- Il mio ragazzo. - Vedi? Ancora il senso di colpa.
Dimmi un po', come si chiama?
- Nick. Non c'è niente da dire. - Stai mentendo.
- Non sto mentendo. - Per favore.
Si vede nel riflesso dei tuoi occhi...
nel modo in cui muovi le labbra.
La tua ombra, che si arrampica verso la superficie in cerca d'aria.
Smettila di pensare alle telecamere, Gail.
Sei qui per Grace. Pensa a Grace.
- Perché lo stai facendo? - A causa tua, non ho niente...
Quattro mura e una pila di libri. Vuoi il mio aiuto?
Dammi qualcosa a cui pensare mentre marcisco qui dentro, in attesa dell'appello.
Sono andata a letto con qualcun altro.
Hai tradito.
Proprio così.
Sono andata a letto con qualcun altro per sentirmi meglio, perché ero gelosa.
Ne ho mentito a lui. Ho mentito ai miei amici
- e ho mentito a me stessa. - Eri gelosa. C'era un'altra donna?
Sei stata rimpiazzata?
Povera Gail. Dev'essere brutto essere un ripiego.
Non mi rispondi?
Cosa fai, Gail?
- Dove vai? Gail? Agente Peck... - Tu non vuoi dirmi dov'è Grace,
perché il crimine non l'hai commesso tu.
Non hai niente da confessarmi. Sei solo uno ammanettato a un tavolo.
- Siamo stati rimpiazzati entrambi. - Non mi hai ascoltato. Te l'ho già detto.
La risposta è sempre in un libro.
Lui ha tutte le risposte, perché lui ha tutti i libri.
Mi serve un nome!
Mi ha sempre chiamato Dottor Perik. Io non gli ho mai...
- chiesto il suo nome. - Perik aveva accesso ai libri.
- Chi gestisce la biblioteca di Millburn? - Un detenuto, Adam Sawyer.
Due settimane fa ha avuto la condizionale.
Mi faccia avere un indirizzo e qualsiasi altro particolare.
Peck, esci fuori.
Non ho ancora finito.
Dove vai? Non puoi andartene adesso.
Gail! Non puoi andartene adesso.
Gail!
Cosa ci fai qui?
Ero preoccupato per te.
- Nick... - Senti, ora abbiamo un nome.
Ottimo lavoro.
A dopo.
Oggi l'abbiamo trovata grazie a te.
L'interrogatorio verrà messo agli atti e consegnato al tribunale durante il processo,
per il resto, cercheremo di mantenerlo privato.
Oggi hai fatto una cosa fantastica e coraggiosa. Non conta altro.
Signor Finn?
Abbiamo trovato Grace.
- Va al Victoria Mercy in ambulanza. - Ambulanza?!
Ma c'è una volante pronta per accompagnarla lì.
E' al sicuro. L'abbiamo trovata.
Grazie a Dio.
Grazie.
Dovere.
Forza. La portiamo da lei.
Hanno trovato la ragazza.
E' viva e sta bene.
Volevo assicurarmi che lo sapessi.
Sì, ho saputo. Ma grazie per essere venuto a dirmelo.
Figurati.
Senti, per prima...
Scusa. Non so da dove mi sia uscito.
Tranquilla. Non ci pensare.
Dai, è stata una giornata pesante.
Motivo per cui pensavo di andare a bere qualcosa.
Non saprei. Non sono molto in vena di uscire, stasera.
E chi ha parlato di uscire?
Et voilà.
- Allora? - Sì.
- Va bene. - Ok.
Brutta figura...
Aspetta un attimo.
Che c'è?
Qui dovrebbe esserci...
a meno che Swarek non l'abbia spostata... No, eccola.
Sì.
Perfetto.
Scusa se ci sono andato pesante, oggi pomeriggio.
Avevo bisogno del tuo supporto.
E' per questo che ho voluto te come partner.
- Pensavo dovessi saperlo. - Ok.
Ok.
Come stai, McNally?
Bene.
E tu?
Chi lo sa.
Stabile.
Se ci credi.
Beh, ne sono felice.
Come amica, intendo. Io voglio esserti amica per davvero.
Pensavo lo fossimo già.
- Ehi, McNally. - Ehi.
- Sei pronta? - Sì, dammi un minuto.
Ok.
- Ti aspetto fuori, ok? - Sì.
- Notte, McNally. - Notte.
A domani.
Epstein. Cercavo proprio te.
Che ne dici di andare da Penny, stasera?
Offro io da bene... Due, forse anche tre drink,
- se te la giochi bene. - So cosa cerchi di fare
e lo apprezzo, ma... hai ragione.
Me l'aspettavo.
Sapevo che sarebbe andato via.
Va bene.
Ieri sera ho lasciato Zoe. Stamattina ho presentato domanda di divorzio.
Sto... sto bene.
Bene, quello che è. Era inevitabile.
Zoe è innamorata di un altro. Non posso farci niente...
tranne andare avanti, immagino. Almeno così c'è scritto nel libro.
Si va avanti. Via il cerotto, giusto?
- Stai bene? - Lo so che ti manca il tuo amico. E' che...
Ne avrei bisogno di uno io, oggi.
La situazione è già strana di suo, Epstein. Non farmi sentire ancora più strano.
L'abbiamo già fatto prima d'ora, no? Parlare dei nostri sentimenti, dico.
Siamo adulti. Ci sfondiamo, parliamo dei nostri sentimenti.
No, non è quello. Pensavo a cosa bere.
- Fuzzy navel. - Da sfigati.
- Sex on the beach. - Con le consorelle?
Singolo malto, 18 anni.
Sì, bello.
Mi trovo un altro amico.
Finiscilo al bar, quello. Finiamo i compiti al bar.
Ne parliamo?
Ricordo la prima volta che ti ho vista.
Eri una cameriera pessima,
ma ci urlavi lo stesso contro per la poca mancia.
Ok.
Eri un pezzo di ghiaccio.
Mi davi sui nervi e pensavo tra me, "Questa ragazza ti spezzerà il cuore".
Ed eccoci qui.
E' così che vuoi parlarne?
Non sei venuto a casa.
Blackstone ha detto...
di averti dato la libera uscita.
Potevi venire a casa, invece sei andato in vacanza con Andy.
Non è successo niente tra noi.
E' stato un weekend. Cosa dovevo fare? Venire a casa, sconvolgerti la vita e sparire?
Sì.
E questo ti dà il diritto di andare a letto con un altro...
Gail, non sono venuto a casa. Ma non vuol dire che non voglia stare con te.
No, vuol dire che hai preferito stare con lei.
Avresti continuato a mentirmi...
E a mentire a te stesso.
Era una cotta. Pensavo passasse.
Quanto pensavi di aspettare?
Immagino che non lo sapremo mai.
Buonanotte, Gail.
www.subsfactory.it