Non appena ti farai rivedere, il mio branco ti fiutera'.
Non ci saro' io a proteggerti da loro.
Cosa diavolo credi di fare?
Porto Jessica fuori di qui.
E se pensi di rivelare chi sono...
allora, io racconto loro tutto di me e di te.
Vogliono farci scopare.
Chi vuole farci scopare?
Io non faro' nulla.
- Lo porto io fuori. - Grazie, tesoro.
Voglio che tu capisca cosa vuol dire
perdere una parte di te.
L'abbiamo chiamata "Epatite V".
Non c'e' piu' tempo, Takahashi.
Dammi il sangue di Warlow.
Ben fatto, piccola vampira.
Il lotto per i prigionieri non e' ancora pronto.
- Ma e' tutto contaminato, giusto? - Ci puoi scommettere!
Tu hai bisogno di nutrirti.
Johnny, questi vanno ai prigionieri, questi invece sui camion.
Non farti beccare, hai capito?
Subdolo coglione.
Stanno mettendo l'epatite V nelle forniture di sangue.
Cos'e'? Cos'e' l'epatite V?
E' questa.
Mi dispiace, Nora.
Torna dentro, trova Pam.
Dille di non bere il Tru Blood.
Ok.
Tornero' a prendervi, lo prometto.
- Ricorda... - Ho capito. Vai!
Ma che diavolo...
Allarme!
Bloccare le uscite. Mettere al sicuro i locali.
Ehi, Morris, che succede?!
Northman e' scappato!
Dannazione! Quel figlio di puttana!
- Stackhouse, tu vai dai prigionieri. - Si', signore.
Wow! Dai prigionieri.
Ho caricato tutto!
Ehi, ehi, aspetta!
- Che c'e'? - Devo fare un controllo di sicurezza.
Devo controllare se ci sono dei vampiri.
Ho un orario da rispettare. Muoviti.
Si', lo so.
Oh, merda!
Puoi partire!
A&D italian subtitles
traduzione: Wolfen e Morrigan
♪ Quando tu sei entrata, e' mancata l'aria ♪
♪ ed ogni ombra si e' riempita di incertezza. ♪
♪ Non so chi tu creda di essere ♪
♪ ma prima che la notte sia finita ♪
♪ voglio fare cose cattive con te. ♪
♪ Io sono uno di quelli che si siede nella sua stanza ♪
♪ con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza ♪
♪ Non so che cosa tu mi abbia fatto ♪
♪ ma di una cosa sono sicuro: ♪
♪ io voglio fare cose cattive con te. ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ Voglio fare cose cattive con te. ♪
True Blood 6x07 In the Evening
Andiamo!
Pensavo che saresti stata incatenata.
Lo ero, ma ho un ammiratore nel reparto psichiatria.
Tu che ci fai qui?
Eric mi ha mandata ad aiutarti.
Eric ha mandato te?
- Per aiutare me? - Si', proprio cosi'.
E se vuoi che io ti salvi il culo
devi smetterla di avere quell'atteggiamento.
Sono tutt'orecchi.
Inizieranno a darci il Tru Blood, ma tu non puoi berlo.
C'e' l'epatite V dentro.
Che diavolo e'?!
Non lo so. Ma non va bene.
Ce l'ha Nora.
Chi altro lo sa?
Solo tu ed io.
Bene, non dirlo in giro.
Dillo a Tara e Jessika, ma gli altri andassero a fanculo.
Ok, so che essere caritatevole non e' tipico dei vampiri,
ma non vogliamo salvare la nostra specie?
Se tutti i vampiri smettono di nutrirsi
questi stronzi pervertiti sapranno che ne siamo al corrente.
La nostra unica possibilita' e' fare questa messa in scena
cosi' non sospetteranno di noi.
Certo.
Come ti hanno trattata qui dentro?
Come una principessa. L'avresti mai detto?!
Io ho questo.
Posso farti intrufolare tra i prigionieri.
Una mano. Non male.
Ma e' troppo scontato.
Ora ritorna dentro.
Ci vediamo il prima possibile.
Non so cosa sei.
So solo che Sookie ti ha impalato e tu sei sopravvissuto.
Ma se tu sei Dio,
ti prego, guariscila.
Mi sento scottare.
Com'e' possibile?
Dalle il tuo sangue.
No, no. Per favore! E' il sangue di Lilith.
- Non lo berro'. - Sorella, ti prego!
- No fratello.. - Sorella, devi...
Preferirei morire, piuttosto che bere il sangue di Lilith.
Non puoi biasimarla. Hai visto cosa ha fatto il sangue a noi.
E non mi interessa!
- Fallo e basta! - Non posso farlo, Eric.
- Fallo! - E' il suo ultimo desiderio.
Dobbiamo onorarlo.
Vattene.
Lasciaci soli!
Bentornati
alle lezioni di dizione, mirate alla diffusione del Vangelo.
Capitolo 3.
Ripetete: Dio e' buono.
Dio e' buono.
Dio e' il nostro salvatore.
Dio... e'...
Perche' non ci sono guardie?
Ricordate di essere forti, ma non assertivi.
Truman!
Truman...
Oh, no.
Che cosa ti hanno fatto?!
Oh, Truman Burrell.
Oh, Dio.
Tu eri un uomo rispettabile, davvero,
ed il tuo impegno in questa causa era totale...
e puro.
Ma le cose pure sono preda di questi mostri!
Sappi che non sei morto invano...
questo stimolera' le forze contrarie al male contro il quale combattiamo.
Tutto questo fa parte del piano di Dio,
e Dio...
e'... buono.
La ringrazio per essere venuto subito, Senatore.
Che diavolo e' successo?
Credo che sia piuttosto evidente.
Come hanno fatto ad arrivare a lui?!
C'erano piu' uomini qui che a Fort Knox.
Davvero e' cosi' sorpreso
di vedere di cosa sono capaci?
Non siamo sorpresi, siamo solo rammaricati.
Pensavo che stessimo facendo progressi.
Li stiamo facendo.
Questa e' l'ironia della Bibbia.
Le cose che impariamo ogni giorno
sono poco meno che miracoli.
Noi siamo cosi' vicini
dal realizzare la visione di Truman.
A me non sembra che stia succedendo questo.
Non con questo vicegovernatore.
Oh, no.
Non permettero' che questo finto repubblicano, con le sue cazzate popolari,
metta un solo piede in questo ufficio.
E' per questo che l'ho fatta venire qui. Per aiutarmi.
Nessuno deve sapere che Truman e' morto.
Sarah...
come si puo' nascondere una cosa del genere?
So che lei conosce degli scagnozzi,
professionisti che tiene al suo servizio
per coprire lo stile di vita trasandato che conduce.
Li chiami.
Faccia loro portare via il corpo del defunto Governatore
cosi' che si disfacciano di esso.
Io non voglio sapere in che modo.
Ma credo che l'acido sia la soluzione migliore.
E poi?
Rilasceremo una dichiarazione dicendo che l'edificio e' stato attaccato
ma Truman e' scappato incolume e continuera' a governare
da una sede segreta.
Ripuliremo a fondo questo posto
e poi lei lo coprira' in tutti gli affari legislativi.
Ed io saro' sua rappresentante all'impianto di imbottigliamento
e in tutte le questioni che riguardano i vampiri.
Come si aspetta di portare a termine una cosa del genere?
Il Tru Blood contaminato sara' presto sugli scaffali dei negozi, e' solo questione di giorni.
L'epatite V si diffondera' alla velocita' della luce.
Succedera' presto!
Fa' la telefonata.
Certo David.
Sa, quando l'ho assunta come consulente nella mia ultima campagna elettorale
sapevo che era una persona capace,
ma questo Sarah...
e' impressionante.
Aspetti e vedra', Senatore.
Quando il messaggio di Dio e' cosi' chiaro,
sono una donna davvero inarrestabile.
Questa e' la prima volta...
Eh?
Che mi sveglio con un uomo in pieno giorno.
Hai appena scritto le nostre promesse matrimoniali.
Giusto.
Una delle tante.
Non e' che pensi, solo perche' abbiamo fatto sesso,
che questo significhi che io ti sposero'?
Beh, ho semplicemente pensato
che il modo in cui ti sei concessa cosi' liberamente...
Concessa?
Si', ho pensato che fossi ben disposta verso la mia proposta.
"Ben disposta"?
Non sei mai stato con una donna
quando le cose tra voi non andavano bene?
Si', certo.
- Non cosi', ma... - E come?
Con qualcuna che in realta' lo sta facendo per il proprio piacere?
Anche noi donne abbiamo diritto al voto, lo sai?
Ok, non fare cosi'.
Lo sai che non e' stato solo sesso, no?
Non e' una semplice infatuazione.
No.
Non lo e' mai.
Dannazione, Terry.
Che cos'e'?!
Non era ancora ora di scavare questa fossa.
Forse ora riuscirai ad avere riposo, tesoro.
Forse ora...
La mia amica.
Credo che sia successo qualcosa di terribile a suo marito.
Di che parli?
La mia amica Arlene sta piangendo al cimitero,
devo andare da lei.
Tornero' il prima possibile.
- Come faccio ad andare via da qui? - Usa la tua luce.
Hai bevuto il mio sangue. Funzionera'.
Arlene?
Sookie? Da dove arrivi?
Ho appena sentito.
Arlene, mi dispiace.
Cos'e' successo?
Gli hanno sparato.
- Chi? - Non lo so.
Tutto quello che so e'
che stava combattendo contro i suoi demoni,
e che questi stavano portando via il meglio di lui.
Cosi' ho chiamato un vampiro, un amico di Holly,
che l'ha ammaliato per fargli dimenticare tutte le brutte cose
e lui stava molto meglio.
voglio dire, era tornato ad essere il vecchio Terry.
Ed ho avuto un barlume di come sarebbe stato...
vivere felicemente insieme.
E' stata...
oh, e' stata la piu' bella sensazione che io abbia mai provato.
Oh, Dio! Che cosa faro' Sookie?
Come lo diro' ai miei bambini?
Ascoltami Arlene.
Devi dirlo ai tuoi figli,
hanno bisogno di sapere cosa e' successo al loro papa'.
Non so se sono capace di dirlo.
Guardami.
Tu sei una delle persone piu' forti che io conosca.
E non so perche' sei stata messa cosi' a dura prova,
ma te la cavi sempre.
Ed io saro' li' per assicurarmi che ce la farai.
Proprio come tu ci sarai per Coby,
Lisa e Mikey, va bene?
Si', va bene.
- Pronto? - Ehi, Lafayette!
Ciao amico, volevo solo assicurarmi
che andasse tutto bene dopo l'altra notte.
No. Non proprio.
Merda, sono venuti a cercarti?
Sam, Terry e' morto.
Che cosa?
Si'.
Cazzo.
- Ehi. - Ehi.
Chiama tua madre e dille di venirti a prendere.
Perche'? Cos'e' successo?
Devo tornare a Bon Temps.
Li' per te non e' sicuro.
E perche' per te sarebbe sicuro?
Non lo e' infatti.
E' morto un mio amico.
Devo assolutamente andare li'.
Come stanno?
Sono un po' spaventati.
Sanno che e' successo qualcosa. Ma stanno bene.
Credo che vogliano solo la loro mamma.
Ecco, Andy.
Tu! E la tua strana telefonata!
Che cazzo c'era in quella cassetta di sicurezza?!
- Che cosa ti ha detto?! - Ehi!
Niente! Lo giuro! Ti ho detto tutto!
Cazzate!
Sei un bugiardo! Sei solo un frocio che fa il voodoo.
Arlene, tesoro.
Ehi, so che quello che devi fare e' difficile.
Che ne dici se resto con te mentre ne parli con i bambini?
Oh, si'...
potrebbe essere una buona idea.
- Stai bene? - Si'.
Credo che dovevo aspettarmelo.
Cosa c'e' nella cassetta di sicurezza di cui parlava?
Non lo sapevo prima e dopo tutta questa telenovela
sono certo di non volerlo sapere neanche adesso.
Credo che qualcuno debba vedere cosa c'e', prima che lo faccia Arlene.
Senza dubbio.
Io e te abbiamo una commissione da fare.
Forse e' ora che sia tu ad essere presa a calci in culo.
Hamby.
Oh, fantastico.
Entra.
Jason.
Che ci fai qui?
Sono venuto per...
Vieni qui.
Sono qui per aiutarti.
- Siediti. - Che cosa?
Ti faro' uscire di qui.
E non ti deludero'.
Non devi farlo.
Si', devo.
Jess, i miei pensieri non sempre sono molto chiari...
ma il mio cuore non e' mai stato cosi' chiaro...
voglio fare la cosa giusta per te.
No.
Voglio dire, non devi farmi uscire di qui.
Non hai la "Sindrome di Stoccolma", vero?
No, e' solo che...
so come si risolveranno le cose e...
mi sta bene cosi'.
Non c'e' niente che vada bene
delle cose che vengono fatte qui dentro.
Ieri ero li'...
quando... hanno chiesto a quel vampiro di fare sesso con te.
Mi ha fatto star male vederti in quella situazione.
Tu non soffrirai mai, mai piu'!
Jason, non puoi evitare
che mi succedano brutte cose.
Non e' possibile.
Mi dispiace.
Tutto quello che puoi fare e' essere
il dolce, meraviglioso uomo che sei.
Ma se davvero vuoi aiutarmi...
c'e' una cosa che potresti fare per me.
Dimmi tutto!
Quel vampiro...
quello che non ha voluto...
vorrei davvero ringraziarlo per quello che ha fatto.
Intendo faccia a faccia.
Oh.
Vado a prenderlo.
Grazie.
Saro' qui fuori se avete qualche domanda.
Assicurazione sulla vita?
E' stata stipulata 3 giorni fa.
Lui sapeva che sarebbe successo.
Merda! Aveva pianificato tutto!
E l'ha fatto molto bene. Sono un sacco di soldi!
Come si puo' fare una cosa del genere?
Lo fai quando pensi che sia la cosa migliore per tutti.
Da quando, lasciare la propria famiglia, e' la cosa migliore?
Non lo so, Sook.
Non lo so.
Vuoi fermarti per una birra? Forse per due?
Grazie, ma devo andare.
Il mio problema e' che ho sbagliato troppe volte...
non c'e' niente che io possa dire che significhi abbastanza per te.
Questa e' la mia croce.
Vedi quell'erba fresca
che cresce su quella piccola collina?
E' la terra della vecchia signora Reed.
Gia', ma ora non piu'.
Ha incontrato un tizio e si e' trasferita nel North Dakota.
E allora?
Dico solo che la luce su quella collina
permette di avere il sapore piu' dolce che io abbia mai assaggiato.
C'e' questo piccolo ruscello che passa di li',
che e' abbastanza caldo per farsi il bagno.
Perche' non ti trasferisci li' allora?
Non devi tornare al branco.
Si' invece, devo.
So che credi che il tuo vecchio sia triste
perche' vive qui da solo,
ma io sono felice cosi'.
Si', questo vale per te.
No figliolo, vale per entrambi.
La vita in branco non e' fatta per noi.
Un giorno lo capirai.
Ci vediamo, papa'.
Oh, tesoro...
Vieni qui. Vieni qui, piccola.
- Mamma. - Oh, Dio, stai bene?
Sto bene. Sto bene.
- Fatti vedere! Fatti vedere! - Sto bene mamma!
- Sto bene. - Ok.
Gia'. Lui e' Sam.
Si e' preso cura di me.
Come sta signora Wright?
Grazie per quello che hai fatto.
Mamma, puoi... lasciarci soli un secondo?
Ok.
Non diro' niente che so tutto di voi.
Certo, lo so.
Ma non mi dimentichero' di te.
Quindi, se ti dovesse servire qualcosa, chiamami.
Questo e' il mio numero di casa.
Forse ti chiamero'.
Spero che tu lo faccia.
Sta' attento.
Anche tu.
Entra.
Ti ricordi di me?
Scusa, che significa questo?
Vuoi sederti?
Certo.
Scusami un attimo.
Jason, non potro' mai ringraziarti abbastanza.
Ah, tranquilla, Jess.
Hai detto che volevi il mio aiuto e cosi' eccomi qui.
Il fatto e' che...
vorrei un po' di privacy.
Certo. Ok. Si'.
Va bene.
Grazie.
Si', saro' proprio...
qui fuori.
- Sono Jessica. - Me lo ricordo.
Sai, quando mi hanno portata qui...
Ho fatto la cosa peggiore
che abbia mai fatto sia da umana che da vampira
e ho pensato di essere un mostro,
poi, che tutti noi eravamo dei mostri.
Ma poi tu hai fatto qualcosa di cosi' generoso.
Perche' non l'hai voluto fare?
Sarebbe stato molto piu' facile per te, se solo avessi...
Io credo che i vampiri scelgano, di rinunciare alle loro anime.
Voglio dire, non sto dicendo di essere un santo, ma...
Ho semplicemente fatto una scelta diversa.
E loro cosa ti hanno fatto?
Oh, mio Dio.
- Mi dispiace. - Non e' colpa tua.
James...
c'e' qualcosa che devo dirti.
Qua dentro, tutti noi moriremo.
- Si', me lo immaginavo. - Non voglio dire che probabilemnte accadra'.
Intendo dire, che moriremo molto presto.
Stanno mettendo qualcosa chiamata epatite V
nel True Blood.
Quindi, qualsiasi cosa succeda, tu non berlo.
Non hai nemmeno una notizia buona?
No.
Dannazione.
Mi sento uno stupido.
Perche'?
Non ho mai creduto di essere completamente immortale.
Ho sempre saputo, che sarebbe finita ad un certo punto,
ma ora credo che sia troppo presto, io...
ci sono tante cose che avrei voluto fare.
Per esempio?
Cosa faresti, se ne avessi la possibilita'?
Diamine, non saprei proprio.
Probabilmente andrei a trovare mio padre
e gli direi che ero orgoglioso di essere suo figlio.
E tu?
Non so. Credo che...
Oh, Dio, non lo so. Probabilmente tantissime cose.
Ma proprio ora, in questo momento...
tutto quello che voglio e' solo fare l'amore con te.
Che ironia, eh?
Non sono mai stata con un vampiro
e mi sono sempre chiesta come sarebbe stato.
- Jessica... - Ma se non vuoi, va tutto bene.
Non vorrei che prendessi una tale decisione, solo perche' sei terrorizzata.
Non ho paura.
Tutto in te e' buono e gentile
e inoltre sei pervaso da una tale umanita'.
E nei miei ultimi giorni, voglio conoscere esattamente questo.
Voglio lasciare questo mondo, sentendomi parte di tutto questo.
Allora, puoi camminare alla luce del giorno, eh?
- Si'. - Come fai?
Te lo spieghero' un'altra volta.
Credi, che io volessi venire qui, Bill?
Non sapevo dove altro andare.
Faro' tutto quello, che vorrai.
Dimmi solo cosa e io lo faro'.
Ma per favore...
dalle il tuo sangue.
E se non funzionasse?
Vuoi che io pronunci quelle parole?
Io ti credo. Io credo in te.
Credo, che tu sia un essere divino.
Poco dopo che siete andati via, l'altra notte,
Sono entrato in...
mi e' accaduto qualcosa.
Ho iniziato ad avere delle visioni...
visioni di cose, che dovevano ancora accadere.
Posso vedere il futuro, Eric.
Ma c'era una visione che deve ancora avverarsi.
Ho visto una stanza bianca, circolare
in cui Pam, Jessica, Tara e tu...
tutti voi bruciavate al sole in quella stanza, Eric.
Ecco perche' sto andando a prendere Warlow.
Sai chi e' Warlow?
Non mi interessa chi sia Warlow.
Dimmi solo, cosa vuoi da me.
Lui e' in parte Fata e in parte Vampiro.
E' il suo sangue che mi permette
di camminare al sole, non quello di Lilith.
Ma se voglio che quella visione non si avveri,
allora , noi dobbiamo prenderlo e portarlo con noi.
"Noi".
Eric, nella visione c'eri anche tu.
In un modo o nell'altro,
tu sarai in quella stanza, quando si aprira' il soffitto.
Se verrai con me, forse potremo fermare tutto.
Saro' di nuovo al tuo fianco. Hai la mia parola.
Se aiuterai Nora.
Brava, brava.
Ancora un po'.
Brava.
Mi dispiace.
Dovevamo provarci.
Lo so, fratello.
Lo so.
Sta funzionando? Senti qualcosa?
No, non credo.
No? Niente?
Warlow.
Il suo sangue potrebbe funzionare.
No, Eric, ascolta. Ascolta.
Tutto quello che il Libro di Lilith ha predetto, si e' avverato.
Il sangue di Warlow potrebbe farmi camminare alla luce del sole,
ma non potrebbe guarirmi.
Lo fara'.
- Vai. - Eric...
Ti prego.
Allora, io vado.
Sei pronto?
Sono pronto come sempre.
Salve, gente,
Holly mi ha detto che sareste venuti
e penso che questo non sia il momento migliore.
Perche' mi nascondete la tequila?
- Va bene. -? Eh, Holly?
Tesoro?
Stai bene?
Oh, ciao.
Si, sto bene. Mi sento un po' meglio.
Sai, prima mi sentivo che se qualcuno...
mi strappasse via il cervello un pezzo alla volta
e mi strappasse via il cuore
con una di quelle pinze per granchi.
Ma ora, grazie questo
mi sento proprio come se qualcuno mi schiacciasse la trachea.
Ok, vediamo se riusciamo a fare qualcosa anche per questo.
Tesoro, io conosco un rimedio di famiglia,
che allontanera' il dolore in un batter d'occhio.
Forza, a te ci pensa la mamma.
- Ci penso io, senza parlare. - Ok, posso camminare da sola.
- Buona idea. - Dai, ti tengo io.
Allora, penso che il discorso con i ragazzi non e' andato molto bene?
E' andato come meglio poteva.
Arlene, ha fatto un buon lavoro.
Si', credo che i ragazzi avessero il diritto di sapere.
Di loro si occupa Portia,
mentre Arlene fa cio' che puo'.
Si'.
Questo e' un giorno strano.
Io sono Sookie. E tu chi sei?
Oh, sono Adilyn,
La figlia di Andy.
-. Ciao, mamma - Ciao.
Oh, ecco qui i miei ragazzi.
Oh, tesoro, vieni qui.
Adilyn Braelyn Charlaine Danika,
lei e' Sookie
e questi sono Wade e Rocky.
Sono i figli di Holly.
Ciao.
- Che succede? - Ciao.
mi dispiace per tuo cugino.
- E per le tue sorelle. - Grazie.
Porca... puttana.
Vai subito di sopra con tua zia Porzia.
- Subito! - Andiamo, forza.
Andiamo, gente.
Signora Bellefleur, sono terribilmente dispiaciuto per la sua perdita.
Ero molto affezionato a Terry.
Ero orgoglioso di poter dire che era mio parente.
Ragazzi, sono proprio ubriaca.
Merda.
Tutto questo e' reale... non e' cosi'?
Tu cammini alla luce del giorno.
Si', e' cosi'.
Che io sia... fottuta.
Sceriffo.
Vampiro Bill.
Mi dispiace infinitamente per la tua perdita.
Davvero?
Il mio primogenito e' morto precocemente
e non c'e' dolore piu' grande al mondo.
Tranne che pederne tre.
Mi hanno detto che una delle tue figlie e' sopravvissuta.
Si', e' cosi'.
Sono sicuro che lei ti e' di grande conforto in questo momento.
La amo piu' della mia vita.
Provo le stesse cose per mia figlia piu' giovane, Jessica.
Come padri, non abbiamo dovere piu' sacro
che proteggere loro.
E assicurarci che vivano una vita lunga e felice,
Non sei d'accordo?
Certo, che lo sono.
Auguro a te e a tua figlia tutto il meglio.
Questa e' una... cosa saggia.
Ti dispiacerebbe dirmi quello che sta succedendo
con tutti questi cazzo di vampiri
che camminano alla luce del giorno?
Non lo so, ma non e' questo che importa oggi.
Oggi siamo qui per Arlene ed i suoi figli.
Posso parlarti un attimo?
Lo era finora.
Sono cosi' fottutamente felice di aver preso i miei beta-bloccanti.
Diamine.
Cosa vuoi, Bill?
E' ovvio, che hai ottenuto cio' che volevi da Warlow.
Si' e tu l'hai portato via.
E non posso salvare la mia progenie senza dell'altro sangue di warlow.
Quindi, permettimi di esercitare questo mio diritto.
Sei disposto a sacrificare me e/o Warlow,
che a proposito, siamo reali,
per il bene della tua ipotetica progenie, che hai visto in una qualche tua visione?
E tu che mi dici della tua ipotetica Tara...
o Jessica o Pam o Eric.
- Sono i tuoi amici e... - Pam e' mia amica?
Dai forza, Sookie.
Mentre parliamo, li stanno mettendo in fila per il campo di sterminio.
Come fai a saperlo?
Perche' Eric era li' ed e' fuggito.
Sarebbe sciocco da parte tua lasciare che la tua rabbia verso di me
ti impedisca di proteggere quelli che tu ami.
Abbandonali
e ci saranno molto altri giorni come questo
in un futuro non troppo lontano.
Stai dicendo che se mi rifiuto di aiutarti,
faro' uccidere i miei amici?
Quello che sto dicendo,
che avrai le manni sporche del loro sangue.
Portami da Warlow e presto.
Grazie a Dio.
Cominciava a mancarmi il confessionale.
Devo far portare qui Somchai?
Non sara' necessario.
Non hai fame?
Non oggi.
Con le razioni di sangue che vi forniscono,
lo trovo difficile da credere.
Davvero?
Come studente di Freud,
pensavo che tu avresti avuto una migliore comprensione
su tutta la tematica dell'appetito.
In realta'...
e' stato l'argomento principale della mia specializzazione.
Bene.
Quindi, quamdo io dico che non ho fame perche' oggi sono arrapata,
tu mi capisci.
Spesso, quando il piacere sessuale viene negato,
l'appetito per il cibo aumenta,
non il contrario.
Chi dice che io sono sazia?
Saresti sorpreso di sapere fin dove una ragazza puo' arrivare
se si trova in isolamento.
Come definiresti
il tuo appetito sessuale...
Grande.
Quando ero umana ero una puttana.
Non era un caso.
E come diresti che si e' manifestato
nella tua vita vampirica?
Prima di tutto, io scopo molto.
Secondo, possiedo un bar, il Fangtasia,
dove gli esseri umani vengono a divertirsi.
Credo che il suo successo sia dovuto, in gran parte,
la mia astuta comprensione del desiderio umano...
il desiderio di essere divorati
o avvolti dal calore di un animale affamato
o cancellati
da un succulento morso, almeno una volta.
Ma tu devi aver ascoltato ogni genere di schifezze devianti, in questo studio.
La mia conoscenza sessuale e' probabilmente ti sembrera' ridicola.
Io...
Sono molto interessato
alla tua specifica conoscenza.
Allora, tu vuoi entrare dentro...
la mia testa?
Si', mi piacerebbe tanto.
E fin dove vorresti entrare?
Profondamente.
Ti lascero' entrare fin dove vuoi,
ma solo se tu mi lasci andare insieme alla gente comune.
Penso che si possa fare.
Bene.
Ehi, Stackhouse.
Indovina un po'. Ho un segreto.
Beh, non mi interessa.
Questo ti piacera'.
Il governatore e' morto.
Che cosa?
Sai tutti quei privilegi che avevi?
Spariti! Signori?
- Prendetelo. - Ehi, toglimi di dosso quelle mani del cazzo.
Tony, non farlo.
Dio!
Ma che cazzo?!
Gettate il suo bel culetto nella sala 1 della gente comune.
No. No!
- Andiamo! - Pensavo che fossimo amici!
- Divertiti con le tue troie! - Basta.
- Andiamo! - Vaffanculo!
No, no, no, no, no!
Ah, no!
Sangue!
Ehi.
State indietro, stronze.
Signore, per favore.
Lui e' il mio.
Oh.
E' finita.
Sam Merlotte e la ragazza sono morti.
Che ne e' della piccola?
Ho lasciato Emma a Marta.
Era la cosa giusta da fare.
Con loro lontane, noi perderemo questa frenesia
questo dovrebbe renderci felici.
Ed e' cosi'.
E saremmo ancora piu' felici
se dalla tua bocca da figlio di puttana, non uscissero altro che menzogne.
- Che cosa? - Proprio cosi'.
Sii gentile e porta fuori le signore,
vuoi farlo per me, Tiffany?
Guarda chi ho trovato...
viva e vegeta.
Fottuto bugiardo.
Fottuto bugiardo!
Stronzate.
Godric?
Godric, qualunque magia tu possegga,
puoi usarla adesso, per favore?
Ti prego, Godric, per favore, puoi...
solo darle un'altra possibilita' come...
come hai gia' fatto?
Sei stato tu a darmela.
Tu... tu hai visto qualcosa in me,
mi hai trovata.
Ricordi?
Certo che ricordo.
Vostra Maesta'.
Sei pallido.
Piu' pallido del solito.
La peste, fa scarseggiare il cibo,
come potete bene immaginare.
Certo.
Questa epidemia mi addolora molto.
Hai sentito parlare di Lady Gainsborough?
L'ho sentita nominare.
in riferimento ad un... amore...
che voi due condividete, Sire.
Allora hai sentito bene.
E' una donna con una grande forza di volonta'
e per questo, lei e' attualmente a Londra
ad aiutare quei poveri bastardi che muoiono di peste.
- Oh, e' lodevole. - E' follia.
Questa donna vuole morire,
ed io la vorrei veder morire per via della sua impudenza
se non sentissi la sua presenza nella mia camera da letto, una cosi' grande necessita'.
Capisco.
Non ne sono sicuro.
La sua insubordinazione rende l'attivita' sessuale
di un calibro che non ho mai conosciuto.
Lei ha un grande valore per voi.
Ed e' per questo che voglio che tu
la tolga subito dalla situazione in cui si trova.
Ed al suo ritorno...
Mi assicurero' che tu ti nutra per bene.
Vostra Maesta'.
Ce ne sono altri al piano di sopra?
- Si'. - Piano.
No!
Sei pazzo?
Non vedi che siamo in quarantena?
Sto cercando Lady Gainsborough.
Troppo tardi. Ha le pustole.
Portami da lei.
Sono problemi tuoi.
Milady, io sono Eric Northman,
un amico del Re.
Vi portero' in un posto piu' tranquillo.
No.
Non mi resta molto.
Il Re insiste che voi riposiate in condizioni migliori.
Io non voglio morire in sua presenza.
Che ne dite della vostra casa a Surrey?
La sua casa a Surrey.
No.
Almeno la mia morte, sara' mia.
Ha detto che siete testarda...
ma l'ha confuso con il coraggio, a quanto pare.
Come fate ad essere cosi' coraggioso?
Io sono...
immune.
Avete sotto controllo il vostro destino.
Lasciate che vi porti da mio padre.
Lui puo' guarirvi.
Puo' farlo del tutto?
Non vorrei vivere in questo modo.
Potrete vivere pienamente...
e per sempre.
Lo prometto.
E cosi' finiamo tutto proprio come abbiamo iniziato.
Solo che questa volta, non c'e' Godric a guarirmi.
Ci sei solo tu a confortarmi.
E chi sara' di conforto a me per i secoli a venire?
Pamela e Willa.
Hai visto in loro quello che hai visto in me.
Si', ma tu non sarai mai sostituita.
Lascia che loro ti stiano accanto.
Vogliono farlo.
Proprio come ho fatto io.
Ma io ti ho promesso che saresti vissuta per sempre.
Fratello, ascolta.
Ho sempre e solo chiesto di vivere pienamente.
E tu me l'hai permesso.
No. No, no, no.
Non...
Ti prego non... non mi lasciare.
Non lasciarmi. Non...
Nora, non lasciarmi.
Ti prego...
Ti prego non lasciarmi.
Ti prego non lasciarmi!
traduzione: Wolfen e Morrigan
A&D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it