Anteriormente em "Do No Harm"...
Vi vocês dois bem antes de ela ter uma overdose.
Você estava cheirando cocaína com o Dr. Cole?
Vamos matar Ian Price.
Eu amo você, Olivia.
Você e Jason pelas minhas costas?
-Deixe-me sair desta cadeira. -Onde está Olivia?
Eu não sei.
-Bem-vindo, Ian. -Oi, Ian.
Jason se preocupa com você. Nós também.
Se você pensar um pouco, vai se livrar de mim tão fácil?
Pense de novo.
Alô?
Will.
O quê?
Will.
Eu...
Não posso acreditar que Ian fez isso.
-Sinto muito. -Esta é uma igreja.
Pelo amor de Deus...
Quero que saiba que assumo toda responsabilidade.
Por tudo, por tudo isso.
Não podemos nos reunir mais aqui.
Isto é... Eles estão nos expulsando.
Talvez eu possa falar com alguém sobre isso.
Precisa mais que... que falar.
-Deixe-me pagar pelos danos. -O dinheiro não resolve isso.
Quero ajudar. Deixe-me corrigir isso.
Tarde demais para isso, certo?
E essa coisa entre você e Ian, está só...
Está prejudicando outras pessoas agora
e eu não posso... Não posso...
Não posso mais tolerar isso. Simplesmente eu não...
Simplesmente não posso, então...
Will? Ei, você está bem?
Está difícil manter meus egos sob controle tendo que...
Permanecer no controle.
E tenho que dizer que essa conversa não está ajudando.
Está certo, eu... Eu entendo. Vou embora.
Will...
Sinto muito.
Jason, preciso de um minuto. Bem rápido.
-Eu ia te ver. -Por quê? O que houve?
Ian, ateou fogo à igreja.
-Isso é medieval. -Pessoas poderiam ter morrido.
As pessoas morrerão a menos que tornemos essa droga viável.
É isso que quero falar, estamos longes de uma droga que mate.
Isso é um fato, mas o Apagão. O Apagão está disponível.
O que tem? Ele é imune.
Ian é imune, mas e os outros?
Não precisam usar para o resto da vida
que poderiam se beneficiar a curto prazo?
Está falando da venda do Apagão agora?
Era o plano, lembra? Você usá-lo e eu rentabilizá-lo.
Não, não podemos chamar atenção do laboratório.
Não pode me negar a chance de lucrar com o que fiz.
Ninguém pode saber do Apagão, certo? Não agora.
Temos que focar em ter um perfil bioquímico
do cérebro de Ian, é isso.
-Eu tenho que ir. -Ir aonde?
-Temos que pensar. -Não, não temos.
Ao contrário da crença popular, não trabalho só pra você.
Ruben.
-Dr. Cole. -Sim.
-Temos um problema. -Ótimo, adicione à minha lista.
Ontem à noite ouvi o Dr. Jordan falando de você ao telefone.
-Fala logo, Josh. -Fui até lá e ouvi a conversa.
-O que você ouviu? -Ele e Dra. Young.
Não tenho certeza. Foi tudo muito em segredo, bem sujo.
Helicóptero no telhado, lesão na coluna
Trauma não está preparado e precisam de você agora.
Aguente firme. Vamos cuidar de você.
Mulher de 24 anos, caiu de mountain bike.
Fraqueza nas pernas, reflexo do tendão baixo.
Dor no abdômen acima da T-12.
-Há quanto tempo? -Cerca de 1 hora.
Vamos lá, vamos. Vamos tirar uma tomografia.
-Fratura na T-12 com hematoma. -A cervical está clara.
Kimberly, você pode me ouvir?
-Não posso mover minhas pernas. -Certo.
O acidente causou um coágulo na sua coluna.
-Está pressionando os nervos. -Estou paralisada?
Não, removendo o coágulo,
conseguirá mexer as pernas novamente.
Dr. Solis? Devemos esfriá-la primeiro.
Hipotermia limita os danos à espinha.
É arriscado, arritmia cardíaca.
Mas o resfriamento aumenta chance de andar.
Se o hematoma crescer por até um milímetro,
-nunca mexerá as pernas de novo. -Faremos exame neuro de 5 em 5.
Se der errado, levamos para a cirurgia.
Só precisamos de algumas horas, certo?
-Certo, vamos. -Tudo bem.
Vamos levá-la à UTI e carregar o cateter de arrefecimento.
Ajuste a temperatura para 32 graus Celsius.
Vou checar os seus olhos, está bem?
BLOQUEADO: NÃO POSSO MAIS MANTER SEU SEGREDO
Dr. Cole, preciso do pedido para controle de dor.
Dr. Cole?
Equipe InSanos
Do No Harm [S01E06] "I Can't Keep Your Secret"
Tradução: Bia | Clara | Takehara
Tradução: RedRox | DSergio
Revisão: Sardinha | Caioski
Mamãe! Estamos chegando?
Desculpa, amigão. Fiquei meio perdida.
Mas vamos chegar logo, prometo, tudo bem?
Pegou?
Chegamos.
Vem, vamos para a água.
Vamos ficar aqui para sempre?
Não, filhote.
Só até encontramos um lugar melhor.
Mas tive bons momentos aqui quando criança.
Você morou aqui?
Há um bom tempo.
Será só você e eu, amigão,
e o Buster.
Olha, essa...
Essa pedra é perfeita para saltitar.
Olha isso.
Viu?
-Consigo fazer isso. -É mesmo?
Aqui, tenta com essa.
Coloque o polegar aqui e o seu dedo ali
e puxe seu braço para atrás e rode o pulso.
Quase.
Que lugar é aquele? Podemos ir lá?
Você é muito novinho para isso, amigão.
SEIS ANOS ATRÁS
Muito bem, beba o quanto pode.
Aqui vamos nós.
-Parabéns, Wade. -Obrigado.
Oi, Tipsy!
Está trabalhando ou não? Precisamos de bebidas aqui.
Cortei sua última rodada. Se já terminou, hora de ir.
Me cortou?
Não, ainda esta aqui.
Uísque, puro, duplo, agora.
Talvez eu apenas chame seu taxi.
Que tal eu pegar minha própria bebida?
Muito bem, hora de ir embora.
Temos uma bravinha.
Não faça isso. Não faça isso.
Não, tudo bem. Ela gosta de dureza.
Não vou falar de novo.
Pode ir embora do seu jeito ou do nosso.
Se o seu jeito envolve fazer algo melhor
com essa sua boquinha que fala grosso...
Quem falou em falar?
Estava errada. É meio cortado, né?
Aposto que é o mais perto que chegou em meses.
Cara, vamos embora.
Nós voltaremos.
Ótimo. Use um copo!
Está com algum problema também?
Só admirando o seu trabalho manual.
-Quer um shot? -Com certeza, querida.
Vamos, entrar e nos enxugar, tudo bem?
Colocar comida na sua barriga.
NÃO POSSO MAIS MANTER SEU SEGREDO
QUEM É?
Will.
Não fui claro antes? Não posso lidar com você.
Desculpa. Estou com problema e preciso de ajuda.
-Claro que está. -Não, desta vez não é o Ian.
Está bem? É outra coisa.
É você. O que, não consegue nem mais me olhar nos olhos?
-Olha, Jason... -É um dos que sabe meu segredo.
Preciso te pergunta. Caramba, Will!
Diga-me a verdade.
Você que me enviou isso?
"Não posso mais manter seu segredo."
É isso o que...
Você acha que eu enviei isso? Então é isso?
Acho que está bravo com Ian...
Dane-se! Se acha mesmo que enviei isso,
então não temos mais nada para conversar.
Se não foi você, então quem foi?
Falando no diabo.
Kenneth, quando vai parar com isso?
Você torna isso tão fácil, Jason.
Deixe-me advinhar, é sobre minha pesquisa.
Você tem problemas maiores que esse, meu amigo.
Eu tenho? Tipo o quê?
Só sei que entrou nisso sozinho.
Dr. Cole.
Dra. Solis precisa urgente da neurochecagem em Kimberley.
Preciso que faça algo para mim. Pegue do celular do Dr. Jordan.
-Quer que roube o celular dele? -É louco, mas faça, por favor.
Preciso saber se me enviou um SMS de manhã.
Por quê? Foi algo sensual?
Não, não. Foi mensagem de um número privado.
Acho que foi ele.
Faça isso por mim, por favor.
Certo. Eu farei o que puder.
Quanto tempo faz que estão noivos?
Três meses. Nossos amigos estão tão felizes.
Tudo tem sido tão surreal, e você sabe, incrível.
Fazendo planos...
Você sabe, pensando no casamento.
Vocês ainda podem se casar. Vocês deveriam.
Na lua de mel iremos cruzar a França de bicicleta.
Temos pedalado muito, para ficar em forma.
Eu queria descer o desfiladeiro,
mas ela preferiu ficar na estrada.
Quando chegamos na beira da queda, eu só...
decolei.
Quando percebi que não estava atrás de mim...
Coágulo aumentando. Vamos operar.
-Bipe Dr. Cole. -O que há?
Preciso que saia da sala. Tomaremos conta dela,
mas preciso que saia agora, por favor.
O que temos?
DTR's estão baixos. Hematomas aumentando.
-Temperatura interna? -32ºC.
Isso ajudará. Vamos.
Dr. Cole?
Preciso vê-lo em minha sala logo que estiver limpo.
-É sobre Jordan? -Logo que estiver limpo.
Maldito!
Eu não fiz nada.
Diga isso para a dama com pneus vazios.
-Eu não fiz aquilo! -Acredita nele?
-Não. -Nem eu.
Venha aqui.
Tente de novo. De novo!
-Eu sinto muito. -Você o quê?
-Eu sinto muito. -Diga o que sente.
Eu sinto muito.
Melhor?
-Com certeza. -Eu também acho.
Venha aqui.
Levante-se!
Se você voltar, eu te mato.
Cara, algumas pessoas...
Você nunca sabe, certo?
Tive um mau presentimento assim que entrou.
Qual é seu sentimento sobre mim.
Eu ainda não tenho certeza.
Acha que sou bom para dar carona?
Parece que precisa disso.
São 45 min se dirigir pelo entorno do lago.
Quem disse que vamos pelo entorno do lago?
A revolução está aí
Então, onde estão as bebidas aqui?
Bebidas?
Eu tenho algo melhor do que bebidas...
Esquenta.
Eu mesmo escrevi a receita.
O quê? Você é médico?
Droga, não. Eu odeio médicos.
Eu não posso, não mais.
Sinta-se à vontade.
Deve ter bebidas na cabine.
Preciso de uma chave.
-Precisa de uma o quê? -Uma chave?
Eu não tenho uma chave.
Esse não é seu barco, é?
Agora é.
Venha e pegue se você quer
venha e pegue, se você quer...
venha e pegue.
Lá no bar...
você podia ter chamado os policias,
mas falou na cara dele.
Eu gosto disso.
Bem, essa sou eu.
É?
Não acho que seja.
Eu acho que você é destemida por fora,
e por dentro você é totalmente diferente.
E eu gosto disso também.
Eu tenho um segredo.
Aquele cara não furou os seus pneus.
Não?
Quem é você?
-Meu nome é Ian. -Ian.
Ian Price.
Bem, Ian Price...
Você me deve pneus novos.
Não há nada que eu possa fazer
então eu só aguardo minha hora
-Irrigação? -Sim, doutor.
Não consigo ver nada.
Ali... o turbinado inferior.
Tudo bem. Rotação de 180 graus.
-Alguém viu o turbinado médio? -Negativo.
Eu não o vejo.
Deus. Mais irrigação.
Droga. Não consigo ver nada.
Ali, mas...
Lena, está vendo isso?
-A parede do esfenoide sumiu. -O sangue está vindo do cérebro.
-Deve ter causado o acidente. -Ela teve um derrame?
-Não sei. -Faremos uma nova tomografia
e angiograma cerebral.
-E o hematoma na coluna? -Terá que esperar.
-Mas ficará paralisada. -Cérebro vence de coluna.
Como está indo?
Não tenho certeza. Tenho que pedir outro exame.
-Você tem tempo, venha comigo. -O que Jordan te disse?
Algo que acho muito difícil de acreditar.
Você quer que eu faça um teste de drogas?
-Você parece surpreso. -Sim, claro que estou.
Bom.
Essa é a reação que eu esperava. Completamente chocado.
Também foi minha reação
quando Jordan insinuou que usou cocaína com minha filha.
Eu não estava. Vanessa, não estava.
Garanto a você.
Bem, é para isso que isso serve.
Por favor. Isso é realmente necessário?
Eu seria o cirurgião com problema de drogas?
-Provavelmente não. -Tudo bem.
É por isso que você deve passar com louvor.
-O que está acontecendo? -Olhei no celular do Dr. Jordan.
-Ele não enviou a mensagem. -Acabei de descobrir.
Para onde vai? Você tem turno.
Passe para Jordan. Tenho que ir ver Dr. Marcado.
-Posso ajudar em algo? -Precisa mijar?
-Acho que sim. -Ótimo. Use isso.
Deixe no meu escritório, certo?
Eu mereço um aumento.
Ruben.
Oi, Connie.
-Procurando o Dr. Marcado? -Sim. Onde ele está?
Não sei. Ele saiu faz uma hora.
-Ele disse para onde ia? -Não, mas estava de terno.
-Sério? -Estranho, não é?
-Digo, pra ele. -Sim, sim.
Obrigado.
É um receptor inibidor GABA lipofílico,
mas eu o chamo de "Apagão".
Minha cobaia tinha uma condição única que o impedia de dormir.
Ele tomou "Apagão" por cinco anos
e dormiu como um bebê.
Ele estava bem lúcido no dia seguinte para fazer cirurgias.
Precisamos nós mesmos testar o remédio.
-Com certeza. -E verificar o resultado
com sua cobaia.
Obviamente, pela posição dele, ele prefere anonimato.
E, obviamente, pela impressionabilidade,
do que está falando, seria bom verificar isso com ele.
Precisamos de provas. Precisamos saber o nome dele.
O fogo apagou.
Ainda não.
Estou com tanto frio.
Precisamos de mais lenha da fogueira.
Se é fogo que quer, é fogo que vai ter.
Estive olhando pra essas coisas por semanas.
Certo, preciso perguntar...
Quem compraria esse quadro?
Minha mãe.
Você gosta?
Odeio.
Eu também.
-O que acha? -Está falando sério?
-Esse também? -Sim.
O que mais? Vamos destruir algumas coisas.
O pote de farinha.
-Esse? Fantástico. -Sim.
O que mais? Vamos.
Aquela peça de centro.
-Mais! -Mais livros.
Isso tem que ir, temos que queimar isso.
Não, desse eu gosto.
Certo.
Então tudo bem.
Vossa majestade.
-Preciso ir. -O quê? Não.
-Sim. -De novo não.
Você se formou em casos de uma noite há semanas.
Vem, fique.
Isso não é uma opção.
O quê? Acha que isso vai me fazer querer mais?
Porque eu já te quero mais.
Tenho que ir.
Olivia!
-Você fez isso? -Funcionou pra você?
Preciso das chaves. Tenho que ir.
-Entre. -Cadê sua chave?
-Só entre. -Pare.
Não estou brincando. Onde estão?
Estão no carro.
O quê? Vai pegar meu carro?
Ian!
É o Ruben. Deixe seu recado.
Ruben, sei que está numa reunião,
na farmacêutica Supson. Não sei o que está contando,
mas por favor, não faça isso, certo?
-Faço o que quiser. -Jason?
Estamos prontos.
Obrigado. Ligue de volta, certo?
Movendo com calma.
Ali, à esquerda.
Trombose interna carótida dissecada.
-Droga. -Deus!
Certo, vamos falar com o noivo.
Sim.
Nick? Como está lidando?
Tudo bem.
Certo.
-Temos notícias. -Certo.
A artéria do coração dela para o cérebro,
tem um rompimento.
É parecido com uma mangueira, que tem um corte na lateral.
Que é de onde o sangue está vindo.
Mas ela ficará bem, certo?
Faremos outra cirurgia para a artéria do pescoço.
-Certo. Ótimo. -Isso previnirá
qualquer dano cerebral,
mas a medicação que daremos à ela...
formará um coágulo que crescerá na espinha dela,
e provavelmente ela ficará paralisada,
permanentemente.
Sei que é muito para absorver, Nick.
Kimberly terá um sério déficit físico para superar,
mas do jeito mais importante, ela ainda será a Kimberly.
Como?
Ela está perdendo tudo o que faz ela ser quem é.
E eu não acho que posso lidar com isso.
Você a ama?
Mais do que tudo.
Então você pode lidar com isso.
Vou agendar a sala de operação.
Nick, eu tenho...
Tenho alguém que preciso que converse com você, certo?
Qual a idade dele?
Muito novo para lidar com isso.
Tentarei ficar um momento,
ajudá-lo a lidar com as emoções que ele enfrentará.
Sabe, eles acabaram de ficar noivos.
Provavelmente é melhor não focar no futuro.
Não quero assumir as escolhas dele.
Escolhas dele?
Se permanecerão noivos,
se ele ficará o resto da vida tomando conta dela...
Certamente eu espero que sim.
Pelo bem de Kimberly.
Sim.
Estamos falando do Nick aqui.
O que é melhor para ele.
Ele é só uma criança.
Ele tem a vida toda pela frente.
Fizemos um teste completo de urina,
cocaína, maconha, anfetaminas.
Ele está limpo.
Bom. Isso é muito bom.
As amostras foram coletadas aqui?
Não, ele trouxe.
Quero que o traga de volta.
Quer que ele refaça o teste?
Não, dessa vez quero coleta de sangue.
E tenha certeza que você mesma fez.
Movemos o bloco braquial do Michael Vitali para 17h30,
e Michele Ramirez para amanhã.
-Entendi. -Estarei na Operações
em 30 minutos ou menos.
-Ruben. -Oi, estou atrasado.
Preciso falar com você. Onde estava agora?
-Venha aqui. -O que houve, Jason?
Isso parece familiar, farmacêutica Supson?
-O que fez? Foi na minha mesa? -Falamos disso essa manhã.
Não poderá vender sem me expor.
-O que falou lá? -Me solta.
Posso perder tudo, sabia? Trabalho, tudo.
Vem ao meu laboratório sempre: "Trabalhe mais e rápido"
Não se preocupa comigo, o que eu quero.
Estou lutando pela minha vida agora.
E a minha?
Você vendeu?
Certo? Você entregou nosso trabalho?
Entregou para eles? Têm meu nome?
Não é "nosso". Me escravizei nisso.
Gastei 5 anos em laboratório,
e agora quer uma droga que mate.
Quando poderei ter algo além disso?
Só queria ganhar dinheiro, e sabe?
Me ofereceram 1 milhão, Jason.
1 milhão e eu desisti.
Porque não daria à eles seu nome.
Não vou te expor dessa forma.
-Mandou a mensagem. -Que mensagem?
A mensagem essa manhã... Vamos.
Não te mandei nenhuma mensagem.
Boa sorte para achar alguém que faça a droga. Estou cheio!
Sequência DNA. É requisitado seu nome nela.
Não tenho nada coletado disso.
Foi o que pensei.
Pois sua pesquisa nem envolve estudo genético.
-Ian? -Não, deve ser...
Ian!
Pode me dar licença, um segundo?
Esse cara do hospital,
disse que não há ninguém aqui chamado Ian Price.
Escute, eu sinto muito.
Eu não te conheço,
e não sou quem você está pensando, então...
"J. Cole"?
Quem é J. Cole? O que está acontecendo?
Dr. Cole, está tudo bem?
Está tudo bem, Martin, só...
Dr. Cole?
É bem difícil explicar isso.
E será difícil para você entender.
-Pare de ser tolerante! -Não estou sendo.
Agora não é hora e nem lugar,
para termos essa conversa. Então, por favor, vá
Não posso, pois meu carro está com você.
-Peguei 3 ônibus para chegar. -Por favor, fale mais baixo.
É meu local de trabalho, certo?
-Aqui tem dinheiro. -O quê?
Pegue o dinheiro. Vá embora.
Está brincando? Me dando dinheiro?
Martin, desculpe.
-Era um paciente. -Ian!
Claramente, ela está instável.
Olivia, vamos, abra a porta. Sei que está aí.
Vamos, Olivia, abra a porta. Ainda está brava comigo?
Olivia!
-Está louco? -O quê? Por que não abriu?
-Saia. -Que foi?
Não quero vê-lo após me humilhar hoje.
-Não humilhei, eu precisava ir. -No hospital!
-Você foi ao hospital? -Você sabe o que são todos
-me encarando. -Disse para nunca ir lá.
Como se atreveu, dar dinheiro como se fosse uma prostituta.
-O que houve? -Agiu como se não me conhecesse.
-Me ouça. Pare. -Você é patético.
Não era eu.
Quem diabos era?
-É difícil de explicar. -Não ligo para o que diz.
Como se atreve? Sabe quantas pessoas
-me usaram? -Não sou uma pessoa dessa.
Pare quieta! Pare!
Apenas me diga o que está acontecendo.
Certo.
Nunca mostrei isso a ninguém antes.
Certo, pare! Pare com isso.
Ian?
Foi você, não foi?
É sua ideia de piada doentia? Me expor e ver eu sofrer?
Por sua causa, perdi meu único suporte,
perdi minha única amizade e coloquei meu serviço em risco.
O que mais quer?
Doutor Cole, me desculpe.
Cocaína fica no sangue entre 2 a 5 dias.
Exceto se for usuário esporádico.
Nesse caso, pode ser detectada até 2 semanas após usar.
Acho que meus dias de festa acabaram.
Quanto tempo até os resultados saírem?
Cerca de uma hora.
-Ruben? -O que faz aqui?
Sei que está bravo mas não tenho aonde ir.
-Lá vamos nós. -Dra. Young me testou por drogas
e me fez um exame de sangue.
Tudo que colocou na língua e nariz nas últimas semanas
aparecerá no teste.
-Parece que está ferrado. -Sim, estou.
Ou estarei, caso você...
Limpe a amostra ou troque...
É sobre você que falamos? É sempre sobre você resolver
-seus problemas -Tem acessos que não tenho.
Esse hospital, os pacientes, são tudo que tenho. Entende?
Eu não tenho nada mais.
Me desculpe, eu...
Preciso da sua ajuda, por favor.
Por favor.
Isso é de três meses atrás, quando você usava o Apagão.
E está bem guardado, graças a mim.
Obrigado.
Me perdoe.
Suspeitei o dia inteiro de todos e não deveria suspeitar de você.
Você protege meu segredo melhor que qualquer um.
Qual segredo, Jason? Você tem tantos.
Farei a troca em breve. Não precisa me vigiar.
-Qual segredo? Espera. -O quê?
A mensagem.
Achava que era sobre Ian, mas acho que é sobre isso.
Acho que é o que fazemos aqui: a droga para matar.
-Quem mais sabe além de nós? -Olivia.
Ela sabe e ela mandou o SMS.
E se ela contar ao Ian, ele nos destruirá.
Olivia?
O que aconteceu? O que Jason disse?
Ele...
Disse que você é violento e perigoso.
Disse que deveria me afastar de você.
Não te machucarei, você sabe. Ele não sabe o que diz.
Ele? Você?
Não entendo como pode ser duas pessoas diferentes.
Veja. Tudo que sei
é que toda manhã, às 8h25, ele aparece.
E 12h depois, consigo minha vida de volta.
Consigo você. É tudo o que sei.
Você não sabe o que acontece?
Não, nada.
-Há uma cura? -Para quem?
Ele ou eu?
Isso é loucura.
É, você está certa. Não consegue lidar.
Não, eu...
Eu posso lidar.
Eu posso...
Posso lidar.
Certo?
Certo, tenho certeza.
Alô?
Olivia, é o Jason.
Recebi sua mensagem. É sobre a droga que mata?
Sei que quer contar a ele porque acha que o ama,
mas dê uma olhada no espelho, certo?
Essa cicatriz no rosto, não é amor.
Isso é... posse, raiva e obsessão.
É loucura. Não tem nada a ver com amor.
Você não sabe tudo sobre ele.
Sei que se fizer isso,
ele fará tudo o que puder para me destruir.
Ele passará as horas acordado em guerra comigo, Olivia.
Como isso é diferente do que está fazendo com ele?
Não é, mas Olivia, há pessoas
cujas vidas dependem de mim, pessoas que posso ajudar.
E se fizer isso, eu não poderei ajudar ninguém nunca mais.
Por favor.
Você tem o poder de decidir cuja vida vale a pena salvar.
Por favor, Olivia,
escolha a mim.
Sinto muito, Jason. Vou contar a ele esta noite.
Olivia. Olivia!
Então você precisa de um tempo de sua vida
Quando você se sentir vazia
Então você precisa de um tempo de sua vida
A noite mais escura
Paraíso.
Então você precisa de um tempo de sua vida
Quando todos os rios estão vazios
Então você precisa de um tempo de sua vida
Quando todas as folhas
ficam pretas.
Certo, muito bem, pessoal.
Vamos fechá-la, levá-la ao SRPA, e secá-la.
Vou introduzir o cateter. Não quero estragar seu trabalho.
Você não vai.
Blanca?
O cara que estava sentado aqui...
Nick? Ele foi embora.
-Quando? -Logo que a cirurgia começou.
Perguntei se ele voltaria mas ele não respondeu.
Obrigado.
É pedir muito de alguém, particularmente uma criança.
Sim, mas isso é o que você faz, não é?
Se eu tivesse uma deficiência tão profunda como Kimberly
e realmente amasse alguém, eu...
Ia querer que ela me deixasse.
Assim eu não seria um fardo.
Eu não lhe daria atenção, porque se você ama alguém,
você pode lidar com qualquer coisa.
Com licença, Dra. Young, tenho os resultados.
O que você encontrou?
Os resultados são negativos para todas substâncias.
-Obrigada. -Há apenas uma coisa.
Sim.
De acordo com os resultados, Dr. Cole não é diabético.
Quer dizer que o Diabetes dele está sob controle.
Não, quero dizer, ele nunca foi diabético, nunca.
-Há mais alguma coisa? -Não.
O que eles encontraram?
Não encontraram nada.
-Não entendo como... -Pare com a perseguição, Ken.
Se há um problema com Cole, eu lidarei com ele.
Olá?
Olivia...
Sinto sua falta também.