Στο προηγούμενο "Do No Harm"
Σας είδα μαζί ακριβώς πριν πάρει υπερβολική δόση.
Πήρες κοκαΐνη μαζί με τον δρ. Cole;
Ας σκοτώσουμε τον Ian Price.
Σ' αγαπάω, Olivia.
Τα κανονίσατε με τον Jason πίσω απ' την πλάτη μου;
Λύσε με απ' την καρέκλα, Olivia!
Πού είνα η Olivia;
Δεν ξέρω.
- Καλώς ήρθες, Ian. - Γεια, Ian.
Ο Jason νοιάζεται για σένα. Και μεις νοιαζόμαστε για σένα.
Αν σκεφτείς έστω και για ένα λεπτό
ότι θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα, ξανασκέψου το.
Παρακαλώ;
Will.
Τί;
Will.
Εγώ...
δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έκανε κάτι τέτοιο ο Ian.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Είναι εκκλησία.
Για όνομα του Θεού...
Θέλω να ξέρεις ότι θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη, εντάξει;
Για τα πάντα, για όλα αυτά.
Δεν μπορούμε πλέον να συναντιόμαστε εδώ.
Αυτό είναι, εμ... Μας πετάνε έξω.
Καλά, ίσως μπορώ να μιλήσω με κάποιον γι' αυτό.
Χρειάζονται πολύ περισσότερα από... από συζήτηση, οπότε...
Εντάξει, άσε με να πληρώσω για τις ζημιές.
Τα λεφτά δεν μπορούν να το διορθώσουν.
Θέλω να βοηθήσω, Will. Σε παρακαλώ, άσε με να επανορθώσω.
Είναι πολύ αργά για κάτι τέτοιο, εντάξει;
Και αυτό που τρέχει μεταξύ εσένα και του Ian,
απλά...
Έχει αρχίσει να βλάπτει και άλλους ανθρώπους, και δεν μπορώ... δεν μπορώ...
δεν μπορώ να σου σταθώ.
Εγώ απλά... εγώ απλά... απλά δεν μπορώ, οπότε...
Will;
Έι, είσαι καλά;
Δυσκολεύομαι
στο να περιορίσω τις άλλες μου, προσωπικότητες...
Να κρατήσω τον έλεγχο,
και πρέπει να πω πως αυτή η συζήτηση
δεν βοηθάει.
Εντάξει, ναι, εγώ-εγώ...
καταλαβαίνω. Θα φύγω.
Will...
Λυπάμαι.
Jason, έι. Σε χρειάζομαι ένα λεπτό... Είναι πολύ επείγων.
Μόλις ερχόμουν να σε δω, στην πραγματικότητα.
- Γιατί; Τί συνέβη; - Ο Ian...
Έβαλε φωτιά σε μια εκκλησία.
- Πολύ μεσαιωνικό. - Θα μπορούσε να είχαν πεθάνει άνθρωποι.
Ruben, θα πεθάνουν άνθρωποι, εκτός και αν βρούμε ένα τρόπο
για να κάνουν αυτό το φάρμακο βιώσιμο.
Κοίτα, γι' αυτό θέλω είναι που θέλω να σου μιλήσω.
Λοιπόν, είμαστε μίλια μακριά απ' το φτιάξουμε ένα θανατηφόρο φάρμακο.
Αυτό είναι γεγονός, αλλά το Blackout...
Το Blackout είναι έτοιμο.
Γιατί μιλάμε για το Blackout; Είναι άτρωτος σ' αυτό.
Ο Ian είναι άτρωτος, αλλά τι γίνεται με τους άλλους ανθρώπους
που δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιούν εφ' όρου ζωής,
που μπορούν να επωφεληθούν απ' αυτό βραχυπρόθεσμα;
Περίμενε λίγο.
Μου λες να πουλήσουμε το Blackout αυτή την στιγμή;
Αυτό ήταν το σχέδιο, θυμάσαι; Εσύ το χρησιμοποιείς και γω πλουτίζω.
Όχι, όχι, δεν μπορούμε να προσελκύσουμε τέτοια προσοχή στο εργαστήριο.
Jason, δεν μπορείς να μου αρνηθείς την ευκαιρία
να βγάλω πραγματικά κάτι απ' όλη αυτή την δουλειά που έχω κάνει.
Κανένας δεν πρέπει να μάθει για το Blackout, εντάξει;
Όχι αυτή την στιγμή.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε στο να πάρουμε το βιοχημικό προφίλ
του εγκεφάλου του Ian... μόνο αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Να πας που; Έι, πρέπει να βρούμε μια στρατηγική.
Όχι, δεν πρέπει.
Αντιθέτως με την κοινή γνώμη, δεν δουλεύω μόνο για σένα.
Ruben.
Δρ. Cole.
- Ναι. - Έχουμε πρόβλημα.
Τέλεια. πρόσθεσε το στην λίστα μου.
Εντάξει. Χθες βράδυ άκουσα τον δρ. Jordan
- να μιλάει για σας στο τηλέφωνο. - Μπες στο θέμα, Josh.
Πήγαινα στην ρεσεψιόν και έπεσα πάνω στο τηλεφώνημα.
- Τί άκουσες; - Αυτόν και την δρ. Young.
Δεν είμαι καν σίγουρος.
Μιλούσαν πολύ σιγανά, πολύ χαμηλόφωνα.
Έφτασε το ελικόπτερο...
- Τραύμα στην σπονδυλική στήλη. - Πάω.
Το Τραύμα λέει ότι είναι έξω απ' τα κυβικά του,
και σας χρειάζονται αμέσως εκεί.
Κρατήσου. Θα σε φροντίσουμε όσο καλύτερα μπορούμε.
- Έι. - Έι.
24 χρονών γυναίκα έπεσε κάνοντας ποδήλατο στο βουνό.
Αδυναμία και στα δύο πόδια, μείωση των τενόντιων αντανακλαστικών,
Έντονη ευαισθησία πάνω από τον T-12.
- Πόση ώρα πέρασε απ' τον τραυματισμό; - Περίπου μια ώρα.
Εντάξει, πάμε. Πάμε. Ποιός έχει την αξονική;
Εντάξει, κάταγμα στο T-12 με αιμάτωμα.
Αυχενική μοίρα καθαρή.
Kimberly, με ακούς;
- Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. - Εντάξει.
Το ατύχημα προκάλεσε ένα θρόμβο στην μέση της σπονδυλικής σου στήλης.
Πιέζει τα νεύρα σου, εντάξει;
- Είμαι παράλυτη; - Όχι.
Μόλις αφαιρέσουμε τον θρόμβο,
θα μπορείς να κουνήσεις ξανά τα πόδια σου, εντάξει;
Δρ. Solis; πρέπει πρώτα να ρίξουμε την θερμοκρασία της...
Θεραπευτική υποθερμία, περιορίζει την ζημιά στον νωτιαίο μυελό.
Καλά, είναι ριψοκίνδυνο... καρδιακή αρρυθμία.
Αλλά ψύχοντας την έχει περισσότερες πιθανότητες να περπατήσει ξανά.
Αν το αιμάτωμα μεγαλώσει έστω και κατά ένα χιλιοστό,
δεν θα κουνήσει ποτέ ξανά τα πόδια της.
Εντάξει, θα εξετάζουμε τα νεύρα της κάθε πέντε λεπτά.
Και στην πρώτη περίεργη ένδειξη, την πάμε κατευθείαν στο χειρουργείο.
Χρειαζόμαστε λίγες ώρες μόνο, εντάξει;
- Ναι, εντάξει, πάμε. - Τέλεια.
Ας την πάμε στην εντατική,
Και φορτίστε τον ψυκτικό καθετήρα.
Θέστε την θερμοκρασία στους 32 βαθμούς κελσίου.
Σ' ευχαριστώ.
Θα ελέγξω απλά τα μάτια σου, εντάξει;
Κρατήσου, Kimberly. Όλα θα πάνε καλά.
Δρ. Cole, χρειάζομαι άδεια για την διαχείρηση πόνου.
Δρ. Cole;
Do No Harm 01x06 I Can't Keep Your Secret Original Air Date July 27, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Μαμά! Φτάνουμε;
Συγγνώμη φιλαράκο. Χάθηκα λίγο.
Αλλά θα είμαστε σύντομα εκεί, στο υπόσχομαι, εντάξει;
Μπορείς;
Αυτό είναι.
Έλα, πάμε κάτω στο νερό.
Θα μείνουμε εδώ για πάντα;
Όχι, μικρούλη...
μέχρι να βρούμε ένα καλύτερο μέρος.
Πέρασα πολύ καλά εδώ σαν παιδί.
Έμενες εδώ;
Πριν πολλά χρόνια.
Λοιπόν, είμαστε εγώ και συ, φιλαράκο,
και ο Buster.
Δες, αυτή...
Αυτή είναι τέλεια για να κάνεις πηδηματάκια στην θάλασσα.
Δες αυτό.
Βλέπεις;
- Και γω μπορώ να το κάνω. - Ναι;
Ορίστε, δοκίμασε μ' αυτήν.
Βάλτε τον αντίχειρα σου εκεί και το δάχτυλο σου εκεί,
και τραβά το χέρι σου πίσω και τίναξε ελαφρά τον καρπό σου.
Παραλίγο.
Τί είναι εκείνο το μέρος; Μπορούμε να πάμε εκεί;
Λοιπόν, είσαι λίγο μικρός για εκεί, φιλαράκο.
Αρπάξτε όσο προλαβαίνετε.
Ορίστε.
- Χρόνια πολλά, Wade. - Σ' ευχαριστώ.
Έι, ζαλισμένη!
Δουλεύεις ή όχι εδώ; Θέλουμε ποτέ εδώ πέρα.
Ναι, σου έκοψα τον τελευταίο γύρο.
Αν τελείωσες, είναι ώρα να φεύγεις.
Μου τον έκοψες;
Όχι, είναι ακόμα εδώ.
Ουίσκι, σκέτο, διπλό, τώρα.
Ναι, ίσως να σου καλέσω ένα ταξί.
Τί λες να βάλω μόνος μου το ποτό;
Εντάξει, είναι ώρα να φύγεις.
Έχουμε ένα αγρίμι εδώ.
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
Όχι, εντάξει. Της αρέσουν τα ζόρικα.
Δεν θα το πω ξανά.
Μπορείς να φύγεις μόνο σου ή να σε βγάλουμε εμείς.
Αν ο τρόπος σου συμπεριλαμβάνει να κάνεις κάτι καλύτερο
με αυτό το όμορφο στοματάκι σου απ' το να μιλάει τότε...
Ποιός είπε για κουβέντα;
Δεν έκανα λάθος.
Τον έχει λίγο κομμένο, έτσι δεν είναι;
Στοίχημα ότι αυτό είναι ότι πιο σκληρό έχεις αγγίξει εδώ και μήνες.
Μάγκα, πάμε.
Θα επιστρέψουμε.
Τέλεια. Βάλε πρόσθετο!
Ναι.
Έχεις και συ πρόβλημα;
Απλά θαυμάζω την δουλειά σου.
- Θέλεις ένα σφηνάκι; - Φυσικά, μωρό μου.
Έλα, πάμε μέσα να στεγνώσουμε, εντάξει;
Να φας και κάτι.
Will.
Δεν ήμουν αρκετά ξεκάθαρος πριν; Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου τώρα.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Έχω ένα πρόβλημα και χρειάζομαι την βοήθεια σου.
- Φυσικά και την θέλεις. - Όχι, αυτή την φορά δεν έχει σχέση με τον Ian.
Εντάξει; Είναι κάτι άλλο.
Εσύ είσαι. Τι, δεν μπορείς καν
- να με κοιτάξεις στα μάτια τώρα; Will; - Κοίτα, Jason...
Είσαι ένας από τους λίγους ανθρώπους
- Ήμουν ξεκάθαρος... - που ξέρει το μυστικό μου.
Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. Γαμώτο, Will!
Πες μου την αλήθεια.
Εσύ μου το έστειλες;
"Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο το μυστικό σου."
Αυτό είναι... πιστεύεις ότι εγώ το έστειλα;
- Γι' αυτό πρόκειται; - Ναι.
Πιστεύω ότι είσαι τσαντισμένος με τον Ian. Πιστεύω ότι είσαι τσαντισμένος με μένα.
- Πιστεύω ότι προσπαθείς να με τιμ... - Άι γαμήσου .
Αν πραγματικά πιστεύεις ότι εγώ το έστειλα αυτό,
τότε δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
Αν δεν ήσουν εσύ, τότε ποιός;
Κατά φωνή.
Kenneth, πότε θα μ' αφήσεις ήσυχο;
Το κάνεις τόσο εύκολο, Jason.
Άσε με να μαντέψω γιατί πρόκειται... την έρευνα μου.
Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα απ' αυτήν, φίλε μου.
Έχω; Σαν τί;
Απλά να ξέρεις ότι μόνος σου το προκάλεσες.
Δρ. Cole.
Δρ. Solis χρειάζεται ένα νευρολογικό έλεγχο για την Kimberly Abe αμέσως.
Άκου, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω να πάρεις το κινητό του δρ. Jordan.
Θέλετε να κλέψω το κινητό του;
Ξέρω. Είναι τρελό. Απλά καν' το, σε παρακαλώ.
Θέλω να μάθω αν μου έστειλε μήνυμα σήμερα το πρωί.
Γιατί; Ήταν τίποτα σεξουαλικό;
Όχι, όχι, ήταν μήνυμα από μη διαθέσιμο αριθμό.
Νομίζω πως ίσως να ήταν δικός του.
Καν' το αυτό για μένα, σε παρακαλώ.
Εντάξει, θα κάνω ότι μπορώ.
Πόσο καιρό είστε αρραβωνιασμένοι;
Τρεις μήνες. Όλοι οι φίλοι μας είναι ενθουσιασμένοι.
Όλα ήταν τόσο σουρεαλιστικά και, ξέρεις, καταπληκτικά.
- Ναι. - Κάναμε σχέδια...
Ξέρεις, σκέψεις για τον γάμο.
Καλά, μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό. Πρέπει.
Για τον μήνα του μέλιτος, θα διασχίσουμε με ποδήλατο την Γαλλία.
Ναι, γι' αυτό κάνουμε πολύ ποδηλασία, για να είμαστε σε φόρμα
Ήθελα να διασχίσω την χαράδρα,
αλλά αυτή ήθελε να μείνουμε στο δρόμο.
Μόλις φτάσαμε στην άκρη του γκρεμού, εγώ...
απογειώθηκα.
Αλλά μόλις διαπίστωσα ότι δεν είναι πίσω μου, εγώ...
Ο θρόμβος μεγαλώνει. Χρειαζόμαστε αμέσως χειρουργείο.
- Καλέστε τον δρ. Cole. - Περίμενε. Τί συμβαίνει;
Θα χρειαστώ να φύγεις απ' το δωμάτιο.
Θα την φροντίσουμε πολύ καλά, αλλά πρέπει να βγεις...
- τώρα, σε παρακαλώ. - Ναι.
Τί έχεις;
Τα τενόντια αντανακλαστικά έχουν πέσει. Το αιμάτωμα μεγαλώνει.
- Θερμοκρασία σώματος; - 32.
Εντάξει, αυτό θα βοηθήσει. Πάμε.
- Δρ. Cole; - Ναι;
Θέλω να σε δω στο γραφείο μου αμέσως μόλις τελειώσεις από δω.
Έχει να κάνει με τον Jordan;
Αμέσως μόλις τελειώσεις.
Γαμώτο!
Δεν έκανα τίποτα!
Αυτό πες το στην κυρία με τα σκασμένα λάστιχα.
Δεν το έκανα!
Τον πιστεύεις;
- Όχι. - Ούτε και γω.
Έλα δω.
Προσπάθησε ξανά. Προσπάθησε ξανά!
- Συγγνώμη! - Τι κάνεις;
- Λυπάμαι. - Πες το σαν να το εννοείς.
Συγγνώμη.
Καλύτερα;
- Φυσικά. - Το ίδιο πιστεύω και γω.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ!
Σήκω!
Αν ξαναγυρίσεις, θα σε σκοτώσω.
Φίλε, κάποιοι άνθρωποι...
Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά;
Ναι, είχα ένα κακό προαίσθημα από την πρώτη στιγμή που μπήκε μέσα.
Ναι, και ποιό ήταν το προαίσθημα σου για μένα;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Πιστεύεις ότι είμαι καλός για να σε πάω σπίτι;
Μου φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.
Είναι 45 λεπτά οδήγηση γύρω από την λίμνη.
Καλά, ποιός είπε ότι θα πάμε από γύρω;
Ναι!
♪ The revolution's on
Λοιπόν, που είναι τα ποτά εδώ πέρα;
Ποτά;
Έχω κάτι πολύ καλύτερο απ' το ποτό...
Παρτάκια.
Έγραψα την συνταγή στον εαυτό μου.
Τί, είσαι γιατρός;
Διάολε, όχι. Μισώ τους γιατρούς.
Δεν μπορώ, όχι πια.
Όπως θες.
Ίσως υπάρχουν ποτά σε κείνο το ντουλάπι.
Χρειάζομαι κλειδί.
- Χρειάζεσαι τί; - Το κλειδί
Δεν έχω κλειδί.
Αυτό δεν είναι το σκάφος σου, έτσι δεν είναι;
Είναι τώρα
♪ come and get it
♪ if you want it, want it
♪ come and get it, if you want it, want it ♪
♪ want it, want it, come and get it ♪
Λοιπόν, πίσω στο μπαρ, θα μπορούσες να καλέσεις τους μπάτσους.
Μπορούσες να κάνεις πολλά πράγματα,
αλλά τον αντιμετώπισες μόνη σου.
Μ' αρέσει αυτό.
Έτσι είμαι εγώ.
Αλήθεια;
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι.
Πιστεύω ότι είσαι ατρόμητη εξωτερικά,
και ότι εσωτερικά είσαι κάτι τελείως διαφορετικό.
Κι αυτό μ' αρέσει επίσης.
Έχω ένα μυστικό.
Εκείνος ο τύπος δεν έσκισε τα λάστιχα σου.
Δεν το έκανε;
Ποιός είσαι;
- Με λένε Ian. - Ian.
Ian Price.
Λοιπόν, Ian Price...
μου χρωστάς δύο λάστιχα.
♪ There's nothing I can do ♪
♪ so I just bide my time
- Πλύση. - Ναι, γιατρέ.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Εκεί... στην κάτω ρινική κόγχη.
Εντάξει. Στροφή 180 μοιρών.
- Βλέπει κανείς την μέση ρινική κόγχη; - Αρνητικό.
Δεν το βλέπω.
Θεέ μου. Περισσότερη πλύση.
Γαμώτο. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Εκεί, αλλά...
Έι, Lena, το βλέπεις αυτό;
Λείπει όλο το οστέινο τοίχωμα.
Το αίμα έρχεται από τον εγκέφαλό της.
Ίσως αυτό να προκάλεσε το ατύχημα με το ποδήλατο.
- Πιστεύετε ότι έπαθε εγκεφαλικό; - Δεν ξέρω.
Θα κάνουμε νέα αξονική και αγγειογράφημα εγκεφάλου.
Τί θα γίνει με το αιμάτωμα στην σπονδυλική στήλη;
- Αυτό θα πρέπει να περιμένει. - Μα θα μείνει παράλυτη.
Ο εγκέφαλος προηγείται της σπονδυλικής στήλης.
Πώς πήγε;
Δεν είμαι σίγουρος. Πρέπει να ζητήσω και άλλη αξονική.
Έχεις χρόνο. Έλα μαζί μου.
Τί σου είπε ο Jordan;
Κάτι που βρίσκω πολύ δύσκολο να πιστέψω.
Θέλεις να κάνω εξέταση για ναρκωτικά;
Φαίνεσαι έκπληκτος.
Ναι, φυσικά και εκπλήσσομαι.
Ωραία.
Σ' αυτήν την αντίδραση ήλπιζα...
Το απόλυτο σοκ.
Αυτή ήταν η αντίδραση μου
όταν ο Jordan υπαινίχθηκε ότι πήρες κοκαΐνη
με την κόρη μου.
Δεν το έκανα. Vanessa, δεν το έκανα.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω.
Λοιπόν, γι' αυτό είναι αυτό.
Σε παρακαλώ. Είναι απαραίτητο αυτό;
Θα ήμουν ο χειρουργός που είμαι
αν είχα προβλήματα με ναρκωτικά;
- Πιθανόν όχι... - Εντάξει.
Γι' αυτό και πρέπει να το περάσεις με "άριστα".
Τί τρέχει;
Εντάξει, κοίταξα το τηλέφωνο του δρ. Jordan όσο ήταν στο χειρουργείο.
- Δεν σου έστειλε μήνυμα. - Ναι, μόλις το ανακάλυψα.
Πού πας; πρέπει να κάνεις επισκέψεις.
Δώστες στον Jordan, μπορείς; Πρέπει να δω τον δρ. Marcado.
Κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
- Κατουριέσαι; - Φαντάζομαι.
Τέλεια. Χρησιμοποίησε αυτό.
Άστο στο γραφείο μου, εντάξει;
Αξίζω τόσο πολύ μια αύξηση.
Ruben.
Έι, Connie.
- Ψάχνετε τον δρ. Marcado; - Ναι. Πού είναι;
Δεν ξέρω. Έφυγε πριν μια ώρα περίπου.
Είπε που θα πήγαινε;
Όχι, αλλά φορούσε κουστούμι.
Αλήθεια;
Περίεργο, σωστά;
- Εννοώ γι' αυτό. - Ναι, ναι.
Ευχαριστώ.
Είναι ένα λιπόφιλο γ-αμινοβουτυρικο οξυ,
αλλά το αποκαλώ "Blackout."
Το πρόσωπο που το δοκίμασε έχει μια μοναδική κατάσταση
που τον εμποδίζει να κοιμηθεί.
Έπαιρνε το "Blackout" για πέντε χρόνια
και κοιμόταν σαν μωρό.
Είχε τόσο διαύγεια που την επόμενη μέρα μπορούσε να χειρουργήσει.
Θα πρέπει να υποβάλλουμε το φάρμακο
- και μεις σε δοκιμές... - Φυσικά.
Και να επιβεβαιώσουμε τα αποτελέσματα με τον ασθενή σας.
Καλά, προφανώς, λόγο της θέσης του,
προτιμάει να μείνει ανώνυμος.
Και, προφανώς, λόγο των εντυπωσιακών
ισχυρισμών σας, θα θέλαμε να το επιβεβαιώσει.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις. Χρειαζόμαστε το όνομα του.
Η φωτιά σβήνει.
Όχι, δεν σβήνει.
Κρυώνω τόσο πολύ.
Χρειάζεται κι άλλο ξύλο η φωτιά.
Φωτιά θες, φωτιά θα έχεις.
Τα κοιτάζω αυτά, εδώ και καιρό.
Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω...
ποιός θα αγόραζε αυτόν τον πίνακα;
Η μαμά μου.
Σου αρέσει;
Τον μισώ.
Και γω.
- Τί λες; - Είσαι σοβαρός;
- Και αυτόν επίσης; - Ναι.
Εντάξει, τί άλλο; Ας καταστρέψουμε μερικά πράγματα.
Το ανθοδοχείο.
- Αυτό; - Ναι.
Φανταστικά.
Τί άλλο; Έλα.
Στο κέντρο... εκείνο.
- Περισσότερα! - Περισσότερα! Βιβλία.
Αυτό πρέπει να φύγει. Πρέπει να το κάψουμε αυτό. Έλα.
Όχι, αυτό μου αρέσει.
Εντάξει.
Εντάξει, τότε...
Μεγαλειοτάτη.
- Πρέπει να φύγω. - Τί; Όχι.
- Ναι. - Όχι πάλι.
Τελειώσαμε με την ξεπέτα εδώ και βδομάδες.
Έλα, μείνε.
Δεν υπάρχει επιλογή.
Τι, πιστεύεις ότι αυτό θα με κάνει να σε θέλω περισσότερο;
Επειδή σε θέλω ήδη περισσότερο.
Πρέπει να φύγω.
Olivia!
- Εσύ το έκανες αυτό; - Έπιασε με σένα.
Εντάξει, χρειάζομαι τα κλειδιά σου. Πρέπει να φύγω επειγόντως από δω.
- Έλα μέσα. - Πού είναι τα κλειδιά σου;
- Απλά έλα μέσα. - Σταμάτα.
Δεν κάνω πλάκα. Πού είναι;
Στο αυτοκίνητο.
Τί, θα πάρεις το αυτοκίνητο μου;
Ian!
Είμαι ο Ruben. Αφήστε μήνυμα.
Ruben, ξέρω ότι είχες συνάντηση
με την Φαρμακευτική Supson.
δεν έχω ιδέα τί τους λες,
αλλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις, εντάξει;
- θα κάνω τα πάντα... - Jason;
Είμαστε έτοιμοι.
Ευχαριστώ. Τηλεφώνησε μου, εντάξει;
Κινήσου προς το ουραίο.
Εκεί, στα αριστερά.
Θρόμβωση της εσωτερικής καρωτίδας.
- Γαμώτο. - Θεέ μου.
Εντάξει, πάμε να μιλήσουμε στο αρραβωνιαστικό.
Ναι.
Nick. Γεια. Πώς τα πας;
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν...
- Λοιπόν, έχουμε κάποια νέα. - Εντάξει.
Η... η αρτηρία
από την καρδιά της Kimberly στο κεφάλι της...
έχει ένα σχίσιμο.
Είναι σαν λάστιχο, βασικά,
που έχει σχιστεί στην μια πλευρά.
Από κει προέρχεται όλο το αίμα.
Αλλά θα γίνει καλά, σωστά;
Προγραμματίσαμε άλλο ένα χειρουργείο,
όπου θα φτιάξουμε την αρτηρία
- στον αυχένα της. - Εντάξει. Τέλεια.
Αυτό θα εμποδίσει στο να έχει οποιαδήποτε εγκεφαλική βλάβη,
αλλά το φάρμακο που πρέπει να πάρει...
θα μεγαλώσει τον θρόμβο στην σπονδυλική της στήλη,
οπότε το πιο πιθανόν είναι να μείνει παράλυτη...
μόνιμα.
Το ξέρω ότι αυτό είναι πολύ, Nick.
Η Kimberly θα έχει
μια πολύ σοβαρή φυσική δυσκολία να ξεπεράσει,
αλλά σε όλα τα σημαντικά, θα είναι ακόμα η Kimberly.
Πώς;
Θα χάσει όλα όσα την χαρακτηρίζουν...
και δεν νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.
Την αγαπάς;
Περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο.
Τότε μπορείς να το διαχειριστείς.
Θα κλείσω χειρουργείο.
Nick, έχω...
Έχω κάποιον με τον οποίο θέλω να μιλήσεις, εντάξει;
Πόσο χρονών είναι;
Πολύ νέος για αντιμετωπίζει κάτι τέτοιο.
Καλά θα προσπαθήσω να μείνω στην στιγμή,
να τον βοηθήσω να αντιμετωπίσει τα συναισθήματα του, θα πρέπει να τα επεξεργαστεί.
Ξέρεις μόλις αρραβωνιάστηκαν.
Είναι καλύτερα να μην επικεντρωθώ σε κάτι μακροχρόνιο.
Δεν θέλω να υποθέσω ποιές είναι οι επιλογές του.
"Οι επιλογές του";
Αν πρόκειται να μείνουν αρραβωνιασμένοι,
αν πρέπει να περάσει την υπόλοιπη ζωή του
φροντίζοντας την...
Καλά, το ελπίζω.
Για το καλό της Kimberly.
Καλά, ναι.
Ναι αλλά εδώ μιλάμε για τον Nick...
Τι είναι καλό γι' αυτόν.
Είναι παιδί.
Έχει όλη την ζωή μπροστά του.
Κάναμε τοξικολογική ανάλυση ούρων...
κοκαΐνη, κάνναβη, αμφεταμίνες.
Είναι καθαρός.
Ωραία. Αυτό είναι πολύ καλό.
Το δείγμα συλλέχτηκε εδώ;
Όχι, το έφερε.
Θέλω να τον ξαναφέρεις.
Θέλετε να κάνει ξανά το τεστ;
Όχι, αυτή τη φορά θέλω να του πάρεις αίμα.
Και να σιγουρευτείς ότι το έκανες η ίδια.
Ας μετακινήσουμε τον αποκλεισμό του βραχιονίου πλέγματος του Michael Vitali για τις 5:30
και μετακίνησε την Michelle Ramirez για αύριο, εντάξει;
Εντάξει, γιατρέ.
Επίσης, χρειάζομαι ένα χειρουργείο σε 30 λεπτά, το αργότερα, εντάξει;
- Ruben, έι. - Έι, έχω αργήσει.
Πρέπει να σου μιλήσω. Που ήσουν μέχρι τώρα;
Έι, έλα εδώ. Έλα εδώ. Τί στο καλό, Jason;
Το γνωρίζεις αυτό... φαρμακευτική Supson;
Τί έκανες... Έψαξες το γραφείο μου;
Ruben, μιλήσαμε γι' αυτό το πρωί.
δεν μπορείς να πουλήσεις το Blackout χωρίς να με εκθέσεις.
- Τί τους είπες; - Άσε με.
Μπορώ να χάσω τα πάντα.
Το καταλαβαίνεις αυτό; Την δουλειά μου, τα πάντα.
Έρχεσαι στο εργαστήριο μου κάθε μέρα...
"δούλεψε σκληρότερα, δούλεψε γρηγορότερα."
Δεν δίνεις δεκάρα για μένα, για το τι θέλω.
Έι, έι, παλεύω για την ζωή μου αυτή την στιγμή.
Και η δική μου;
Το πούλησες;
Εντάξει; Παρέδωσες την δουλειά μας;
Την έδωσες σ' αυτούς; Έχουν το όνομα μου;
Δεν είναι δουλειά σου. Δούλεψα σαν σκλάβος γι' αυτό το φάρμακο.
Ξόδεψα 5 χρόνια στο εργαστήριο,
και τώρα με βάζεις να δουλέψω σ' ένα θανατηφόρο φάρμακο.
Πότε υποτίθεται ότι θα βγάλω κάτι απ' αυτό;
Απλά ήθελα να βγάλω κάποια χρήματα, και ξέρεις κάτι;
Μου πρόσφεραν 1 εκατομμύριο, Jason.
Ένα εκατομμύριο δολάρια, και γω έφυγα από κει
Επειδή δεν ήθελα να τους δώσω το όνομα σου.
Δεν ήθελα να σε εκθέσω έτσι.
- Εσύ έστειλες το μήνυμα; - Ποιό μήνυμα;
Το μήνυμα το πρωί... Έλα.
Δεν σου 'στειλα κανένα μήνυμα.
Καλή επιτυχία στο να βρεις κάποιον άλλο να φτιάξει το ηλίθιο φάρμακο σου.
Εγώ τελείωσα.
Ακολουθίες DNA. Το αίτημα είχε το όνομα σου.
Δεν έχω καμία ιδέα γι' αυτό.
Αυτό σκέφτηκα και γω.
Επειδή η έρευνα σου δεν έχει καμία σχέση με την γενετική.
- Ian; - Όχι, πρέπει να είναι...
Ian!
Με συγχωρείτε, σας παρακαλώ, για λίγο;
Λοιπόν, αυτός... αυτός ο τύπος είπε ότι στο νοσοκομείο
δεν υπάρχει κανένας Ian Price.
Ναι, άκου, πραγματικά λυπάμαι.
δεν σε ξέρω,
και σίγουρα δεν είμαι αυτός που νομίζεις, οπότε...
"J. Cole";
Ποιός είναι ο J. Cole; Τί στο διάολο συμβαίνει;
Δρ. Cole, είναι όλα εντάξει;
Ναι, όλα καλά, Martin, απλά...
Δρ. Cole; Δρ. Cole;
Είναι πολύ δύσκολο να στο εξηγήσω, εντάξει;
Και είναι δύσκολο για σένα να το καταλάβεις, οπότε...
- Σταμάτα να είσαι συγκαταβατικός! - Δεν είμαι συγκαταβατικός.
Απλά δεν είναι ούτε ο χρόνος ούτε ο τόπος
για να κάνουμε αυτή την συζήτηση, εντάξει;
Οπότε, σε παρακαλώ, φύγε.
Δεν μπορώ να φύγω, γιατί έχεις το αυτοκίνητο μου.
Έπρεπε να πάρω 3 λεωφορεία για να έρθω εδώ.
Σε παρακαλώ, χαμήλωσε την φωνή σου, εντάξει;
Εδώ είναι η δουλειά μου, εντάξει;
- Ορίστε μερικά χρήματα. - Τί είναι αυτά;
Πάρε τα λεφτά. Σε παρακαλώ, φύγε.
Με δουλεύεις; Μου δίνεις χρήματα;
- Πλάκα μου κάνεις; - Martin, συγγνώμη.
- ήταν μια παλιά ασθενής. - Ian!
Προφανώς, δεν στέκει καλά.
Olivia, έλα, άνοιξε την πόρτα.
Το ξέρω ότι είσαι μέσα.
Έλα, Olivia, άνοιξε την πόρτα.
Είσαι ακόμα τσαντισμένη μαζί μου;
Olivia!
- Είσαι τρελός - Τί τρέχει;
- Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα; - Φύγε!
Δεν θέλω να σε δω. Με ξεφτίλισες το πρωί.
Σε ξεφτίλισα; Το πρωί;
- σου είπα ότι έπρεπε να φύγω. - Στο νοσοκομείο!
Πήγες στο νοσοκομείο;
Ξέρεις πως ένοιωσα
όταν με κοιτάζουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Σου είπα να μην πας ποτέ στο νοσοκομείο.
Πώς τολμάς να μου δίνεις λεφτά
σαν να είμαι καμιά πόρνη;
Τί συνέβη;
Έκανες σαν να μην με γνώριζες!
- Εντάξει, άκου... - Είσαι αξιολύπητος!
Κόφτο. Δεν ήμουν εγώ.
- Λοιπόν, ποιός στο διάολο ήταν; - Είναι δύσκολο να στο εξηγήσω.
Δεν με νοιάζει τί λες!
Πώς τολμάς;
Ξέρεις πόσοι με χρησιμοποίησαν μέχρι τώρα;
- Είσαι ακριβώς σαν αυτούς! - δεν είμαι σαν αυτούς.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Πες μου τι συμβαίνει.
Εντάξει.
Δεν το έχω δείξει σε κανέναν άλλο αυτό ξανά.
Εντάξει, σταμάτα... σταμάτα το. Ian;
Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;
Είναι ένα από τα αρρωστημένα σου αστεία...
Να με εκθέσεις και να με δεις να υποφέρω;
Εξαιτίας σου, έχασα την μόνη υποστήριξη που είχα.
Κατέστρεψα την μόνη φιλία που επέτρεψα ποτέ στον εαυτό μου
και έβαλα την δουλειά μου σε κίνδυνο.
Τί παραπάνω θέλεις;
Δρ. Cole, λυπάμαι πολύ.
Η κοκαΐνη μένει στο αίμα για δύο με πέντε μέρες
εκτός και αν είστε χρήστης,
σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να εντοπιστεί
μέχρι και δύο βδομάδες πριν απ' την τελευταία φορά.
Λοιπόν, τότε είναι καλό που οι μέρες της κραιπάλης μου τελείωσαν.
Πόσο, μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα;
Μια ώρα περίπου.
- Ruben. - Τί κάνεις εδώ;
Ναι, το ξέρω... ότι είσαι τσαντισμένος μαζί μου,
αλλά, σε παρακαλώ, δεν έχω που αλλού να πάω.
Πάλι τα ίδια.
Η δρ. Young με ελέγχει για ναρκωτικά.
Κάνει εξέταση αίματος.
Οτιδήποτε πήρε απ' την μύτη ή το στόμα
τις τελευταίες δύο εβδομάδες θα φανεί στην εξέταση.
Ακούγετε σαν να την έχεις γαμήσει.
Ναι, όντως,
ή θα την πάθω εκτός και αν έχεις...
δεν ξέρω... ένα καθαρό δείγμα με το οποίο μπορείς να το αλλάξεις.
Καταλαβαίνεις τι σου λένε, σωστά;
Τα πάντα έχουν να κάνουν με σένα και να λυθούν τα δικά σου προβλήματα.
Έχεις πρόσβαση που εγώ δεν έχω.
Σε παρακαλώ! Αυτό το νοσοκομείο, οι ασθενείς, οι ασθενείς μου...
είναι το μόνο που έχω, το καταλαβαίνεις αυτό;
Δεν έχω τίποτα άλλο.
Συγγνώμη. Εγώ-εγώ...
Χρειάζομαι την βοήθεια σου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Αυτό είναι από πριν τρεις μήνες,
όταν ακόμα έπαιρνες το Blackout,
όταν ο Ian ήταν κλειδωμένος σε ασφαλές μέρος...
Χάρη σε μένα.
Σ' ευχαριστώ.
Έι,
συγχώρεσε με...
Εντάξει;
Σε παρακαλώ. Πέρασα όλη την μέρα υποπτευόμενος τους πάντες,
ποτέ δεν έπρεπε να σε υποπτευτώ, εντάξει;
Προστάτεψες τον μυστικό μου καλύτερα απ' τον καθένα.
Ποιό μυστικό, Jason;
Έχεις τόσα πολλά.
Θα κάνω την αλλαγή σ' ένα λεπτό.
Δεν χρειάζεται να με επιβλέπεις.
"Ποιό μυστικό"; Περίμενε λίγο.
Τί;
Το μήνυμα... Εγώ...
Νόμιζα ότι πρόκειται για την αποκάλυψη του Ian, αλλά δεν το νομίζω πια.
Νομίζω ότι έχει να κάνει μ' αυτό.
Νομίζω ότι είναι γι' αυτό που κάνουμε στο εργαστήριο.
- Είναι για το θανατηφόρο φάρμακο. - Ποιός άλλο ξέρει πέρα από μένα και σένα;
Olivia. Αυτή ξέρει.
Η Olivia έστειλε το μήνυμα.
Και αν πει τον Ian για το θανατηφόρο φάρμακο,
θα μας καταστρέψει και τους δύο.
Olivia.
Τί συνέβη;
Πες μου τί σου είπε ο Jason.
Είπε ότι είσαι βίαιος και επικίνδυνος
και ότι πρέπει να μείνω μακριά σου.
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Το ξέρεις αυτό.
Δεν ξέρει τί λέει.
Αυτός; Εσύ; Δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπορεί να είστε δύο διαφορετικοί άνθρωποι;
Κοίτα το μόνο που ξέρω είναι ότι κάθε πρωί στις 8:25,
εμφανίζεται αυτός.
Και μετά από 12 ώρες, παίρνω πίσω την ζωή μου.
Έχω εσένα πάλι. Αυτό ξέρω μόνο.
Δεν ξέρεις τι συνέβη;
Όχι, τίποτα.
Υπάρχει κάποια θεραπεία;
Για ποιόν... γι' αυτόν ή για μένα;
Αυτό είναι τρελό.
Ναι, έχεις δίκιο. Το ήξερα ότι δεν μπορείς να το χειριστείς.
Όχι, εγώ...
Όχι, μπορώ να το διαχειριστώ. Εγώ-εγώ μπορώ.
Εγώ...
Μπορώ να το διαχειριστώ, εντάξει;
Εντάξει. Λυπάμαι.
Παρακαλώ;
Olivia, ο Jason είμαι.
Πήρα το μήνυμα σου.
Αφορά το θανατηφόρο φάρμακο;
Το ξέρω ότι θέλεις να του το πεις
επειδή πιστεύεις ότι τον αγαπάς,
αλλά ρίξε μια ματιά στον καθρέπτη, εντάξει;
Αυτή η ουλή στο πρόσωπο σου... Αυτή δεν είναι αγάπη.
Είναι...
κατοχή και οργή και εμμονή.
Είναι τρελό. Δεν έχει να κάνει σε τίποτα με την αγάπη.
Δεν ξέρεις τα πάντα γι' αυτόν.
Ξέρω πως αν το κάνεις αυτό,
θα κάνει ότι μπορεί για να με καταστρέψει.
Θα ξοδέψει κάθε του ώρα στο να με πολεμάει, Olivia.
Σε τί διαφέρει απ' αυτό που κάνεις εσύ σ' αυτόν;
Δεν είναι, αλλά, Olivia, υπάρχουν άνθρωποι
που οι ζωές τους εξαρτώνται από μένα... ανθρώπους που μπορώ να βοηθήσω.
Και αν το κάνεις αυτό, δε-δεν θα είναι δυνατόν να τους ξαναβοηθήσω.
Σε παρακαλώ.
Έχεις την δύναμη να αποφασίσεις ποιανού η ζωή αξίζει να σωθεί.
Σε παρακαλώ, Olivia, διάλεξε εμένα.
Λυπάμαι, Jason. Θα του το πω απόψε.
Olivia. Olivia!
♪ So you need a time of your life ♪
♪ when you feel all empty.
♪ So you need a time of your life ♪
♪ the darkest night
♪ paradise.
♪ So you need a time of your life ♪
♪ when all rivers are empty. ♪
♪ So you need a time of your life ♪
♪ when all the leaves
♪ turn black.
Εντάξει, συγχαρητήρια σε όλους.
ας την κλείσουμε, βάλτε την στο θάλαμο ανάνηψης,
- στεγνώστε την. - Θα της βάλω καθετήρα.
Δεν θέλω να καταστρέψω την άψογη δουλειά σας.
Δεν θα το κάνεις.
Blanca;
Ο τύπος που καθόταν εδώ...
Ο Nick... Έφυγε.
- Πότε; - Αμέσως μόλις άρχισε το χειρουργείο.
Το ρώτησα αν θα επιστρέψει,
αλλά δεν απάντησε.
Ευχαριστώ.
Είναι πολλά για να ζητήσεις απ' τον οποιοδήποτε,
πόσο μάλλον από ένα παιδί.
Ναι, αλλά αυτό είναι που κάνεις, έτσι δεν είναι;
Αν είχα μια ανικανότητα τόσο προφανή όσο της Kimberly
και αγαπούσα πραγματικά κάποιον, θα ήθελα...
θα ήθελα να φύγει,
ώστε να μην είμαι βάρος.
Δεν θα σε άκουγα,
επειδή αν αγαπάς κάποιον,
μπορείς να αντιμετωπίσεις τα πάντα.
Με συγχωρείτε, δρ. Young. Έχω τα αποτελέσματα.
Τί βρήκατε;
Ο δρ. Cole βγήκε αρνητικός σε όλες τις ουσίες.
- Σ' ευχαριστώ. - Υπάρχει ένα θέμα.
Ναι.
Σύμφωνα με τα εργαστηριακά αποτελέσματα, ο δρ. Cole δεν είναι διαβητικός.
Εννοείς πως ο διαβήτης του είναι υπό έλεγχο.
Όχι, εννοώ πως ποτέ δεν ήταν διαβητικός, ποτέ.
- Υπάρχει κάτι άλλο; - Όχι.
Τί βρήκανε;
Καθαρός σαν κρύσταλλο.
Δεν καταλαβαίνω πως...
Άσε το κηνύγι μαγισσών, Ken.
Αν υπάρχει πρόβλημα με τον Cole, θα το αντιμετωπίσω.
Παρακαλώ;
Olivia...
Και μένα μου λείπεις.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com