V minulých epizodách"Do No Harm"
Viděl jsem vás těsně předtím, než zkolabovala.
Měla si kokain s doktorem Coleam?
Pojďme zabít Iana Price.
Miluju tě, Olivie.
Domlouváte s Jasonem za mými zády?
Pusť mě z toho křesla, Olivie!
Kde je Olivie?
Já nevím.
- Vítejte, Iane. - Ahoj, Iane.
Jason má o tebe starost. My máme o tebe starost.
Pokud si myslíš, že se mě na jednu sekundu
zbavíš a tak snadno, tak se radši zamysli znovu.
Haló?
Wille.
Cože?
Wille.
Já...
Nemůžu uvěřit, že to Ian udělal.
- Je mi to tak líto. - Jedná se o kostel.
Proboha.
Chci, abys věděl, že nesu plnou odpovědnost, ano?
Za všechno tohle.
Už se zde nemůžeme stýkat.
On... On nás vykopnul ven.
No, možná bych mohl s někým o tom mluvit.
To by si všechno ještě víc...
Dobře. Dovol mi, alespoň zaplatit za škody.
Nejde vše spravit za peníze.
Chci pomoct, Wille. Prosím, dovol mi to.
Na to je příliš pozdě, jasný?
Tohle mezi tebou a Ianem,
je to jen...
Ubližuje i jiným lidem a já nemůžu...
Nemůžu ho vystát za to.
Já jen... Já prostě nemůžu, takže...
Wille?
Jsi v pořádku?
Je pro mě hodně těžké
se udržet na uzdě.
Udržuju se v kontrole
a musím říct, že tento rozhovor,
mi vůbec nepomáhá.
Dobře. Já jsem...
Chápu to. Já půjdu.
Wille.
Omlouvám se.
Jasone, potřebuju tě na chvilku.
Zrovna jsem rád, že tě vidím, vlastně.
- Proč? Co se stalo? - Ian...
Zapálil kostel.
- To je velmi středověké. - Mohli zemřít lidé.
Rubene, lidi budou umírat. Pokud nepřijde na způsob,
aby ten lék fungoval.
Podívej se. O tom s tebou chci mluvit.
Takže jsme míle daleko od funkčního léku.
To je fakt, ale Blackout...
Blackout je připravený.
Proč se bavíme o Blackout? Je imunní.
Ian je imunní, ale co třeba další lidi.
Lidi co z toho můžou po zbytek života
mít prospěch, alespoň v krátkém horizontu?
Počkej chvíli.
Ty mluvíš o prodeji Blackoutu, právě teď?
To byl plán, pamatuješ? Můžeme ho použít a zpeněžnit.
Ne, ne. Na tohle se teď soustředit nemůžeme.
Jasone, nemůžeš mi odepřít šanci.
Po všech těch pracích v laboratoři co jsem udělal.
Nikdo nesmí vědět o Blackoutu, jasný?
Ne, teď.
Musíme se zaměřit na biochemický profil
Ianovo mozku... to je ono.
Musím jít.
Kam jdeš? Máme strategii.
Ne, nemáme.
Na rozdíl od všech přesvědčení, tak nechci pracovat jen pro tebe.
Rubene.
Dr. Cole.
- Jo. - Máme problém.
Skvělé. Přidej ho na seznam.
Dobře. Včera v noci jsem zaslech Dr. Jordana,
- jak o vás mluví do telefonu. - K věci, Joshi.
Šel jsem na recepci a slyšel jak volá.
- Co si slyšel? - Jeho a Dr. Younga.
Nejsem si jistý.
Bylo to docela tiché a důvěrné.
Vrtulník je na střeše.
- Poranění míchy. - Jdu tam.
Taky říkají, že je z ligy
a potřebují vás tam hned.
24 letá žena spadla na horském kole.
Slabost v noze, snížit DTR
a vše okolo T-12.
- Jak dlouho je od zranění? - Hodinu.
Tak jo. Jdeme na to. Kdo má sken?
Dobře. Zlomenina v oblasti T12 s hematomem.
Sken páteře je jasný.
Kimberly, slyšíte mě?
- Nemůžu se pohnout nohama. - Dobře.
Nehoda způsobila krevní sraženinu ve středu páteře.
Je tam nespíš skřípnutý nerv, dobře?
- Jsem ochrnutá? - Ne.
Poté, co odstraníme tu sraženinu,
tak by jste měla být schopna opět hýbat nohama, ano?
Dr. Solisová? Měli bychom jí nejprve ochladit.
Ochranná hypotermie omezí poškození.
Je to riskantní... srdeční arytmie.
Ale ochlazení jí dává větší šanci na to opět chodit.
Pokud se hematom zvětší jen o milimetr,
tak už nikdy nohama hýbat nebude.
Dobře, uděláme neuro zkoušku, každý pět minut.
Při prvním náznaku potíží, půjde ihned na operační sál.
Potřebujeme jen pár hodin, dobře?
- Dobře, jdeme na to. - Skvělé.
Dejte jí na JIPku
a dejte jí chladící katetr.
Nastavení požadované teploty do 32 stupňů.
Děkuju.
Jen zkontroluji vaše oči, dobře?
Jen vydržte, Kimberly. Všechno bude v pořádku.
Dr. Cole, vám dá něco na tlumení bolesti.
Dr. Cole?
Do No Harm S01E06 NEMŮŽU UDRŽET TAJEMSTVÍ
Přeložil SivoiJoshua, BarboraM & Nygo Titulky vytvořeny ve spolupráci s nezávislým týmem sled
Mami, už tam budeme?
Omlouvám se. Trochu jsem se ztratila.
Ale, budeme tam brzy. Slibuju, ano?
Máš to?
To je ono.
Pojď, půjdeme dolů k vodě.
Tady zůstaneme na pořád?
Ne, chlapče...
Jen dokud nenajdeme něco lepšího.
Ale jako dítě jsem tady zažila hezké časy.
Ty jsi tady žila?
To už je dávno.
Teď si tu jen ty, já
a Buster.
Podívej se,
tenhle je perfektní na odražení na vodě.
Koukej se.
Vidíš?
- Můžu taky? - Jo.
Tady, zkus tenhle.
Tady dej palec a tenhle prst sem.
Teď dej ruku zpátky a švihni zápěstím.
Skoro.
Co je témhle za místo? Můžeme tam jít?
Na to si ještě moc malý.
O ŠEST LET DŘÍVE
Chyťte to, dokud můžete.
Jdeme na to!
- Veselé narozeniny, Wade. - Děkuju vém!
Ochlasto!
Pracuješ nebo co? Chceme nějak chlast tady.
Jo. Užívám si poslední kolo.
Takže pokud jste, je čas jít.
Můžeš si užít tady.
Jo, pořád tam je.
Whiskey, čistá, dvojtá, hned!
Jo, možná ti spíš zavolám odvoz.
Jenom chci svůj chlast!
Dobře, je čas jít!
Máme tady jednu živou.
Nedělej to. Nedělej to.
Ne, v pohodě. Má to ráda tvrdě.
Nebudu to říkat znovu.
Můžeš odejít sám a nebo ti k tomu pomůžu.
No, pokud ta pomoc zahranuje něco lepšího,
jako třeba tvojí pusu a drsné mluvení...
Kdo říkal něco o mluvení?
Mýlila jsem se.
Jsi asi dole malej na užívání si.
Vsadím se, že ta pálka tě dostane až na měsíc.
Ty vole, jdem.
Dobře, uvidíme se ještě.
Super a používej skleničku.
Jo.
Máte taky problém?
Jen jsem obdivolal vaše představení.
Pojď, půjdeme dovnitř osušit se, jo?
A dáme si nějaké jídlo.
Wille.
Ty mně ignoruješ?
Ano. Promiň.
Mám problém a potřebuji tvojí pomoc.
- Samozřejmě, že ano. - Ne, tentokrát to není Ian.
V pořádku? Je to něco jiného.
Jsi to ty. To se mi nemůžeš,
- ani podívej do očí, Wille? - Podívej, Jasone...
Jsi jeden z mála lidí...
- Byl jsem, jasně? - ... kdo ví o mém tajemství.
Musím se tě na něco zeptat. Sakra, Wille!
Řekni mi pravdu.
Poslal si mi to?
"Nemůžu udržet tvoje tajemství. Už ne."
To je to, co... Myslíš, že jsem to poslal?
To je to, o co jde? Jo.
Myslím, že jsi naštvaný na Iana. Myslím, že jsi naštvaný na mě.
- Myslím, že se snažíš... - Jdi se bodnout.
Pokud si opravdu myslíš, že jsem to poslal,
tak se nemáme o čem bavit.
Pokud si to nebyl ty, tak kdo?
My o vlku a vlk za dveřmi.
Kennethe, kdy se bude propouštět?
Udělal jsi to přílíš snadné, Jasone.
Nech mě hádat, jde o můj výzkum?
Máš větší problémy, než tohle, můj příteli.
Mám? Jako, co?
Jen vím, že si se předvedl.
Dr. Cole.
Dr. Solisová potřebuje neuro kontrolu A.S.A.P.
Poslouchej, musíš pro mě něco udělat.
Musíš mi sehnat telefon Dr. Jordana.
Chcete po mě, abych ukradl telefon?
Já vím. Je to šílené. Prostě to udělej, prosím.
Musím vědět, jestli mi ráno poslal jednu zprávu.
Proč? Byla to nějaká sprostá zpráva?
Ne, ne. Byla to zpráva z nedostupného čísla.
Myslím, že by mohlo být jeho.
Udělej to pro mě, prosím.
Dobře, udělám, co budu moct.
Jak dlouho už jste spolu?
Tři měsíce. Všichni naši přátelé jsou tak nadšení.
Všechno to bylo, tak neskutečný a prostě úžasný.
- Jo. - Tvorba plánů...
Však víte, přemýšlení o svatbě.
No, můžete to udělat. Měli byste.
Proč naše líbánky jsme si vybrali Francii na kolech.
Takže, jsme hodně jezdili, abychom byli ve formě.
Chtěl jsem jéct dolů do rokle,
ale chtěla zůstat na silnici.
Když jsme se dostali na okraj, tak...
A pak jsem si všiml toho, že není za mnou.
Sraženina se zvětšuje. Potřebujeme operační sál, hned.
- Volejte Dr. Cola. - Počkejte. Co se děje?
Budu potřebovat, abyste odešel.
Bude v dobrých rukou, ale potřebuju, abyste...
- Hned, prosím. - Jo.
Co máte?
DTR je dole. Hematon se zvětšuje.
- Jaká je teplota? - 32.
Dobře, tak jí pomůžeme. Pojďme.
- Dr. Cole? - Ano?
Musím vás vidět hned v kanceláři, jen co skončíte.
Jde o Jordana?
Jakmile bude po operaci.
Zatraceně!
Já nic neudělal!
Řekni to tady slečně s těma pneumatikama.
Neudělal jsem to!
Vy mu věříte?
- Ne. - Já taky ne.
Pojď sem.
Zkus to znova. Zkus to znova!
- Omlouvám se! - Cože?
- Omlouvám se. - Řekni to, opravdu vážně.
Je mi to líto.
Lepší?
- Jasně. - Taky si myslím.
Pojď sem.
Pojď sem!
Vstávej!
Pokud se vrátíš, tak tě zabiju.
Kluci, někteří...
Někteří prostě neví, co?
Jo. Měla jsem z něho špatný pocit, jen co vešel do dveří.
Jo a jaký máte pocit ze mně?
Nejsem si jistá. Zatím.
Vypadá to, že se nemáte jak dostat domů.
Vypadá to, že bych toho mohl využít.
Je to 45 minut jízdy kolem jezera.
No, kdo říká, že pojedeme kolem něj?
Jo!
Kde je chlast na téhle věci?
Chlast?
Mám něco mnohem lepší než chlast...
Párty předkrmy.
Mám je předepsané od doktora.
Cože? Váš doktor?
K čertu, ne. Nesnáším doktory.
Nemůžu.
Jak je libo.
V té skříni támhle by mohl být nějaký chlast.
Potřebuji klíč.
- Potřebujete co? - Klíč?
Nemám klíč.
To není vaše loď?
Teď, zrovna ano.
V tom baru jsi mohla klidně zavolat policajty.
Vlastně jsi mohla udělat spoustu věcí,
ale ty ses do toho chlápka přímo pustila.
To je dost fajn.
No, to jsem celá já.
Fakt?
Nemyslím si, že jsi taková.
Myslím si, že navenek působíš tak, že nemáš z ničeho strach,
ale uvnitř, to jsi úplně jiná.
To je taky moc fajn.
Řeknu ti tajemství.
Ten chlap ti nepropíchnul pneumatiky.
Ne?
Co jsi zač?
- Jmenuju se Ian. - Ian.
Ian Price.
Tak teda, Iane Price...
Dlužíš mi nový pneumatiky.
- Irigace? - Ano, doktore.
No, nic ale nevidím.
Tam... spodní skořepa.
V pořádku. Otáčím o 180 stupňů.
- Vidí někdo střední skořepu? - Ne.
Nevidím ji.
Proboha. Další irigace.
K sakru. Nic nevidím.
Tady, ale...
Leno, vidíš to?
Celá sfenodiální stěna je pryč.
Tahle krev pochází z mozku.
Možná tohle zapříčinilo tu nehodu na kole.
- Myslíš, že měla mrtvici? - To nevím.
Potřebujeme nový sken a cerebrální angiografické vyšetření.
A co ten hematom na páteři?
- Ten bude muset počkat. - V tom případě bude ale ochrnutá.
Mozek vyhrává nad páteří.
Jak to šlo?
No, nejsem si jistý. Budu muset zamluvit další scan.
Máš čas? Pojď se mnou.
Co ti Jordan řekl?
Něco, čemu se mi ani nechce věřit.
Chceš po mně, abych šel na drogový test?
Vypadáš překvapeně.
Samozřejmě, že jsem překvapený.
Dobře.
To je totiž reakce ve kterou jsem doufala.
Naprostý šok.
Reagovala jsem totiž stejně,
když Jordan naznačil, že bereš kokain
s mou dcerou.
To se nikdy nestalo. Vážně, Vanesso.
O tom tě můžu ujistit.
No a proto tady máme tohle.
Vážně? Je to opravdu nezbytné?
Byl bych takový chirurg jaký jsem,
kdybych měl nějaké oplétačky s drogami?
- Pravděpodobně ne. - Dobře.
A právě proto bys měl tím testem projít bez problému.
O co jde?
Takže, podíval jsem do telefonu Dr. Jordana, když zrovna operoval.
- Žádnou sms ti neposlal. - Jo, to už mi došlo.
Kam to jdeš? Máš prohlídky.
Ať je za mě vezme Dr. Jordan, vyřídíš to? Musím za doktorem Marcadem.
Můžu ti s něčím pomoct?
- Chce se ti čůrat? - Asi jo.
Super. Použij tohle.
A nech to u mě v kanceláři, dobře?
Fakt si zasloužím povýšení.
Rubene.
Čau, Connie.
- Hledáš doktora Marcada? - Jo. Kde je?
Nemám tušení. Odešel asi před hodinou.
Neřekl náhodou kam má namířeno?
Ne, ale měl na sobě oblek.
Fakt?
Zvláštní, co?
- V jeho případě. - Jo, tak nějak.
Díky.
Je to lipofilní gaba recepční inhibitor,
ale říkám tomu "Blackout."
Můj objekt výzkumu měl ojedinělé onemocnění,
které mu bránilo v tom, aby mohl usnout.
"Blackout" užíval po dobu pěti let
a spal jako miminko.
A byl na tom tak dobře, že mohl klidně na druhý den operovat.
Museli bychom tento lék ověřit pomocí
- našich vlastních pokusů. - Samozřejmě.
A také si ověřit výsledky s vaším testovaným pacientem.
No, vzhledem k jeho postavení
by raději zůstal anonymní.
No a samozřejmě, jelikož to, co tvrdíte
je působivé, vážně bychom si to rádi oveřili s tím pacientem.
Potřebujeme důkaz. A jeho jméno.
Oheň už dohasnul.
Ale nedohasnul.
Je mi strašná zima.
Potřebujeme více dřeva na oheň.
Chceš oheň, máš ho mít.
Dívám se na tohle už pár týdnů.
A prostě se tě musím zeptat.
Kdo by si koupil něco takovýho?
No, moje máma.
A tobě se to líbí?
Ani trochu.
Mně taky ne.
- Tak co myslíš? - To jako fakt?
- Tenhle taky? - Ano.
No dobrá, co dál? Pojďme něco zničit.
Tu květovanou konvičku.
- Tuhle? - Jo.
Skvělý.
Co dál? No tak.
Tu ozdobu na stole.. jo tu.
Ještě! Ještě! Knížky..
No, tohle musí pryč. Musíme to spálit. No tak.
Ne, tohle se mi líbí.
Fajn.
Dobrá, tedy.
Váše výsosti.
Musím jít. Cože? Ne.
- Jo. - Už ne.
Už nějakou dobu nejsi žáležitost na jednu noc.
No tak, prostě zůstaň.
To fakt nemůžu.
Myslíš si, že díky tomuhle tě budu chtít víc?
Protože já tě chci hodně i tak.
Musím jít.
Olivie!
- To jsi udělala ty? - Když, jsi mohl ty.
Fajn, potřebuju tvoje klíče. Musím odsud vypadnout.
- Tak pojď zpátky dovnitř. - Kde máš klíče?
- Prostě pojď dovnitř. - Přestaň.
Nedělám si srandu. Kde jsou?
V autě.
To si jako jen tak vezmeš moje auto?
Iane!
Tady Ruben. Zanechte zprávu.
Rubene, vím, že máš schůzku
v Supson Pharmaceuticals.
Nemám tušení, co jim tam vykládáš,
ale prosím, fakt prosím, nedělej to.
- Udělám cokoliv... - Jasone?
Jsme připravení.
Díky. Zavolej mi zpátky, jo?
A posouváme se kaudálně.
Tady, vlevo.
Trombóza vnitřní karotické disekce.
- K sakru. - Bože.
No dobře, pojďme si promluvit se snoubencem.
Jo.
Nicku, ahoj, jak to zvládáš?
Dá se to.
No, tedy...
- Máme nějaké novinky. - Dobře.
Takže, ta tepna...
která vede z Kimberlyna srdce do jejího mozku.
No, má v sobě nějakou trhlinu.
Je to v podstatě jako hadice,
která má na straně říznutí.
A odtud pochází všechna ta krev.
Ale bude v pořádku, že ano?
No, zařídili jsme další operaci.
Ta dá dopořádku tepnu
- v jejím hrdle. - Fajn. Skvělé.
Díky, tomu nedojde k žádnému poškození mozku,
ale ty léky, které bude muset užívat...
způsobí to, že se sraženina na její páteři bude zvětšovat,
takže je dost pravděpodobné, že bude ochrnutá...
trvale.
Vím, že je toho najednou moc, Nicku.
Kimberly bude mít
co překonávat, co se týče fyzické stránky,
ale ve všem ostatním a důležitém to bude pořád ta stejná Kimberly.
Jak?
Přijde o všechno, co ji dělá takovou, jaká je
a nemyslím si, že to zvládnu.
Miluješ ji?
Víc než cokoliv na světě.
Tak to zvládneš.
Zamluvím operační místnost.
Nicku, je tu někdo
s kým chci, aby sis promluvil, dobře?
Kolik mu je?
Ne dost na to, aby si musel procházet tímto.
Dobře, pokusím se s ním chvilku zůstat
a pomoct mu s pocity, které bude prožívat.
Víš, oni se právě zasnoubili.
Asi bude lepší, když se budu zabývat pouze tím, co je teď.
Nechci se nějak zaměřit na to, jaké má možnosti.
"Možnosti"?
Jestli zůstanou pořád zasnoubení.
A jestli stráví zbytek svého života tím,
že se o ni bude starat.
No, v to teda doufám.
Kvůli Kimberly.
Ano, tak nějak.
Ale teď se bavíme o Nickovi
a o tom, co je nejlepší pro něj.
Vždyť je ještě dítě.
A má před sebou celý život.
Udělali jsme test moči...
Kokain, marihuana, amfetaminy.
Je čistý.
Dobré. To je moc dobré.
Ty vzorky byly pořízeny tady?
Ne, přinesl je.
Chci, aby přišel ještě jednou.
Chcete, abychom test provedli ještě jednou?
Ne, tentokrát chci odběr krve.
A ujistěte se, že ho provedete sama.
Dejte Michael Vitali's na brachiální blok v 5:30
a přesuňte Michelle Ramireze na zítra, dobře?
Ano, doktore.
A taky potřebu operační místnost. do 30 minut, dobře?
- Rubene, čau. - Ahoj, jdu pozdě.
Musím s tebou mluvit. Kde jsi byl?
Pojď sem, pojď. Co to k sakru.. Jasone?
Nezdá se ti to náhodou povědomé... Supson Pharmaceuticals?
Co jsi to udělal... Hrabal se v mých věcech?
Rubene, dnes ráno jsme to snad probrali.
Nemůžeš prodávat "Blackout" bez toho, aniž bys mě odhalil.
- Co jsi jim řekl? - Nech mě být.
Mohl bych přijít o všechno.
Chápeš to? O moji práci, o všechno.
Každý den chodíš do mé laboratoře a říkáš:
"pracuj tvrdě, pracuj rychleji."
Vůbec se nezajímáš o mně a ani o to, co chci.
Hej, já tady právě bojuju o svůj život.
A co můj život?
Prodal jsi to?
Takž ? Poslal jsi dál naši práci?
Dal jsi jim to? Ví, jak se jmenuju?
Není to tvá práce. Já se na tom léku nadřel.
V té laboratoři jsem strávil pět let,
a teď mě necháš pracovat na těch zabijáckých lécích,
zrovna když bych z toho mohl něc
Prostě jsem si chtěl něco vydělat a víš ty, co?
Nabídli mi milion dolarů.
Milion dolarů a já to nepřijmul,
protože jsem nechtěl odtajnit tvé jméno.
Nikdy bych ti nic takovýho neudělal.
- Poslal jsi tu sms? - Jakou?
Tu sms dnes ráno... No tak.
Žádnou sms jsem ti neposlal.
Hodně štěstí s hledáním někoho, kdo ti pomůže s tím pitomým lékem.
Skončil jsem.
DNA sekvencer. Na té žádosti bylo tvé jméno.
Nic takového si nepamatuju.
To jsem si myslel.
Protože váš výzkum ani nezahrnuje genetickou studii.
- Iane? - No, to musel být nějaký...
Iane!
Omluvíte mě na vteřinku, prosím?
Takže, tady ten nemocniční chlápek tvrdí,
že nikdo se jménem Ian Price tu nění.
Poslouchejte, opravdu mě to mrzí.
Neznám vás,
a určitě nejsem ten, koho hledáte.
"J. Cole"?
Kdo je J. Cole? O co tu k sakru jde?
Doktore Cole, je všechno v pořádku?
Jo, všechno je v pořádku Martine, jen...
Dr. Cole? Dr. Cole?
Tohle je dost složité na to, abych to vysvětlil, dobře?
A bude pro vás složité to vůbec pochopit.
- Přestaň být tak povýšený! - Nejsem povýšený.
Tohle prostě není ten správný čas ani místo na to,
abychom se o tom bavili, dobře?
Takže, prosím, odejděte.
Odejít nemůžu, protože máš moje auto.
Musela jsem nasednou na tři autobusy, abych sem vůbec dojela.
Nemluvte tak nahlas prosím, dobře?
Tohle je moje pracoviště.
Tady jsou nějaké peníze. Co to má znamenat?
Vemte si ty peníze. A běžte, prosím.
Děláš si srandu? Dáváš mi peníze?
Děláš si ze mě srandu? Martine, omlouvám se.
- To byla jen bývalá pacientka. - Iane!
Očividně je labilní.
Olivie, no tak, otevři dveře.
Vím, že jsi uvnitř.
No tak, otevři ty dveře.
Jsi na mě pořád naštvaná?
Olivie!
- Jsi normální? - Co se děje?
- Proč jsi neotevřela ty dveře? - Vypadni!
Nechci tě vidět. Dneska jsi mě pěkně ponížil.
Ponížil tě? Dnes ráno?
Řekl jsem ti, že musím jít. V nemocnici!
Ty jsi byla v nemocnici?
Víš jak mi bylo, když
na mě všichni ti lidé tak zírali?
Řekl jsem ti, ať do nemocnice nikdy nechodíš.
Jak se opovažuješ, mi dát do ruky peníze
jako bych byla nějaká prostitutka?
Co se stalo?
Dělal jsi, jako by jsi mne vůbec neznal!
- Dobře, poslouchej... - Jsi patetický!
Přestaň. To jsem nebyl já.
- Dobře, tak kdo to sakra byl? - Tohle je težké vysvětlit.
Je mi jedno co říkáš!
Jak se opovažuješ?
Víš kolik lidí mě v mém životě využilo?
- Jsi stejný jako oni! - Nejsem jako tamti lidé.
Prostě mi řekni co děje.
Dobře.
Tohle jsem nikdy nikomu před tím neukázal.
Dobře, přestaň... zastav to. Iane?
To jsi byl ty, je to tak?
To je tvůj nápad, jak udělat hnusný vtip...
Vystavit mě a dívat se jak trpím?
Kvůli tobě jsem ztratil jedinou podporu systému, kterou jsem měl.
Zničil jsem jediné přátelství které jsem si dovolil,
a vystavil svojí práci ohrožení.
Co ještě chceš?
Dr. Cole, je mi to moc líto.
Kokain zůstane ve vaší krvi od 2 do 5 dnů
pokud jste notorický uživatel,
v takovém případě, může být detekován
dva týdny po posledním užití.
Dobře, dobrá zpráva moje flámování končí.
Za jak dlouho budou výsledky?
Asi za hodinu.
- Rubene. - Co tady děláš?
Vím, kašleš na mě,
ale, prosím, nemám kam jinam jít.
Jsme doma.
Dr.Youngová mě testovala na drogy.
Právě dělá krevní test.
Cokoliv co si dal do nosu, či pod jazyk
v posledních dvou týdnech se ukáže ve výsledcích.
To zní jako bys byl v hajzlu.
Jo to jsem
nebo budu, pokud nemáš...
Já nevím... čistý vzorek, který bys mohl prohodit.
Chápeš o čem tu mluvím,jo?
Vždycky je všechno o tobě a o řešení tvých problémů.
Máš přístupy, které já nemám.
Prosím! Tahle nemocnice, pacienti, moji pacienti...
Oni jsou všechno co mám, chápeš?
Já nic jiného nemám.
Promiň. Já...
Potřebuji tvoji pomoc, prosím.
Prosím.
Tohle je 3 měsíce staré,
když jsi stále používal blackout,
když byl Ian stále bezpečně pryč a pod zámkem.
Díky mně.
Děkuju.
Odpusť mi.
Prosím. Strávil jsem celý den tím, že jsem každého podezříval.
Tebe jsem nikdy neměl podezřívat.
Chránil jsi moje tajemství lépe, než kdokoliv.
Jaké tajemství, Jasone?
Máš jich hodně.
Za minutu to přepnu.
Nemusíš mi dělat chůvu.
"Jaké tajemství"? Počkej vteřinu.
Cože?
Ta zpráva... Já...
Myslel jsem, že to bylo o vystavení Iana, ale teď si to nemyslím.
Myslím si, že je to tady o tom.
Myslím, že je to o tom, co děláme tady v laboratoři.
Je to o zabití drogou. Kdo o tom ví kromě mě a tebe?
Olivia to ví.
Olivia poslala tu zprávu.
A jestli řekla Ianovi o zabití drogou,
zničí nás oba.
Olivie.
Co se stalo?
Pověz mi co říkal, Jason.
Říkal, že jsi nebezpečný a násilný
a že bych se od tebe měla držet dál.
Nechci ti ublížit. To víš.
Neví o čem mluví.
On? Ty? Já tomu nerozumím.
Jak můžete být dva odlišní lidé?
Podívej, všem co vím je, že se každé ráno v 8:25,
ukáže.
A o 12 hodin později dostanu svůj život zpět.
Dostanu tě zpět. To je vše, co vím.
Nevíš, co se ti přihodí.
Ne, nic.
Je na to léčba?
Pro koho... pro něj nebo pro mě?
Tohle je šílený.
Jo, máš pravdu. Věděl jsem, že to nezvládneš.
Ne, já,....
Ne, já to zvládnu Dokážu to.
Já...
Já to zvládnu, jo?
Dobře. Promiň.
Haló?
Olivia, tady Jason.
Dostal jsem tvojí zprávu.
Je to ta o zabití drogou?
Já vím, že mu to chceš říct,
protože si myslíš, že ho miluješ,
ale podívej se do zrcadla, jo?
Ta jizva na tvém obličeji. To není láska.
To je...
držení, vztek a posedlost.
Je to šílené. S láskou to nemá nic společného.
Nevíš o něm všechno.
Vím, že jestli to uděláš,
tak on udělá všechno pro to, aby mne zničil.
Bude trávit každou bdělou hodinu ve válce se mnou, Olivie.
Jak se to liší od toho co děláš ty jemu?
Neliší, ale, Olivie, jsou lidé
jejichž životy jsou na mně závislé... lidem, kterým dokážu pomoci.
A jestli to uděláš, tak já už nikdy nebudu schopen nikomu pomoc.
Prosím.
Máš moc rozhodnout čí život zachráníš.
Prosím, Olivie, vyber mně.
Promiň, Jasone. V noci mu to povím.
Olivie. Olivie!
Dobře, dobrá práce, všichni.
Zašijeme ji, a probudíme,
- a osušíme. - Budu plout jako labuť.
Já nechci zničit tvoji skvělou práci.
Nezníčíš.
Blanco?
Chlápek, co tu seděl.
Nick? Odešel.
- Kdy? - Krátce po tom co začala operace.
Ptala jsem se ho, jestli se vrátí zpět,
ale neodpověděl.
Díky.
Je hodně zeptat se kohokoliv,
obzvlášť dítěte.
Jo, ale to je to co děláš, že?
Kdybych byl invalidní v takové míře jako Kimberley
a doopravdy někoho miloval.
Chtěl bych je opustit,
tak abych nebyl na obtíž.
Neposlouchala bych tě,
protože když někoho miluješ,
dokážeš cokoliv.
Promiňte, Dr. Youngová. Mám výsledky testů.
Co jste našla?
Dr. Cole je negativní na všechny substance.
- Děkuji Vám. - Je tu jenom jedna věc.
Ano.
Podle laboratorních výsledků Dr. Cole není diabetik.
Máte na mysli, že jeho diabetes je pod kontrolou.
Ne, mám na mysli, že nikdy nebyl diabetik, nikdy.
- Ještě něco? - Ne.
Co našli?
Čistý jako slovo boží.
Nechápu jak...
Nechte už ten hon na čarodějnice, Kene.
Jestli je tu s Colem nějaký problém, Vyřeším to s ním.
Haló?
Olivie.
Chybíš mi.
Přeložil SivoiJoshua, BarboraM & Nygo Titulky vytvořeny ve spolupráci s nezávislým týmem sled