Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
pois cada um me lembra um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Fiona, que é uma ajuda gigantesca.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian é como a mãe. Bom para os outros, pois ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado e parece a Toyah e enche de piolhos.
Debbie, enviada por Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre Ihe fará um favor.
O Liam. Vai ser um astro.
Assim que parar de birra.
Sheila, meu passarinho. Não poderia estar mais feliz.
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Emprestam tudo, bom, quase tudo.
Mas uma das necessidades mais vitais
na vida de um homem, acima de tudo,
é saber como fazer uma festa!
Alan Nícolas | Charming
kindtwin | Felipe C. Letty | anacturra
Mamãe quem disse que nada é de graça
e lembro de pensar: "Água é de graça".
Então ela foi embora e deixou a conta d'água
e descobri que até água tinha preço."
Crescer na nossa casa era tentar procurar algo vazio.
Não ganha ajuda do governo se você se demitiu.
- E dai? Conseguirei outro. - Simples assim?
- Nunca procurei um. - Só teve um emprego.
Não ligo. Não deixarei que falem comigo como criança.
Não podia ter dito isso pro seu chefe? Não ia matar.
Aí está. Por minha conta.
Algumas coisas valem a pena defender.
Meus dois filhos foram para aquele berçário.
- Quase a esmurrei. - Ela largou o emprego!
Se seguíssemos o exemplo, ela pensaria duas vezes.
Não importa, ela não pagava nem salário mínimo.
Não sofri e nem pretendo.
"Qual a última vez que sofreu um acidente?"
Eles acham que estamos mentindo.
Trabalhe em outro lugar! Não diga que a Costshopper
não reclama quando para na porta deles.
Nunca vai ser como a Costshopper.
É o último aviso.
Até mais, Yvonne.
Deus.
Fale comigo. Fale.
O que foi?
É a 3ª vez que o vejo essa semana.
Vamos pelo caminho longo.
Transou com ele, não é?
Transou, ficou vermelha. Quando?
- Ele é lindo! - Veronica!
Transou, né?
Estou grávida dele. De 10 semanas.
Podemos continuar andando, por favor?
Jesus, Fiona!
Como sabe que é dele?
Sabendo. Não tem mais ninguém.
E não é do Steve.
- Já contou para ele? - Não, e nem vou.
Lá vamos nós... Está louca?
- O que tem a ver com ele? - Metade é culpa dele.
Ele precisa saber quanto vai custar.
Foi um acidente. Ele não precisa saber.
Já marquei o aborto.
E dai?
Não sei se vou fazer mesmo.
Não decidi.
Custou o seu emprego.
Não, não custou. Aquilo fui eu.
Sim, está grávida, irritada, preocupada.
Fui a única na minha classe
a não estar grávida antes do colégio.
Sempre tive muito orgulho disso.
Se está preocupada com o que ele dirá,
posso ir com você.
Não.
Ele não precisa saber.
Sofreu um acidente nos últimos 5 anos?
- Acho que não. - Certeza?
Conhece alguém que sofreu?
Acidente?
Um pacote de lenços.
E um bebê...
Uma boneca!
As crianças estão me deixando louco.
Yvonne, sofreu um acidente nos últimos 5 anos?
Chega! Já disse duas vezes de manhã.
Lá embaixo, perto da fachada.
Na próxima, será com um bastão de beisebol!
- Por Deus! - Você está ferrada.
Diga isso para a minha mão, perdedor!
Sua bichona, sente aqui.
Estou ensopado!
Meus formulários estão arruinados.
Jesus, cadê meu dente?
Você ficará bem, Frank. Cortou o lábio.
- Onde está meu dente? - Talvez deva ir ao hospital.
Não posso ir, olhe para mim!
Isso é negligência.
Uma reclamação clássica.
- Poderia ser um homem rico. - Vaza daqui!
Espere aí.
É disso que se trata? Latas de caridade?
- Não é a primeira vez. - Qual a razão de eu e Ian
trabalharmos depois da escola para trazer dinheiro se você
- não consegue um emprego? - Diga-me você.
Para as crianças não morrerem de fome.
- Essa está vazia. - Não pode ser.
- Já viu o estado disso? - Sim. É só até Fiona
- conseguir outro emprego. - Perdedora!
Porque ela começa a trabalhar para Terry Wilson 2ª-feira.
Está falando sério?
Ele só quer lhe ver primeiro, ter certeza de que não é feia.
Você é brilhante!
Fiona, retiro o que disse.
Você não é uma vadia preguiçosa.
Terry Wilson morreu numa ponte de safena.
Você diz isso toda vez que surge o nome dele.
Ele sofreu um acidente na safena, não numa cirurgia.
E não morreu, ou não estaria
oferecendo um emprego de motorista, né?
Dirigir? Não posso dirigir.
- Claro que pode, já vi. - Não tenho carta.
Bem, diga que está no CFC e arranje umas aulas.
Quer feijão com isso, Carol?
Não, obrigada. Mas gostaria de um peixe.
É questão de segurança pública em locais de trabalho.
Tem muito a seu favor.
Frank, podia ter perdido um olho.
Isso daria um bom dinheiro.
Esperei 5 horas no hospital porque um cara que atirou
em si mesmo começou a cortar fila.
- Mas ele morreu. - Frank!
Verdade, mas atirou em si próprio.
Olá.
Nye Bevan se viraria no túmulo se soubesse que idiotas assim
viraram prioridade em vez de um trabalhador.
E se perguntam para aonde o dinheiro vai.
"Diretor dos Serviços de Saúde." Malditos macacos, todos.
Teve dor de cabeça, Frank?
O quê?
Sim.
Bom. Visão embaçada?
Sim.
Tenho mesmo. Desde 21 anos.
"Ele tem a chave da porta Nunca vê a vida como era antes"
Meu primeiro drinque era uma mistura de LSD e Spanish Fly.
Fui preso por transar com o escapamento de um carro.
VD. Lição básica.
Visão dupla.
Ouviu isso, Sheila? Eu sou lição básica.
Não estou surpresa.
E aquele dente quer cair. Deixarei-os a sós.
A sós? Obrigado, amor.
- É um direito seu. - Temos um esquema.
Lembre-se, Frank. Se não der certo, não há grana.
E faremos dar certo.
Só precisamos da assinatura aqui e lhe faremos rico, Frank.
Você gosta dele.
- Não gosto! - Sua mentirosa!
Quantas vezes disse que homens não enfrentam responsabilidades?
- Nunca. - Bem, eu disse.
E se não disser, ele vai descobrir pelo Seguro Social.
- Se decidir ficar com ele. - Não preciso do Seguro.
Mãe solteira desempregada,
que é o que você será quando começar a aparecer.
- Seus seios já estão maiores. - Estão?
Saia daqui com esses olhos lacrimosos!
Olha, só vá lá e conte a ele e conte rápido.
Confie na titia Veronica.
Frank está?
Precisamos falar com ele sobre esta carta.
São policiais?
Somos da loja, Sheila.
Desculpe! Não reconheci sem o uniforme.
Entrem.
Foi um acidente, Frank. Não podemos pagar seis mil.
- Teríamos que fechar a loja. - Não queremos isso, não é?
Não fecharão!
- Kash! - Espere aí.
Frank, seja razoável.
Só quero o que é certo, Kash.
O que houve com os negócios? Mary Whitehouse?
Está nas mãos dos meus advogados.
Não faça isso. Construímos esta loja do zero.
Olhem para mim.
- Sabem quanto custa? - Seu idiota, Frank Gallagher.
Nunca mais apareça na minha loja de novo!
Mostrando as caras, não é? Soltando os cachorros.
Quer tentar ganhar a vida como nós?
- Não vão fechar? - É seu filho que está magoando.
Vamos, Kash. Estamos perdendo tempo.
Obrigada por vir.
Yvonne, temos mais bebidas lá atrás?
Não sei e não ligo! Estamos fechando.
- Vamos, saia! - O que aconteceu?
Seu pai, Frank Gallagher! É isso que aconteceu.
Vou fechar. Está sem emprego.
Estou esperando ser atendida.
O que quer que seja, pode pegar!
Não serei chantageada pelas pessoas daqui.
Se querem nos tratar assim, não merecem uma loja.
Queria duas latas de salmão. Posso pegá-las também?
Não force!
lan, desculpe, mas tem que ir para casa.
Kash, feche tudo!
Saiam, por favor! Esta loja não está mais aberta.
- Não tem que fazer isso. - Kash, esta loja é minha.
lan, sinto muito, mas não tenho escolha.
- Craig está? - Sim, entre.
Craig, visita.
Olá, estranha. Há quanto tempo.
- Só vim conversar. - Certo. Esta é Sue.
- Oi. - Minha esposa.
Certo.
- Oi. - Esta é Fiona.
Não se preocupe. Isso não muda nada.
Não nos tocamos há 2 anos. Nem consigo vê-la!
Isso porque o idiota não paga o que deve.
Há dois lados.
Não toque no macarrão, vou comer mais tarde.
Tecnicamente, metade é meu. Ou então, já teria ido embora.
Tão seu quanto do seu pai que trabalhou metade da vida
- para pagar por isso? - Não, meu por direito.
Cuidado com ele.
Bem-vinda ao meu mundo.
Fiona!
Três mil por isso. Conforme meu advogado.
Bem, seu rosto é sua fortuna, não é, Frank?
Jez, posso dizer que trabalho aqui?
Trago um atestado.
Se disser que trabalhou aqui, a vigilância me fecharia.
Qual é? Gastei grana aqui.
Quer ver sua conta? Diga que foi obrigado a beber!
Seu maldito! Seu maldito idiota!
- Jesus, para que foi isso? - Fora!
A loja fechou por culpa dele!
Não podem mantê-la aberta.
Estou desempregado, Kash também, sua família está necessitada,
e você não liga!
- Do que está falando? - Está fechada?
Pergunte! Estão processando a loja e tiveram que fechar.
Onde faremos compras com aquele lugar fechado?
É uma caminhada de meia milha até a cidade.
Algo aconteceu. Yvonne estava nervosa
- e me expulsou. - Então, está fechada?
Sim, ela estava xingando-o.
Não serviremos você.
Não pode me expulsar!
Não estamos lhe expulsando. Escolhemos não servi-lo.
Escolha do povo.
Querem servir alguém que está fechando a loja?
- Não! - Viu?
Não acredito. Sinto muito, Ian.
Não vou achar um trabalho para ele.
É melhor o seu dar certo, ou estamos na lama.
Está bem?
Não posso me manter.
Preciso mesmo desse trabalho.
Você ficará bem. Foi à casa dele?
- Sim. - E então?
- Conheci a esposa dele. - Ele é casado? Jesus!
- Quem é casado? - Ninguém.
Terão que contar a eles.
Estou grávida.
Eu sabia. Sabia que estava.
Sabia nada. Todos disseram isso.
Eu sabia. Estou tricotando há uma semana.
Está tudo no meu quarto.
Como engravidou?
- Não seja idiota. Droga, Fiona. - De quem é?
Não o conhece.
Parabéns. Outra boca para alimentar.
Obrigada. Vou para a cama.
Safadinha!
Sei como engravidou.
Mais um não fará diferença.
Idiota!
Careca! Pelo amor de Deus!
Vamos, Fiona. Não quer chegar tarde no primeiro dia.
O que vai fazer?
Não pode dirigir sozinha.
- Não sem supervisão. - Eu posso dirigir.
Ninguém saberá. Chegarei rápido lá.
E se for parada?
Perderá outro emprego. Nada inteligente.
Alguém tem que ir com você, aí será legal.
- Quando isso foi decidido? - Ontem à noite.
Marty é o único que conhecemos com habilitação em dia.
Ele dirige há muito tempo para perder pontos.
Deus me ajude!
Até mais.
Divirtam-se. Tchau.
Vim cobrar o dinheiro que me deve.
Pode me ajudar com o estoque se quer ganhar um pouco mais.
Vai fechar de verdade?
Há um lugar que pode dar certo. Croft Estate, Valesworth.
Mas é muito longe!
Posso pedir um empréstimo. Estão dando muito lá.
Mais dinheiro do que há aqui.
Pode ser a melhor coisa que aconteceu.
Não comece.
Que escolha nós temos?
Ou é isso,
ou assistimos seu pai gastar nossa grana no Jockey.
Não há como. Expulsaram-no.
Por que, o que ele fez?
Fechou a loja. Odeiam-no.
É bom saber que há um pouco de justiça no mundo.
Deixarei vocês dois.
- Eu ia vê-lo. - Não é justo.
Ainda nos veremos.
Quando, Kash? E onde?
Na traseira do seu furgão?
Venha cá.
Onde seu pai está bebendo, Ian?
Lugar nenhum. Todos o expulsaram.
Bem, é melhor ter razão.
Porque pagará, se o plano não funcionar.
Que plano?
- O que está fazendo, Marty? - É o meu espelho.
Se sou responsável pelo veículo, tenho que ter um destes.
- Onde conseguiu? - Encontrei.
- Tem uma moto vindo. - Certo, estou vendo.
Quem rouba um espelho de carro?
Aqui, seja útil. Olha o endereço.
Faróis!
Se compensar a falta da loja com reivindicações,
temos oito dias antes de ficarmos sem nada.
Mas eu seguro apenas por dois, lan.
Aqui tem 200.
Leve para os que fazem parte e deixe em toda porta que passar.
Seu pai vai estar implorando para nós abrirmos.
Desculpa amor, estamos fechados.
Razões legais. A culpa é do Frank Gallagher.
Aquele é o Frank Gallagher.
Vão indo, vocês dois.
CULPEM FRANK GALLAGHER
Um pouquinho, por favor.
Um pouco de que, Sheila?
Só um pouco.
Não servirei o Frank. Mais do que vale meu trabalho.
Pelo amor de Cristo, me dê o maldito Oscar.
Bem rapidinho. Jess nunca vai ficar sabendo.
Não, mas eles vão.
Perderam a loja. Estão com raiva.
Me dê, eles compram em outro lugar.
Aqui não é a Varsóvia!
Vamos, todos estão olhando.
Um ecstasy, para levar.
Se contente.
"Só um pouquinho!"
Desculpe, Frank. Ele me pegou distraída.
Achei que era uísque, mas eu sabia que era errado.
Tudo o que você tinha que fazer...
Sangue!
- Fui atingida! - Maldição!
Meu Deus, Frank!
É um maldito ovo!
É um homem morto, Gallagher!
Cai fora!
Aqui está, adocicado.
Fiona!
Fiona... Sem chance.
Você quer o bebê?
Não quero falar sobre isso.
Porque... Se você quiser manter, não precisa fazer sozinha,
se não quiser. Merda!
Obrigada.
Eu faria qualquer coisa por você.
Olha, Marty.
O que acontece é que eu não vou ter.
Preciso manter esse emprego, ou não teremos dinheiro.
Não seria uma boa ideia agora.
Meu horário é de manhã.
Mas obrigada.
Certo.
Acho que é o melhor a se fazer.
É?
Você não precisa fazer isso. Vir comigo.
É muita bondade, estou agradecida.
Tudo bem, eu gosto... Punheteira!
Não você.
Estou retirando as queixas, podem ter a loja de volta!
Derrama um pouco aí.
Deixe eu ver você ligando antes.
Lembre-me de pegar camisinhas grátis enquanto estou aqui.
Viu o estado dela? Como ela conseguiu engravidar?
Fiona Gallagher?
- Devo ir com você? - Não, vou ficar bem.
Até daqui a pouco.
É disso que se trata esse país. Eles trabalham muito
e representam os valores do nosso estilo de vida.
Inauguração à noite, preços justos,
e... Acessibilidade.
Fico feliz em anunciar, reabertura.
Estou indo para casa, dor de cabeça.
Antes de tudo, tivemos que aumentar o preço dumas coisas.
É por causa da perda de atividade.
Mas se compensarem nas tarifas de ônibus, economizarão.
- Vitória completa! - Saia dai e seja útil um pouco!
Siga com o combinado, Sheila.
Jesus, o que vocês querem?
Diga que não foi cancelar sua reivindicação.
Não quero falar sobre isso.
Não pode desistir agora.
Pneus já estão rodando, Frank. Eles me explicaram.
Nós passamos a maior parte do dia com você.
Não posso fazer o certo pelo o errado por aqui.
Sabe, eu já aguentei...
ovos e coisas, então chega. Fim.
Não acho que tenha entendido.
É sua conta. Leia a nota.
Se terminar o protesto antes, todos os gastos da companhia
- são passados ao cliente. Você. - Quer isso?
- Está ali, você assinou. - Que merda de custos?
Cartas, dentista, custos da administração.
£926,47.
Meu Deus, Frank. O que você fez?
Como você está?
Bem. Então não me encarem.
Queríamos saber onde você estava.
O quê? Carl, o quê? Qual o problema?
Tudo certo?
Que merda está fazendo aqui?
Queria falar.
Disse para ele voltar depois, mas ele recusou.
Tudo bem.
- Olha, se não é uma boa hora... - Não, não. Você pode ficar.
- Está tudo bem? - Sim.
E então?
É melhor eu explicar.
Melhor eu me mandar. Coisas pra limpar...
Provavelmente. Sabe onde me encontrar.
Fui fazer um aborto hoje.
Certo. Desculpe.
Mas não fiz.
Não consegui.
Me senti... diferente, num bom sentido.
Eu não consegui.
Então vou ter. E nem comece.
Não é uma boa hora...
Falando nisso, é seu.
Estava tentando contar. Pensei que se lhe conhecesse
um pouco mais, faria mais sentido.
Mas tudo pareceu dar errado. Desculpe.
Está tudo bem. Já resolvi tudo.
Deveria ter me contado.
Eu teria se sua mulher não tivesse atendido a porta.
Não sabia que ia aparecer. Não estava escondendo.
Não importa.
Você está certo, não é da minha conta.
E você pensou que assim que falasse, não me veria de novo?
- É o que fazem por aqui. - Malditos!
A maioria se casa e arruína tudo.
Não temos essa opção.
Não estou pedindo nada.
Não tem nada a ver com você.
Eu não tenho aquela opção também?
Eu não sei.
Quanto tempo esteve casado?
Anos. Bem, é como se fossem anos.
Não consigo me livrar dela.
É a casa do meu pai, mas ela está pedindo metade.
Não me importaria, mas ele ainda está vivo.
Trabalhava na petrolífera quando a conheci.
Acho que a agradou.
Eu saia e ela ia para as compras.
Sabe o que é irônico?
Sempre quis uma menina, mas não com você.
Não quis dizer alguém como você, mas sim algo planejado.
Então, estavam tentando?
Pensei que estivéssemos.
Só que ela usava contraceptivos para esterelizar um elefante.
Por que quer uma menina?
Tive uma irmã que foi atropelada.
- Verdade? - Sim, claro.
Quem inventaria algo assim?
- E aí, Paddy. - Oi, Frank.
Ei, Paddy!
Você não ganhou na loteria, algumas semanas atrás?
- Não, foi meu irmão Martin. - Certo, mas...
Pergunte se ele me empresta uma grana por uma semana?
- Sim, mas não vai adiantar. - Qual é!
Ele ganhou £75, e tem multa para pagar por sua culpa.
Boa noite.
Cacete...
Liguei assim que as linhas foram liberadas,
como eu poderia estar atrasada?
Certo, mais sorte da próxima vez.
Tchau.
As pessoas se acham muito.
Entre! É perfeito. Aqui está, Carl.
Parabéns pelo bebê, a propósito.
O que isso faz de mim? Meia-avó ou uma vódrasta?
É muita responsabilidade. Seu pai está tão comovido.
Feriado na Florida, £500 para gastar, em 15 minutos.
Só pegaremos o dinheiro. Não posso viajar de avião.
- O que está rolando? - Talk-show.
Vou conseguir o dinheiro de volta.
Ele está arrasado. Está vendendo tudo.
E pretende ganhar?
Já fiz isso antes.
Quando Karen era pequena.
Ganhei anos de suprimento de danoninho.
O segredo está nos intervalos.
Nasci para isso.
Já fiz dois quizes no rádio.
- Muita sorte, não é? - Alguém tem que ganhar.
Quer jogar "Qual é a Música", Sheila?
Tanto faz!
Preciso ir. Boa sorte.
Seu pai está tão orgulhoso de você.
Problemas nunca vêm sozinhos.
Tenta ensinar auto-respeito para os filhos, e então?
Sua filha, a menina dos seus olhos,
está grávida de um Zé Ninguém. O que fiz de errado?
- Já tentou dar o exemplo? - E o Liam?
- Ele é seu, Frank. - Eu sei disso,
mas ela não pode dar as costas e deixá-lo.
Está na linha, Sheila?
Estou ao vivo, ligue pra Karen.
Sim, estou aqui, Dickie.
Porra dos Infernos, você de novo não.
Sheila! Veja, é Sheila no "Grab My Grand"!
Eu sei essa. É Puffin lsland?
Correto. Qual a capital da Espanha?
Barcelona! Fui na Páscoa com as duas Marthas.
O caramba, é Lisboa.
- É Madrid? - Correto.
É Barcelona.
Se acertar, ganha £1,000,
mas se errar, sai de mãos vazias.
Quantos lados tem o dodecaedro?'
Isso é demais!
Deixe-me pensar...
Dodecaedro, quantos lados...
Vou ter que lhe forçar a resonder, Sheila.'
Caramba... O que pode ser?
- Doze. - Parabéns, Sheila!
Ganhamos! Ganhamos!
Sheila, nós ganhamos!
Jesus!
Eu vi aquilo, foi agressão.
Do que está falando? Nem me mexi.
Foi mal, cara, mas não enquanto eu estiver aqui.
A não ser que dispense seus advogados desonestos,
tem cerca de 20 testemunhas aqui que vão jurar que o acertou.
- Não fui eu, foi... - Não é, Frank?
A porra do meu dente já era.
- Isso é uma armação. - É.
Vá se ferrar, ruivo!
- Chame a polícia, Jez. - Despense-os, Barry.
Seu pai vai adorar. Passe o outro "T", Carl.
- Podemos pôr na janela? - Se você quiser.
ACABAMOS COM OS DESGRAÇADOS
Sua conta está limpa, Frank. Agora, está sem nada.
Espero que fique feliz.
Vamos dar uma festa!
Posso lhe pagar uma bebida?
Já que vem de você, eu aceito. Vou pegar uma mesa.
- Fiona. - Está bem, pai.
Ainda cuidarei do Liam, vá se danar!
Desculpe, então.
- Ele deve saber quem é o pai. - Claro que deve.
Não terá nenhum direito a visita.
Não estou pedindo por isso e nem vou.
Que seja uma criança bonita, certo?
- Vai puxar o pai, então. - Vai puxar nós dois.
Sabe que vai ficar tudo bem.
Eu sei.
É melhor não nos envolvermos muito.
- Com certeza. - Poderia foder com tudo.
- Sim. - Portanto, não iremos.
Seremos sensíveis?
Sim.
Fiona? Isso pode esperar?
- O que é isso? - Calcinha de morango. Gostoso.
- Frank ainda está aqui? - Acho que não.
Alguém o viu? Estava celebrando ontem à noite.
Será que ele já ouviu? Devem ter ligado para ele.
Estive ocupada a manhã inteira.
Parabéns por ontem à noite.
Obrigado. O telefone não parou de tocar.
Não é adorável o número de gente que liga quando você ganha algo?
Pode ficar do meu lado se quiser.
Vão cuidar da vida de vocês.
É melhor eu sair, tenho uma sessão com alguém.
Cresçam! Desculpe.
- Boa desculpa, dão trabalho. - Nem um pouco.
Até mais.
Certo. Quem vai ficar hoje à noite?
Porque eu recebi, então eu pago o peixe e as batatinhas!
Vamos, é melhor encontrarmos papai.
Esqueci de perguntar. Quer tomar um drinque?
- Quando? - Hoje à noite?
- Vem pra minha casa. - Claro.
O que foi?
Jesus, sonhei que tinha morrido.
É, já tive esse sonho.
Desculpe, Sheila, atrasei ontem. Esqueci que ele estava aqui.
- Olá, Frank. - Olá.
Cristo.
Preciso de uma xícara de chá. Que porra de lugar é esse?
Vou colocar a água para esquentar.
Frank.
Eu ganhei no "Grab My Grand" ontem à noite.
£1,000.
É, eu me lembro.
- Sheila. - Sim.
Amo você.
Fui ver o gerente de acidentes essa manhã.
Eu o paguei.
Você é um homem livre.
- O quê? - Não deve um centavo!
Jesus!
- Fiz o que pude, Frank. - Mil libras, porra.
Tem quase 80 libras de troco.
Nem paga a conta do bar.
Isso chegou de manhã.
Segundo prêmio da Satin FM.
Frank, estou começando a gostar disso.
Eu deveria ser tão sortuda, sortuda, sortuda, sortuda
Eu deveria ser tão sortuda...
Sheila celebrou o dinheiro por semanas.
Pro resto de nós, ter outra boca para alimentar não era novidade,
mas demorei a acostumar com a ideia de não ser prole do pai.
Sou um bom ser humano com uma ótima oferta.
Assim que a corte ver que você é trabalhor, vão lhe absolver.
Por que voltou?
Porque, Loirinha, eu me apaixonei.
Marty, não!
Você acha que alguém como ela se interessaria por você?
A beleza está em todo lugar.
Só depende de você optar em vê-la.
Sou um bom ser humano
com uma ótima oferta.
Eu sou...
Ereção! Desculpe.
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
Sete letras: COPULAR! Desculpe.
Quer legendar com a gente? Indiecentsubs@gmail.com