Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
pois cada um me lembra um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Fiona, que é uma ajuda gigantesca.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian é como a mãe. Bom para os outros, pois ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado e parece a Toyah e enche de piolhos.
Debbie, enviada por Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre Ihe fará um favor.
O Liam. Vai ser um astro.
Assim que parar de birra.
Sheila, meu passarinho. Não poderia estar mais feliz.
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Emprestam tudo, bom, quase tudo.
Mas uma das necessidades mais vitais
na vida de um homem, acima de tudo,
é saber como fazer uma festa!
aLaNO165 | caiosigma Nícolas | Charming
kindtwin | Felipe C. Letty | anacturra
Quando se é um Gallagher, sente-se que coisas ruins
acontecem mais do que o normal.
Mas se pensar bem, coisas ruins fazem parte.
Não há nada de especial em ser parte da nossa família.
O que é especial em ser um Gallagher?
É melhor perguntar à Fiona.
Um pouco de orgulho e como lida com brigas.
Especialmente se você está bem na frente.
O que odeio em Fiona é que ela não mente.
Não o expulsaria da minha cama por um pum.
Ele não é o meu tipo.
Ele é o tipo de todo mundo! Ele é um clássico!
Acho que estou bem, obrigada.
Vamos beber algo?
- Sim, cara? - Duas Manila Coladas.
Estamos sem Manila, posso fazer com rum.
Tudo bem, cara. Faça sem Manila mesmo.
Duas Manila Coladas sem Manila?
Maldita noite das mulheres e nem uma garota aqui.
Nem vem! Ele não é Ryan Giggs, é?
Veronica, você já o viu.
Sim.
Só na Liga de Domingo.
Ainda assim, parece um idiota.
Tem um absorvente sobrando?
Espere.
Como isso aconteceu?
Como assim Fiona dormiu com Joey Dawson?
Joey Dawson?
Joey.
- Droga! - Como ele se saiu?
- Droga! - Não achei que fosse bom.
Acho que não usamos nada.
- Não tomava anticoncepcional? - Quando estava com Steve, sim.
Metade agora, metade depois.
É a mesma coisa que a pílula-do-dia-seguinte.
- Acorde! - Liam!
Bom dia.
É sua chance de ligar agora de manhã
e falar sobre Doenças Sexualmente Transmissíveis.
Então, temos na linha...
Joey Dawson?
Não se preocupe. Garanto que não será engraçado.
Dormiu com a nossa Fiona?
- Venha me pegar... - Merda.
Dormiu com ele?
Acontece, Carl. Quer uma torrada?
Duas, querida. O que aconteceu?
Fiona teve relações sexuais
- com Joey Dawson. - Debbie!
É o que a Sra. Henderson fala na televisão.
Ela diz que é imaturo usar as outras palavras.
Parece que ele, acabou com você.
Podemos mudar de assunto?
Droga. Marty!
Ele fechou meu braço na porta!
Compressa de gelo. Isso é o que Veronica diz.
Pegue uma flanela. Não sei do que está brincando, Marty.
Liam!
Vai, vai!
- O quê? - As engrenagens...
- Apresse-se! - Pelo amor de Deus!
Tipo sanguíneo?
AB, AB, A, AB positivo, O, B positivo.
- Não sei o seu. - Pronto, Liam.
Já poderá ir para casa com a mãe e o pai.
Não, não somos...
Não pegue mais os comprimidos da mamãe!
Tiramos tudo dele na hora e os hormônios
não são perigosos imediatamente.
Na pior das hipóteses, vão nascer um par de seios nele.
Pelo amor de Deus!
Se está tão preocupado, peça um raio-X.
Pergunte. Lembro dos presentes de Natal dos últimos 8 anos.
Sinto muito, Joey.
- 1998. - Natal de 1998...
Um boneco do He-Man, CDs da Kylie, dados pelo papai,
skate, CD da Louise, também do papai.
Tinky Winky, filmes, também do papai.
Certo. Nos veremos.
Não sabia que morava aqui.
No Largo Lyle. Minha casa está quase terminada.
Falei que lembrava dos presentes de Natal.
Sim, mas errou os tipos sanguíneos, louca.
- Não, não errei. - Aposta quanto?
Pelo menos não é o braço engessado.
AB, A, AB, B, O.
Prefiro as notas novas do caixa eletrônico.
Debbie, olhe. Alguém errou.
Fazem isso em Biologia.
É preciso 2 Os. Um de cada pai para ser só O.
O é regressivo. Alguém errou o tipo sanguíneo do Ian,
então você errou, significa que me deve £10.
- Não precisa significar isso. - Precisa, sim.
Pode significar que papai não é o pai de Ian.
O quê?
Alguém pode atender?
Querido, dê isso.
Tem alguma aspirina? Minha cabeça está me matando.
- Não é uma boa hora? - Ela quer falar com a mamãe.
Sou da equipe de visita domiciliar.
O hospital nos disse sobre a overdose de Liam.
Não foi uma overdose.
Eles disseram, não eu. É só um procedimento.
Sua mãe não está? Ou seu pai. Tentamos não ser sexistas.
Não no momento.
Sou a irmã de Liam, então posso responder as perguntas.
Gallagher.
Pensei que fosse.
Não lembra de mim, né?
Katrina Webb, da escola?
Katrina.
Tudo bem, pode dizer... Esperma de baleia.
Você emagreceu uma tonelada!
Um shake no café da manhã, uma sopa no almoço,
e um chá razoável. Por 3 anos e meio.
Fiona Gallagher.
Nunca pensou que a esperma de baleia trabalharia com saúde.
Posso olhar seu irmão?
Maldita sorte a minha mandarem ela.
Ela está bem, né? A esperma de baleia.
Veronica, eu dei esse nome.
Me odiava porque fiquei com um menino que ela gostava.
Ricky Parr.
Um pouco de poder, ela vai amar isso.
Certo como a chuva.
Estou surpresa que ainda mora com os pais, Fiona.
- Pensei que já estaria casada. - Bem, eu e você.
E você? Noiva. Adorável.
O casamento está marcada para Agosto.
O tema será "O Senhor dos Anéis",
exceto que serão alianças. Hobbits para os pagéns, lindos.
Espere ai, estou lembrando.
Visitei Chantelle Harrison e ela me disse
que sua mãe tinha virado lésbica e fugido com outra mulher.
Chantelle?
Devem ter sido os tapas falando.
Cuide-se, Liam.
- Carl me chutou. - É?
Foi um acidente.
Pesadelo. Crianças, né?
Sim!
Foi bom vê-la, Katrina. Boa sorte com o casamento.
- Quem é o sortudo? - Joey Dawson.
Sra. Dawson. Estranho, não é? Até mais!
Não estou brincando. Se ela descobrir, estou morta!
Prometa que vai manter o sutiã.
- Sem peitos, prometeu. - Juro pela minha vida.
Chego até os pés, 40 libras pelo topless.
O que rima com corretor de imóveis?
O aniversariante é corretor de imóveis.
Você é louca! Como ela descobrirá?
Joey não contará a ela, nem você.
É como se nem tivesse acontecido.
- É Joey e sua namorada. - Droga!
Ele veio buscar as chaves da van.
Que ele esqueceu, quando desmaiou por beber
antes de escorregar no chuveiro e quebrar o braço.
Ela perguntou por que não devolvemos.
Mas devolvemos!
As chaves!
Estão com Liam.
Estão em casa, em algum lugar. Na mesa da cozinha.
Mantenha-a distraída.
Chaves! Chaves! Onde podem estar?
Veronica arrumou a casa. É sempre bom, não?
Eu disse que tivemos sorte de tê-lo levado ao hospital.
Ele é pior do que criança. Não posso perdê-lo de vista!
Tem sorte de ele não processá-lo.
Pelo braço engessado?
É impressão minha, ou está meio virado?
Veronica disse que você era muito, muito gorda.
Valeu, Kev! Salvou minha vida.
Eu disse! Exagero!
O quê?
Você não é meu pai.
O que diabos fiz agora?
Tenho sangue tipo O, não pode ser o meu pai.
É cientificamente impossível.
Claro que sou seu maldito pai.
Frank Gallagher não é infértil, Ian.
Lembro como se fosse hoje.
1987, quando cancelaram meu benefício de doença.
O médico disse que era alergia do barbeador.
Como eles dormem a noite?
Viver com uma doença, sem ajuda do governo,
e ela dizia: "atrasei, Frank. " Falando na Monica,
ela nunca olhou para outro cara.
Não até ela ir embora. Nem precisou.
Foi em 1989. É isso que quero dizer.
Em 19...
80...
Gary Bennett.
Maldito.
Ela tinha um emprego aos sábados.
Ele era mão-de-vaca e não queria dar um desconto, então...
Ela deu um jeito de conseguir um pouco de independência.
Ele era o gerente. "Gary me escuta, Frank. "
Todos ouvimos quando temos segundas intenções.
- Então, é verdade? - Tudo se encaixa.
Traição. Todo esse tempo.
Mais afiada do que dente de serpente.
Não, ouça aqui.
Seja lá o que aquele traste tenha feito com sua mãe,
você ainda é meu filho.
Todos são.
Até o idiota do Lip.
Isso!
Aqui, para você.
Preciso de um sombreiro e de um violão.
- Para quê? - Estamos fazendo um curta
no estúdio de som. Sou um músico de rua mexicano.
Liam, põe o tênis, querido. Preciso encontrar a mamãe.
Acabei de tentar.
A secretária eletrônica diz que voltarão dia 22.
- Droga. - O que foi?
O Serviço Social quer nos visitar.
Ver se Liam está sendo cuidado corretamente por mamãe e papai.
Droga!
Por que ligou para mamãe?
Ele está tentando encontrar o pai biológico.
- O quê? - Frank não é seu pai.
- É Gary Bennett. - Gary Bennett?
Há quanto tempo sabe disso?
É o que posso fazer.
Ian.
- Você é cheio de surpresas. - Acabei de descobrir.
Papai acha que foi em um escritório que mamãe trabalhava.
Escritório em Eccles. Sim, eu me lembro.
Eu ia contar.
- Quer encontrá-lo? - Sim.
Por quê? Somos sua família.
- É sobre o outro assunto? - Não.
Olá.
Cheguei de uma visita. Caso de depressão pós-parto.
O Serviço Social já entrou em contato?
Recebemos uma carta esta manhã. Quero dizer, mamãe recebeu.
Aposto que ela está nervosa, não está?
Estou brincando. Desde que esteja sóbria
e se lembre de seu filho, tudo ficará bem.
Tem tempo para uma bebida?
Aconteceu muita coisa hoje.
Eu poderia dar umas dicas de entrevista.
Ajuda a conhecer com quem está lidando.
Amigos em lugares importantes.
Estarei lá.
E ainda não nos atualizamos, não é?
Não. Ótimo.
- Por que não? - Ótimo, estou ansiosa.
Jockey é perto, não é?
Não pode dizer a verdade?
"Contei uma mentira inocente que saiu do controle. "
É, ela entenderá.
Posso também dizer que dormi com Joey!
Não pode esperar até Monica voltar?
E dizer que papai cuidou das crianças enquanto estava fora?
Não quero o Serviço falando com Frank.
Claro.
As autoridades pensam que papai está morto.
Nem sou a guardiã legal do Liam.
O que fizeram?
Ficou lá por quase meia hora. A conta não é barata!
Ela tem um dom, Veronica.
Está me ajudando com a minha artrite.
Você não tem merda nenhuma de artrite.
Gostaria que mantivesse a mente aberta.
Ela até sabia que o Kev perdeu o controle da TV.
Ela está mexendo com você, mãe.
Fiona, quer se controlar?
Então, não é oficialmente a guardiã do Liam.
Tem mais de 21 anos, é melhor mãe do que Monica jamais foi.
Vá ao Jockey, fale com Katrina e resolva tudo.
Tem razão.
O que pior pode acontecer?
- Amo você, Fiona. - Pelo amor de Deus, Joey.
Qual é...
- Não ama. Não pode. - Posso.
Está noivo. Nem me conhece.
E ambos estávamos bêbados.
Você estava. Só tomei suco de abacaxi.
Merda, Joey. Por favor.
- Amo você. - Escute-o.
Também amo você, querido.
Então, o que acha? Sr. e Sra. Dawson.
Não acredito que está solteira.
- Você acredita, Joey? - Não.
Qual é o segredo sombrio que queria me contar?
Não é sobre Ricky Parr, é?
Não, nada disso.
É bobagem, na verdade.
Não percebi que era você, quando veio até minha casa.
É mais automático do que qualquer coisa.
Admirador secreto ali.
Olá.
- Conhece-o? - Já conversamos.
Ela está precisando de alguém.
Sério? Da última vez, não precisava.
Safadinha!
Estamos tentando arranjá-la alguém, se estiver interessado.
Desculpe, não percebi. Só estava brincando.
Não, ele está comigo, seu idiota.
Eu pensei, já que estavam...
Certo...
Não fui eu.
Ouça, eu juro, foi um erro.
Não tive escolha. Eu nem gosto dele.
Não, porque o namorado da baleia
não seria bom o suficiente para a Fiona Gallagher.
A merda da Fiona Gallagher pode pegar tudo que ela gostar.
Maldita princesinha bunda seca.
Katrina... Tudo isso...
Nós éramos crianças, pelo amor de Deus.
Isso é desculpa? Acha que perdoei você?
Esperma de baleia.
Certo, desculpe.
Mas no Colégio de Chatsworth, era a lei da selva.
Acha que foi a única que passou por isso?
Sim, você era gorda,
e os meninos te incomodavam,
e não eram muito legais com você.
Mas saiba que você também não era.
Pobretona Gallagher, lembra?
"Usa a mesma camiseta desde os 7 anos, Pobretona?"
"Não pode pagar pela viagem da escola, Pobretona?"
"Confira seu troco, a Pobretona está aqui. "
Muitas vezes eu chorei até dormir,
então não venha aqui se fazer de Princesa Diana.
Certo. Só um aviso.
Fique longe do meu noivo...
E diga para sua família
que é melhor darem tudo que têm naquela entrevista
ou eu coloco o seu irmão para adoção tão rápido,
que ele nem vai perceber.
Certo? Pobretona!
Pode começar a rezar, idiota.
Mamilos.
Deve ajudar ter eles grandes quando se está amamentando.
Devem...
Devem ficar durinhos, tudo isso...
Posso ajudar?
Sim, eu vim pegar as certidões.
O nome é Gallagher. Nigel e Delia.
Desculpa, nós temos Gallagher Philip, Ian e Deborah.
Procure pelo endereço, Rua Eldon.
Cai fora!
Eu troquei nada por coisa nenhuma?
A diferença sai do meu salário.
Mas estão fechados.
Eu tenho um acordo. Pergunte à Yvonne.
É melhor falar com ela. Ela está na hora do chá.
Está bem. Gary Bennett.
Você não dava descanso à sua mãe nem no trabalho.
- Sua vadia egoísta. - Vou falar isso quando vê-lo.
Foi em Eccles. Fiona me contou.
Não há nada que me faça parar de procurá-lo.
Vamos pro Eccles então!
Está falando sério? Você vai?
Sim.
Tem dois na lista telefônica. Debbie procurou.
Vá atrás.
Tudo o que importa no final, família.
- Ótimo. - Sabe o que eu quis dizer.
As pessoas não sabem. Deixa secar, e vai ficar novo.
Não compro um rolo a três anos.
Não sou lésbica, Fiona.
Acho que todos têm tendências, mas...
Você não precisa ser, porque estaria fingindo.
Fazendo um papel, atuando.
Atuando?
Você seria você, mas diria que é nossa mãe,
porque a tratamos assim de qualquer jeito.
Faz sentido, não?
Como quando você imagina se você não tivesse nascido
e outra pessoa conhecesse o Frank.
Nigel e Delia não teriam nascido.
Desculpe. Desculpe.
Deus. Me desculpe.
Ajustei a dose de Seroxin. Prende o intestino.
Venham cá, vocês. Vou precisar de ajuda.
Mantenha ele calmo, mãe.
Ele me desafiou.
Sorte que a casa não se foi, ele só come porcarias.
Acendendo gases. Chegou perto do mais brilhante.
Não seja um bebezão!
- É só Vaselina. - Cadê o Lip?
- Tem bolinhos ai? - Boa noite, não foi?
Você sabia que Ian estava no trabalho.
A Carol disse que ficaria aqui.
Ela veio bem rápido mesmo, quando nós gritamos.
O que deu nele?
Venha, querida. Já passou da hora de dormir.
Onde está a Sheila?
Você não está na casa dela, pai.
- Papai, banheiro! - Não me encoste.
Eccles. Você contou, não contou?
Você estava junto e tudo mais.
Tanto faz.
É, tanto faz. Vocês são iguais, como a sua maldita mãe.
Se mije, então! Se mije, porra!
O que ele fez?
Tire ele daqui, ou eu juro, vou matá-lo!
Punheteiro!
Ele se mijou?
Não. Levei ele pro banheiro em tempo.
Maior conquista do Frank: chegou ao banheiro em tempo.
Mas vomitou no carpete.
Não quer que o Ian ache ele. Gary Sei-Lá-Quem.
Depende dele. Eu só não vejo o porquê.
Um pouquinho de inveja.
O bastardinho têm a chance de um pai de verdade,
ao invés de um maldito doador de esperma.
Pense no papai:
"Ficará bem se lembrar que não se pode esperar nada. "
A única coisa útil que já me disse, em toda minha vida.
Quando eu era pequena,
fiz café da manhã.
Ele engasgou com a torrada: "maldita inútil. "
E então ele me disse,
"Sempre espalhe a margarina pelos cantos, bem na casca.
Passe nos cantos e não precisará se preocupar com o meio. "
É verdade, dá certo. Inútil.
O Serviço Social vem às 11 horas.
Sheila vem 11:30. Comece pelos quartos, Carl.
Debbie, banheiro.
Carol, pode cuidar do Liam?
- E eu, Fiona? - É, Marty.
Ajude-me a levantá-lo.
Idiota.
Marty, devagar.
Onde está a Sheila?
Você trouxe os gêmeos.
Estava morta de vontade de usar essa roupa.
Desculpe o atraso.
Ajudaria se eu parecesse mais com Você-Sabe-Quem.
Foi meio difícil achar, então peguei emprestado
de uma mulher. Ela estava dormindo
e não acorda tão cedo.
É muito tarde para mudar essas cortinas?
O que está fazendo aqui?
Apoio moral, seja lá o que isso for.
Debbie passou os detalhes.
Vai entrar?
Pode nem estar lá.
A mulher vai atender.
Não pensei nela. E se tiver filhos?
Posso ter meios-irmãos ou meias-irmãs.
Descubra.
Vai nessa.
Porra, se você não for...
Lip.
Foi mal. Já temos um monte de toalhas.
Não.
Eu...
Sra Gallagher?
Monica Gallagher?
Maureen Hale do serviço social.
Certo. Entre.
Obrigada.
Katrina.
Estamos com seu formulário, Sra Gallagher, obrigada.
Liam está indo bem, na sua opinião?
Sim, está. Não é mesmo, Fiona?
Nenhum problema.
Bem, o chá não irá se fazer sozinho.
Sem colher de chá.
Na primeira visita, vi contusões
onde Liam foi atingido por um irmão.
Pode me contar o que houve, sra Gallagher?
Foi o Lip que acertou.
Como disse para sua colega, foi um acidente.
Chaleira. Chaleira. Colheres. Colheres.
Querido.
Me alcança uma colher, por favor?
Vamos dar uma olhada nos arredores?
Acho que já vimos tudo, sra Gallagher.
Obrigada.
Você é sortudo,Liam, tem um ótimo quarto.
Tenho perguntas sobre a moradia.
Estou confusa quanto ao número de pessoas que aqui residem.
Fácil. Moro aqui ao lado com meus inquilinos, Carol e Marty.
E todo o resto mora aqui.
Quanto mais, melhor.
Tiro meu chapéu para você, Monica.
Estes dois estão ótimos.
Pegou a receita na clínica?
Toda semana.
Quando verifiquei nossos dados, eles estavam em outro endereço.
Eldon Way, nº 22.
De acordo com a clínica, viviam com a mãe, Sheila Jackson.
Os gêmeos são seus?
Claro que são.
Então deve ser Sheila Jackson?
Não, não. Sou Monica. Monica Gallagher.
Monica Gallagher mora em Moston com outra mulher, e abandonou
seus filhos quatro anos atrás. Não estou certa?
Ela não faz mais do que deveria.
Quero dizer, eu não.
Sou humana.
Ela é Sheila Jackson com residência em Eldon Way.
Os bebês são dela e do Frank, que morreu
antes deles nascerem. Está tudo no computador.
O pai morreu, a mãe se foi, eles estão abandonados.
Peticionei para retirarmos o Liam daqui.
Sua vaca da porra!
Abandonados? Quem está abandonado?
Frank Gallagher.
O que posso fazer por vocês, moças?
Sou o idiota do ano, ou o quê?
Era bom demais para ser verdade.
Ainda sobrou um.
The Cedars.
Soa ainda mais chique.
Viu a música dele?
Um jazz do caralho.
Você está bem por fora!
Jesus. Se o pai achar isso, ele vai querer se foder.
Ele?
Se ele te deve dinheiro, pode entrar na fila.
Gary, mais gente atrás de você.
Ian.
Pai!
Vai tomar no cu.
Pai!
Vai tomar no cu, cara!
O quê? O quê?
Quem é você?
Diferença entre Gary e Frank. Zero.
Erro humano.
Um fantasma na máquina.
Literalmente.
Os relatos da minha morte foram extremamente exagerados.
Computadores, Maureen. Tão bom quanto as pessoas que o operam.
Lixo dentro, lixo fora.
Dados no computador são aquilo que colocam nele, literalmente.
Dados, certo? Não informação.
Então não está morando em Eldon Way?
Não que eu saiba, querida.
E ela é a sra. Gallagher, não é?
Tenho orgulho de dizer que sim. Pelo menos da última vez que vi.
Acho que é tudo...
Se estiver feliz com a explicação do acidente de Liam.
Olhe para ele.
Liam, vem aqui, filho.
Olha só. Está mais machucado do que o Michael Owen.
Ele quebrou o pulso ano passado.
Ele caiu da motoquinha.
Onde quer chegar, Katrina?
É óbvo. É ela quem cuida dele, e não está preparada.
Calma aí, o que disse, linda?
Ela que cuida dele, não é mesmo?
Claro que cuida.
E faz um puta de um trabalho.
Porque a mãe vazou daqui.
Isso é um crime agora?
Tentando dar aos seus irmãos um rumo na vida.
Papelada é o que quer?
Porque está tudo aqui,
branco no preto. Todas as vacinas em dia.
consultas médicas checando seu... problema.
Fratura.
Fisioterapia para a perna.
Pulso.
Falta o serviço por causa dele.
Nunca reclama.
Dê uma olhada na creche. Uns problemas, mas ele tem 3...
Quatro.
...anos.
Brilhante.
Ele tem amigos, não tem?
Os professores responderão.
E vou te contar.
Não pode escrever isso em um livro
ou rotular, ou conseguir uma porra de prova.
Mas ele é amado.
Amado.
Por aquela moça ali.
Enfia isso no cachimbo do
Tony Blair e dê uma tragada. Se fode!
Se o menino é violentado, sou Miriam Stoppard.
Não existe dúvida disso, sr Gallagher.
Vejo que está bem cuidado.
Acabou de confessar ele mora com ela, e ela está no comando.
Não vejo problema algum.
Vou te contar o problema. Eu transei com o namorado dela.
Transou com ele? Achei que só tinham dado uns amassos.
Foi um erro.
É? Um erro.
Você pensou: "Olha o cara que vai casar com a Katarina. "
"Eu sei, por que não dou cabo na porra da vida dela?"
Ela fez da minha vida um inferno na escola.
Tínhamos 14 anos. A vida de todo mundo era um inferno.
Você mijou na minha roupa de educação física.
Desculpe pela inconveniência, sr e sra Gallagher.
Problemas sempre acontecem.
Erro humano de novo, Maureen.
Lembre-se. Dados, não informação.
Tchau.
O casamento ainda está de pé! 23/08, não quero nem saber...
Você mijou mesmo na roupa dela?
Não, foi Alison Grant.
Eu só abri a mochila.
Ela disse... E ela disse...
Ela disse... Desculpa. Ela disse,
"Desculpe pela inconveniência, sr e sra Gallagher. "
Não disse, Frank?
Disse mesmo.
Foi falar com ela no escuro.
É natural, certo? Instinto paterno de
defender sua prole. Como leões. Venha aqui.
Na verdade, leões machos matam os seus.
Vi em um documentário.
Novo homem, eu, Debbie.
Frank, estou orgulhoso de chamá-la Sra. Gallagher.
Veio direto com essa.
Gosta de como isso soa, Shei?
Pare de falar nisso.
Espermatozóide e óvulo, fração de segundo, acidente natural.
A criação, isso é ser a merda de um pai.
Esqueça isso, tudo bem?
Você tem que contar a ela.
Contar a Katrina que não trepamos.
- Ela já sabe que trepamos. - Mas não trepamos.
Joey... trepamos?
Estava fora de si, não? Não teria sido...
Então não transamos?
Não.
Fiona
Você vai contar a ela, certo?
Meu pai pagou 80£ de depósito numa fantasia do Gandalf.
Eu estava perdido.
Meninos, vão ter que ajudar seu pai.
Está esgotado.
Vamos lá.
Ian!
Vamos, não consigo carregá-lo sozinho.
Ele não é meu pai, é?
Pare de besteira, tudo bem? Não pode se demitir, porra.
Vamos.
Algum problema?
Não.
Só levando o pai para a casa da Sheila.
Fiona achou que era a primeira vez.
Pai e Sheila nos ajudando em vez de nos afundar
na merda.
Não que quisesse eles perto de nós o tempo todo.
Nenhum de nós queria.
Você só se acostuma com as coisas como são.
Afinal, é melhor ficar com o demônio que você conhece.
Kylie mais cedo? Totalmente verdade.
Estou grávida dele.
Fiona!
Sofreu um acidente?
Cadê meu dente?
Lembre-se Frank, sem vitória, sem taxa, e nós vencemos.
Se quiser mantê-lo, não precisa criá-lo sozinho. Cidade!
Oi!
Idiota!
Lojas tiveram que fechar por causa dele e você não liga.
Agendei o aborto.
Sangue. Levei um tiro!
Meu Deus, Frank. O que você fez?
Quer legendar com a gente? Indiecentsubs@gmail.com