1 00:00:00,041 --> 00:00:03,245 Hai mai sentito parlare di un'operazione clandestina di nome Genoa? 2 00:00:03,246 --> 00:00:04,398 Abbiamo usato il Sarin. 3 00:00:04,432 --> 00:00:07,232 Stai parlando di un crimine di guerra gravissimo. 4 00:00:08,427 --> 00:00:12,603 TMI sta hackerando telefonate e computer e Reese Lansing lo sa? 5 00:00:12,723 --> 00:00:14,206 E' Reese quello che l'ha ordinato. 6 00:00:14,326 --> 00:00:17,303 - Mi hai intercettato il telefono. - Hai qualche prova? 7 00:00:17,423 --> 00:00:19,767 Preferisco la galera al ricatto. 8 00:00:19,887 --> 00:00:21,696 - Scusa, prima non ho capito il tuo nome. - Hallie. 9 00:00:21,697 --> 00:00:24,255 Potresti centrarmi nell'inquadratura? Il governatore Romney 10 00:00:24,256 --> 00:00:25,997 Quella telecamera non mi inquadra per niente, vero? 11 00:00:25,998 --> 00:00:27,421 Siamo concorrenti. 12 00:00:27,456 --> 00:00:30,390 Voi due presenterete lo speciale sull'11 settembre. 13 00:00:30,425 --> 00:00:34,127 Tra il 9 e il 10 mi verrà l'influenza e voi presenterete dalla mia scrivania. 14 00:00:34,247 --> 00:00:35,828 Perché sei così fissata con l'Africa? 15 00:00:35,829 --> 00:00:38,431 Voglio essere quella a cui ci si rivolge per una cosa specifica. 16 00:00:38,551 --> 00:00:40,034 Non posso fare niente per te. 17 00:00:40,068 --> 00:00:42,573 Se c'è qualcuno che vorrebbe poterci fare un servizio, quello sono io. 18 00:00:42,574 --> 00:00:44,901 - Sta succedendo qualcosa. - Sì, che succede qualcosa! 19 00:00:50,289 --> 00:00:54,454 Subsfactory presenta: The Newsroom s02e03 - Willie Pete - 20 00:00:57,528 --> 00:00:59,833 Traduzione e sync: 21 00:00:59,834 --> 00:01:04,311 sharkypan87, totem, mimosonamia, MalkaviaN, marko988, laste1980, Paranoid 22 00:01:06,079 --> 00:01:08,797 Check sync: MikeTheRock, marko988 23 00:01:10,903 --> 00:01:13,955 Revisione: MalkaviaN 24 00:01:49,477 --> 00:01:55,055 www.subsfactory.it 25 00:02:00,303 --> 00:02:02,518 In onda tra 5, 4... 26 00:02:02,638 --> 00:02:05,054 Ricevuto. Da 00:36 a 41. 27 00:02:05,089 --> 00:02:09,352 La candidata alla presidenza Michele Bachmann pensa che le nostre truppe siano le migliori. 28 00:02:09,659 --> 00:02:13,507 Sono le migliori. Non c'è nulla di più semplice da sostenere. 29 00:02:13,508 --> 00:02:16,300 Non c'è niente di meglio che sostenere le nostre truppe 30 00:02:16,301 --> 00:02:19,979 quando sono letteralmente in prima linea a combattere per la nostra libertà. 31 00:02:20,594 --> 00:02:23,890 Il candidato alla presidenza Herman Cain non si scuserà 32 00:02:23,891 --> 00:02:27,550 per avere il più grande, fantastico e grandioso esercito del pianeta. 33 00:02:27,670 --> 00:02:33,665 E non chiederò scusa se abbiamo il più grande, fantastico e grandioso esercito del pianeta. 34 00:02:34,507 --> 00:02:38,177 Il candidato alla presidenza Mitt Romney vorrebbe che sostenessimo le truppe 35 00:02:38,178 --> 00:02:40,042 - più di quanto facciamo adesso. - Ricevuto. 36 00:02:40,043 --> 00:02:44,863 Credo sia giunto il momento che gli americani e i politici mostrino un supporto maggiore. 37 00:02:44,983 --> 00:02:48,861 E dovremmo tendere la mano ai nostri vicini che prestano servizio nelle forze armate. 38 00:02:48,862 --> 00:02:52,965 E il candidato alla presidenza Rick Santorum si meraviglia, e noi con lui, 39 00:02:52,966 --> 00:02:56,859 di un gesto così altruistico come il servizio volontario in tempo di guerra. 40 00:02:56,909 --> 00:03:00,348 In questo momento, la nostra cultura non parla di "servire". 41 00:03:00,556 --> 00:03:02,753 Non dice "non pensare... 42 00:03:03,837 --> 00:03:06,102 a te stesso". Dice solo: "io, io, io." 43 00:03:06,222 --> 00:03:11,362 Una cultura altamente egoista, egocentrica, che si basa solo sulla popolarità. 44 00:03:11,482 --> 00:03:13,467 E tuttavia ci sono uomini e donne coraggiosi... 45 00:03:13,468 --> 00:03:16,998 che sono disposti a farsi avanti, perché sanno qual è la posta in gioco. 46 00:03:16,999 --> 00:03:19,380 Sono disposti a sacrificare la loro vita... 47 00:03:20,709 --> 00:03:22,472 per questa grande nazione. 48 00:03:23,068 --> 00:03:26,104 Stephen Hill è un capitano decorato dell'esercito degli Stati Uniti, 49 00:03:26,105 --> 00:03:28,626 dove è stato un riservista per 20 anni. 50 00:03:28,746 --> 00:03:31,902 E in questo preciso momento è di istanza in Iraq... 51 00:03:31,903 --> 00:03:34,954 proprio come ieri sera, quando ha fatto questa domanda via YouTube 52 00:03:34,955 --> 00:03:37,982 al dibattito dei Repubblicani a Orlando, in Florida. 53 00:03:38,323 --> 00:03:42,127 Nel 2010, quando sono stato inviato in Iraq, ho dovuto mentire su chi fossi 54 00:03:42,128 --> 00:03:45,536 perché sono un soldato gay, e non volevo perdere il mio lavoro. 55 00:03:45,605 --> 00:03:48,796 La mia domanda è: se uno di voi diventasse presidente... 56 00:03:48,925 --> 00:03:52,006 volete aggirare i progressi che sono stati fatti 57 00:03:52,007 --> 00:03:54,340 a favore dei soldati omosessuali nell'esercito? 58 00:03:58,404 --> 00:04:00,982 La stanza era stracolma di elettori per le primarie Repubblicane 59 00:04:00,983 --> 00:04:05,576 che hanno fischiato un soldato americano che parlava direttamente dal campo di battaglia. 60 00:04:05,577 --> 00:04:08,910 Il pubblico che fischiava si trovava ad Orlando. 61 00:04:09,030 --> 00:04:12,225 Presto si troveranno all'inferno, anche se non troppo presto. 62 00:04:12,345 --> 00:04:14,000 Non tutti fischiavano, però. 63 00:04:14,120 --> 00:04:16,635 Alcuni tra il pubblico hanno sentito il capitano Hill dire 64 00:04:16,636 --> 00:04:20,844 che quando è stato mandato in Iraq, temeva che se avessero scoperto la sua sessualità, 65 00:04:20,845 --> 00:04:22,521 non l'avrebbero fatto partire. 66 00:04:22,522 --> 00:04:24,121 Al contrario di molti di noi, che, 67 00:04:24,122 --> 00:04:26,272 se ci avessero detto che saremmo stati mandati in Iraq, 68 00:04:26,273 --> 00:04:30,723 avremmo fatto prima del caporale Klinger a metterci il suo vestitino giallo da picnic. 69 00:04:30,792 --> 00:04:34,637 Di certo c'erano anche alcuni che hanno difeso il capitano Hill... 70 00:04:34,783 --> 00:04:36,831 gente che ha avuto la forza di carattere 71 00:04:36,832 --> 00:04:39,872 per guardare quel patetico individuo nel posto accanto al loro e dire: 72 00:04:39,873 --> 00:04:41,660 "Hai idea di quanto tu sia disgustoso 73 00:04:41,661 --> 00:04:45,719 a fischiare un uomo che si è offerto di combattere e morire per te?" 74 00:04:47,489 --> 00:04:50,379 Sono certo che c'erano persone così. Probabilmente anche molte. 75 00:04:50,380 --> 00:04:53,613 Ma, purtroppo, nessuno di loro era sul palco. 76 00:04:53,733 --> 00:04:56,330 Nessuno di questi aspiranti comandanti in capo 77 00:04:56,331 --> 00:04:59,294 ha difeso, neanche per un attimo, un soldato. 78 00:04:59,414 --> 00:05:01,108 L'hanno lasciato da solo. 79 00:05:01,222 --> 00:05:03,210 I soldati non lo fanno mai... 80 00:05:03,211 --> 00:05:05,296 i leader non lo fanno mai. 81 00:05:05,662 --> 00:05:09,730 Solo bulli senza cervello e teppisti falliti lo fanno in continuazione. 82 00:05:09,850 --> 00:05:13,478 L'unico presidente sul palco ieri sera è stato Stephen Hill. 83 00:05:13,870 --> 00:05:16,435 Buona fortuna, capitano Hill, e torni a casa presto. 84 00:05:16,555 --> 00:05:19,762 Una nazione riconoscente la aspetta per ringraziarla. 85 00:05:20,371 --> 00:05:22,196 E News Night del 23 settembre finisce qui. 86 00:05:22,197 --> 00:05:26,269 A seguire Terry Smith con il Capitol Report. Sono Will McAvoy. Buonasera. 87 00:05:28,769 --> 00:05:32,390 Quando ti giri verso il monitor, indietreggia la sedia di circa un centimetro per la luce. 88 00:05:32,391 --> 00:05:33,397 Perché? 89 00:05:33,398 --> 00:05:35,927 Così i fotoni ti rimbalzano sulla faccia e non sulla fronte. 90 00:05:35,928 --> 00:05:36,928 Non capisco. 91 00:05:36,949 --> 00:05:38,898 Sposta la sedia indietro di circa un centimetro 92 00:05:38,904 --> 00:05:40,855 quando ti giri verso il monitor così ti vediamo in faccia. 93 00:05:40,868 --> 00:05:42,297 - E' un nuovo problema? - Già. 94 00:05:42,298 --> 00:05:44,482 - Perché? - Forse prima la spostavi la sedia. 95 00:05:44,483 --> 00:05:47,742 - Perché non sistemi la luce? - Perché quando non guardi il monitor... 96 00:05:47,862 --> 00:05:50,579 Lasciamo stare. Numero 2: non fissare gli ospiti 97 00:05:50,580 --> 00:05:52,884 - col parrucchino. - Lo so, non posso farci niente. 98 00:05:52,885 --> 00:05:55,618 - Fa' qualcosa! - Ero proprio incantato. E un po' annoiato. 99 00:05:55,738 --> 00:05:56,738 Ok. 100 00:05:57,156 --> 00:06:00,074 Ti ho sorpresa con "Bulli senza cervello e teppisti falliti"? 101 00:06:00,156 --> 00:06:03,296 - No, mi hai lasciato un messaggio ieri sera. - Mentre lo dicevo, mi sono ricordato 102 00:06:03,297 --> 00:06:04,993 che non mi hai detto di averlo letto. 103 00:06:04,994 --> 00:06:07,569 - L'ho letto e approvato. - Non ti stavo chiedendo il permesso. 104 00:06:07,570 --> 00:06:09,663 - Sì, invece, ma parlando di messaggi... - No. 105 00:06:09,664 --> 00:06:10,864 - Dai! - Lascia stare. 106 00:06:10,865 --> 00:06:13,814 - Mai! Lo sappiamo entrambi. - Me l'hai chiesto ogni giorno per due mesi. 107 00:06:13,815 --> 00:06:16,459 - Non tutti i giorni. - Me l'hai chiesto anche di domenica. 108 00:06:16,460 --> 00:06:19,450 - Le domeniche per te sono sacre? - Non ricordo quel messaggio. 109 00:06:19,451 --> 00:06:22,704 Hai detto "Non te lo sto dicendo perché in questo momento sono fatto", poi... 110 00:06:22,705 --> 00:06:24,331 Ho lasciato quel messaggio a maggio. 111 00:06:24,332 --> 00:06:25,695 "Non te lo sto dicendo perché..." 112 00:06:25,696 --> 00:06:28,518 - Non me lo ricordo. - Come puoi non ricordarlo? 113 00:06:28,519 --> 00:06:29,519 Sul serio? 114 00:06:29,520 --> 00:06:31,208 - Giusto, eri fatto. - Già. 115 00:06:33,888 --> 00:06:35,487 - Però... - Va bene. 116 00:06:36,584 --> 00:06:38,752 Bulli senza cervello e teppisti falliti. 117 00:06:38,753 --> 00:06:40,362 - Troppo? - Troppo poco. 118 00:06:40,363 --> 00:06:43,865 Dovevi dire a quella moderatrice lì di andare a fanculo. 119 00:06:43,985 --> 00:06:48,249 - Non posso dare quel consiglio in TV. - Fallo ogni volta che vuoi. Siamo al sicuro. 120 00:06:48,250 --> 00:06:50,947 - Parli del nastro? - Il nastro, baby, il nastro. 121 00:06:50,948 --> 00:06:55,831 Siamo come dei picciotti rispettati. Siamo come Joe Pesci in Quei bravi ragazzi. 122 00:06:55,832 --> 00:06:58,262 - Gli hanno sparato. - Prima che gli sparassero. 123 00:06:58,382 --> 00:07:02,902 - Prima che gli sparassero non era nessuno. - Siamo come James Caan nel Padrino. 124 00:07:02,903 --> 00:07:05,461 - Hanno sparato anche a lui, parecchie volte. - Allora chi siamo? 125 00:07:05,462 --> 00:07:07,661 Due che hanno un nastro del loro capo in cui ammette un reato. 126 00:07:07,662 --> 00:07:12,608 Come hanno potuto fischiare un soldato? Com'è che i candidati non hanno detto nulla? 127 00:07:12,609 --> 00:07:16,300 - E com'è possibile che tu voti per loro? - Voglio cambiare tutto dall'interno. 128 00:07:16,301 --> 00:07:19,685 - Come Pacino in Scarface. - Hai mai visto uno di questi film? 129 00:07:19,788 --> 00:07:21,488 - Dovrei. - Già... 130 00:07:22,059 --> 00:07:23,646 Una cosa ancora... 131 00:07:24,161 --> 00:07:27,209 - ti ricordi di Nina Howard? - Certo che ricordo Nina Howard. 132 00:07:27,210 --> 00:07:29,970 Ha chiamato Jan dell'ufficio stampa un paio d'ore fa. 133 00:07:29,971 --> 00:07:33,381 - Sa che non avevi l'influenza l'11 settembre. - Cazzo, Charlie! 134 00:07:33,382 --> 00:07:35,035 - Lo sapevo! - Non è un dramma. 135 00:07:35,036 --> 00:07:38,203 - Sì che è un dramma. Sembro un idiota. - Potrebbe essere peggio. 136 00:07:38,204 --> 00:07:40,207 - Come? - Potrei sembrare io un idiota. 137 00:07:40,921 --> 00:07:43,528 - Sai una cosa? - Era un semplice scambio comico. 138 00:07:43,529 --> 00:07:45,777 Me l'hai servita su un piatto d'argento e... oplà! 139 00:07:46,202 --> 00:07:48,426 - Cosa vuoi fare in proposito? - Abbiamo due opzioni. 140 00:07:48,427 --> 00:07:53,077 Jan dice di non fare nulla. Non rispondiamo, tutto si sgonfia in 48 ore. 141 00:07:53,149 --> 00:07:56,325 L'altra opzione è che confermiamo la nostra versione. 142 00:07:57,266 --> 00:07:58,993 Dimmi di nuovo le opzioni. 143 00:07:59,244 --> 00:08:02,161 Non facciamo nulla o confermiamo la nostra versione. 144 00:08:02,162 --> 00:08:04,583 - Ce n'è una terza: aver fiducia... - Non ce l'ha nessuno. 145 00:08:04,584 --> 00:08:06,600 - nella mia missione di civilizzatore. - No. 146 00:08:06,601 --> 00:08:09,454 Pensavo l'avessi fatta finita con la missione di civilizzatore. 147 00:08:09,455 --> 00:08:11,928 Don Chisciotte della Mancia l'ha fatta finita con la sua missione? 148 00:08:11,929 --> 00:08:15,398 - Sì, è morto pazzo. - Conosci quello, ma non il Padrino? 149 00:08:15,399 --> 00:08:19,256 Non diremo nulla, e questo è il mio consiglio spassionato. 150 00:08:19,257 --> 00:08:22,816 - Oppure diciamo la verità. - La verità non è nemmeno tra le ipotesi. 151 00:08:22,817 --> 00:08:24,042 - Mi siedo con lei. - No. 152 00:08:24,043 --> 00:08:25,562 - Le dico esattamente cos'è successo. - No. 153 00:08:25,563 --> 00:08:27,147 - Farò appello... - A cosa? 154 00:08:27,148 --> 00:08:29,176 All'umanità che Dio le ha dato. 155 00:08:29,245 --> 00:08:31,863 Dio non le ha dato l'umanità. Per questo scrive di gossip. 156 00:08:31,864 --> 00:08:33,363 Dio ha dato a tutti l'umanità. 157 00:08:33,364 --> 00:08:37,106 Rivediamo il video di quelli che hanno fischiato un uomo che salvava le loro vite. 158 00:08:37,107 --> 00:08:40,537 Quello non me lo spiego, ma basta con queste stronzate, Charlie. 159 00:08:40,538 --> 00:08:42,528 Le inaliamo come i gas di scarico 160 00:08:42,529 --> 00:08:45,576 che escono dagli autobus che stanno davanti a noi nel traffico. 161 00:08:45,577 --> 00:08:49,528 Il sarcasmo è la versione idiota dell'umorismo e ci inquina come fosse... 162 00:08:49,529 --> 00:08:52,070 - sai... - I gas di scarico che escono dagli autobus 163 00:08:52,071 --> 00:08:53,871 - davanti a noi nel traffico? - Sì, esatto. 164 00:08:53,872 --> 00:08:55,343 E tutto quello che serve, Charlie, 165 00:08:55,344 --> 00:08:57,432 - tutto quello che serve è un grande uomo. - Non ci credo. 166 00:08:57,433 --> 00:08:59,669 - Un amico degli angeli. - Un amico intimo? 167 00:08:59,670 --> 00:09:02,293 - Non scherzarci. - E' letteralmente impossibile non farlo. 168 00:09:02,294 --> 00:09:04,157 Possiamo fare qualcosa, Charlie. 169 00:09:04,158 --> 00:09:06,309 Possiamo farlo ogni giorno, e non ci costa niente. 170 00:09:06,310 --> 00:09:08,963 Possiamo essere un pelo più gentili tra di noi, 171 00:09:08,964 --> 00:09:11,953 un pelo più educati. Possiamo essere corretti. 172 00:09:15,142 --> 00:09:16,313 Forse. 173 00:09:17,307 --> 00:09:20,634 Ma nel frattempo, dobbiamo continuare a mentire riguardo... 174 00:09:20,635 --> 00:09:22,349 Incontrerò Nina Howard. 175 00:09:23,332 --> 00:09:24,680 Non c'è nulla di buono in quell'idea. 176 00:09:24,681 --> 00:09:28,326 - Che ne dici dell'onestà e dell'onore? - Sopraffatte dal pericolo e dalla stupidità. 177 00:09:28,327 --> 00:09:31,648 Chiedi per favore a Jan di organizzare un incontro per lunedì. 178 00:09:34,604 --> 00:09:36,133 Un incontro non ufficiale. 179 00:09:36,134 --> 00:09:39,913 "E fu così che il mite giornalista indossò il mantello e la calzamaglia..." 180 00:09:39,914 --> 00:09:43,118 E si trasformò in una drag queen disillusa. 181 00:09:43,119 --> 00:09:46,933 Ok, sai che è per questo tuo atteggiamento che sei Sancho invece del protagonista? 182 00:09:46,934 --> 00:09:49,200 Ti direi di chiamarmi per dirmi com'è andata, 183 00:09:49,201 --> 00:09:51,559 - ma ti controllo con Google Alert. - Capito. 184 00:09:53,460 --> 00:09:55,158 Nel prossimo evento a Rollins Park, 185 00:09:55,159 --> 00:09:57,777 il messaggio del governatore sarà chiaro e semplice. 186 00:09:57,794 --> 00:10:00,901 Ribadirà il suo ruolo di capitano d'industria e creatore di posti di lavoro, 187 00:10:00,902 --> 00:10:05,080 e parlerà anche del fallimento dell'Obamacare nel venire incontro ai bisogni del Paese. 188 00:10:05,428 --> 00:10:08,878 - Jim? - Vorrei leggere la tua email di ieri notte. 189 00:10:08,879 --> 00:10:11,720 "Nell'evento di domani, il messaggio del governatore sarà semplice e chiaro. 190 00:10:11,721 --> 00:10:14,881 "Ribadirà il suo ruolo di capitano d'industria e creatore di posti di lavoro, 191 00:10:14,882 --> 00:10:18,958 "e parlerà anche del fallimento dell'Obamacare nel venire incontro ai bisogni del Paese." 192 00:10:19,438 --> 00:10:21,643 - E la domanda? - Ok, il governatore Romney ha detto 193 00:10:21,644 --> 00:10:25,067 che non possiamo ridurre il nostro debito senza modifiche sulle pensioni. 194 00:10:25,068 --> 00:10:26,459 Che modifiche propone? 195 00:10:26,460 --> 00:10:29,164 - Sono nel programma, vai sul sito. - Non è vero. Ci sono ora. 196 00:10:29,165 --> 00:10:31,553 - Ci trovi il nostro programma. - Non c'è il programma. 197 00:10:33,049 --> 00:10:35,765 I pensionati non devono preoccuparsi. Abbiamo fatto una promessa 198 00:10:35,766 --> 00:10:36,960 - ai nostri genitori e nonni - ai nostri genitori e nonni 199 00:10:36,961 --> 00:10:38,954 - ed è una promessa che dobbiamo... - ed è una promessa che dobbiamo... 200 00:10:38,955 --> 00:10:40,456 - Ok, ho capito. - Davvero? 201 00:10:40,457 --> 00:10:41,956 - Sì. - Non penso proprio. 202 00:10:41,957 --> 00:10:44,891 Perché anche se questi sono bei concetti, non sono un programma. 203 00:10:45,775 --> 00:10:48,053 Se non troviamo il modo di tagliare la spesa e il debito, 204 00:10:48,054 --> 00:10:49,878 lasceremo un peso terribile ai nostri figli. 205 00:10:49,879 --> 00:10:52,991 Nessuno lo mette in dubbio. Qual è il programma del governatore? 206 00:10:52,992 --> 00:10:55,182 Dobbiamo di certo pensare a una riforma delle pensioni. 207 00:10:55,183 --> 00:10:57,111 Ok, bene. Che tipo di riforme? 208 00:10:57,112 --> 00:10:58,989 Sono tutte nel programma del governatore. 209 00:10:59,371 --> 00:11:01,473 - Sei un cyborg? - Sei un coglione? 210 00:11:01,474 --> 00:11:05,218 Tu pensi di guadagnare "punti figaggine" ma ti sta prendendo per il culo. 211 00:11:05,422 --> 00:11:07,621 Quella è l'unica risposta che sentirai. 212 00:11:07,622 --> 00:11:10,421 Impara come funziona, perché ci stai facendo diventare matti. 213 00:11:13,888 --> 00:11:16,471 - Non puoi prendertela se ci provo. - Invece me la prendo proprio. 214 00:11:16,472 --> 00:11:19,652 - Altre domande? - Posso avere 30 minuti col candidato, oggi? 215 00:11:19,653 --> 00:11:21,838 - No. Altro? - A pranzo avremo... 216 00:11:21,839 --> 00:11:23,622 - Sandwich al tacchino. - Sandwich al tacchino. 217 00:11:32,833 --> 00:11:33,895 Sì? 218 00:11:33,896 --> 00:11:35,660 - Sai fare la lettura veloce? - Lo spero proprio. 219 00:11:35,661 --> 00:11:39,155 Ok, beh, volevo vedere se c'era qualcuno con conoscenze nel campo militare. 220 00:11:39,156 --> 00:11:41,473 - Perché? - Eric Sweeney prenderà il treno 221 00:11:41,474 --> 00:11:43,603 da Trenton per incontrarsi con me. 222 00:11:43,604 --> 00:11:45,796 Voglio essere sicuro di non perdermi qualche sigla. 223 00:11:45,797 --> 00:11:48,184 - Jerry, io... - Perché è così strano che abbiamo usato gas 224 00:11:48,185 --> 00:11:49,700 se i nostri soldati erano in estremo pericolo? 225 00:11:49,701 --> 00:11:54,352 Primo, perché abbiamo distrutto le nostre armi chimiche dopo la Convenzione del 1997. 226 00:11:54,353 --> 00:11:56,045 - Le armi chimiche... - Me la ricordo. 227 00:11:56,046 --> 00:11:58,654 E quel processo si sarebbe dovuto concludere nel 2007, 228 00:11:58,655 --> 00:12:01,949 ma non è stato così e non lo è ancora. Abbiamo scorte di Sarin. 229 00:12:02,847 --> 00:12:04,360 Verrò con te. 230 00:12:04,361 --> 00:12:06,613 - Voglio incontrare Sweeney. - Ora sì che parliamo. 231 00:12:06,614 --> 00:12:08,142 - Mezzogiorno? - Passa a prendermi. 232 00:12:08,143 --> 00:12:09,348 - 'Giorno. - Come va? 233 00:12:09,349 --> 00:12:10,368 - Bene. - Bene. 234 00:12:10,369 --> 00:12:11,340 D'accordo. 235 00:12:12,182 --> 00:12:14,082 - Sai cos'ha aperto 4 giorni fa? - Cosa? 236 00:12:14,083 --> 00:12:17,331 Park51, la moschea di Ground Zero. Direi che il cielo non è caduto. 237 00:12:17,332 --> 00:12:19,467 - Ha aperto? - Nessuno, incluso noi, ne ha parlato. 238 00:12:19,468 --> 00:12:22,048 L'ho scoperto passando di lì. Ho chiesto: "Siete aperti?", "Sì". 239 00:12:22,049 --> 00:12:24,165 Chissà perché la gente odia i mass media... 240 00:12:24,166 --> 00:12:26,422 Come ha scoperto Nina Howard che non avevo l'influenza? 241 00:12:26,423 --> 00:12:27,864 Non lo so. Scusa. 242 00:12:27,865 --> 00:12:30,212 - Mi hai detto di fidarmi dello staff. - Avevo ragione. 243 00:12:30,213 --> 00:12:32,069 - Qualcuno l'ha spifferato. - Nessuno dello staff. 244 00:12:32,070 --> 00:12:34,750 - Erano gli unici a saperlo. - Nessuno dello staff l'avrebbe spifferato. 245 00:12:34,751 --> 00:12:36,542 Capisci il problema, qui? 246 00:12:36,621 --> 00:12:39,268 - Charlie ha detto che la incontrerai. - E' vero. 247 00:12:39,289 --> 00:12:41,633 Servirebbe a qualcosa dirti che è una pessima idea? 248 00:12:41,634 --> 00:12:43,603 - No. - Cosa le dirai? 249 00:12:43,604 --> 00:12:46,130 Le chiederò se è possibile essere un po' umani per un giorno. 250 00:12:46,131 --> 00:12:50,185 Le chiederò se possiamo lasciar fuori l'11 settembre dagli scandali. 251 00:12:51,936 --> 00:12:55,396 Sai, una volta ho avuto una bella conversazione con lei. 252 00:12:55,397 --> 00:12:57,317 - Quando? - Quando eri in ospedale 253 00:12:57,318 --> 00:12:59,863 e mi disse che sapeva che eri fatto la notte in cui prendemmo Bin Laden. 254 00:12:59,864 --> 00:13:03,288 Non poté dirmi che lo sapeva perché Reese aveva hackerato il mio telefono... 255 00:13:03,402 --> 00:13:05,205 ma mi espresse il suo rimorso. 256 00:13:05,398 --> 00:13:07,992 - Creammo un legame. - Fantastico. 257 00:13:07,993 --> 00:13:09,895 - A proposito di segreterie... - Non c'entrano. 258 00:13:09,896 --> 00:13:10,995 - Un po'. - No. 259 00:13:10,996 --> 00:13:12,426 - Di striscio... - Non me lo ricordo. 260 00:13:12,427 --> 00:13:15,443 "Non te lo sto dicendo perché in questo momento sono fatto..." 261 00:13:15,512 --> 00:13:16,549 Mac. 262 00:13:17,107 --> 00:13:19,227 - Sai cosa penso? - Cosa? 263 00:13:19,561 --> 00:13:23,300 Penso che dopo la trasmissione su Bin Laden sei tornato a casa, e per un minuto... 264 00:13:23,415 --> 00:13:24,655 solo un minuto... 265 00:13:24,946 --> 00:13:26,845 - hai dimenticato di essere arrabbiato con me. - Ascolta. 266 00:13:26,846 --> 00:13:29,381 Hai dimenticato per un minuto di aver fatto giuramento... 267 00:13:29,382 --> 00:13:32,286 di essere arrabbiato con me per il resto della tua vita. 268 00:13:43,614 --> 00:13:46,827 Parliamo a bassa voce, va bene? Non sono arrabbiato con te. 269 00:13:46,828 --> 00:13:48,391 Non mi hai ammaccato la Fender. 270 00:13:48,392 --> 00:13:50,503 Non mi hai dato buca a un appuntamento. Non sono arrabbiato. 271 00:13:50,504 --> 00:13:52,227 - Lo so! - Sono il tuo migliore amico gay. 272 00:13:52,228 --> 00:13:55,339 Eri tornata con Brian per 4 mesi mentre stavi con me. 273 00:13:55,524 --> 00:13:57,329 E... va bene così. Non lo capisco. 274 00:13:58,369 --> 00:14:01,959 Vuoi vedere le email che mi mandavi mentre eri con lui? Non lo capirò mai. 275 00:14:01,960 --> 00:14:04,005 Quindi l'unico favore che puoi farmi 276 00:14:04,006 --> 00:14:07,588 è non dire assurdità come "Hai dimenticato di essere arrabbiato con me". 277 00:14:07,589 --> 00:14:10,963 Perché, a volte, non sei così carina come pensi di essere. 278 00:14:13,354 --> 00:14:15,719 - Hai ragione. - Voglio sapere chi è la talpa. 279 00:14:24,508 --> 00:14:29,063 Lo staff è lieto di annunciare i risultati dell'ultimo sondaggio del New Hampshire, 280 00:14:29,064 --> 00:14:34,696 che dà il governatore Romney in testa col 37% tra i possibili votanti repubblicani, 281 00:14:34,697 --> 00:14:38,080 molto sopra Rick Perry col 18%... 282 00:14:38,081 --> 00:14:40,000 Ron Paul con 14%... 283 00:14:40,001 --> 00:14:41,867 poi Michele Bachmann e Herman Cain. 284 00:14:41,868 --> 00:14:44,195 Ha dimenticato Huntsman, Gingrich e Santorum. 285 00:14:44,196 --> 00:14:46,541 - E presto lo farete anche voi. - Taylor? 286 00:14:46,542 --> 00:14:50,104 - Abbiamo un nuovo studente in classe. - Jim Harper, ACN. 287 00:14:50,105 --> 00:14:52,307 Jim Harper, ACN. 288 00:14:52,854 --> 00:14:54,601 - Posso farti una domanda? - Certo. 289 00:14:54,602 --> 00:14:57,289 Quando quel soldato gay ha fatto la sua domanda... 290 00:14:57,290 --> 00:15:02,204 Will McAvoy si aspettava che i candidati torturassero ogni persona tra il pubblico 291 00:15:02,205 --> 00:15:05,166 perché ammettessero che si stavano appellando al Primo Emendamento? 292 00:15:05,167 --> 00:15:07,070 - Ne dubito. - E cosa si aspettava? 293 00:15:07,071 --> 00:15:10,867 Immagino, che almeno uno di loro, magari quello in vantaggio... 294 00:15:10,868 --> 00:15:14,907 dicesse al pubblico che non era interessato ai voti di chi lo stava fischiando. 295 00:15:15,086 --> 00:15:17,583 Non per niente, ma avrebbe vinto le elezioni quella sera stessa. 296 00:15:17,584 --> 00:15:20,091 Da quanto ti occupi di cronaca politica? 297 00:15:20,100 --> 00:15:21,407 Quasi due settimane. 298 00:15:21,981 --> 00:15:22,981 Già. 299 00:15:23,311 --> 00:15:24,811 Qual è la tua domanda, Jim? 300 00:15:24,846 --> 00:15:28,581 In passato, il governatore Romney ha detto che il suo orgoglio più grande 301 00:15:28,616 --> 00:15:31,550 è stato portare la riforma della sanità nel Massachusetts. 302 00:15:31,585 --> 00:15:35,287 Sono stato a 28 eventi in 11 giorni e non ne ha mai parlato. 303 00:15:35,322 --> 00:15:37,128 - La tua domanda? - Fai sul serio? 304 00:15:37,129 --> 00:15:39,624 - Qualcuno sull'autobus se l'è chiesto? - No, ma ora ci sei tu! 305 00:15:39,625 --> 00:15:41,437 - Taylor, perché... - Il governatore Romney 306 00:15:41,438 --> 00:15:45,731 è fiero dei suoi risultati in Massachusetts in materia di sanità pubblica. 307 00:15:45,732 --> 00:15:48,484 Ma i suoi progetti non c'entrano niente con l'Obamacare 308 00:15:48,485 --> 00:15:52,036 che anzi, ha promesso di abrogare al suo primo giorno di mandato. 309 00:15:52,037 --> 00:15:54,499 - Che differenza c'è, esattamente? - Ok, abbiamo finito. 310 00:15:57,218 --> 00:15:59,021 - Un'altra domanda? - Certamente. 311 00:15:59,022 --> 00:16:00,886 Secondo te, che notizie dovremmo dare stasera? 312 00:16:01,048 --> 00:16:03,579 Il governatore oggi era di buonumore quando il suo entourage 313 00:16:03,580 --> 00:16:06,152 ha reso noti i risultati del sondaggio sul New Hampshire Journal... 314 00:16:06,153 --> 00:16:08,268 Secondo un nuovo sondaggio, Romney sarebbe avanti... 315 00:16:08,269 --> 00:16:10,490 E il portavoce della campagna ha sottolineato 316 00:16:10,525 --> 00:16:12,520 l'impegno del futuro presidente Romney nell'abrogare... 317 00:16:12,521 --> 00:16:16,996 ... esprimendo dubbi sulla ripresa di Huntsman, Gingrich e Santorum. 318 00:16:17,030 --> 00:16:20,799 Qui da Concord è tutto sulla campagna Romney. Sono Jim Harper, della ACN. 319 00:16:21,710 --> 00:16:23,723 Ero di istanza con l'unità MARSOC a J-bad. 320 00:16:23,724 --> 00:16:26,045 Comando delle Operazioni Speciali della Marina Militare a Jalalabad. 321 00:16:26,046 --> 00:16:27,390 - Lo so. - Avevamo trovato 322 00:16:27,391 --> 00:16:29,541 dei prigionieri di guerra separati dalla loro unità 323 00:16:29,542 --> 00:16:31,775 3 giorni prima in uno scontro a fuoco sull'Hindu Kush. 324 00:16:31,776 --> 00:16:34,150 Li avevano portati oltre confine di nascosto, e i talebani pachistani 325 00:16:34,151 --> 00:16:36,693 volevano venderli ad Al-Qaeda ai fini di propaganda. 326 00:16:36,694 --> 00:16:40,731 - Tipo: "Abbiamo catturato degli americani"? - No, tipo: "Ne abbiamo decapitato qualcuno." 327 00:16:41,087 --> 00:16:43,722 Dovevamo raggiungerli prima che si spostassero e li perdessimo. 328 00:16:43,756 --> 00:16:45,478 L'obiettivo era un villaggio nell'area tribale. 329 00:16:45,479 --> 00:16:47,566 - Chi doveva esserci? - Guerrieri talebani. 330 00:16:47,567 --> 00:16:50,428 Forse FRI pakistane pronte a rispondere all'invasione. 331 00:16:50,429 --> 00:16:53,331 - Forze di Reazione Immediata. - C'eravamo esercitati per 48 ore. 332 00:16:53,332 --> 00:16:55,734 - Poi non è andata come previsto. - Che è successo? 333 00:16:55,768 --> 00:16:57,897 Ci esercitavamo in equipaggiamento MOPP. 334 00:16:57,898 --> 00:17:01,101 - Equipaggiamento protettivo speciale. - Come una tuta HazMat. 335 00:17:01,102 --> 00:17:02,640 - Lo so. - Due elicotteri... 336 00:17:02,641 --> 00:17:06,378 15 uomini l'uno. Siamo entrati in Pakistan, senza documenti, senza piastrine. 337 00:17:06,413 --> 00:17:09,114 - Senza permesso? - I permessi non sono tra i miei compiti. 338 00:17:09,810 --> 00:17:11,604 Due elicotteri. Nessun rinforzo? 339 00:17:11,605 --> 00:17:12,889 E' stato due anni fa. 340 00:17:12,890 --> 00:17:16,452 Ricordo che abbiamo chiesto un caccia di appoggio tattico AC-130 341 00:17:16,453 --> 00:17:18,157 che girasse sul lato afgano... 342 00:17:18,158 --> 00:17:20,845 O non era stato autorizzato o non si è presentato. 343 00:17:20,846 --> 00:17:22,587 Gli M-60 avevano proiettili calibro .50. 344 00:17:22,588 --> 00:17:25,508 - Gli AH-1 avevano i missili sui pattini. - Gli AH-1 sono elicotteri Cobra. 345 00:17:25,509 --> 00:17:29,035 Alcuni di noi avevano le nuove cartucce HE per gli M203 e M79. 346 00:17:29,036 --> 00:17:32,037 Siamo decollati alle 04:00 ed eravamo sull'obiettivo prima dell'alba. 347 00:17:32,071 --> 00:17:33,880 - HE significa... - Munizioni esplosive. 348 00:17:33,881 --> 00:17:35,885 - Vi porto qualcos'altro? - Siamo a posto, grazie. 349 00:17:35,886 --> 00:17:38,893 Amy, potresti farmi un favore? Non far sedere nessuno vicino a noi. 350 00:17:38,894 --> 00:17:39,994 Va bene. 351 00:17:43,930 --> 00:17:45,717 Le cose si sono messe subito male. 352 00:17:45,797 --> 00:17:49,010 Si sa che prepararsi per un'estrazione è inutile. 353 00:17:49,019 --> 00:17:51,606 Appena atterrati è uscito un gruppo di elicotteri dalle colline... 354 00:17:51,607 --> 00:17:52,812 mi scusi il linguaggio, signora, 355 00:17:52,813 --> 00:17:56,236 ma porca troia, c'erano un sacco di civili, e non eravamo preparati. 356 00:17:56,464 --> 00:18:00,397 Gli elicotteri hanno iniziato a scendere e a darci copertura col fosforo bianco. 357 00:18:01,560 --> 00:18:03,619 Vuole dire che avete utilizzato del fosforo bianco? 358 00:18:03,655 --> 00:18:04,668 Sissignora. 359 00:18:05,306 --> 00:18:07,083 - Fosforo bianco? - Cosa fa? 360 00:18:07,418 --> 00:18:10,010 - Dipende da come lo usi. - Credevo lo usassimo solo per copertura. 361 00:18:10,041 --> 00:18:12,000 Poi uno degli elicotteri ci ha sparato un missile vicino. 362 00:18:12,001 --> 00:18:15,568 Stavamo cercando i nostri, e all'improvviso, intorno a me c'era gente che urlava. 363 00:18:15,569 --> 00:18:19,083 Donne, bambini, con bolle e ustioni sul viso. Alcuni erano svenuti. 364 00:18:19,084 --> 00:18:20,482 Mai visto nulla di simile. 365 00:18:20,483 --> 00:18:23,733 In due hanno tirato fuori i nostri da una buca, gli hanno dato l'atropina, 366 00:18:23,734 --> 00:18:25,529 li hanno messi a bordo e siamo ripartiti. 367 00:18:25,530 --> 00:18:28,562 Poi, parlo con l'equipaggio, e chiedo loro delle armi: 368 00:18:28,563 --> 00:18:30,526 "Perché il fosforo bianco ha fatto quell'effetto?" 369 00:18:30,527 --> 00:18:33,930 "Non era fosforo bianco". Io ho chiesto: "Allora cos'era?" 370 00:18:37,924 --> 00:18:39,460 Ha risposto: "Sarin". 371 00:18:56,926 --> 00:18:59,520 Potrebbe scrivermi tutti i nomi che si ricorda, per favore? 372 00:19:11,894 --> 00:19:13,457 Sto per essere assassinata? 373 00:19:13,461 --> 00:19:14,911 Sei in ottima forma, Nina. 374 00:19:16,706 --> 00:19:20,622 Sei certo che la sala da pranzo dei dirigenti AWM sia il posto migliore per incontrarci? 375 00:19:20,627 --> 00:19:22,144 Sicurissimo. L'ho fatta chiudere. 376 00:19:22,178 --> 00:19:24,816 Hai usato l'entrata merci e l'ascensore da sola 377 00:19:24,817 --> 00:19:28,250 con questo signore, un ex detective della polizia di New York. 378 00:19:28,284 --> 00:19:31,179 - Hai tanta influenza? - In questo momento, sei tu ad averla. 379 00:19:31,180 --> 00:19:34,437 Ma oggi non voglio parlarti di potere, vorrei parlarti di qualcos'altro. 380 00:19:34,438 --> 00:19:35,982 Su, entra e mettiti comoda. 381 00:19:35,991 --> 00:19:38,148 - Ti va un Mimosa? - Cosa? 382 00:19:38,149 --> 00:19:40,312 - Champagne e succo d'arancia. - So cos'è. 383 00:19:40,313 --> 00:19:43,366 Pierre, un Mimosa per la signorina Howard, grazie. 384 00:19:43,577 --> 00:19:44,855 Senza polpa, dico bene? 385 00:19:44,987 --> 00:19:47,202 - Sì. - L'ho letto su Facebook. 386 00:19:47,236 --> 00:19:48,903 - Niente polpa. - Subito, signore. 387 00:19:56,312 --> 00:19:58,146 - Si chiama davvero Pierre? - No. 388 00:19:58,181 --> 00:20:01,083 - Che succede? L'avrebbe fatta chiunque. - Grazie per la domanda. 389 00:20:01,084 --> 00:20:03,169 Puoi iniziare una rivoluzione, Nina. 390 00:20:03,170 --> 00:20:06,737 Puoi essere come la miccia che diede inizio alla Guerra Civile, e la metafora ha senso, 391 00:20:06,757 --> 00:20:09,277 perché nessuno seppe mai chi l'aveva accesa. 392 00:20:09,292 --> 00:20:12,244 Tuttavia portò a una rivoluzione che abbiamo vinto, ed è stato un bene. 393 00:20:12,245 --> 00:20:13,386 - Will. - Sì? 394 00:20:13,387 --> 00:20:16,207 - Di che diavolo stai parlando? - Non avevo l'influenza. 395 00:20:16,437 --> 00:20:20,005 Abbiamo pensato che con la controversia nata dai miei commenti sul Tea Party, 396 00:20:20,006 --> 00:20:23,090 era meglio far presentare l'anniversario dell'11 settembre a qualcun altro. 397 00:20:23,091 --> 00:20:25,526 Così l'hanno presentato Sloan Sabbith e Elliot Hirsch 398 00:20:25,527 --> 00:20:28,157 e io ho fatto finta di avere l'influenza. 399 00:20:28,158 --> 00:20:29,794 Hai dimenticato di dire "Ufficiosamente". 400 00:20:29,795 --> 00:20:31,722 Non lo è. E' ufficiale. 401 00:20:33,720 --> 00:20:35,587 Perché ti comporti così? 402 00:20:35,590 --> 00:20:36,590 Wayne. 403 00:20:40,370 --> 00:20:42,829 - Oh, santo cielo! - Già. 404 00:20:44,222 --> 00:20:48,634 Non credo nella censura, ma credo fermamente nell'auto-censura. 405 00:20:48,834 --> 00:20:49,913 Hai uno scoop. 406 00:20:49,914 --> 00:20:52,695 Puoi scrivere un pezzo che metterà in imbarazzo me e il network, 407 00:20:52,696 --> 00:20:55,035 oppure puoi dire che non c'è nessuno scoop. 408 00:20:55,036 --> 00:20:59,011 Potresti dire: "Ne ho le palle piene di queste balorde boiate." 409 00:20:59,045 --> 00:21:01,704 Sei economicamente a posto? Hai fatto investimenti ponderati? 410 00:21:01,705 --> 00:21:03,915 Ho investito nel testamento dei miei. 411 00:21:03,950 --> 00:21:07,352 - Quindi non ti servono i 250 dollari? - Otterrei molto più di 250 dollari. 412 00:21:07,386 --> 00:21:10,098 Scusa, non ti servono i 275 dollari. 413 00:21:11,778 --> 00:21:16,713 Sono stati Reese o Leona Lansing a toglierti l'anniversario o l'hai fatto da solo? 414 00:21:20,131 --> 00:21:21,998 E' stato Charlie Skinner. 415 00:21:22,178 --> 00:21:26,002 Questo potrebbe essere lo scoop, ma, Nina, la finiamo con Mean Girls 416 00:21:26,037 --> 00:21:29,713 e Schegge di Follia e qualunque sia l'equivalente maschile? 417 00:21:29,714 --> 00:21:31,409 - Il Signore delle Mosche. - Il Signore delle Mosche. 418 00:21:31,410 --> 00:21:34,044 Beh, nel Signore delle Mosche... Va bene, Il Signore delle Mosche. 419 00:21:34,078 --> 00:21:36,018 L'11 settembre è un giorno sacro. 420 00:21:36,019 --> 00:21:38,645 - Forse potrebbe essere quello il giorno... - D'accordo. 421 00:21:38,661 --> 00:21:40,092 - Cosa? - Non lo scriverò. 422 00:21:41,487 --> 00:21:43,483 - Davvero? - Mi è piaciuto che tu abbia detto la verità, 423 00:21:43,484 --> 00:21:45,620 quando ti ho chiesto se ti eri escluso da solo. 424 00:21:45,621 --> 00:21:47,161 - Davvero? - Sì. 425 00:21:50,293 --> 00:21:51,682 Allora ha funzionato? 426 00:21:52,320 --> 00:21:53,879 Caspita, noi... 427 00:21:54,178 --> 00:21:55,278 Guarda un po'! 428 00:21:58,240 --> 00:22:03,205 D'accordo, allora goditi il resto del tuo Mimosa, e poi... questo è tutto. 429 00:22:03,206 --> 00:22:04,763 - Questo è tutto. - Bene. 430 00:22:04,764 --> 00:22:06,681 - Va bene. - Va bene. 431 00:22:23,597 --> 00:22:28,079 Credi che ti piacerebbe uscire a cena oppure al cinema insieme? 432 00:22:28,084 --> 00:22:29,321 Mi piacerebbe. 433 00:22:29,761 --> 00:22:31,121 Ma non succederà. 434 00:22:31,961 --> 00:22:32,961 Va bene. 435 00:22:34,909 --> 00:22:36,198 D'accordo. 436 00:22:36,199 --> 00:22:38,169 Aspetta, ti piacerebbe, ma non succederà? 437 00:22:38,170 --> 00:22:40,746 Hai dimenticato che ho sentito... 438 00:22:40,747 --> 00:22:43,081 il messaggio che hai lasciato nella segreteria di MacKenzie? 439 00:22:43,092 --> 00:22:44,192 Giusto. 440 00:22:45,186 --> 00:22:46,377 Il messaggio che ho... 441 00:22:46,378 --> 00:22:49,229 Wayne, potresti smettere di suonare? Siamo a posto. 442 00:22:49,422 --> 00:22:53,611 Vorrei tanto uscire con te. Volevo farlo a capodanno di un anno fa, quando... 443 00:22:53,612 --> 00:22:57,254 mi hai detto che non rispettavi me e il mio lavoro. Ma... 444 00:22:57,342 --> 00:22:59,769 - sei innamorato di MacKenzie. - Non è vero. Lo ero, 445 00:22:59,770 --> 00:23:01,769 anni fa, ora siamo solo colleghi. 446 00:23:01,770 --> 00:23:06,408 Ci vado d'accordo, dipendo da lei, è il mio produttore esecutivo, e basta. 447 00:23:06,409 --> 00:23:08,222 - Il messaggio diceva... - Non serve che lo ripeti. 448 00:23:08,223 --> 00:23:09,874 - Diceva... - Va bene. 449 00:23:09,875 --> 00:23:12,237 Diceva: "Ehi, Mac, sono io. 450 00:23:12,639 --> 00:23:16,342 "Non te lo sto dicendo perché in questo momento sono fatto. 451 00:23:16,610 --> 00:23:18,685 "Non ho mai smesso di amarti. 452 00:23:18,807 --> 00:23:20,921 "Stasera sei stata fantastica." 453 00:23:22,357 --> 00:23:25,177 Poi c'è una pausa e tu dici: 454 00:23:25,212 --> 00:23:27,212 "Ci credi che abbiamo preso Obama?" 455 00:23:29,096 --> 00:23:31,098 - Volevo dire Bin Laden. - Sì, lo so. 456 00:23:31,132 --> 00:23:33,891 - Ed è successo tanto tempo fa. - Era maggio scorso. 457 00:23:33,954 --> 00:23:36,932 Avevo mangiato due enormi... Ora siamo in via ufficiosa. 458 00:23:36,933 --> 00:23:39,005 - biscotti corretti con... - Lo so. Lo so. 459 00:23:39,039 --> 00:23:43,322 Eravamo stati in diretta fino alle 4, L'adrenalina e il THC mi annebbiavano il... 460 00:23:43,323 --> 00:23:44,474 - Il cervello? - Sì! 461 00:23:44,475 --> 00:23:46,724 Non so cosa ti annebbiasse il cervello... 462 00:23:47,396 --> 00:23:50,850 ma ho ascoltato quel messaggio 100 volte prima di cancellarlo, 463 00:23:50,851 --> 00:23:53,095 e quelle parole erano sincere. 464 00:23:56,776 --> 00:23:59,694 Non ti sei nemmeno chiesto perché non ti abbia richiamato? 465 00:24:00,399 --> 00:24:03,708 - Avevate cancellato il messaggio. - Sì, ma ancora non lo sapevi. 466 00:24:03,709 --> 00:24:05,252 Sai, ho pensato... 467 00:24:06,249 --> 00:24:08,565 Cosa? Che avesse voltato pagina? 468 00:24:09,542 --> 00:24:11,088 Sei un idiota. 469 00:24:12,454 --> 00:24:13,507 Già. 470 00:24:17,986 --> 00:24:20,106 Allora, a parte per l'appuntamento, 471 00:24:20,107 --> 00:24:22,640 direi che tutto il resto è andato proprio bene. 472 00:24:22,641 --> 00:24:26,000 Benvenuta ai vertici nella squadra dei campioni di McAvoy. 473 00:24:26,114 --> 00:24:27,889 E... 474 00:24:27,890 --> 00:24:28,964 grazie. 475 00:24:30,055 --> 00:24:32,122 L'abbiamo pagato per un'ora, quindi... 476 00:24:32,123 --> 00:24:33,459 Va bene. 477 00:24:33,759 --> 00:24:37,367 E' stato gentile da parte tua distruggere il messaggio. 478 00:24:44,000 --> 00:24:46,060 Ti porteranno giù quando sei pronta. 479 00:24:48,737 --> 00:24:51,958 Gli avete chiesto di darvi informazioni riservate, e l'ha fatto? 480 00:24:51,959 --> 00:24:54,302 - Lo so. - Gli informatori possono essere dei patrioti. 481 00:24:54,303 --> 00:24:56,073 E non ricorda la data? 482 00:24:56,074 --> 00:25:00,368 Si ricorda che è stato intorno al 9 marzo del 2009. Tu ti ricordi date di due anni fa? 483 00:25:00,369 --> 00:25:04,405 Me le ricorderei se avessi sganciato del Sarin su una cittadina. 484 00:25:04,814 --> 00:25:06,889 - E dice che hanno sparato fosforo bianco? - Sì. 485 00:25:06,890 --> 00:25:10,085 Se hanno sparato fosforo bianco in un'area circoscritta, 486 00:25:10,086 --> 00:25:13,784 solo questo significherebbe guerra chimica. Solo il fosforo bianco. 487 00:25:14,262 --> 00:25:16,140 - Il suo congedo? - Onorevole. 488 00:25:16,141 --> 00:25:18,863 - Ha parlato con qualcun altro? - No, solo con me. Con noi. 489 00:25:19,042 --> 00:25:20,177 Perché? 490 00:25:20,178 --> 00:25:22,304 - Non gliel'ha chiesto nessun altro. - Stronzate. 491 00:25:22,305 --> 00:25:24,199 - No, non è vero. - Sì, invece. 492 00:25:24,200 --> 00:25:26,485 - Le mani gli tremavano o erano salde? - Salde. 493 00:25:26,486 --> 00:25:29,322 Ricordava molti dettagli, e sembrava che si fosse studiato la parte. 494 00:25:29,323 --> 00:25:30,570 - A me no. - Non ha precedenti, 495 00:25:30,571 --> 00:25:31,854 e stiamo controllando i suoi conti. 496 00:25:31,855 --> 00:25:33,519 Se si è comprato una moto d'acqua non gli crediamo? 497 00:25:33,520 --> 00:25:35,709 Non ho mai volato su un MH-60, ma i vecchi Huey 498 00:25:35,710 --> 00:25:37,651 non possono volare a quell'altitudine, vero? 499 00:25:37,776 --> 00:25:39,510 Ha detto che era un Black Hawk? 500 00:25:39,922 --> 00:25:41,932 Li abbiamo usati anche per beccare Bin Laden. 501 00:25:41,933 --> 00:25:44,103 Abbottabad è a 1.200 metri sul livello del mare, 502 00:25:44,104 --> 00:25:46,626 e molti dei villaggi in Waziristan sono oltre i 2.700 metri. 503 00:25:46,627 --> 00:25:48,651 L'aria è un po' rarefatta per delle pale rotanti. 504 00:25:48,652 --> 00:25:52,455 Scusate, forse non era un Black Hawk, o forse non siamo esperti di elicotteri militari. 505 00:25:52,456 --> 00:25:54,098 - Lei sì. - No. 506 00:25:55,219 --> 00:25:57,745 Beh, è chiaro che dovete scavare ancora. 507 00:25:57,746 --> 00:26:00,462 Fatelo senza far rumore e con attenzione. 508 00:26:00,463 --> 00:26:02,388 Sapete che sarebbe un reato da denunciare? 509 00:26:02,389 --> 00:26:04,587 - E' un crimine di guerra. - Ne abbiamo già commessi. 510 00:26:04,588 --> 00:26:06,726 Lo so. Io c'ero. 511 00:26:08,520 --> 00:26:11,047 - Ci... dai un secondo? - Sì. 512 00:26:16,075 --> 00:26:19,303 Ma tu ci credi? Insomma, non puoi davvero credere a questa storia. 513 00:26:19,304 --> 00:26:20,677 No. 514 00:26:21,403 --> 00:26:25,176 Ma se qualcun altro la confermasse? Quando dovremo prenderla seriamente? 515 00:26:25,670 --> 00:26:27,339 Non lo scopriremo mai. 516 00:26:28,054 --> 00:26:29,103 D'accordo. 517 00:26:30,298 --> 00:26:32,287 Requisisco questo gruppo di scrivanie. 518 00:26:32,288 --> 00:26:34,591 Chiunque lavori qui sposti le sue cose altrove. 519 00:26:34,592 --> 00:26:37,046 Martin, Tamara, Tess, lavorerete con me. 520 00:26:37,047 --> 00:26:37,988 - Maggie. - Sì? 521 00:26:37,989 --> 00:26:39,537 Ci sei anche tu. 522 00:26:39,538 --> 00:26:42,718 Dividiamo questa lista in cinque sezioni, e non ci fermiamo... 523 00:26:42,719 --> 00:26:45,040 finché non abbiamo rintracciato ogni nome. 524 00:26:45,041 --> 00:26:47,179 Va bene. Non so di cosa stai parlando. 525 00:26:47,180 --> 00:26:49,774 - Ora ve lo racconto. Tutti qui. - Jerry. 526 00:26:49,862 --> 00:26:54,449 Questa cosa dovete farla solo quando nessuno di voi ha nient'altro da fare. 527 00:26:54,593 --> 00:26:55,935 Riunione per la scaletta. 528 00:26:56,089 --> 00:26:57,850 Ve lo racconto dopo. 529 00:26:59,616 --> 00:27:01,362 - Com'è andata dal medico? - Sono pronta! 530 00:27:01,363 --> 00:27:03,675 Potrei ingoiare una piastra di Petri piena di vaiolo 531 00:27:03,676 --> 00:27:06,150 e il mio sistema immunitario se la riderebbe. 532 00:27:06,151 --> 00:27:07,658 - Malaria? - Coperta. 533 00:27:07,659 --> 00:27:09,470 Meflochina o Doxiciclina? 534 00:27:09,471 --> 00:27:10,640 Non sono sicura. 535 00:27:10,641 --> 00:27:13,481 Meglio che tu lo sia, perché la Meflochina ha effetti collaterali. 536 00:27:14,591 --> 00:27:16,455 - Meflochina. - Dovevi farti dare la Doxiciclina! 537 00:27:16,456 --> 00:27:18,867 Sì, ma una è per chi ha la pelle chiara, come me. 538 00:27:18,868 --> 00:27:21,146 Sai quali sono i possibili effetti collaterali? 539 00:27:21,147 --> 00:27:23,248 - No. - Cercali. 540 00:27:27,559 --> 00:27:29,662 Va bene, tutti intorno al tavolo. 541 00:27:29,663 --> 00:27:32,097 La Corte emetterà una sentenza sull'ACA l'anno prossimo. 542 00:27:32,098 --> 00:27:34,484 Il dipartimento di giustizia non farà appello all'11esimo distretto. 543 00:27:34,485 --> 00:27:37,311 Le donne saudite otterranno il diritto di voto nel 2015. 544 00:27:37,312 --> 00:27:38,977 Domani Romney incontrerà Trump. 545 00:27:38,978 --> 00:27:41,174 - Oddio! - Eccola. 546 00:27:44,209 --> 00:27:46,154 Depressione, confusione, allucinazioni... 547 00:27:46,155 --> 00:27:48,519 - Sì. - forte vomito, pensieri suicidi, 548 00:27:48,520 --> 00:27:50,676 pensieri omicidi, e paura estrema. 549 00:27:50,677 --> 00:27:53,994 - Chissà da dove viene la paura estrema. - Altro? 550 00:27:54,540 --> 00:27:55,733 Prurito. 551 00:27:55,903 --> 00:27:58,067 Mi gratterò mentre sarò confusa e in preda ad allucinazioni. 552 00:27:58,068 --> 00:28:01,592 Se riesci, cerca di avere i pensieri suicidi prima di quelli omicidi. 553 00:28:01,593 --> 00:28:03,616 - Non hai preso lo stesso? - No, la Doxiciclina. 554 00:28:03,617 --> 00:28:05,393 Non ho la pelle chiara, è solo delicata. 555 00:28:05,394 --> 00:28:08,438 - La Doxiciclina ha effetti collaterali? - Sensibilità al sole. 556 00:28:08,895 --> 00:28:10,689 - Va bene. - Non prenderla. 557 00:28:10,690 --> 00:28:12,784 Va' a dirgli che vuoi la Doxiciclina. 558 00:28:17,020 --> 00:28:20,179 - L'hai già presa. - Mi sta cambiando l'umore, lo sento. 559 00:28:20,180 --> 00:28:22,209 - Ecco, proprio ora! - Continuiamo. 560 00:28:22,210 --> 00:28:24,496 C'è il discorso di venerdì di Mahmoud Abbas all'ONU 561 00:28:24,497 --> 00:28:28,241 - in cui chiede di considerare... - Chiudi il becco, Martin, al diavolo l'ONU! 562 00:28:29,642 --> 00:28:32,868 Il farmaco ci mette una settimana a entrare in azione, quando l'hai preso? 563 00:28:32,869 --> 00:28:34,346 - Dieci minuti fa. - Quindi... 564 00:28:34,347 --> 00:28:37,932 Sono confusa, e in preda a paura estrema. 565 00:28:38,214 --> 00:28:39,422 Continua. 566 00:28:39,423 --> 00:28:41,286 Il processo a Conrad Murray inizia domani. 567 00:28:41,287 --> 00:28:44,785 Dategli 30 secondi da qualche parte, meglio se durante la pubblicità. 568 00:28:44,786 --> 00:28:46,451 - Buon pomeriggio. - Com'è andata? 569 00:28:46,452 --> 00:28:48,683 Dirò solo due cose: in fondo la gente è buona, 570 00:28:48,684 --> 00:28:51,710 e chi cazzo ha spifferato che non ero malato per l'11 settembre? 571 00:28:51,886 --> 00:28:54,003 Chiudete tutti gli occhi insieme a me, 572 00:28:54,004 --> 00:28:57,030 e alzi la mano chi non è riuscito a tenere la bocca chiusa. 573 00:28:57,235 --> 00:28:58,915 No, così no. Non ha senso. 574 00:28:58,916 --> 00:29:01,381 - Posso fare una domanda? - Certo, tanto ormai... 575 00:29:01,382 --> 00:29:04,081 Sabato, l'altro ieri, c'è stata una marcia di Occupy Wall Street. 576 00:29:04,082 --> 00:29:06,898 - Non era nella scaletta delle 14. - L'avete messa stamattina alle 11? 577 00:29:06,899 --> 00:29:09,194 Sì, l'ho messa stamattina alle 11. 578 00:29:09,195 --> 00:29:12,465 La marcia nel distretto finanziario è stata interrotta dalla polizia 579 00:29:12,466 --> 00:29:15,010 con la forza e spray al peperoncino, senza aver subito provocazioni. 580 00:29:15,011 --> 00:29:18,667 Ho visto il filmato. Non lo so. Forse. Se c'è tempo. 581 00:29:18,817 --> 00:29:21,458 C'è tempo al posto dell'incontro tra Mitt Romney e Donald Trump. 582 00:29:21,459 --> 00:29:25,564 Quella notizia la diamo. E davvero, appena scopro chi tra i vostri coinquilini, 583 00:29:25,565 --> 00:29:29,189 i vostri ragazzi, i vostri baristi mi ha venduto così... 584 00:29:29,190 --> 00:29:32,032 So che alcuni di voi hanno rapporti speciali coi baristi, 585 00:29:32,033 --> 00:29:33,958 è una cosa che non capisco, 586 00:29:33,959 --> 00:29:37,699 ma qualcuno me la pagherà. Stanotte qualcuno se le vedrà brutta. 587 00:29:37,700 --> 00:29:41,309 - Come si fa a sapere di avere allucinazioni? - E' stata un'enorme perdita di tempo, 588 00:29:41,310 --> 00:29:43,501 quindi vado in riunione con quelli della grafica. 589 00:29:49,325 --> 00:29:50,454 Mac. 590 00:29:52,449 --> 00:29:53,874 Mi spiace per stamattina. 591 00:29:53,875 --> 00:29:55,580 Non so da dove sia uscita. 592 00:29:55,975 --> 00:29:58,420 So da dov'è uscita, ma comunque sia... 593 00:30:00,593 --> 00:30:02,019 A essere onesta... 594 00:30:02,582 --> 00:30:04,709 mi colpisce che non capiti più spesso. 595 00:30:05,010 --> 00:30:06,911 Colpita è la parola sbagliata. 596 00:30:14,673 --> 00:30:17,371 - Non riesco a trovare la parola giusta. - Non fa niente. 597 00:30:18,532 --> 00:30:20,204 - Comunque sia... - Va bene. 598 00:30:22,336 --> 00:30:24,579 Non c'è niente sulla marcia di sabato a New York. 599 00:30:24,580 --> 00:30:26,533 Un mio amico in redazione uscirà di testa. 600 00:30:26,534 --> 00:30:28,559 Uno, due, tre! 601 00:30:29,879 --> 00:30:31,242 Tequila! 602 00:30:31,824 --> 00:30:35,308 Perché continui a gridare Tequila? In che modo te la fa godere di più? 603 00:30:35,554 --> 00:30:36,969 - Boh? - Finché non lo saprai... 604 00:30:36,970 --> 00:30:38,667 - Basta? - Sì. 605 00:30:38,668 --> 00:30:40,230 - Come si chiamava la tipa? - Non importa. 606 00:30:40,231 --> 00:30:43,599 Sì, invece: non voglio usare per sbaglio il suo nome quando lo scriverò sul mio blog. 607 00:30:43,600 --> 00:30:45,667 - Allora non farlo. - "Racconti dalla strada". 608 00:30:45,668 --> 00:30:48,307 - Scrivi di Romney. - Quando scenderà da un autobus turistico 609 00:30:48,308 --> 00:30:50,560 per inseguire una ragazza, lo farò. Allora, il nome? 610 00:30:50,561 --> 00:30:53,896 Ehi, forse dovremmo lasciar stare Jim. Non parliamone più. 611 00:30:53,897 --> 00:30:54,872 Grazie. 612 00:30:54,873 --> 00:30:56,705 - Come si chiamava? - Maggie. 613 00:30:57,408 --> 00:30:58,890 Si chiamava Maggie. 614 00:30:59,858 --> 00:31:01,291 Come fai a saperlo? 615 00:31:01,292 --> 00:31:03,724 Mi hai chiamata Maggie due volte da quando sei arrivato. 616 00:31:05,074 --> 00:31:07,269 - Tequila! - Cameron. 617 00:31:07,270 --> 00:31:08,336 30 minuti col candidato? 618 00:31:08,337 --> 00:31:09,684 - Sì. - No. 619 00:31:19,982 --> 00:31:21,240 Entra pure. 620 00:31:22,771 --> 00:31:25,318 Okay, cosa... Che sta succedendo qui? 621 00:31:25,319 --> 00:31:27,554 All'inizio volevo mettere delle gomme alla mia sedia. 622 00:31:27,632 --> 00:31:28,814 Gomme? 623 00:31:29,425 --> 00:31:30,603 Sì, gommine. 624 00:31:30,604 --> 00:31:32,750 Se le metti sotto la sedia ti fanno scivolare meglio, 625 00:31:32,751 --> 00:31:36,454 ma siccome c'erano parti che cigolavano, ci ho messo del lubrificante, ed eccomi qui. 626 00:31:36,455 --> 00:31:37,954 Sei capace di rimontarla? 627 00:31:37,955 --> 00:31:40,037 Sì, sono bravo con le mani, a fare lavoro manuale. 628 00:31:40,038 --> 00:31:41,313 Cosa posso fare per te? 629 00:31:41,629 --> 00:31:43,342 Sto avendo dei problemi con Zane. 630 00:31:43,442 --> 00:31:44,735 Non è sempre così? 631 00:31:44,736 --> 00:31:46,633 Non per colpa mia. Sono una persona piacevole. 632 00:31:46,634 --> 00:31:48,989 Il fatto è questo: ora le azioni Lockheed sono un affare, 633 00:31:48,990 --> 00:31:51,742 perché costruiscono gli Hellfire, i missili dei droni Predator. 634 00:31:51,743 --> 00:31:54,702 - Le sconsiglio ai telespettatori. - Ma non erano un affare? 635 00:31:54,703 --> 00:31:57,288 - E' ottimo, se hai i soldi. - Ma credi sia immorale. 636 00:31:57,289 --> 00:31:59,375 - E' vero. Sai perché? - Sì, perché fanno missili per droni. 637 00:31:59,376 --> 00:32:02,052 - Mi hai scoperta. - Zane non vuole tu lo dica in onda. 638 00:32:02,233 --> 00:32:03,180 Più o meno. 639 00:32:03,181 --> 00:32:06,040 - L'hai già fatto e ora Zane è incazzato. - Sì, proprio così. 640 00:32:06,041 --> 00:32:09,618 Ok, personalmente mi sembra una posizione encomiabile, ma devi ascoltare il produttore. 641 00:32:09,691 --> 00:32:10,854 - Ok. - Va bene. 642 00:32:10,984 --> 00:32:12,188 - Un'altra cosa. - Sì. 643 00:32:12,275 --> 00:32:13,884 Credo di essere io la talpa. 644 00:32:14,040 --> 00:32:15,048 Ripetilo. 645 00:32:15,049 --> 00:32:18,389 A proposito dell'influenza di Will? Credo di essere la talpa. Sono la talpa. 646 00:32:20,954 --> 00:32:23,261 - Com'è successo? - Mi hanno invitata a un matrimonio. 647 00:32:23,262 --> 00:32:26,403 Quando mi hanno detto dello speciale per l'11 settembre, ho rifiutato l'invito, 648 00:32:26,404 --> 00:32:28,881 lui non ha creduto alla ragione, e ho dovuto raccontargli la verità, 649 00:32:28,882 --> 00:32:32,674 nei dettagli, perché avevo già detto che Will non aveva l'influenza. 650 00:32:32,675 --> 00:32:34,417 - Capisci quello che dico? - Sì. 651 00:32:35,141 --> 00:32:38,438 - Ti hanno invitata a un matrimonio? - E' solo un amico, non è questo il punto. 652 00:32:38,439 --> 00:32:41,223 E come siamo passati dal tizio del matrimonio a Nina Howard? 653 00:32:41,224 --> 00:32:43,094 - Nina ha un agente. - Già. 654 00:32:43,789 --> 00:32:45,981 Vuoi dire che... L'hai detto all'agente di Nina Howard? 655 00:32:45,982 --> 00:32:48,341 In mia difesa, dicono che mento per scappare da un appuntamento. 656 00:32:48,342 --> 00:32:50,411 - Pessima difesa. - Sono d'accordo, tu che faresti? 657 00:32:50,412 --> 00:32:52,725 - Non dirlo a Will. - Dire la verità a Will, giusto? 658 00:32:53,568 --> 00:32:56,623 Ok, farò a modo tuo, mentre cercherò di pensare a un altro piano. 659 00:32:56,624 --> 00:32:58,449 - Parlane prima con me, ok? - Sì. 660 00:32:58,549 --> 00:33:02,085 Grazie per il supporto sulle azioni immorali, e non penso davvero che tutto questo... 661 00:33:02,086 --> 00:33:03,861 sia una reazione alla rottura con Maggie. 662 00:33:03,862 --> 00:33:08,376 Beh, tu stavi per andare a un matrimonio con un agente: sappi che picchiano le mogli. 663 00:33:09,499 --> 00:33:11,843 - Non credo. - Chiedi in giro. 664 00:33:12,081 --> 00:33:13,170 Lo farò. 665 00:33:13,364 --> 00:33:14,724 - Taylor. - Jim. 666 00:33:14,725 --> 00:33:18,320 A giugno, il governatore Romney ha detto: "Credo che il mondo si stia riscaldando 667 00:33:18,321 --> 00:33:20,383 "e credo che gli esseri umani vi abbiano contribuito". 668 00:33:20,384 --> 00:33:23,507 La settimana scorsa ha detto: "Credo che il mondo sia sempre più caldo? 669 00:33:23,508 --> 00:33:26,462 "Sì, ma non so se ne siano gli esseri umani la causa." 670 00:33:26,463 --> 00:33:28,419 Cos'ha saputo di nuovo il governatore? 671 00:33:28,420 --> 00:33:31,075 Il governatore Romney non vuole spendere trilioni di dollari 672 00:33:31,076 --> 00:33:32,956 per qualcosa di cui non sa la risposta. 673 00:33:32,957 --> 00:33:35,316 Ho capito, ma non era quello che ho chiesto. A giugno... 674 00:33:35,317 --> 00:33:37,964 giugno scorso, 102 giorni fa... 675 00:33:37,965 --> 00:33:39,909 Chiesto e risposto, Jim. 676 00:33:54,947 --> 00:33:58,769 Stanotte, nella mia stanza, ho letto alcune delle tue cose. 677 00:33:59,341 --> 00:34:00,722 Sembra un po' inquietante. 678 00:34:00,723 --> 00:34:04,649 - Soprattutto detta con quella voce rauca. - Sai, cercavo solo di farti un complimento. 679 00:34:04,650 --> 00:34:07,110 Credevo fossero ottimi, tranne per quelli che non lo erano. 680 00:34:07,111 --> 00:34:11,457 - Poi mi tratti male da quando sono arrivato. - Perché è casa nostra, tu sei solo in gita. 681 00:34:11,551 --> 00:34:15,837 Ci guardi dall'alto in basso: sei un senior producer, e ti credi Capitan America, 682 00:34:15,838 --> 00:34:19,136 - e pensi di doverci insegnare tutto. - Non è vero, ma qualcuno deve imparare. 683 00:34:19,137 --> 00:34:21,804 - Questa è la mia terza campagna. - Terza? 684 00:34:21,877 --> 00:34:24,454 Ho preso un anno sabbatico al college per seguire Kerry. 685 00:34:24,546 --> 00:34:27,874 - Perché hai lasciato il Denver Post? - Dopo la candidatura di McCaine, 4 anni dopo, 686 00:34:27,875 --> 00:34:31,863 mi hanno sostituita con qualcuno più esperto che non faceva le mie stesse domande. 687 00:34:31,878 --> 00:34:33,787 - Tipo? - Come i problemi delle donne. 688 00:34:33,788 --> 00:34:35,006 La libera scelta? 689 00:34:35,249 --> 00:34:37,839 Sì, la libera scelta è l'unico problema delle donne, 690 00:34:37,884 --> 00:34:42,204 e lo è perché restiamo tutte incinta leggendo "L'amante di Lady Chatterley". 691 00:34:43,519 --> 00:34:46,007 - Quindi hai aperto un tuo sito... - Sì, con un investitore. 692 00:34:46,008 --> 00:34:48,552 per assicurarti di non venire calpestata dopo la candidatura di Romney. 693 00:34:48,553 --> 00:34:51,841 - Per diffondere la mia voce. Sì. - E avere le risposte alle tue domande. 694 00:34:52,266 --> 00:34:53,784 Come va quella parte? 695 00:34:55,369 --> 00:34:58,293 Inizio a capire perché Maggie corresse così veloce. 696 00:35:00,446 --> 00:35:02,808 Puoi cercarmi dei nomi nel tuo database dei veterani? 697 00:35:02,809 --> 00:35:06,402 - Sto cercando la Humboldt County Records. - Marine, probabilmente forze speciali, 698 00:35:06,403 --> 00:35:09,695 MARSOC, di istanza a J-Bad o da quelle parti. 699 00:35:09,696 --> 00:35:12,489 Abbiamo una fonte, stiamo cercando di procurarcene un'altra. 700 00:35:12,490 --> 00:35:15,148 Puoi dirmi se hai mai sentito parlare di operazione Genoa? 701 00:35:15,149 --> 00:35:17,234 - Genoa. - Dovremmo controllare anche su Twitter. 702 00:35:17,235 --> 00:35:20,506 - Credi che qualcuno l'abbia visto? - Qualcuno ci ha visti catturare Bin Laden! 703 00:35:20,882 --> 00:35:22,664 Non lo so, sono come una bomba a orologeria. 704 00:35:22,665 --> 00:35:24,016 Era in... Grazie! 705 00:35:24,017 --> 00:35:27,293 Era in un borgo suburbano, qui siamo in mezzo a un mucchio di rocce. 706 00:35:27,294 --> 00:35:30,559 Dubito che un villaggio in nord Waziristan abbia il segnale per i cellulari, 707 00:35:30,573 --> 00:35:33,575 - figuriamoci quanti avranno Twitter. - Hanno il segnale per i cellulari. 708 00:35:33,716 --> 00:35:38,546 Come facciamo a cercare ogni tweet inviato da quella zona, intorno a marzo 2009? 709 00:35:38,663 --> 00:35:42,415 Si deve usare un servizio chiamato Topsy: restringe la ricerca per tempo e luoghi. 710 00:35:42,416 --> 00:35:45,491 Servirà anche un traduttore, sia dall'urdu che dal pashto. 711 00:35:45,971 --> 00:35:47,081 Ci penso io. 712 00:35:48,967 --> 00:35:53,343 Dovreste aver ricevuto un'email coi punti all'ordine del giorno. Li ripeto qui. 713 00:35:53,389 --> 00:35:56,895 Il governatore Romney è soddisfatto del suo piano lavorativo in 59 punti. 714 00:35:56,896 --> 00:35:59,198 L'abbiamo chiamato "Il lavoro al primo posto", 715 00:35:59,199 --> 00:36:04,441 e abbasserà il tasso di disoccupazione dal 9,1 del presidente Obama al 5,9... 716 00:36:04,745 --> 00:36:06,878 creando 12 milioni di nuovi posti di lavoro. 717 00:36:06,985 --> 00:36:08,086 Ci siete tutti? 718 00:36:08,087 --> 00:36:09,500 - Taylor? - Jim. 719 00:36:09,618 --> 00:36:14,168 Secondo Moody's, nei prossimi quattro anni verranno creati 12 milioni di posti di lavoro, 720 00:36:14,188 --> 00:36:17,008 chiunque sarà il presidente. Il governatore ha rilasciato dichiarazioni? 721 00:36:17,009 --> 00:36:20,721 Il piano in 59 punti del governatore andrà a creare 12 milioni di posti di lavoro 722 00:36:20,722 --> 00:36:24,120 nel corso del primo mandato, quasi dimezzando il tasso di disoccupazione. 723 00:36:24,121 --> 00:36:27,510 5,9 non è quasi la metà di 9,1... 724 00:36:27,511 --> 00:36:32,217 - non importa chi sia il presidente. - Secondo noi importa, eccome! 725 00:36:32,372 --> 00:36:33,408 Approfondiamo? 726 00:36:33,512 --> 00:36:36,828 - Sì. - C'è qualcuno che ti manipola dall'interno? 727 00:36:37,735 --> 00:36:39,135 Bella questa, Jim. 728 00:36:39,585 --> 00:36:41,444 "Il lavoro al primo posto". 729 00:36:43,750 --> 00:36:46,923 Oggi il governatore Romney era a Portsmouth a presentare il suo piano economico, 730 00:36:46,924 --> 00:36:48,906 che promette di dimezzare il tasso di disoccupazione 731 00:36:48,929 --> 00:36:51,811 - col suo piano in 59 punti. - Grazie alla sua esperienza nel privato, 732 00:36:51,812 --> 00:36:54,338 oggi l'ex CEO è andato a far propaganda a Portsmouth, 733 00:36:54,339 --> 00:36:57,349 dove il governatore Romney ha svelato il suo piano "Il lavoro al primo posto", 734 00:36:57,350 --> 00:37:00,528 che, durante il primo mandato, creerà 12 milioni di nuovi posti di lavoro. 735 00:37:00,559 --> 00:37:03,233 La proposta in 59 punti promette quasi di dimezzare 736 00:37:03,258 --> 00:37:05,907 il tasso di disoccupazione del presidente Obama. 737 00:37:08,098 --> 00:37:11,123 Sai, Jim, se ti aprissi un po', potremmo legare o cose del genere. 738 00:37:11,153 --> 00:37:12,852 Gli inviati legano sulla strada. 739 00:37:12,970 --> 00:37:15,071 - E si fa un sacco di sesso. - Per chi? 740 00:37:15,175 --> 00:37:16,726 - Lascia fare ai playboy. - Chi? 741 00:37:16,727 --> 00:37:18,702 - A chi. - Chiudi quella fogna, ecco a chi. 742 00:37:18,703 --> 00:37:21,136 - Jim, sei con me? - Spero proprio di no. 743 00:37:21,181 --> 00:37:24,271 - Non si può forzare un legame. - Succede in tutti i road movie. 744 00:37:24,272 --> 00:37:27,075 Bing Crosby e Bob Hope... Jerry Lewis e Dean Martin. 745 00:37:27,090 --> 00:37:29,327 - E voi chi sareste? - Bing e Dean. 746 00:37:29,328 --> 00:37:31,946 - Tu potresti fare Dorothy Lamour. - Non ho portato il pareo. 747 00:37:31,947 --> 00:37:35,051 Ti compro un pareo, se te lo metti. Posso anche cucirtelo, se lo metti. 748 00:37:35,052 --> 00:37:36,542 Non metterai un pareo. 749 00:37:36,617 --> 00:37:39,167 - Solo tu, quindi? - Nessuno mette un pareo. 750 00:37:51,524 --> 00:37:52,592 Ne è arrivato uno. 751 00:37:53,813 --> 00:37:56,623 Il tuo amico non può mandare le traduzioni via email? 752 00:37:56,682 --> 00:37:58,751 - Non gli piacciono le email. - Perché? 753 00:37:58,855 --> 00:38:00,187 Non ho indagato. 754 00:38:00,286 --> 00:38:06,289 Wazir_teacher twitta: "Zio mi ha portato da #Misbah-ul-Haq!" 755 00:38:06,521 --> 00:38:09,002 - Scopri chi è Misbah-ul-Haq. - Un attimo. 756 00:38:11,565 --> 00:38:13,152 E' un giocatore di cricket. 757 00:38:14,110 --> 00:38:15,319 Continua a chiamare. 758 00:38:15,384 --> 00:38:17,563 Di' a questo tizio di tradurre più in fretta. 759 00:38:17,901 --> 00:38:22,179 Neal, senti, dovresti fare al più presto un controllo approfondito del sito. 760 00:38:22,268 --> 00:38:25,649 - Siamo down? Avrei dovuto avere un alert. - No, siamo up, ma non è... 761 00:38:26,563 --> 00:38:29,280 Il blog non fa quello che dovrebbe... 762 00:38:29,281 --> 00:38:33,846 e anche se non saprei dirti precisamente cosa cambiare, vorrei una revisione totale. 763 00:38:33,936 --> 00:38:38,423 - Capisco, stai facendo una parodia di OWS. - Non dirò esattamente cosa voglio fare, 764 00:38:38,424 --> 00:38:40,903 - non voglio contaminazioni dai media. E... - Bella battuta! 765 00:38:40,904 --> 00:38:43,670 finché sono il capo, non ci saranno "leader". 766 00:38:43,671 --> 00:38:46,082 - Non c'è proprio nessuno... - Posso farti vedere una cosa? 767 00:38:49,590 --> 00:38:52,162 Abbiamo avuto un enorme fallimento del sistema bancario, 768 00:38:52,163 --> 00:38:54,671 cosa che ha distrutto la vita a milioni di persone, giusto? 769 00:38:54,716 --> 00:38:58,769 E la polizia ha usato spray al peperoncino sui protestanti di sabato scorso. 770 00:38:58,888 --> 00:39:01,406 Ecco il servizio della FOX, che si è concentrato su... 771 00:39:02,118 --> 00:39:03,875 "Lo spray al peperoncino fa male?" 772 00:39:03,935 --> 00:39:08,307 Possiamo vedere che quando spruzzano lo spray al peperoncino, le donne cadono. 773 00:39:08,394 --> 00:39:11,262 Non lo so, Arthur. Sento delle donne urlare... 774 00:39:11,263 --> 00:39:14,965 sembra gli abbiano sparato, piuttosto che spruzzargli lo spray in faccia, ma... 775 00:39:15,094 --> 00:39:17,636 forse si discuterà sul fatto che... 776 00:39:17,637 --> 00:39:20,140 hanno una reazione esagerata... per le telecamere. 777 00:39:20,141 --> 00:39:23,274 Potrebbe essere davvero così. E' molto difficile... 778 00:39:23,407 --> 00:39:26,504 - Non un gran servizio. Già. - Sempre meglio del nostro nulla assoluto. 779 00:39:26,505 --> 00:39:30,003 Neal, le incongruenze, i segnali con le mani, le assurdità... 780 00:39:30,136 --> 00:39:32,771 - non la rendono facile. - Credo... 781 00:39:33,365 --> 00:39:35,578 penso proprio che se ci concentrassimo su... 782 00:39:35,579 --> 00:39:41,087 E stamattina, uno di quegli idioti è saltato davanti al nostro taxi vestito da Zio Sam 783 00:39:41,088 --> 00:39:43,114 e abbiamo sbattuto contro un camion dei rifiuti. 784 00:39:43,115 --> 00:39:44,965 Ho camminato sotto la pioggia per 14 isolati. 785 00:39:44,966 --> 00:39:47,382 Sai cosa succede alle mie scarpe quando piove? 786 00:39:47,383 --> 00:39:48,800 - Ci sono stati feriti? - Sì. 787 00:39:48,984 --> 00:39:51,733 Ma, incredibilmente, non quello travestito da Zio Sam. 788 00:39:51,734 --> 00:39:53,500 - Mac... - OWS non mi dice niente. 789 00:39:53,721 --> 00:39:56,916 Il loro disprezzo per la leadership produce... Sorpresa... 790 00:39:56,989 --> 00:39:58,748 - Nessun leader. - E' il loro crimine peggiore? 791 00:39:58,749 --> 00:40:02,171 No. Il loro crimine peggiore è mettere in buona luce il Tea Party. 792 00:40:02,865 --> 00:40:06,448 - Come fai a dire... - Perché ci sono 87 membri del Tea Party 793 00:40:06,449 --> 00:40:09,850 che ora emanano leggi e l'OWS hanno le pezze ai piedi. 794 00:40:09,851 --> 00:40:13,821 Pensi di dovermi convincere che sia una cosa seria? Lo è, e la stanno rovinando. 795 00:40:13,822 --> 00:40:16,694 - Si stanno rendendo ridicoli da soli. - Non riesci a vedere oltre il ridicolo? 796 00:40:16,695 --> 00:40:18,528 No! Probabilmente anche perché... 797 00:40:20,133 --> 00:40:21,332 - Cosa? - Niente. 798 00:40:21,752 --> 00:40:23,763 - Per cosa? - Perché le scarpe con cui hai camminato 799 00:40:23,764 --> 00:40:25,504 per 14 isolati costano 1.200 dollari. 800 00:40:28,122 --> 00:40:29,366 Ok. 801 00:40:29,367 --> 00:40:30,892 - Molto audace. - Non volevo dire... 802 00:40:30,893 --> 00:40:33,326 - Sì, volevi. - Sì, infatti. 803 00:40:35,670 --> 00:40:36,913 Facciamo così, allora. 804 00:40:38,938 --> 00:40:43,303 Trovami un rappresentante del pigiama party brillante, informato e spigliato 805 00:40:43,304 --> 00:40:47,029 e gli darò 5 minuti in prima serata nazionale con Will McAvoy. 806 00:40:47,702 --> 00:40:48,705 Davvero? 807 00:40:48,907 --> 00:40:52,413 Sì, ma chiunque sia, avvisalo che sarà sbranato vivo. 808 00:40:52,456 --> 00:40:54,309 Era una roba grossa e l'hanno rovinata. 809 00:40:54,310 --> 00:40:57,745 Non portarmi un perdente, voglio che Will faccia fuori il migliore di loro. 810 00:40:57,746 --> 00:40:58,765 Ma sarà leale? 811 00:40:58,766 --> 00:41:01,498 Ha un sacco di difetti, ma è mai stato sleale? 812 00:41:01,530 --> 00:41:04,873 Se non mi date subito un nome, inizierò a licenziare persone a caso. 813 00:41:06,421 --> 00:41:07,749 Intendo nella vita vera. 814 00:41:07,836 --> 00:41:08,836 No. 815 00:41:09,427 --> 00:41:11,304 Ora ci sei tu alla battuta, fratello. 816 00:41:11,336 --> 00:41:13,128 Hai messo di mezzo le mie scarpe. 817 00:41:13,857 --> 00:41:15,179 Ricevuto. 818 00:41:16,848 --> 00:41:17,848 Grazie. 819 00:41:25,805 --> 00:41:30,702 Aziza Afgala. "Tè, chiacchiere, ancora tè, ancora chiacchiere." #Villagelife. 820 00:41:31,279 --> 00:41:34,500 Se lo chiedo gentilmente, credi che il tuo traduttore possa metterci di più? 821 00:41:42,810 --> 00:41:44,613 - Scusami. - Mi dispiace. 822 00:41:44,747 --> 00:41:46,076 Zane, Sloan. 823 00:41:46,609 --> 00:41:47,845 Cos'ha la tua sedia? 824 00:41:47,846 --> 00:41:50,407 - Cigolava e l'ha sistemata. - Qualcosa non va? 825 00:41:50,408 --> 00:41:54,270 Sì, apprezzerei molto se mi lasciassi produrre il mio show e tu pensassi al tuo. 826 00:41:54,271 --> 00:41:56,276 Non do imbeccate a Elliot nemmeno alle tue spalle. 827 00:41:56,278 --> 00:41:59,565 - Non mi ha imbeccata. - Hai detto che Don Keefer era d'accordo. 828 00:41:59,566 --> 00:42:01,399 - Era d'accordo. - Questo è imbeccare. 829 00:42:01,400 --> 00:42:03,386 - Ora capisci? - Io sono necessario qui? 830 00:42:03,387 --> 00:42:06,821 Nel nostro programma raccontiamo cos'è successo oggi e cosa succederà domani. 831 00:42:06,822 --> 00:42:08,886 Non parliamo di droni. 832 00:42:08,987 --> 00:42:11,615 Se vuoi parlarmi così dovresti darmi un osso di gomma. 833 00:42:12,273 --> 00:42:14,092 - Vorrei delle scuse. - Mi dispiace. 834 00:42:14,246 --> 00:42:15,505 - Per cosa? - Non lo so. 835 00:42:15,517 --> 00:42:18,828 Non è la prima volta che succede. Le riempi la testa di cazzate. 836 00:42:18,839 --> 00:42:23,616 Zane, ha 50 punti di QI più di noi. Non posso riempirle la testa con niente. 837 00:42:24,444 --> 00:42:26,063 Posso suggerire che... 838 00:42:27,754 --> 00:42:29,232 Sono le rotelle nuove. 839 00:42:32,357 --> 00:42:35,429 Mi sembra di capire che Sloan abbia detto che quelle azioni erano vantaggiose. 840 00:42:35,430 --> 00:42:36,863 Ma di non comprarle. 841 00:42:36,864 --> 00:42:39,167 - Se hanno problemi coi droni. - Una notizia valida, no? 842 00:42:39,168 --> 00:42:41,103 - Ha detto così, no? - Sì, ma non solo. 843 00:42:41,104 --> 00:42:42,793 - Ha detto qualcos'altro. - Cosa? 844 00:42:42,794 --> 00:42:45,654 Di fare quel che dice il mio produttore, ma mi sembrava un cattivo consiglio. 845 00:42:45,655 --> 00:42:48,299 - Uno su due era buono, non male. - Sloan! 846 00:42:48,300 --> 00:42:51,431 Zane, dico alla gente da dove cazzo provengono i soldi e se ti crea problemi 847 00:42:51,432 --> 00:42:54,090 allora parla col presidente della redazione, Charlie Skinner. 848 00:42:54,091 --> 00:42:56,290 E se mi trascini ancora a forza attraverso la redazione 849 00:42:56,291 --> 00:42:58,896 ti spacco a martellate tutte le nocche. 850 00:43:03,092 --> 00:43:04,094 Maledizione! 851 00:43:07,127 --> 00:43:08,127 Bene. 852 00:43:14,081 --> 00:43:17,000 - Dirò a Will che è stata colpa mia. - Vuoi che venga con te? 853 00:43:17,062 --> 00:43:18,348 Will non fa così paura... 854 00:43:18,349 --> 00:43:20,766 - Forse con un testimone non potrà... - Già. 855 00:43:22,105 --> 00:43:24,002 Il problema non è andare su Marte. 856 00:43:24,899 --> 00:43:27,023 Sappiamo come arrivarci. E' il rientro. 857 00:43:27,685 --> 00:43:29,609 - Ecco cosa farei io. - Avanti. 858 00:43:31,117 --> 00:43:33,380 Anche Charlie è qui, proprio come speravo. 859 00:43:33,381 --> 00:43:34,562 Qui per cosa? 860 00:43:36,431 --> 00:43:37,918 Credo di essere la talpa. 861 00:43:39,469 --> 00:43:41,513 - Sì? - Dovevo andare a un matrimonio con un tizio, 862 00:43:41,514 --> 00:43:45,313 l'11 settembre e quando ho scoperto che sarei andata in onda, gliel'ho detto. 863 00:43:45,476 --> 00:43:47,735 Sapeva che eri fuori anche prima dell'influenza. 864 00:43:48,711 --> 00:43:51,114 Ed è venuto fuori che era l'agente di Nina Howard. 865 00:43:52,155 --> 00:43:53,913 L'hai detto all'agente di Nina? 866 00:43:53,914 --> 00:43:57,302 Non sapevo ancora che fosse il suo agente. Sapevo che era un agente, ma... 867 00:43:57,303 --> 00:43:59,334 - quando l'ho cercato su Google... - Perché? 868 00:43:59,335 --> 00:44:00,548 - Poi siamo usciti insieme. - Ah sì? 869 00:44:00,549 --> 00:44:02,572 - Questo non è importante. - Per me sì. 870 00:44:02,573 --> 00:44:04,815 - Perché? - Non ne sono sicuro. 871 00:44:04,816 --> 00:44:06,797 - Aspetta, è tutto sbagliato. - Lo so. 872 00:44:06,798 --> 00:44:08,754 Quale dovrebbe essere la giusta punizione? 873 00:44:08,755 --> 00:44:11,590 Io credo che dovrebbe venire presa in giro senza pietà... 874 00:44:11,591 --> 00:44:16,084 Hai detto che Nina ti ha chiesto se ti eri fatto da parte volontariamente 875 00:44:16,085 --> 00:44:18,331 o se erano stati Reese o Leona... 876 00:44:19,023 --> 00:44:21,513 e tu le hai detto che ero stato io. 877 00:44:21,637 --> 00:44:24,404 E lei ha detto di aver apprezzato la tua sincerità. 878 00:44:24,478 --> 00:44:27,263 - Sì. - Come sapeva che stavi dicendo la verità? 879 00:44:30,601 --> 00:44:33,739 Hai detto al tizio del matrimonio chi ha messo da parte Will? 880 00:44:33,740 --> 00:44:35,848 No. In effetti non avrei potuto perché... 881 00:44:35,849 --> 00:44:38,414 Perché Will ha detto a tutti che era una sua decisione. 882 00:44:40,857 --> 00:44:42,616 Figlio di puttana. 883 00:44:42,684 --> 00:44:44,957 - Stai scherzando? - Prendilo dalla cassaforte. 884 00:44:44,958 --> 00:44:47,527 Voglio fargli sentire il ramo scricchiolare. 885 00:44:47,646 --> 00:44:48,742 Che succede? 886 00:44:48,743 --> 00:44:50,768 Gente, grazie per l'aiuto... 887 00:44:50,926 --> 00:44:53,552 ma a questo punto dobbiamo fare da soli. 888 00:44:53,553 --> 00:44:55,548 - Non ero io la talpa? - No. 889 00:44:55,831 --> 00:44:57,833 - Bene. - Ma non sai tenere comunque la bocca chiusa. 890 00:44:57,834 --> 00:44:59,622 - Apri la cassaforte. - Lo sto facendo. 891 00:45:09,218 --> 00:45:11,063 - Hai scordato la combinazione? - No. 892 00:45:11,707 --> 00:45:13,045 E' destra... 893 00:45:13,046 --> 00:45:15,624 poi, dopo l'originale... 894 00:45:15,625 --> 00:45:17,330 - Oddio. - Tu sai che succede? 895 00:45:17,331 --> 00:45:19,722 Sì, ma non te lo dirò perché sei uscita con un agente. 896 00:45:19,723 --> 00:45:22,795 - Dovevo farmi perdonare il matrimonio. - Quando vi sposerete e ti urlerà contro... 897 00:45:22,796 --> 00:45:25,638 perché non gli piace l'edizione integrale del Peer Gynt, non venire da me. 898 00:45:25,639 --> 00:45:26,996 - Fatto! - Bene. 899 00:45:29,386 --> 00:45:30,389 Will... 900 00:45:31,670 --> 00:45:32,704 Andiamo. 901 00:45:40,172 --> 00:45:42,643 "Karzai accusa noi, Zardari accusa loro. 902 00:45:43,808 --> 00:45:45,066 Siamo tutti Pashtun". 903 00:45:47,258 --> 00:45:48,800 - Si può? - Vedo se è dispo... 904 00:45:48,801 --> 00:45:49,801 Bene. 905 00:45:52,799 --> 00:45:54,735 Hai detto a Nina Howard che non avevo l'influenza 906 00:45:54,736 --> 00:45:57,244 e che Charlie mi ha tolto dallo speciale sull'anniversario? 907 00:45:57,245 --> 00:45:58,432 Entrate pure. 908 00:45:58,433 --> 00:46:00,300 - Hai detto a Nina Howard... - Sì. 909 00:46:01,277 --> 00:46:02,424 Come, prego? 910 00:46:02,425 --> 00:46:03,908 Sì, sono stato io. 911 00:46:03,909 --> 00:46:05,044 C'è altro? 912 00:46:06,063 --> 00:46:07,071 Perché? 913 00:46:07,400 --> 00:46:08,996 Non mi è piaciuto venire ricattato. 914 00:46:08,997 --> 00:46:11,300 Non mi è piaciuto vederti ricattare mia madre e la società. 915 00:46:11,301 --> 00:46:14,539 Non mi piace la tua aria di sufficienza né che tu mi derida. 916 00:46:14,540 --> 00:46:17,518 Non mi piace che tu abbia 1.5 milioni di spettatori quando potresti averne 2. 917 00:46:17,519 --> 00:46:21,861 Non mi piacciono i guai che ci causi quando con leggerezza e arroganza insulti chiunque... 918 00:46:21,862 --> 00:46:24,582 non rispecchia le tue certezze assolute. Non mi piace... 919 00:46:24,583 --> 00:46:26,434 Era abbastanza? Vado avanti? 920 00:46:26,624 --> 00:46:28,278 - L'hai fatto per il gusto di farlo? - Sì. 921 00:46:28,279 --> 00:46:30,900 - E la compagnia? Che figura ci fa? - Fa un figurone! 922 00:46:30,979 --> 00:46:33,864 Ci fa apparire sensibili alla situazione, o che lo saremo. 923 00:46:33,865 --> 00:46:37,009 Ma l'hai convinta a lasciar perdere il pezzo, e dovrò rivelarlo a qualcun altro. 924 00:46:37,010 --> 00:46:38,170 - No. - Sì. 925 00:46:38,171 --> 00:46:39,437 Il ricatto è reale. 926 00:46:39,438 --> 00:46:42,622 Ero serio quando ho detto che non mi importava. 927 00:46:42,623 --> 00:46:44,391 - Non mi importa. - A tua madre sì. 928 00:46:44,392 --> 00:46:48,336 La signora Lansing è molto felice che mi occupi io di banali problemucci 929 00:46:48,337 --> 00:46:50,925 come il nastro che sappiamo non farai mai ascoltare a nessuno. 930 00:46:50,926 --> 00:46:52,734 Ti sono venuto incontro a metà strada. 931 00:46:52,735 --> 00:46:55,574 Ho pensato agli ascolti, e al SOPA quando me l'hai chiesto. 932 00:46:55,575 --> 00:46:58,190 - Ma avevamo un accordo. - Tu avevi un accordo. 933 00:46:59,240 --> 00:47:02,017 Forse ti dovrei ricordare cosa c'è qui. 934 00:47:09,056 --> 00:47:10,064 Aspetta. 935 00:47:11,984 --> 00:47:13,270 Hai premuto... 936 00:47:13,271 --> 00:47:14,271 Sì. 937 00:47:14,574 --> 00:47:15,862 Penso che... Aspetta. 938 00:47:17,535 --> 00:47:18,536 Manda avanti. 939 00:47:21,581 --> 00:47:23,566 - Che diavolo, Will? - Cosa? Stava registrando. 940 00:47:23,567 --> 00:47:25,116 Non l'hai ascoltato? 941 00:47:25,564 --> 00:47:26,652 Cosa? 942 00:47:27,066 --> 00:47:29,195 - L'hai ascoltato? - Io... io... 943 00:47:29,196 --> 00:47:32,559 l'ho messo in cassaforte, sai, la catena di custodia. Beh, non so cos'ho fatto. 944 00:47:32,560 --> 00:47:35,074 - Brutto idiota! - Posso vederlo un secondo? 945 00:47:36,254 --> 00:47:37,640 Forse il volume... 946 00:47:38,725 --> 00:47:40,806 Sono il presidente dell'AWM. 947 00:47:41,747 --> 00:47:43,327 Non mi venite incontro a metà strada. 948 00:47:43,328 --> 00:47:44,939 Mi venite incontro e basta. 949 00:47:45,959 --> 00:47:47,438 Andate a fare il vostro programma. 950 00:47:53,866 --> 00:47:55,550 Attenzione, ci sono notizie. 951 00:47:55,551 --> 00:47:59,805 Huntsman ha licenziato il responsabile della sua campagna, Ethan Eilon, il che... 952 00:47:59,806 --> 00:48:03,350 non ci sorprende, e l'ha sostituito con Sarah Crawford Stewart, 953 00:48:03,351 --> 00:48:06,227 che ha lavorato recentemente alla campagna di Pawlenty, 954 00:48:06,228 --> 00:48:08,219 che è stata, naturalmente, un grande successo. 955 00:48:08,220 --> 00:48:12,731 Per quelli di voi che ritengono che Huntsman non abbia ricevuto abbastanza copertura... 956 00:48:12,732 --> 00:48:15,215 Merda, Jim, ce li avevi degli amici a scuola? 957 00:48:15,216 --> 00:48:17,743 Qual è il piano del governatore riguardo all'Iran? 958 00:48:17,744 --> 00:48:20,694 Ha detto più volte che non permetterà che l'Iran sviluppi il nucleare. 959 00:48:20,695 --> 00:48:21,935 Ma qual è il suo piano? 960 00:48:22,153 --> 00:48:23,997 - Oggi abbiamo parlato di lavoro. - Come farà 961 00:48:23,998 --> 00:48:25,932 ripartire le trattative Israele-Palestina? 962 00:48:25,933 --> 00:48:28,433 - Si farà eleggere presidente. - Ieri ha detto quattro volte 963 00:48:28,434 --> 00:48:32,502 che le assicurazioni sanitarie sono salite di 2.500 dollari a causa dell'Obamacare. 964 00:48:32,503 --> 00:48:36,874 Sono salite di 1.500, a causa dell'aumento dei costi dell'assistenza sanitaria. Commenti? 965 00:48:36,875 --> 00:48:38,510 - No. - La crescita senza occupazione 966 00:48:38,511 --> 00:48:41,973 accennata in "Il lavoro al primo posto", o "Schiavi al Lavoro" sembra insinuare 967 00:48:41,974 --> 00:48:46,160 che la ripresa di Obama sia avvenuta nel 2007, quando Obama non era presidente. 968 00:48:46,161 --> 00:48:48,375 - Commenti? - Qualcuno ha del valium per Jim? 969 00:48:48,376 --> 00:48:52,674 Qual è il programma del governatore per il nuovo governo egiziano, forse islamico? 970 00:48:52,675 --> 00:48:55,121 Oggi abbiamo parlato di lavoro. 971 00:48:55,304 --> 00:48:57,677 Vorrei un confronto di mezz'ora col candidato. 972 00:48:57,678 --> 00:48:59,504 - Anch'io. - Mezz'ora. 973 00:49:01,684 --> 00:49:02,903 Siediti, Jim. 974 00:49:03,033 --> 00:49:04,404 Qualcuno è con me? 975 00:49:04,405 --> 00:49:07,037 Vi sta bene veramente di non dare notizie? 976 00:49:07,038 --> 00:49:09,800 - Siediti. - Siediti. Siediti. 977 00:49:09,801 --> 00:49:11,210 Non capisco. 978 00:49:11,416 --> 00:49:14,037 Perché non puntiamo semplicemente la telecamera 979 00:49:14,038 --> 00:49:16,754 sull'email coi punti chiave, con la musica in sottofondo? 980 00:49:16,755 --> 00:49:18,592 - Jim... - Hallie, fa' la domanda. 981 00:49:18,593 --> 00:49:20,212 - Siediti, Jim. - Fa' la domanda. 982 00:49:21,108 --> 00:49:24,178 Oppure mi siederò giù, e sapremo entrambi che sei un'imbrogliona da poco. 983 00:49:24,179 --> 00:49:25,509 E' una professionista! 984 00:49:25,718 --> 00:49:27,648 Siediti, ora. 985 00:49:40,507 --> 00:49:41,615 D'accordo. 986 00:49:41,741 --> 00:49:45,092 9 aprile 2002, Mitt Romney rispose a un questionario 987 00:49:45,093 --> 00:49:47,347 della "Lega nazionale per il diritto all'aborto". 988 00:49:47,348 --> 00:49:51,746 - E' tutto nel vostro promemoria. - Sì. Non c'è, perché al questionario rispose 989 00:49:51,747 --> 00:49:55,010 "Rispetto e proteggerò il diritto della donna alla scelta. 990 00:49:55,011 --> 00:49:56,787 "E' una scelta profondamente personale." 991 00:49:56,788 --> 00:49:59,714 - Non è questo l'argomento di oggi. - Io ne sto parlando oggi. 992 00:50:00,011 --> 00:50:03,204 Giugno, lo scorso giugno, 102 giorni fa, 993 00:50:03,205 --> 00:50:06,434 il candidato ha detto "Sostengo il rovesciamento della Roe contro Wade." 994 00:50:06,435 --> 00:50:09,447 - Non farti influenzare da Jim. - Non cambiare argomento, cazzo. 995 00:50:09,448 --> 00:50:11,532 - Quale delle due? - Calmiamoci un po'. 996 00:50:11,533 --> 00:50:12,720 Conosciamo le domande. 997 00:50:12,721 --> 00:50:16,356 - Perché non insistete per le risposte? - Perché vogliono restare sull'autobus. 998 00:50:16,357 --> 00:50:17,357 Perché? 999 00:50:17,474 --> 00:50:19,675 Non è un autobus per la stampa. 1000 00:50:19,676 --> 00:50:21,424 E' un autobus per i media indipendenti. 1001 00:50:21,425 --> 00:50:24,674 Possiamo scendere da quest'autobus, affittare delle auto, 1002 00:50:24,675 --> 00:50:27,792 e coprire la campagna come si dovrebbe fare. 1003 00:50:27,793 --> 00:50:30,713 Come un contraddittorio in un'aula di tribunale. 1004 00:50:30,714 --> 00:50:33,326 Possiamo costringerli a rispondere alle nostre domande. 1005 00:50:33,327 --> 00:50:35,568 Se lo facciamo tutti insieme, 1006 00:50:35,569 --> 00:50:37,447 se nessuno si tira indietro. 1007 00:50:37,448 --> 00:50:39,265 Hanno bisogno di noi. 1008 00:50:40,387 --> 00:50:41,731 Chi è con me? 1009 00:50:42,472 --> 00:50:43,472 Ci sto. 1010 00:50:46,517 --> 00:50:48,054 Bene, chi altro? 1011 00:50:56,255 --> 00:50:57,280 Dio! 1012 00:51:14,259 --> 00:51:15,582 Hai un piano? 1013 00:51:18,287 --> 00:51:19,818 Ne sto elaborando uno. 1014 00:51:20,510 --> 00:51:21,510 Bene. 1015 00:51:22,855 --> 00:51:25,100 D'accordo, fai pure con calma. 1016 00:51:26,437 --> 00:51:28,461 Ho fregato dei sandwich al tacchino. 1017 00:51:29,382 --> 00:51:30,382 Bene. 1018 00:51:36,484 --> 00:51:37,484 Maggie. 1019 00:51:37,732 --> 00:51:38,732 Sì? 1020 00:51:41,812 --> 00:51:43,321 Non sapevo che fossi ancora qui. 1021 00:51:43,322 --> 00:51:45,058 Lavoriamo entrambe fino a tardi. 1022 00:51:45,878 --> 00:51:48,558 L'ufficio relazioni pubbliche dell'AFRICOM ha chiamato prima del programma. 1023 00:51:48,671 --> 00:51:52,457 Pensano che sia un momento delicato, a causa del recente dispiegamento di truppe, 1024 00:51:52,458 --> 00:51:54,128 - vogliono ritirare il tuo permesso. - Dio! 1025 00:51:54,129 --> 00:51:56,846 - No, ascolta, Maggie. - Gesù, fammi calmare un attimo, 1026 00:51:56,847 --> 00:52:00,126 perché non ho detto niente quando sono finita su YouTube e... 1027 00:52:00,127 --> 00:52:02,384 Don mi ha cacciata, Jim ha iniziato a trattarmi come una sorella 1028 00:52:02,385 --> 00:52:05,408 e Lisa ha smesso di parlarmi, perché avevo questo. Avevo l'Africa! 1029 00:52:05,409 --> 00:52:07,182 Avevo la mia prima storia! 1030 00:52:07,183 --> 00:52:09,666 Ho preso queste pillole che possono avere come effetto collaterale 1031 00:52:09,667 --> 00:52:11,505 - paranoia sugli effetti collaterali. - Ascolta! 1032 00:52:11,506 --> 00:52:13,521 Vogliono ritirare il tuo permesso, ma... 1033 00:52:16,233 --> 00:52:17,272 Continua. 1034 00:52:17,273 --> 00:52:20,831 Sono riuscita a convincerli, a patto che imposti la storia sul lato umano. 1035 00:52:20,832 --> 00:52:23,466 I soldati sono molto presenti nella comunità, perciò... 1036 00:52:23,467 --> 00:52:26,365 tu e Gary andrete in un orfanotrofio nell'Uganda del Nord 1037 00:52:26,366 --> 00:52:28,624 che ospita bambini che hanno perso i genitori in guerra. 1038 00:52:28,625 --> 00:52:32,448 I soldati porteranno libri scolastici e palloni da calcio, e voi filmerete. 1039 00:52:32,627 --> 00:52:33,763 Grandioso. 1040 00:52:33,904 --> 00:52:34,904 Già. 1041 00:52:37,157 --> 00:52:38,868 - Parto davvero! - Parti davvero. 1042 00:52:39,561 --> 00:52:42,012 - Non ti farò fare figuracce. - Lo so. 1043 00:52:45,263 --> 00:52:46,386 Prendi. 1044 00:52:49,939 --> 00:52:51,182 100 dollari? 1045 00:52:51,183 --> 00:52:53,629 Non sai da quanti guai potrebbero farti uscire. 1046 00:52:53,630 --> 00:52:56,891 - Va bene, ma preleverò dei contanti... - No, è... 1047 00:52:56,892 --> 00:52:59,556 una tradizione. O torni con i 100 dollari, 1048 00:52:59,557 --> 00:53:02,028 o torni con la storia di dove sono finiti. 1049 00:53:03,933 --> 00:53:05,178 Buona fortuna. 1050 00:53:07,527 --> 00:53:10,687 Nina Howard è stata molto gentile a rinunciare al pezzo. 1051 00:53:10,688 --> 00:53:11,935 E' una persona gentile. 1052 00:53:12,393 --> 00:53:15,906 L'ho vista il mese scorso. Dice di essersi pentita di molte delle cose che ha fatto. 1053 00:53:16,200 --> 00:53:18,037 Dovrei chiamarla per ringraziare. 1054 00:53:33,969 --> 00:53:35,274 - Pronto? - Ciao. 1055 00:53:35,448 --> 00:53:39,253 Sono la tua vecchia amica MacKenzie McHale. Spero che non sia troppo tardi. 1056 00:53:39,683 --> 00:53:42,058 No, no, affatto. E'... 1057 00:53:42,059 --> 00:53:45,162 - Mi fa piacere sentirti. - Grazie per aver rinunciato al pezzo. 1058 00:53:45,163 --> 00:53:46,884 - Sono in debito. - Ti ho hackerato il telefono. 1059 00:53:46,885 --> 00:53:48,651 Sono io quella in debito con te. 1060 00:53:49,021 --> 00:53:51,654 - D'accordo, buonanotte. - Anche a te. 1061 00:53:52,009 --> 00:53:53,009 Aspetta... 1062 00:53:53,192 --> 00:53:54,192 Sì? 1063 00:53:54,517 --> 00:53:56,319 - Niente. - Va bene. 1064 00:53:57,300 --> 00:53:58,710 Posso riscuotere? 1065 00:53:59,612 --> 00:54:00,916 Non credo di capire. 1066 00:54:01,053 --> 00:54:02,582 Sai, il tuo debito con me. 1067 00:54:05,051 --> 00:54:06,160 MacKenzie? 1068 00:54:10,580 --> 00:54:15,017 Per caso ti ricordi il resto del messaggio di Will, dopo che ha detto 1069 00:54:15,018 --> 00:54:17,625 "Non te lo sto dicendo perché in questo momento sono fatto..." 1070 00:54:18,537 --> 00:54:22,072 - Ero solo curiosa. - Già, no, ha detto... 1071 00:54:22,073 --> 00:54:25,495 che pensava che avessi fatto un lavoro fantastico con lo speciale... 1072 00:54:25,496 --> 00:54:27,017 lo speciale su Bin Laden. 1073 00:54:27,214 --> 00:54:31,924 Lui... cioè non che ricordi parola per parola, ma diceva... 1074 00:54:31,925 --> 00:54:34,270 che avevi fatto un lavoro eccezionale. 1075 00:54:34,933 --> 00:54:37,649 Molto gentile. E' stato un lavoro di squadra. 1076 00:54:38,096 --> 00:54:39,218 Ci scommetto. 1077 00:54:39,532 --> 00:54:41,058 Bene. Comunque... 1078 00:54:41,303 --> 00:54:42,434 grazie ancora. 1079 00:54:42,752 --> 00:54:43,892 Buonanotte. 1080 00:55:00,662 --> 00:55:02,575 MacKenzie mi ha appena chiamato. 1081 00:55:02,741 --> 00:55:05,882 - Perché? - Mi ringrazia per aver rinunciato al pezzo. 1082 00:55:10,684 --> 00:55:13,122 Non devi sentirti come se avessi fatto qualcosa di male. 1083 00:55:19,806 --> 00:55:22,150 I ragazzi di Jerry stanno ancora attaccati al telefono. 1084 00:55:22,151 --> 00:55:24,887 - Restano fino a tardi ogni sera. - Penso che ora basti. 1085 00:55:25,766 --> 00:55:27,013 Anch'io. 1086 00:55:32,143 --> 00:55:35,189 E' lo stesso Mendez che ha prestato servizio nei MARSOC nel 2009? 1087 00:55:35,190 --> 00:55:36,932 Scusi per averla chiamata così tardi. 1088 00:55:37,153 --> 00:55:38,153 Jerry... 1089 00:55:38,844 --> 00:55:39,869 Lo so. 1090 00:55:40,173 --> 00:55:41,773 Devo staccare la spina. 1091 00:55:43,013 --> 00:55:44,647 La storia è vera, Mac. 1092 00:55:48,548 --> 00:55:51,264 Bene, grazie a tutti, comunque. 1093 00:55:53,906 --> 00:55:56,023 Sono contento di aver chiuso con questo tizio. 1094 00:56:01,628 --> 00:56:02,628 Cosa... 1095 00:56:03,589 --> 00:56:06,102 E' scritto foneticamente. Cos'è Willie Pete? 1096 00:56:06,997 --> 00:56:08,345 Cos'è Willie Pete? 1097 00:56:09,817 --> 00:56:11,454 Il nome in codice del fosforo bianco. 1098 00:56:13,039 --> 00:56:15,866 Hamni8: "Willie Pete ovunque. Brucia." 1099 00:56:21,299 --> 00:56:24,444 Hamni8: "Elicotteri. Granate." 1100 00:56:27,783 --> 00:56:31,129 Hamni8: "Uomini con maschere antigas. Mitragliatrici." 1101 00:56:35,521 --> 00:56:36,970 Hamni8: "Brucia." 1102 00:56:40,200 --> 00:56:42,611 Hamni8: "Americani. Fumo bianco." 1103 00:56:45,291 --> 00:56:49,109 Hamni8: "Due elicotteri. Senza contrassegni, ma sono americani." 1104 00:56:51,271 --> 00:56:54,887 E' del traduttore: "Sto traducendo l'altro tweet di Hamni8. 1105 00:56:54,888 --> 00:56:57,165 E' stato inviato 32 minuti dopo l'ultimo." 1106 00:56:57,500 --> 00:56:59,290 Perché ha smesso per 32 minuti? 1107 00:56:59,291 --> 00:57:00,947 - Disturbo della trasmissione. - Cosa? 1108 00:57:01,302 --> 00:57:02,741 E' un salto da una frequenza all'altra. 1109 00:57:02,742 --> 00:57:05,669 Avrebbero disturbato le radiofrequenze usate dai cellulari. 1110 00:57:08,943 --> 00:57:10,555 Sta descrivendo Genoa. 1111 00:57:12,608 --> 00:57:15,345 www.subsfactory.it