Zuvor bei Dexter...
Was haben Sie Yates angetan?
Er hat an derselben Stelle eine Narbe, an der unser Mörder seine Hirnfragmente herausschneidet.
High Heels sind weit weg von Gehirnen.
Das ist nicht gerade die übliche Arbeitsweise unseres Mörders.
Albert wäre nicht der Erste, der seine Methode ändert.
Sie hat sich einen Helden geangelt.
Ich kenne sie...
Janet Thorton.
Meinen Sie, das Mädchen wird wieder?
Ich stoppte die Blutung und setzte sie vor der Notaufnahme ab.
Das sind Patientenakten...
- Ihre Patientenakten. - Dexter, nicht.
"Irgendwie bildet er sich ein, dass seine Gefühle für seine Schwester echt sind."
Sie versuchen, mich von meiner Schwester fernzuhalten.
Um auf andere Art und Weise Ihre Testperson zu isolieren...
und zu sehen, was er macht.
Wenn Yates tot ist,
verschwinden Sie aus meinem Leben.
Haben Sie verstanden?
Was ist mit dir?
Was macht dich verrückt?
Familienscheiß.
Nichts sagt Familie wie Scheiße.
Ich sehe viel von Ihrem Vater in Ihnen.
Harry hatte mit denselben Zweifeln, Dexter betreffend, zu kämpfen.
Der Code ist eine Theorie.
Was Dexter getan hat... was wir getan haben...
Ich glaube nicht, dass ich damit leben kann.
Hat Dad sich umgebracht?
Er hatte eine Überdosis seiner Herzmedikamente,
dachte, er hätte ein Monster erschaffen.
Ich weiß, wie er sich fühlte.
Aber er hat's nur halb wiedergutgemacht.
~ Übersetzt von Scofield & leppi92 ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
~ für www.SubCentral.de ~
Wir kommen niemals weiter, wenn nicht jemand anfängt zu reden.
Okay.
Debra, wie es scheint, wollten Sie Dexter und sich gleichermaßen umbringen.
Ja, aber dann habe ich ihn gerettet.
Mich gerettet? Das musstest du nur, weil du versucht hast, mich umzubringen.
- Ich weiß, aber... - Du hast aus meinem Sohn fast eine Weise gemacht.
Harrison... wer wird sich um ihn kümmern?
Wer?
Keine Ahnung.
Alles, was ich mein Leben lang tat,
war, mich um dich zu kümmern, dich zu beschützen.
Beschützen... Herrgott noch mal, Dexter. Wenn das deine Art zu beschützen ist...
Okay, dann bin ich eben nicht perfekt!
Glaubst du, es ist leicht, dein Bruder zu sein?
Du hörst mir gar nicht zu.
Du verstehst es nicht. Ich bin in einem beschissenen Nebel gefangen...
Nein, ich verstehe es nicht.
Hast du nichts von dem gehört, was sie sagte?
Ich bin dumm, was das betrifft. Mein Gehirn ist beschränkt.
Wenn mich meine Schwester also aus irgendeinem Grund umbringen will, ergibt das keinen Sinn.
Es ist wahr, was sie sagt, Dexter.
Eine posttraumatische Belastungsstörung vernebelt das Denken.
Das Gewicht ihrer Erlebnisse war zu viel für sie.
Debra war dermaßen in Aufruhr,
dass sie die erste Lösung aussuchte, die sich ihr präsentierte.
Ich hatte gerade herausgefunden, dass Dad sich wegen dir umgebracht hat,
wegen dem, was du bist.
Ich war verdammt traumatisiert von der ganzen Scheiße.
Ja, deshalb gleich uns beide umbringen. Das löst alles.
Sie übersehen einen wichtigen Teil dessen, was passiert ist, Dexter.
Ja, sie versuchte, Sie umzubringen, Sie beide.
Da war Debra an ihrem Tiefpunkt.
Aber letztendlich hat sie, wie sie schon sagte, Sie gerettet.
Und das war Debras erster Schritt zur Genesung.
Sie sollten das als vielversprechendes Zeichen sehen.
Großartig.
Ich bin ja so was von glücklich für dich.
Ich wollte gerade einen Serienmörder fangen, bevor du versucht hast, mich zu ertränken.
Wenn es okay ist, nehme ich das wieder auf,
ist ja, laut Ihnen, das Einzige, wofür ich wirklich gut bin.
Nicht doch, Dexter.
Zur Hölle mit euch beiden.
Vergessen Sie nicht, alles schön aufzuschreiben.
Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen.
Das war nicht nur Wut.
- Scheiße, nicht? - Nein.
Hinter all dem steckt Schmerz.
Dexter ist tief verletzt von dem, was Sie taten.
Dann sind wir schon zu zweit.
Familientherapie... wer braucht so was?
Familie...
eine Bürde.
Sie mischen sich ein.
Sie nerven.
Daddy, ich will Cartoons schauen.
Sie stören.
Nein, du musst dich für die Schule fertig machen.
Ich will Cartoons schauen.
Schule.
Yates könnte schon überall sein. Er könnte Miami verlassen haben.
Dexter, hast du Pläne für heute Abend?
Bin mir nicht sicher.
- Dexter Morgan. - Nachricht bitte nach dem Ton.
Ich bin's. Können wir reden?
Fuck.
Harrison, Apfel oder Banane?
Banane.
Ich dachte daran, Cassie zum Abendessen einzuladen.
Okay, nur zu.
- Ich meine, hier. - Warum?
Ihr würdet euch gut verstehen.
Fünf Minuten Cartoons.
Keine Minute Cartoons. Du musst dich anziehen.
Also ist das ein Ja?
- Ist was ein Ja? - Essen heute Abend.
Zwei Minuten Cartoons?
Harrison, das ist hier keine Verhandlung.
- Sofort. - 20 Uhr?
Bitte, bitte, bitte?
Na schön. Harrison, letzte Warnung.
- Ich muss los. - Okay, bye.
Dies ist wohl der erste Tag, an dem ich froh bin, dass Deb nicht hier ist.
Ich kann mich im Labor einschließen,
und muss keine Stimme außer meiner eigenen hören.
Wir müssen in den Besprechungsraum.
Jetzt?
Jetzt wäre gut.
Ihr fragt euch bestimmt, warum ich lächle.
Ich frage mich nie, warum du lächelst.
Ich konnte gerade selbst bestätigen, dass ich eine Tochter habe.
Jemand hat sich von dir schwängern lassen?
Ich spendete vor 20 Jahren für eine Samenbank.
Es gibt also eine weibliche Ausführung von dir da draußen?
Du hast sie getroffen. Nicky... die, die du reinbegleitet hast.
Die heiße Braut, die in deinem Labor war? Nie im Leben.
- Oh, doch. - Das schöne Mädchen ist von dir?
Ja, in der Tat.
- Sicher, dass sie von dir ist? - Mann, komm schon, mit wem redest du bitte?
Sie kam mit allen erforderlichen Formularen.
Ich habe ihr sogar eine Haarprobe entnommen. Hab sie gerade getestet.
Sie ist eine Masuka, durch und durch.
Das arme Kind.
Wir beide sind also Dads, Dex.
Was hältst du davon?
Tolle Neuigkeiten, Vince.
Sicher ist alles in Ordnung, aber sei bloß vorsichtig, weißt du?
- Wenn Familie so aus dem Nichts auftaucht... - Ja, was meinst du?
Manchmal passiert das nur, weil sie etwas wollen, weißt du?
Geld, eine Bleibe, eine verfluchte Niere.
Oder sie wollen dich umbringen.
Lieutenant Batista ist gegenwärtig bei Janet Thorton,
dem Stichwundenopfer, das am Krankenhaus abgesetzt wurde.
Sie kam endlich zu sich und ist bereit, eine Aussage zu machen.
Sie hat überlebt. Eine Trophäe weniger für Yates.
Also leite ich das Briefing.
Der Norma Rivera Fall...
das Opfer hat Sex mit jemandem, kurz bevor sie umgebracht wurde.
Für uns ist also erstmal der der Mörder, der Sex mit ihr hatte.
Dexter, konntest du anhand der Samenflüssigkeit jemanden identifizieren?
Keine Übereinstimmungen in allen Kriminaldatenbanken.
Wer auch immer mit Ms. Rivera in Beziehung stand, wurde nie verhaftet.
Und der Bericht der Gerichtsmedizin zeigt keine Abwehrwunden?
Korrekt. Es war höchstwahrscheinlich keine Vergewaltigung.
Sie war mit ihrem Mörder vermutlich befreundet.
Was ist mit dem Ex-Freund?
Nein, Sir, den haben wir verworfen.
Er war vergangene Woche in Orlando wegen Körperverletzung weggesperrt.
Wir haben das Personal von Ms. Riveras ehemaligem Arbeitgeber befragt.
Sie vermittelten uns den Eindruck, dass sie eine Affäre mit dem Boss Ed Hamilton hatte.
Als wir versuchten, mit ihm zu reden, verwies er sofort auf seinen Anwalt.
Also zwingen wir ihn per Gerichtsbeschluss zu einer DNA-Probe,
mal sehen, ob Hamilton Riveras letzter Besucher war.
Sie glauben, Hamilton hat Norma umgebracht,
um eine Affäre zu vertuschen?
Wir untersuchen es, wissen Sie?
Alte, reiche Männer waschen ihre schmutzige Wäsche nicht gern öffentlich,
besonders wenn es das Hausmädchen ist.
Dexter, du musst mit mir und Miller Hamilton einen Besuch abstatten.
Okay, Janet Torton hat uns den Namen ihres Entführers gegeben.
Albert Yates. Seine Adresse haben wir auch.
Ich fahre mit ein paar Uniformierten hin.
Zu Hause werdet ihr ihn nicht finden.
Na schön, dann mal los.
- Lieutenant, hast du eine Minute? - Ja.
- Du hast Quinn das Briefing leiten lassen? - Ach, ja, wie hat er sich geschlagen?
Gut.
Wirklich? Gut.
Ist er deine Wahl zum Sergeant?
Das habe ich noch nicht entschieden.
Ich habe übrigens die Morgenbesprechungen in der Gang-Einheit geleitet.
Ich bin bereit, mehr Verantwortung zu übernehmen.
Gut zu wissen. Danke.
Ich hoffe, Ihnen ist klar,
dass die Hamiltons gute Freunde von Miami Metro sind.
Sicher.
Seien Sie respektvoll.
Mr. Hamiltons... Indiskretionen...
sollten hinten anstehen...
damit wir Ms. Riveras Mord aufklären.
Ich verstehe.
Gut.
Wir sind wegen Mr. Hamilton hier.
Mr. Hamilton.
Diese Polizisten möchten Sie sehen.
Danke sehr, Claudia.
Ich dachte, mein Anwalt hätte Ihnen klargemacht, dass ich nicht mit Ihnen rede.
Sie müssen kein Wort reden.
Wir sind nur wegen eines Wangenabstriches hier.
- Eines was? - Das ist eine DNA-Probe.
Wir haben einen Beschluss.
Wenn Sie nicht kooperieren, lassen Sie uns keine Wahl, als Sie zu verhaften.
Warum brauchen Sie meine DNA?
Ms. Riveras Autopsie offenbarte, dass sie kürzlich sexuelle Beziehungen pflegte.
Mein Partner von der Forensik ist hier, um zu prüfen, ob es mit Ihnen war.
Moment. Moment. Dieser Test muss nicht sein.
Norma und ich hatten eine Affäre.
Meine Frau fand es heraus und bestand auf ihrer Entlassung.
Eine betrogene Gemahlin... war es die Frau?
- Also hat Ihre Frau es gewusst? - Wie aufgebracht war sie?
Nein, nein, nein... meine Frau war die letzten zwei Wochen bei ihrer Schwester in Atlanta.
Was Ihnen die Zeit gab, Ms. Rivera zu besuchen.
Nein. Ja.
Ich meine, ich habe sie nicht besucht.
Sie kam her, um ein paar Sachen abzuholen, die sie zurückließ, und...
eines führte zum anderen, und...
wir hatten Sex an diesem Tag.
Aber sie ging lebendig.
Sie haben sie auch nicht später in ihrer Wohnung besucht?
Ich war den ganzen Tag hier.
Der Sohn der Hamiltons.
Kann das jemand bestätigen?
Dad?
- Dad, was ist denn los? - Geh nach drinnen.
- Soll ich jemanden anrufen? - Du sollst gar nichts machen. Geh rein.
In Ordnung.
Bitte entschuldigen Sie.
Wo waren wir?
Sie meinten, Sie hätten Beweise, dass Ms. Rivera das Grundstück verließ.
Meine Überwachungskameras...
man sieht Norma durch das Tor ankommen und gehen, allein.
Ich würde Norma niemals weh tun.
Ich habe sie geliebt.
Aber liebt er seinen Sohn?
Das ist Deb.
Hallo...
Verdammt.
Hey.
Sie sind also der DNA-Kerl?
Ich bin forensicher Techniker, auf Blutspritzeranalyse spezialisiert.
Dann waren Sie dort, wo Norma Rivera umgebracht wurde?
Ja.
Und was sahen Sie in Ihrer, Sie wissen schon, Analyse?
Sie wurde zu Tode geprügelt.
Streng vertraulich, was?
Wenn Sie mich fragen,
verschwenden Sie Ihre Zeit, wenn Sie meinen Dad untersuchen.
Er ist ein Arschloch, aber kein Mörder.
Das ist natürlich Beweis genug.
Mehr kriegen Sie von meiner Familie nicht.
Eine weitere glückliche Familie.
Versuchen Sie abzuhauen, bringe ich Sie um.
Sie sind mit Dr. Evelyn Vogel verbunden. Ich bin zurzeit nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Dr. Vogel, hier ist Debra. Ich...
Ich muss mit Ihnen reden, deshalb...
komme ich vorbei.
Dr. Vogel?
Fuck.
Gräber von Rosenbüschen markiert...
Yates' vorherige Opfer.
Er hatte sie gern in der Nähe.
Drei Leichen bisher...
ein Rosenbusch über jeder gepflanzt.
- Meinst du, es werden noch drei mehr? - Verlass dich drauf.
Der kranke Bastard hat aus seinem Keller eine Folterkammer gemacht.
Yo, Dex, sieh dir das an.
Alle Opfer haben gebrochene Finger.
Und wie es aussieht, wurden die Knochen nacheinander gebrochen,
nicht alle auf einmal.
Schau. Dieser Knochen hier hat schon begonnen zu heilen.
Also hielt er sie dort wochenlang in diesem Raum?
Sieht so aus. Er brach jeden einzelnen Zeh, bis er fertig war, und dann...
Erledigte er sie mit einem einzelnen Stich in die Brust.
Wir halten dieses für eins seiner ersten Oper.
Wir glauben, das ist Kendall Jaynes,
vermisst seit 2008.
Er begräbt die Taschen und Ausweise der Opfer mit den Leichen.
Und, zieh dir das rein, mit jeder den linken Schuh.
Ich meine, ich mag Füße, aber das ist einfach nur krank.
- Deb... - ...vor ungefähr 20 Minuten.
Willst du deinen alten Job zurück? Wir könnten dich brauchen. Wir haben sechs Leichen.
Nein, ich muss mit Dexter reden.
Dex.
Danke. Deb, das ist nicht...
Es ist ein Notfall. Vogel wurde entführt.
- Was soll das heißen? - Ich war bei ihr zu Hause.
Jemand hat das Fenster zerschmettert. Sie sind eingebrochen. Sie ist weg.
Hast du sie angerufen?
Ein Dutzend Mal, ohne Antwort.
Es ist Yates.
Er ist noch in Miami. Ich hätte ihn schon längst töten sollen.
- Ich will dir helfen. - Nein.
- Dexter... - Deb, du wolltest mir schon mal helfen,
- das lief nicht so gut. - Da ging es darum, jemanden zu töten.
- Hier geht's darum, jemanden zu retten. - Es ist gefährlich.
Das weiß ich, verdammt noch mal. Vogels Leben steht auf dem Spiel.
Du kannst mich den Rest deines Lebens hassen, aber können wir das jetzt mal vergessen,
- bis wir wissen, dass es ihr gut geht? - Ich hasse dich nicht.
Warum hast du mich gerettet? Warum hast du mich nicht ertrinken lassen?
Ich sah, wie das Auto sank.
Ich wusste, du würdest sterben.
Ich konnte mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
Und was jetzt? Alles wieder auf Normalzustand?
Wir hatten nie Normalzustand.
Ich muss das tun. Ich muss wirklich helfen.
Wir müssen Vogel finden.
Wir sollten die Polizei mit einschalten.
Die tun bereits alles, was sie können, um Yates zu finden.
Sein Auftragsbuch.
Das sind alle Häuser, in denen er gearbeitet hat,
von denen einige im Sommer leer stehen könnten.
Der perfekte Ort für eine Geisel.
Das sind viele Häuser zu durchsuchen, Dexter. Wir brauchen die Hilfe von Miami Metro.
Die werden uns schon helfen. Sie werden es nur nicht wissen.
Markiere die Häuser einfach auf der Karte. Tu nichts auf eigene Faust.
Du vertraust mir immer noch nicht, oder?
Ich will nicht, dass du verletzt wirst.
Also, wer ist der Kerl?
Welcher Kerl?
A.J., das ist sehr ernst, was Sie hier tun.
Der Kerl, der in mein Haus eingebrochen ist!
- Er ist ein Freund von mir. - Ich will nicht, dass er
in mein Haus kommt und meine Sachen durchsucht.
- Nein. Ich verstehe. - Gut!
A.J., ich glaube, ich weiß, worum es geht.
- Um Ihre Operation. Sie geben mir die Schuld. - Was?
Diese kleine Sache? Nein!
Ich fand's toll, dass mein Schädel aufgesägt wurde,
und mir ein Stück Hirn rausgeschnitten wurde. Wem würde das nicht gefallen?
Nun, Sie hatten eine Verletzung im limbischen Bereich Ihres Hirns.
Und ich dachte, dies verursacht Ihre...
gewalttätigen Phasen.
Ich wollte Ihnen nur helfen.
Hat echt gut funktioniert, nicht wahr?
Was für eine Ärztin!
Ich wollte nur das Beste für Sie.
Das will ich immer noch.
Deshalb hetzten Sie mir auch Ihren Freund auf den Hals.
Ich bat ihn, mich zu beschützen. Ich hatte keine Wahl.
Sie hätten mich einfach in Ruhe lassen sollen.
Das werde ich.
Das werde ich. Sie haben sich klar ausgedrückt.
Es gibt keinen Grund, noch weiterzugehen.
Wenn Sie das tun... werden Sie geschnappt und
gehen ins Gefängnis... oder noch schlimmer.
Mein Freund sucht nach Ihnen.
Gut!
- Ich kann's nicht erwarten, dass er mich findet. - Nein, nein!
Wie ich höre, wirst entweder du Sergeant, oder ich.
Ist das so?
Es ruiniert doch nicht unsere Freundschaft, wenn es nur einer von uns wird?
Ich wusste gar nicht, dass wir eine Freundschaft haben.
Entschuldigen Sie.
Miami Metro Morddezernat.
Keine Sorge, Sie stecken nicht in Schwierigkeiten. Wie heißen Sie?
Armando.
Ich bin Detective Quinn. Das ist Detective Miller. Hier fand vor ein paar Tagen ein Mord statt.
Sehen Sie sich das mal an.
Haben Sie diesen Mann hier am frühen Nachmittag gesehen?
Si, ich habe ihn gesehen.
- Können Sie auf ihn zeigen? - Der hier.
Sind Sie sicher?
Ja, er fuhr einen Porsche, und davon fahren hier nicht allzu viele herum.
Wären Sie bereit auf dem Revier auszusagen, dass das der Mann ist, den Sie gesehen haben?
Ich kann später vorbeikommen.
Ja, das ist in Ordnung.
Hier.
Fragen Sie am Empfang nach mir.
Gut. Nimmst du seine Daten auf?
- Hey. - Hey, was gibt's?
Ich habe gerade einen Augenzeugen gefunden, der Zach Hamilton zum Todeszeitpunkt
bei Norma Riveras Haus gesehen hat.
Den Sohn?
- Das hätte ich nicht erwartet. - Ich auch nicht.
Ich lass es Matthews wissen. Er sitzt mir wegen diesem Fall im Nacken.
- Alles klar, bye. - Okay.
Das ist irgendwie komisch, oder?
Warum hast du entschieden, jetzt nach mir zu suchen?
Zum einen, weil ich von St. Augustine hierher gezogen bin, um zur Schule zu gehen.
Und...
zum Andern?
Meine Mom ist kürzlich verstorben.
Also,
bin ich jetzt auf mich allein gestellt.
Es tut mir leid... Es tut mir leid, das zu hören.
Danke.
War...
War deine Mom je...
verheiratet?
Nein, es waren immer nur wir zwei.
Jetzt wo sie nicht mehr da ist
habe ich mich irgendwie allein gefühlt.
Nun...
Ich bin froh, dass du gesucht hast.
Ich auch.
Was ist mit dir? Bist du immer noch Single?
Jep.
Wo wohnst du?
Ich hab ein Haus in Coconut Grove.
Schick.
Bist du irgendwie reich?
Nun...
Ich wette du fährst einen Ferrari.
Masook, was darf's sein?
Hey, Marty, nur einen Kaffee für mich.
Und Nicky?
Kann ich einen doppelten Cappuccino und einen Blaubeermuffin haben?
Und einen Veggie Burrito zum Mitnehmen, bitte.
Ich hab meine Tasche im Auto liegen lassen. Tut mir leid.
- Kannst du das übernehmen? - Ja, kein Problem.
- Ich zahle das nächste Mal. - Kein Problem, das geht auf meine Rechnung.
- Danke. - Ja.
Oh hey, können Sie noch Käse in meinen Burrito machen?
- Klar. - Danke.
Yates hat Fernsehen und Internet in ganz Miami verlegt.
Selbst wenn ich mir nur die Häuser, in denen er in den letzten zwei Wochen gearbeitet hat, ansehe,
dauert es immer noch Tage, um herauszufinden, welche leer stehen...
wenn er überhaupt in einem davon ist.
Und Vogel in Yates' Gewalt,
und dem was er so tut...
Batista sollte jetzt wissen, was mit Yates' Geld ist.
Mal sehen, ob das Miami Metro mir helfen kann, das hier einzugrenzen.
Ja, ich bin in der Warteschleife, komm rein.
Wollte nur mal nachsehen, wie es bei dir läuft.
Hab gerade seine Kreditgeschichte bekommen.
Er hat seine Karten in den letzten drei Tagen nicht mehr benutzt, diese Spur ist kalt.
Also benutzt er Bargeld?
Ja.
Er ist auf der Flucht. Er wird seine Konten in einer Bank oder an einem Automaten leerräumen.
Ja, ich hab einen Richter, der die Beschlagnahmung seiner Konten vorantreibt.
Ich bin gerade in der Warteschleife der Bank.
Lieutenant Batista, Danke, dass Sie gewartet haben.
Das Geld wurde in Morningside Park abgehoben. Soll ich Ihnen die Quittungen zufaxen?
- Das wäre super. - Okay. - Okay.
- Danke. - Bye.
Gute Neuigkeiten?
Yates war in den letzten paar Tagen zwei Mal an einem Geldautomaten nahe Morningside Park.
- Also könnte er sich in der Gegend aufhalten. - Ja, wir schicken ein paar Uniformierte dahin.
Wenn er aus dem Haus geht, kriegen wir ihn.
Ja, wir kriegen ihn.
Nein, das ist ein Riesendurcheinander. Vor ein paar Stunden hatten wir einen Zeugen,
der Zach zur Zeit des Mordes am Tatort gesehen hat. Jetzt haben wir ihn zur Befragung hier,
und plötzlich erinnert er sich an nichts mehr.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass es sich ein Zeuge anders überlegt.
Ja, aber es hat ihn jemand dafür bezahlt. Bei so reichen Eltern, wie denen von Zach,
ist es nicht schwer eins und eins zusammenzählen.
Haben Sie noch andere Zeugen, die Zach dort gesehen haben?
Nein. Aber ich werde den Jungen zur Befragung herbringen
und ein Geständnis aus ihm raus kriegen.
Zeitverschwendung.
Sie haben nichts, und seine Anwälte werden ihn kein Wort sagen lassen.
- Er hat sie getötet. - Das wissen Sie nicht.
Ihr einziger Zeuge hat seine Aussage zurückgezogen.
Sie haben keinen Fall.
Passen Sie auf.
Wenn Sie was Konkreteres finden,
haben Sie meine volle Unterstützung.
Aber bis dahin, lassen Sie den Jungen in Ruhe.
Es gibt keinen Grund uns Feinde zu machen, bis wir wirklich dazu gezwungen sind,
besonders wenn gerade Leute versuchen zum Sergeant aufzusteigen.
Kapische?
Ja.
Nach was suchen wir genau in der Morningside Park Gegend?
Das ist eine gute Frage. Wir müssen herausfinden was in den Gebäuden ist,
Apartments, Eigentumswohnungen oder Unternehmen können wir von der Liste streichen.
Und warum tun wir...
Ich weiß, hab schon verstanden. Streng geheimer Kram zwischen dir und deinem Bruder. Verstehe.
Sieh mal da,
ein zahlender Kunde.
- Ich schätze ich sollte mal... - Das ist ein Freund von mir.
Gut. Hoffentlich braucht er einen Gefallen.
- Masuka, was gibt's. - Ich fahre hier andauernd vorbei.
Ich dachte, ich seh mir
endlich mal an, wo du arbeitest.
Das ist es.
- Echt nett. - Ja.
Können wir irgendwo in Ruhe reden?
- Sicher. - Okay.
Was gibt's?
Ich will, dass du für mich einen Background Check an jemandem durchführst.
Du machst doch andauernd Background Checks. Warum willst du dein Geld an mich verschwenden?
Ich weiß.
Es ist mehr eine persönliche Angelegenheit.
Klar.
Wen stalken wir denn?
Ist ein...
Ein Familienmitglied.
Da musst du vorsichtig sein. Du willst nie alles über deine Familie wissen.
Ja, nun, es ist wirklich wichtig.
In Ordnung. Gib mir einen Namen.
Nicky Walters.
Wer ist das? Eine Cousine?
Tochter.
Ich weiß.
Als ich auf dem College war, hab ich Sperma gespendet.
Ich hab eine zwanzigjährige Tochter.
Sie ist einfach aus dem Nichts aufgetaucht.
Wow, das ist echt verdammt merkwürdig.
Ich meine, sie ist echt nett, weißt du?
Sie ist schlau. Sie ist hübsch.
Kommt mir
normal vor.
Aber ich frage mich...
die ganze Zeit, "Wo ist der Haken?"
Vielleicht will sie dich einfach kennenlernen.
Vielleicht.
Oder vielleicht sieht sie mich einfach nur als Geldquelle.
Glaubst du wirklich, sie will dich nur ausnutzen?
Ich weiß nicht was ich glauben soll.
Ich meine, ich hab niemanden mehr, außer meiner Eltern. Und die sind weg, im Ruhestand,
leben la vida loca in Tampa.
Da bleibe also nur ich.
Und jetzt
taucht Nicky auf.
Ich meine,
mir gefällt der Gedanke eine Tochter zu haben,
Familie, nicht wahr?
Aber wenn sie nur wegen meinem Geld hier ist...
Ist sie bestimmt nicht.
So oder so, ist es...
schön Familie zu haben.
Glaub mir.
Du wirst das diskret behandeln, oder? Ich will nicht, dass sie von der Überprüfung erfährt.
Sie wird nie davon erfahren.
Ja, bitte.
Oh, ja.
- Hey. - Hey.
Willst du ein Bier?
Du erinnerst dich doch an Cassie, oder?
Cassie, klar. Neuer Nachbar, hi.
Ja, ist schön... dich wieder zu sehen.
Jamie, kann ich kurz mit dir reden?
Klar.
Joey, rühr das weiter um.
Was haben die in meinem Apartment zu suchen?
- Hast du das etwa vergessen? - Was vergessen?
Abendessen, erinnerst du dich?
- Stimmt. - Ja, ich dachte mir, wir machen ein Doppel-Date daraus.
So ist es nicht so unangenehm.
Wir müssen das verlegen.
Entschuldigt mich für einen Moment.
Joey, rühr weiter.
Ich rühre doch!
Dexter.
Das kannst du nicht machen.
- Was denn? - Ich hab keine Mühen gescheut das für dich zu arrangieren.
Ich hab Platanos Fritos Chicharrones gemacht.
Ich habe den ganzen Abend für dich geplant.
Es tut mir leid. Es ist was dazwischen gekommen.
Nein. Nein, das sagst du immer zu mir.
Okay, und es ist mir egal, wirklich. Aber ich hab Cassie und Joey eingeladen.
Du kannst ihnen gegenüber nicht unhöflich sein.
Jamie, im Ernst, ich muss los.
Wenn du auch nur versuchst, durch diese Tür zu gehen, Dexter, dann werde ich gehen.
Und du wirst die ganze Nacht hier mit Harrison festsitzen.
- Jamie... - Das ist zu deinem eigenen Wohl.
Du warst nach Hannah mit niemandem mehr aus.
Du bleibst zum Abendessen. Und wenn wir fertig sind, bleibe ich bei Harrison,
sodass du tun kannst, was auch immer du tun musst.
Serienmörder von 50 Kilo Nanny geschlagen.
Geboren und aufgewachsen.
Dexter lebt schon sein ganzes Leben hier in Miami.
Ich hole noch mehr Wein.
- Deb. - Ich habe 12 potenzielle Häuser, die Yates als Versteck nutzen könnte.
Scheiße. Ich hab sieben. Das ist echt viel.
Gehen wir.
Ich ruf dich in fünf Minuten zurück.
- Noch ein "S." - Ja, bei dir.
Der Soldat James Ryan.
- Ich liebe stumpfe Dinge in meinem Mund. - Oh Gott...
Entschuldigt mich.
Hey. Brauchst du Hilfe beim Weinöffnen?
Das ist mir jetzt schon ein wenig peinlich, aber ich muss jetzt gehen.
Arbeit? Ich verstehe.
Als ich im Finanzwesen war, war ich auch 24/7 daran.
Ja. 24/7.
Die Sache ist die, Jamie hat echt viel Zeit in das alles gesteckt.
Ich verstehe, du willst die Nanny nicht verärgern. Pass auf,
geh. Ich kümmer mich um Jamie. Das geht schon in Ordnung.
Vielleicht können wir das ja verschieben?
Ja, gerne.
- Perfekt. - Okay.
Jamie, ich will jetzt echt nicht der Partymuffel sein, aber ich muss morgen früh raus.
- Macht's dir was aus, wenn ich jetzt gehe? - Ja, ich muss jetzt auch los.
Danke, dass du auf Harrison aufpasst.
Ich bin müde.
Ich weiß, wie viel du hier rein gesteckt hast.
Warum hat das verdammt noch mal so lange gedauert?
Ist eine lange Geschichte.
Wir haben 19 Häuser, die wir uns ansehen müssen.
Nachts? Verdammt.
Woher wissen wir überhaupt, ob Vogel und Yates in einem Haus sind, oder
ob sie sich überhaupt in einem der Häuser verstecken?
Was ist, wenn sie in seinem Van sind und er sie bereits getötet hat?
Hat er nicht. Ihr geht's gut. Er hält die Frauen über Wochen am Leben.
Wir werden sie finden.
Ja, das werden wir. Das müssen wir.
Ich hol dich in fünf Minuten ab.
Wir werden sie finden.
Halten Sie still...
sonst muss ich dafür sorgen.
Sie sind nicht wütend auf mich, A.J.
- Sie sind wütend auf sie. - Halten Sie den Mund.
Und Sie haben das Recht dazu.
Ihre Mutter hat Sie schwer misshandelt, geschlagen.
- Ist vermutlich für die Läsion verantwortlich. - Reden Sie nicht über sie.
Aber ich verstehe das, A.J. Ich verstehe
den Schrecken, den Sie erfuhren.
Sie hat Sie geschlagen,
Sie verprügelt.
Unter dem Bett fühlten Sie sich sicher.
Sie hat wütend nach Ihnen gesucht.
Und Sie haben sich da unten zusammengerollt,
Ausschau gehalten,
gewartet.
Sie ging vor dem Bett
- auf und ab. - Ja.
Ihre Schuhe klapperten.
Ja.
Sie werden immer panischer.
Die Schmerzen, die Sie erwarteten.
Sagen Sie verdammt noch mal kein Wort mehr.
Nein, nein. Jetzt, können Sie die Schmerzen ertragen
und noch ein wenig länger leben.
Oder Sie können aufhören zu kämpfen,
und ich werde Sie gleich töten.
Gut.
Also...
welcher Zeh
wird es nicht mehr auf den Markt schaffen?
Albert, hör auf.
Nennen Sie mich nicht so. Nur meine Mutter hat mich so genannt.
- Hör damit auf Albert. - Nein.
Rede nicht so mit mir, du kleines Stück Scheiße.
Ich habe keine Angst vor Ihnen.
Du enttäuscht mich jedes Mal.
Genug!
Sitzen bleiben.
Diese Nummer kenne ich nicht.
Nicht dieses Haus.
Morgan.
Hier.
Lass mich dir bei dem Schnitt helfen.
Sie sollten mich nicht Albert nennen.
Mein Name ist A.J.
Tut mir leid.
Es ist Vogel. Sie lebt.
Was?
Sie ist bei Yates. Sie hat mich angerufen.
Sie hat vermutlich ihr Handy irgendwo liegen.
- Gib mir das. - Oh mein Gott.
Du blutest immer noch.
Er kommt aus der Gegend. Denkst du Elway kann ihn zurückverfolgen?
Weiß nicht. Ich kann ihn verdammt noch mal fragen.
Lass mich dir helfen.
Hey, Deb, was ist los?
Ich will dir erst gar nicht erklären, warum ich nicht zur Polizei kann,
und ich weiß, dass das illegal ist,
aber du musst eine Nummer für mich zurückverfolgen.
Wie lautet die Nummer?
Sie sind genau wie Mom.
Ja, das bin ich. Ich verstehe das.
Wie lange wird das dauern?
Was weiß ich.
Sie sind genau wie Mom und all die anderen Frauen.
- Was ist, wenn er sie tötet? - Hör auf...
Ich dachte, das dauert eine Woche oder so bis er...
Ich weiß, was ich gesagt hab.
Hören wir auf daran zu denken.
Du hattest eine schreckliche Kindheit.
Du musst dein Leben nicht mit der Last aus der Vergangenheit leben.
Ja?
157 Montgomery.
Du bist ein verdammter Gott. Danke.
157 Montgomery. Weißt du, wo das ist?
Sie hätten mich nicht schlagen sollen.
Sie hat ihn geschlagen?
Ich hatte Angst.
Ich kann dir immer noch helfen.
Du musst nicht wütend auf mich sein.
- Sie können mir nicht helfen. - Das kann ich.
Ich verstehe was du durchgemacht hast.
Kein Kind sollte sich je vor einem Elternteil
unter dem Bett verstecken müssen.
Du hast eine Verbindung zu ihr gesucht.
Und sie fügte dir nur Schmerzen zu.
Was... was du den Frauen antust,
das ist die Suche nach derselben Verbindung,
die du nie zu deiner Mutter hattest.
Aber das hier,
in diesem Moment, du und ich?
Das ist echte menschliche Verbindung.
Das, was du mit deinen Opfern hast,
verblasst, verglichen damit.
Hast du verstanden?
Du armer Junge.
Alles, was du wolltest, ist wohin zu gehören, nicht wahr?
Ich kann dir helfen.
Wirklich, vertrau mir.
- Was haben Sie getan? - Das war ich nicht.
Wen haben Sie angerufen? Ist das ihr verdammter kleiner Freund?
Dexter!
Ja, rufen Sie nur nach ihm.
Fick dich, Dexter.
Fuck.
- Alles klar? - Ja.
Gott verdammt.
Alles in Ordnung?
Ja, ich glaube schon.
- Hat er Ihnen wehgetan? - Nein.
Nein, Danke...
Danke.
Wo ist Yates?
Bringen wir Sie hieraus.
Dann können wir Yates suchen.
Debra,
geht's Ihnen gut?
Ich bin okay.
Wirklich, mir geht's gut.
Machen wir einfach hier sauber und verschwinden von hier.
Gehirnteile.
Die werde ich mit Yates' Leiche entsorgen.
Also ist das endlich vorbei.
Mein Peiniger ist tot...
...dank Ihnen Dexter.
Und Deb.
Ja.
Und Deb.
Es ist schön zu sehen, dass Sie Zwei es geschafft haben
wieder zueinander zu finden.
Die Familie, die zusammen tötet...
Sie schlagen sich echt gut, Debra.
Sie sind sehr strapazierbar.
Das werden wir sehen.
Das bist du wirklich.
Und Sie haben sie nie aufgegeben.
Ich bin beeindruckt.
Harry wäre es auch, das weiß ich.
Er war immer besorgt, dass Sie beide sich, wenn Sie älter werden,
möglicherweise auseinanderleben.
Wir hatten nie wirklich eine Wahl.
Wenn uns irgendwer wirklich gekannt hätte, wäre er schreiend davon gerannt.
Das ist alles.
Okay.
Also war's das?
Vor ein paar Tagen schien alles hoffnungslos
zwischen Deb und mir.
Aber durch Dr. Vogel
und Yates,
hab ich meine Schwester wieder.
Es ist nicht so wie zuvor...
Es ist irgendwie anders.
Aber vorerst genug.
Es ist schön hier draußen, Dexter.
Mir gefällts.
Es ist friedlich, allein auf dem Wasser.
Heute hast du uns mitgebracht.
Ja.
Wieso?
Ich wollte bei der Familie sein.
~ www.SubCentral.de ~