1 00:00:00,000 --> 00:00:00,879 NEGLI EPISODI PRECEDENTI... 2 00:00:00,880 --> 00:00:04,248 Se ti fai rivedere a Shreveport o a Bon Temps o ovunque il mio branco possa fiutarti... 3 00:00:04,249 --> 00:00:05,984 non sarò lì a proteggerti da loro 4 00:00:05,985 --> 00:00:09,258 - Che cavolo credi di fare? - Tirerò fuori di qui Jessica. 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,581 E se solo ti azzardi a dirgli chi sono veramente... 6 00:00:11,582 --> 00:00:14,430 io gli dirò tutto di te... e di me. 7 00:00:14,485 --> 00:00:15,954 Vogliono che scopiamo. 8 00:00:16,161 --> 00:00:17,783 Chi vuole che scopiamo? 9 00:00:18,792 --> 00:00:20,599 Non ho intenzione di fare niente. 10 00:00:22,033 --> 00:00:24,304 - Li servo io. - Grazie, piccolo. 11 00:00:30,021 --> 00:00:33,641 Voglio che tu capisca cosa significa perdere una parte di te. 12 00:00:33,642 --> 00:00:36,379 L'abbiamo chiamato "epatite V". 13 00:00:38,151 --> 00:00:41,514 Non posso aspettare oltre, Takahashi. Dammi il sangue di Warlow. 14 00:00:46,371 --> 00:00:48,298 Ben fatto, vampiretta. 15 00:00:49,007 --> 00:00:51,194 Il lotto per i prigionieri non è ancora pronto. 16 00:00:51,195 --> 00:00:53,932 - Ma è tutto contaminato, giusto? - Puoi giurarci. 17 00:00:54,551 --> 00:00:56,270 E tu hai bisogno di nutrirti. 18 00:01:07,112 --> 00:01:10,914 Johnny, quelli sono per i vampiri di qui e questi altri sono da caricare sui camion. 19 00:01:11,015 --> 00:01:12,623 Non farti beccare, capito? 20 00:01:13,117 --> 00:01:14,911 Viscidi bastardi. 21 00:01:14,912 --> 00:01:17,515 - Contaminano il Tru Blood con l'epatite V. - Cos'è? Cos'è l'epatite V? 22 00:01:17,516 --> 00:01:18,578 Questo. 23 00:01:21,808 --> 00:01:23,385 Mi dispiace, Nora. 24 00:01:23,741 --> 00:01:27,944 Torna dentro. Trova Pam e dille di non bere il Tru Blood. 25 00:01:28,065 --> 00:01:29,043 Okay. 26 00:01:32,312 --> 00:01:36,171 - Torneremo a prenderti, ma ricordati di... - Ho capito. Andate. 27 00:01:49,412 --> 00:01:50,697 Ma che cavolo...? 28 00:01:55,279 --> 00:01:56,517 Allarme! 29 00:02:05,752 --> 00:02:08,478 Bloccate tutte le uscite! Mettere in sicurezza tutta la zona. 30 00:02:10,383 --> 00:02:13,627 - Ehi, Morris, che succede? - Northman è scappato. 31 00:02:13,628 --> 00:02:15,587 Dannazione! Quel maledetto figlio di puttana! 32 00:02:15,588 --> 00:02:18,367 - Stackhouse, occupati dei prigionieri. - Sissignore. 33 00:02:20,787 --> 00:02:21,932 Dai prigionieri. 34 00:02:28,583 --> 00:02:30,131 Puoi andare, tutto caricato. 35 00:02:33,919 --> 00:02:35,652 Ehi! Ehi, aspetta un attimo. 36 00:02:35,653 --> 00:02:38,026 - Che c'è? - Devo fare un controllo. 37 00:02:38,057 --> 00:02:39,409 Pare siano fuggiti dei vampiri. 38 00:02:39,410 --> 00:02:41,532 Ho una tabella di marcia da rispettare, datti una mossa. 39 00:02:41,533 --> 00:02:42,846 Sì, lo so. 40 00:02:51,755 --> 00:02:52,839 Oh, cazzo. 41 00:02:55,790 --> 00:02:56,889 Tutto a posto. 42 00:04:56,713 --> 00:04:57,782 Andiamo! 43 00:05:08,603 --> 00:05:11,190 Pensavo saresti stata incatenata da capo a piedi. 44 00:05:11,207 --> 00:05:15,512 Lo ero, ma ho un fan nel dipartimento di psicologia. Che ci fai tu qui? 45 00:05:16,817 --> 00:05:18,458 Eric mi ha mandata ad aiutarti. 46 00:05:18,596 --> 00:05:20,205 Eric ha mandato te... 47 00:05:20,843 --> 00:05:22,386 - ad aiutare me? - Sì. 48 00:05:22,387 --> 00:05:26,748 E se vuoi che ti salvi le chiappe, ti conviene piantarla con quell'atteggiamento. 49 00:05:28,489 --> 00:05:29,909 Sono tutt'orecchi. 50 00:05:29,910 --> 00:05:32,881 Inizieranno a darci il Tru Blood, ma non puoi berlo. 51 00:05:34,700 --> 00:05:36,396 E' contaminato con l'epatite V. 52 00:05:37,642 --> 00:05:40,305 - E che cavolo sarebbe? - Non lo so. Ma non è una cosa bella. 53 00:05:40,306 --> 00:05:41,735 Ce l'ha Nora. 54 00:05:44,289 --> 00:05:47,796 - Chi altri lo sa? - Solo io e te. 55 00:05:47,797 --> 00:05:49,708 Bene. Non dirlo a nessun altro. 56 00:05:51,292 --> 00:05:54,207 Dillo a Tara e Jessica, ma gli altri possono fottersi. 57 00:05:54,208 --> 00:05:57,212 Okay, capisco che essere caritatevoli non è proprio da vampiri, 58 00:05:57,213 --> 00:05:59,641 ma non dovremmo salvare la nostra specie? 59 00:06:00,218 --> 00:06:02,899 Se ogni vampiro smette di nutrirsi, 60 00:06:02,900 --> 00:06:05,258 quei bastardi pervertiti capiranno che li abbiamo sgamati. 61 00:06:05,316 --> 00:06:08,799 L'unico modo per sistemare questo casino è far sì che non sospettino di noi. 62 00:06:08,800 --> 00:06:09,800 Giusto. 63 00:06:12,061 --> 00:06:13,993 Come ti stanno trattando qui dentro? 64 00:06:14,511 --> 00:06:17,181 Come una principessa. Non si vede? 65 00:06:17,611 --> 00:06:19,001 Ho preso questa. 66 00:06:19,002 --> 00:06:21,366 Posso portarla agli altri vampiri prigionieri. 67 00:06:21,455 --> 00:06:24,227 Un braccio staccato. Non male. 68 00:06:24,851 --> 00:06:26,335 Ma troppo ovvio. 69 00:06:26,336 --> 00:06:30,375 No, torna dentro con gli altri. Ci rivedremo molto presto. 70 00:07:06,704 --> 00:07:08,542 Non so cosa tu sia. 71 00:07:09,042 --> 00:07:11,996 So solo che Sookie ti ha impalettato e sei sopravvissuto. 72 00:07:12,473 --> 00:07:15,814 Ma se sei... Dio... 73 00:07:19,571 --> 00:07:21,008 ti prego, guariscila. 74 00:07:28,094 --> 00:07:29,564 Ho caldo. 75 00:07:30,367 --> 00:07:31,852 Com'è possibile? 76 00:07:37,531 --> 00:07:41,258 - Dalle il tuo sangue. - No, no, ti prego, è il sangue di Lilith. 77 00:07:41,259 --> 00:07:42,860 - Non lo berrò. - Sorella, ti prego. 78 00:07:42,861 --> 00:07:44,546 - No, fratello. - Sorella, devi... 79 00:07:44,547 --> 00:07:46,162 Preferisco morire che bere il sangue di Lilith. 80 00:07:46,163 --> 00:07:48,115 Non puoi biasimarla, hai visto cosa ci ha fatto quel sangue. 81 00:07:48,116 --> 00:07:49,282 E non me ne frega niente. 82 00:07:49,317 --> 00:07:51,967 - Fallo e basta. - Non posso farlo, Eric. 83 00:07:51,968 --> 00:07:55,127 - Fallo! - E' il suo ultimo desiderio. 84 00:07:56,155 --> 00:07:57,568 Dobbiamo rispettarlo. 85 00:08:04,112 --> 00:08:05,123 Vattene. 86 00:08:07,856 --> 00:08:08,914 Lasciaci soli! 87 00:08:17,452 --> 00:08:22,147 Bentornato alle lezioni di dizione per diffondere il Vangelo. Capitolo tre. 88 00:08:22,148 --> 00:08:25,737 Abbassa la voce di un'ottava e ripeti "Dio è buono". 89 00:08:25,828 --> 00:08:27,955 Dio è buono. 90 00:08:28,750 --> 00:08:30,619 "Dio è il nostro salvatore". 91 00:08:32,113 --> 00:08:34,689 Dio è... 92 00:08:39,320 --> 00:08:41,105 Perché non ci sono guardie? 93 00:08:41,348 --> 00:08:44,411 Ricordati di essere forte, ma non assertivo. 94 00:08:44,920 --> 00:08:45,914 Truman? 95 00:08:55,306 --> 00:08:56,927 Truman... 96 00:09:09,647 --> 00:09:10,936 Oh, no. 97 00:09:12,575 --> 00:09:14,329 Cosa ti hanno fatto? 98 00:09:24,905 --> 00:09:26,821 Oh, Truman Burrell. 99 00:09:27,222 --> 00:09:28,583 Oddio. 100 00:09:31,986 --> 00:09:35,964 Eri un bravo... eri un brav'uomo. 101 00:09:36,519 --> 00:09:39,665 E la tua dedizione alla causa era totale... 102 00:09:40,724 --> 00:09:42,467 e pura. 103 00:09:50,062 --> 00:09:53,047 Ma questi mostri prendono sempre di mira i più puri. 104 00:09:57,805 --> 00:10:00,765 Sappi che non sei morto invano. 105 00:10:02,612 --> 00:10:07,147 La tua morte galvanizzerà tutti quelli che stanno combattendo questo male. 106 00:10:11,104 --> 00:10:13,083 Fa tutto parte del piano di Dio. 107 00:10:17,362 --> 00:10:18,941 E Dio... 108 00:10:20,001 --> 00:10:23,453 è... buono. 109 00:10:37,259 --> 00:10:39,492 Grazie per essere venuto subito, senatore. 110 00:10:39,762 --> 00:10:41,701 Che diamine è successo? 111 00:10:41,717 --> 00:10:45,053 - Credo sia chiarissimo. - Come hanno fatto ad arrivare a lui? 112 00:10:45,475 --> 00:10:47,690 In questo posto c'erano più uomini che a Fort Knox. 113 00:10:47,691 --> 00:10:50,985 E' veramente sorpreso da quello che sono capaci di fare? 114 00:10:51,026 --> 00:10:53,452 Beh, non sorpreso, ma deluso. 115 00:10:54,239 --> 00:10:57,459 - Pensavo stessimo facendo progressi. - Li stiamo facendo. 116 00:10:57,533 --> 00:11:00,968 E' proprio questa la proverbiale ironia della cosa. 117 00:11:01,091 --> 00:11:06,506 Ogni giorno scopriamo tantissime nuove cose miracolose. 118 00:11:07,078 --> 00:11:10,592 Siamo a tanto così... 119 00:11:11,072 --> 00:11:13,590 dal far diventare una realtà il sogno di Truman. 120 00:11:14,277 --> 00:11:16,287 Non vedo come possa accadere adesso. 121 00:11:16,626 --> 00:11:18,739 Non se il vice-governatore prenderà il suo posto. 122 00:11:18,740 --> 00:11:19,685 Oh, no. 123 00:11:20,951 --> 00:11:26,949 Non permetterò che quel repubblicano per modo di dire metta piede in quest'ufficio. 124 00:11:27,142 --> 00:11:30,102 E' per questo che l'ho fatta venire qui. Per aiutarmi. 125 00:11:30,454 --> 00:11:32,983 Nessuno può sapere che Truman non c'è più. 126 00:11:33,588 --> 00:11:34,673 Sarah... 127 00:11:35,610 --> 00:11:38,219 come si fa a insabbiare una cosa del genere? 128 00:11:38,278 --> 00:11:40,580 So che lei conosce dei faccendieri. 129 00:11:40,652 --> 00:11:42,713 Dei professioni che sono sul suo libro paga 130 00:11:42,714 --> 00:11:45,832 e che lei usa per tenere nascosto il suo squallido stile di vita. 131 00:11:46,581 --> 00:11:47,612 Li chiami. 132 00:11:48,301 --> 00:11:54,776 Gli dica di spostare e di sbarazzarsi del corpo del defunto e grandissimo governatore. 133 00:11:55,100 --> 00:11:57,023 E non voglio sapere come... 134 00:11:57,024 --> 00:11:59,375 ma ho sentito dire che l'acido è efficace. 135 00:12:05,365 --> 00:12:06,618 E poi? 136 00:12:07,129 --> 00:12:10,638 Rilasciamo una dichiarazione in cui diciamo che c'è stato un attacco, 137 00:12:10,639 --> 00:12:15,973 ma Truman è fuggito, è illeso e continuerà a governare da un luogo segreto. 138 00:12:16,531 --> 00:12:22,824 Ripuliremo questo posto e poi lei lo sostituirà in tutti gli affari legislativi. 139 00:12:23,929 --> 00:12:26,782 E io sarò il suo braccio destro alla prigione 140 00:12:26,783 --> 00:12:29,659 e per tutte le questioni riguardanti i vampiri. 141 00:12:29,660 --> 00:12:31,270 E per quanto dovremmo portare avanti la sceneggiata? 142 00:12:31,305 --> 00:12:34,491 Il Tru Blood contaminato presto sarà nei negozi. E' questione di giorni ormai. 143 00:12:34,526 --> 00:12:36,914 L'epatite V si diffonderà alla velocità della luce. 144 00:12:37,247 --> 00:12:39,068 Sarà una cosa rapidissima. 145 00:12:41,708 --> 00:12:43,055 Chiamali. 146 00:12:43,605 --> 00:12:44,931 Ma certo, David. 147 00:12:47,185 --> 00:12:50,203 Sai, Sarah, quando ti ho assunta come consulente durante l'ultima campagna, 148 00:12:50,204 --> 00:12:52,758 avevo capito che eri una tosta, ma questo... 149 00:12:53,393 --> 00:12:57,239 - questo è veramente notevole. - Aspetti e vedrà, senatore. 150 00:12:58,048 --> 00:13:03,694 Quando il messaggio di Dio è così chiaro, sono una donna veramente inarrestabile. 151 00:13:24,248 --> 00:13:25,885 Beh, questa è una prima volta. 152 00:13:28,630 --> 00:13:32,508 Non mi era mai capitato di svegliarmi accanto a un uomo in pieno giorno. 153 00:13:34,268 --> 00:13:36,840 Hai appena scritto le nostre promesse matrimoniali. 154 00:13:36,989 --> 00:13:38,080 Sì, come no. 155 00:13:38,627 --> 00:13:40,006 Una delle tante. 156 00:13:41,300 --> 00:13:45,622 Non penserai davvero che solo perché abbiamo fatto sesso, poi ti sposerò? 157 00:13:46,291 --> 00:13:51,502 No, ho solo pensato che visto come ti sei concessa... 158 00:13:51,579 --> 00:13:53,089 Concessa? 159 00:13:53,090 --> 00:13:55,512 Già, ho pensato che fossi ben disposta verso la mia proposta. 160 00:13:55,513 --> 00:13:56,716 "Ben disposta?" 161 00:13:56,853 --> 00:13:59,095 E' da quando le cose hanno smesso di funzionare in quel modo 162 00:13:59,096 --> 00:14:01,452 - che non vai con una donna? - No, sono stato con altre donne. 163 00:14:01,487 --> 00:14:03,039 - Non così, ma... - Così come? 164 00:14:03,040 --> 00:14:05,561 Con una che non si fa problemi a godersi il sesso? 165 00:14:05,632 --> 00:14:08,200 - Abbiamo anche il diritto di voto, sai? - Oh, non fare così. 166 00:14:08,201 --> 00:14:12,908 Lo sai vero che non era solo sesso? Questa non è una semplice infatuazione. 167 00:14:13,274 --> 00:14:14,288 No. 168 00:14:16,026 --> 00:14:17,444 Non lo è mai. 169 00:14:22,623 --> 00:14:24,948 Accidenti a te, Terry. 170 00:14:25,503 --> 00:14:26,549 Cos'è stato? 171 00:14:26,550 --> 00:14:29,682 Non era ancora ora di scavare questa fossa 172 00:14:41,516 --> 00:14:43,828 Forse ora troverai la pace, piccolo. 173 00:14:45,321 --> 00:14:46,581 Forse ora la troverai. 174 00:14:52,234 --> 00:14:53,244 La mia amica... 175 00:14:53,696 --> 00:14:56,223 Credo sia successo qualcosa di tremendo a suo marito. 176 00:14:56,255 --> 00:14:57,396 Di che stai parlando? 177 00:14:57,397 --> 00:15:01,283 La mia amica Arlene sta piangendo al cimitero, devo andare da lei. 178 00:15:01,448 --> 00:15:03,526 Tornerò a prenderti il prima possibile. 179 00:15:05,822 --> 00:15:08,610 - Come faccio ad andarmene da qui? - Usa la tua luce. 180 00:15:08,787 --> 00:15:10,896 Hai bevuto il mio sangue, funzionerà. 181 00:15:21,514 --> 00:15:22,565 Arlene? 182 00:15:23,804 --> 00:15:27,614 Sookie? Da dove sei sbucata? 183 00:15:27,736 --> 00:15:28,877 L'ho appena saputo. 184 00:15:29,563 --> 00:15:31,291 Arlene, mi dispiace tantissimo. 185 00:15:31,326 --> 00:15:32,372 Cos'è successo? 186 00:15:32,898 --> 00:15:34,138 Gli hanno sparato. 187 00:15:34,788 --> 00:15:36,957 - Chi? - Non lo so. 188 00:15:36,970 --> 00:15:40,135 So solo che... un minuto prima... 189 00:15:40,136 --> 00:15:42,289 stava combattendo con i suoi demoni come al solito, 190 00:15:42,290 --> 00:15:44,618 e stavano avendo la meglio su di lui, 191 00:15:44,619 --> 00:15:47,082 così ho chiamato questo vampiro amico di Hollis e 192 00:15:47,083 --> 00:15:52,219 lui gli ha fatto dimenticare tutte le brutte cose e infatti dopo stava molto meglio. 193 00:15:52,357 --> 00:15:54,693 Insomma, era il vecchio Terry. 194 00:15:54,694 --> 00:16:01,957 E ho avuto un assaggio di come sarebbe stata... una vita felice con lui. 195 00:16:03,044 --> 00:16:04,398 E' stata... 196 00:16:05,257 --> 00:16:09,095 è stata la più bella sensazione che avessi mai provato. 197 00:16:10,138 --> 00:16:13,789 Oddio! Cosa farò, Sookie? 198 00:16:13,932 --> 00:16:17,802 - Come farò a dirlo ai miei figli? - Stammi a sentire, Arlene. 199 00:16:18,111 --> 00:16:21,814 Devi dirlo ai tuoi figli, devono sapere cos'è successo al loro papà. 200 00:16:23,567 --> 00:16:26,755 Non so se sono in grado di dirglielo. 201 00:16:28,029 --> 00:16:29,180 Guardami. 202 00:16:29,455 --> 00:16:32,036 Tu sei una delle persone più forti che conosca. 203 00:16:32,824 --> 00:16:37,020 E non so perché sei stata messa così a dura prova, ma riesci sempre a cavartela. 204 00:16:37,453 --> 00:16:40,343 E io sarò al tuo fianco per assicurarmi che tu ce la faccia. 205 00:16:40,466 --> 00:16:45,961 Proprio come tu sarai al fianco di Lisa, Toby e Mikey. Va bene? 206 00:16:47,797 --> 00:16:49,155 Sì, okay. 207 00:16:58,247 --> 00:17:00,265 - Pronto? - Ehi, Lafayette. 208 00:17:00,883 --> 00:17:04,627 Ehi, amico, volevo solo assicurarmi fosse tutto a posto dopo l'altra sera. 209 00:17:04,887 --> 00:17:07,107 No, non proprio. 210 00:17:07,148 --> 00:17:08,733 Merda, sono venuti da te? 211 00:17:13,432 --> 00:17:15,081 Sam, Terry è morto. 212 00:17:17,849 --> 00:17:19,075 Cosa? 213 00:17:20,725 --> 00:17:21,854 Già. 214 00:17:30,254 --> 00:17:31,256 Cazzo. 215 00:17:39,925 --> 00:17:41,580 - Ehi. - Ehi. 216 00:17:45,695 --> 00:17:48,126 Chiama tua madre e dille di venirti a prendere. 217 00:17:48,523 --> 00:17:50,026 Perché? Cos'è successo? 218 00:17:52,718 --> 00:17:56,058 Devo tornare a Bon Temps. E lì non saresti al sicuro. 219 00:17:56,804 --> 00:17:58,460 E tu sì invece? 220 00:17:59,049 --> 00:18:00,095 No. 221 00:18:01,880 --> 00:18:03,207 Ma è morto un mio amico. 222 00:18:05,446 --> 00:18:07,328 Devo assolutamente tornare a casa. 223 00:18:19,434 --> 00:18:20,579 Come stanno? 224 00:18:20,890 --> 00:18:22,246 Sono un po' spaventati. 225 00:18:22,314 --> 00:18:24,778 Sanno che è successo qualcosa. Ma stanno bene. 226 00:18:25,628 --> 00:18:27,944 Credo vogliano semplicemente la loro mamma. 227 00:18:33,679 --> 00:18:38,428 Tu e le tue stupide telefonate. Cosa cazzo c'era in quella cassetta? 228 00:18:38,442 --> 00:18:39,624 - Cosa ti ha detto? - Ehi! 229 00:18:39,625 --> 00:18:43,388 - Niente. Te lo giuro, ti ho detto tutto. - Stronzate. 230 00:18:43,416 --> 00:18:46,189 Sei un bugiardo e uno stregone frocio. 231 00:18:46,190 --> 00:18:48,612 Arlene! Ehi, tesoro. 232 00:18:48,810 --> 00:18:51,511 So che quello che stai per fare è difficilissimo. 233 00:18:51,714 --> 00:18:54,823 Che ne dici se vengo con te a parlare con i ragazzi? 234 00:18:54,943 --> 00:18:58,380 Oh, sì. Sarebbe meglio. 235 00:19:03,386 --> 00:19:05,459 - Stai bene? - Sì. 236 00:19:06,539 --> 00:19:08,362 Me lo sarei dovuto aspettare. 237 00:19:08,427 --> 00:19:10,457 Cosa c'è in questa cassetta di cui parla? 238 00:19:10,496 --> 00:19:13,056 Non lo sapevo allora, e dopo questa telenovela, 239 00:19:13,057 --> 00:19:14,913 voglio saperlo ancora meno, cazzarola. 240 00:19:14,914 --> 00:19:18,743 Però sarebbe meglio che qualcuno vedesse cosa c'è dentro prima di Arlene. 241 00:19:18,888 --> 00:19:19,861 Senza dubbio. 242 00:19:21,259 --> 00:19:23,410 Io e te dobbiamo fare una commissione. 243 00:19:25,522 --> 00:19:28,086 E magari stavolta sarai tu quella che le prende. 244 00:19:31,945 --> 00:19:33,024 Hamby. 245 00:19:36,562 --> 00:19:37,660 Grandioso. 246 00:19:41,063 --> 00:19:42,063 Qui dentro. 247 00:19:54,369 --> 00:19:55,442 Jason... 248 00:19:56,485 --> 00:19:57,818 che ci fai qui? 249 00:20:00,546 --> 00:20:01,857 Sono venuto a... 250 00:20:04,568 --> 00:20:05,569 Vieni qui. 251 00:20:09,994 --> 00:20:11,117 Sono venuto ad aiutarti. 252 00:20:11,118 --> 00:20:13,107 - Vieni a sederti. - Cosa? 253 00:20:22,664 --> 00:20:24,121 Ti porterò via da qui. 254 00:20:24,618 --> 00:20:26,080 E non ti deluderò. 255 00:20:26,379 --> 00:20:27,567 Non devi farlo. 256 00:20:28,277 --> 00:20:29,610 Invece sì. 257 00:20:30,211 --> 00:20:32,859 Jess, i miei pensieri non sono sempre chiarissimi... 258 00:20:32,894 --> 00:20:38,328 ma il mio cuore non è mai stato così chiaro. Voglio fare la cosa giusta per te. 259 00:20:38,402 --> 00:20:39,494 No. 260 00:20:40,794 --> 00:20:43,401 Voglio dire che non devi portarmi via da qui. 261 00:20:43,707 --> 00:20:46,954 Non hai mica la sindrome di "Stracolma", vero? 262 00:20:47,123 --> 00:20:48,694 No, è solo che... 263 00:20:49,478 --> 00:20:52,132 diciamo che so come andrà a finire e... 264 00:20:54,242 --> 00:20:55,359 mi sta bene così. 265 00:20:55,360 --> 00:20:58,811 Nessuna delle vaccate che fanno qui dentro, va bene. 266 00:21:06,565 --> 00:21:09,390 Ero presente... ieri... 267 00:21:11,866 --> 00:21:15,315 quando hanno cercato di farti fare sesso con quel vampiro. 268 00:21:16,918 --> 00:21:19,906 Vederti in quella situazione, mi ha fatto stare malissimo. 269 00:21:21,566 --> 00:21:24,363 Non dovrai più soffrire, mai più. 270 00:21:25,966 --> 00:21:27,107 Jason... 271 00:21:27,779 --> 00:21:30,857 non puoi impedire che mi accadano brutte cose. 272 00:21:31,144 --> 00:21:33,227 Non viviamo in un mondo del genere. 273 00:21:36,574 --> 00:21:37,602 Scusa. 274 00:21:38,839 --> 00:21:44,690 L'unica cosa che puoi fare, è continuare a essere l'uomo meraviglioso e dolce che sei. 275 00:21:49,134 --> 00:21:51,679 Ma se davvero vuoi aiutarmi... 276 00:21:53,269 --> 00:21:56,771 - allora potresti fare una cosa per me. - Dimmi di che si tratta. 277 00:21:57,730 --> 00:21:58,963 Quel vampiro... 278 00:21:59,474 --> 00:22:00,993 quello che non ha voluto... 279 00:22:02,002 --> 00:22:04,115 Vorrei tanto ringraziarlo. 280 00:22:05,012 --> 00:22:07,016 Di persona. 281 00:22:15,761 --> 00:22:17,059 Vado a prendertelo. 282 00:23:54,177 --> 00:23:55,215 Grazie. 283 00:23:56,549 --> 00:23:58,716 Se avete domande, mi trovate qui fuori. 284 00:24:05,457 --> 00:24:07,246 PER ARLENE 285 00:24:16,494 --> 00:24:17,912 Assicurazione sulla vita? 286 00:24:21,731 --> 00:24:24,120 E' stata fatta appena tre giorni fa. 287 00:24:26,582 --> 00:24:28,191 Sapeva che sarebbe successo. 288 00:24:28,609 --> 00:24:32,598 Merda, aveva pianificato tutto, cazzo. 289 00:24:33,072 --> 00:24:36,742 E anche bene, questi sono... un sacco di soldi. 290 00:24:39,379 --> 00:24:41,634 Come si può arrivare a fare una cosa del genere? 291 00:24:41,876 --> 00:24:44,801 Lo fai quando pensi che sia la cosa migliore per tutti. 292 00:24:45,279 --> 00:24:48,439 E quando mai abbandonare la tua famiglia è la cosa migliore? 293 00:24:49,985 --> 00:24:51,300 Non lo so, Sook. 294 00:24:52,182 --> 00:24:53,498 Non lo so. 295 00:25:13,740 --> 00:25:15,850 Vuoi restare per una birra o due? 296 00:25:15,906 --> 00:25:18,079 Grazie, ma devo tornare dal branco. 297 00:25:20,975 --> 00:25:24,287 Il problema è che ho scazzato talmente tante volte... 298 00:25:25,072 --> 00:25:28,060 che qualsiasi cosa dica, per te non significherà granché. 299 00:25:29,156 --> 00:25:30,888 E' la mia croce. 300 00:25:38,611 --> 00:25:42,104 La vedi quell'erba che cresce laggiù su quella collinetta? 301 00:25:43,071 --> 00:25:46,595 - E' la terra della vecchia signora Reed. - Non più. 302 00:25:46,614 --> 00:25:49,628 Ha conosciuto un tizio e si è trasferita nel North Dakota. 303 00:25:50,055 --> 00:25:51,076 Allora? 304 00:25:51,120 --> 00:25:54,036 Dico solo che il sole che picchia su quella collinetta 305 00:25:54,037 --> 00:25:56,755 fa crescere della roba che non ha eguali. 306 00:25:56,764 --> 00:25:58,763 Ci passa anche un fiumiciattolo 307 00:25:58,764 --> 00:26:01,093 e l'acqua è abbastanza calda da poterci fare il bagno. 308 00:26:02,474 --> 00:26:04,523 E allora perché non ti trasferisci lì? 309 00:26:05,612 --> 00:26:09,196 - Non sei obbligato a tornare dal branco. - Invece sì. 310 00:26:23,678 --> 00:26:27,745 Lo so che pensi che il tuo vecchio sia un caso disperato, perché vive qui tutto solo, 311 00:26:27,746 --> 00:26:30,602 - ma sono più felice così. - Già, è la vita adatta a te. 312 00:26:30,603 --> 00:26:32,623 No, figliolo, è adatta a tutti e due. 313 00:26:33,332 --> 00:26:35,291 La vita nel branco non fa per noi. 314 00:26:36,285 --> 00:26:37,969 Un giorno lo capirai. 315 00:26:49,698 --> 00:26:50,920 Ci vediamo, papà. 316 00:27:17,802 --> 00:27:18,985 Oh, tesoro. 317 00:27:19,531 --> 00:27:21,418 Vieni qui. Vieni qui, piccola mia. 318 00:27:21,730 --> 00:27:23,463 - Mamma. - Oh, grazie a Dio stai bene. 319 00:27:23,464 --> 00:27:25,248 Sto bene, sto bene. 320 00:27:25,369 --> 00:27:27,072 - Fatti vedere, fatti vedere. - Sto bene, sto bene. 321 00:27:27,073 --> 00:27:28,504 - Sto bene. - Okay. 322 00:27:28,750 --> 00:27:30,375 Lui è Sam. 323 00:27:30,825 --> 00:27:32,480 Si è preso cura di me. 324 00:27:32,614 --> 00:27:34,119 Come sta, signora Wright? 325 00:27:34,497 --> 00:27:36,528 Grazie per aver vegliato su di lei. 326 00:27:36,569 --> 00:27:39,788 Mamma, potresti... solo un secondo? 327 00:27:42,307 --> 00:27:43,376 Okay. 328 00:27:49,671 --> 00:27:52,620 Non dirò niente a nessuno di voi. 329 00:27:52,621 --> 00:27:53,777 Sì, lo so. 330 00:27:54,158 --> 00:27:56,182 Ma non ti dimenticherò. 331 00:27:57,596 --> 00:28:01,105 Perciò se dovessi aver bisogno di qualcosa... sono a disposizione. 332 00:28:01,620 --> 00:28:03,297 Questo è il mio numero di casa. 333 00:28:04,160 --> 00:28:05,431 Magari lo userò. 334 00:28:06,708 --> 00:28:07,910 Spero proprio di sì. 335 00:28:17,969 --> 00:28:20,274 - Sta' attento. - Anche tu. 336 00:28:41,600 --> 00:28:42,885 Entra. 337 00:28:49,742 --> 00:28:50,885 Ti ricordi di me? 338 00:28:52,773 --> 00:28:54,301 Scusa, ma che succede? 339 00:28:56,252 --> 00:28:57,397 Vuoi sederti? 340 00:28:59,925 --> 00:29:01,102 Certo. 341 00:29:05,332 --> 00:29:07,208 Scusami un secondo. 342 00:29:09,525 --> 00:29:11,462 Jason, non so come ringraziarti. 343 00:29:11,868 --> 00:29:13,460 Oh, tranquilla, Jess. 344 00:29:14,052 --> 00:29:16,657 Hai detto che volevi il mio aiuto, ed eccomi qui. 345 00:29:17,189 --> 00:29:21,780 Il fatto è che... quello che ti sto chiedendo... è un po' di privacy. 346 00:29:23,776 --> 00:29:25,935 Sì, okay. 347 00:29:27,050 --> 00:29:28,112 Ricevuto. 348 00:29:28,333 --> 00:29:29,317 Grazie. 349 00:29:31,261 --> 00:29:32,718 Me ne... 350 00:29:34,303 --> 00:29:35,358 starò qui fuori. 351 00:29:38,547 --> 00:29:40,282 - Sono Jessica. - Me lo ricordo. 352 00:29:46,021 --> 00:29:47,816 Quando mi hanno portato qui... 353 00:29:50,665 --> 00:29:53,373 avevo appena fatto... 354 00:29:53,374 --> 00:29:57,305 la cosa peggiore che abbia mai fatto sia da umana che da vampira. 355 00:29:57,580 --> 00:30:00,357 E ho pensato che se io ero un mostro, allora... 356 00:30:00,786 --> 00:30:06,228 dovevamo esserlo tutti. Ma poi tu hai fatto una cosa così altruista... 357 00:30:08,125 --> 00:30:09,504 Perché non l'hai fatto? 358 00:30:11,077 --> 00:30:13,544 Per te sarebbe stato molto più semplice farlo e... 359 00:30:13,545 --> 00:30:17,051 Credo che rinunciare alla propria anima per i vampiri sia una scelta. 360 00:30:17,052 --> 00:30:19,362 Non sto dicendo di essere un santo, ma... 361 00:30:21,047 --> 00:30:22,793 io ho fatto una scelta diversa. 362 00:30:24,162 --> 00:30:25,719 Allora, cosa ti hanno fatto? 363 00:30:32,449 --> 00:30:33,749 Oh, santo cielo. 364 00:30:36,440 --> 00:30:38,207 - Mi dispiace. - Non è colpa tua. 365 00:30:44,410 --> 00:30:45,729 James... 366 00:30:47,630 --> 00:30:49,344 devo dirti una cosa. 367 00:30:52,352 --> 00:30:54,405 Moriremo tutti, qui dentro. 368 00:30:55,892 --> 00:30:58,676 - Già, l'avevo capito. - Non intendo prima o poi, 369 00:30:58,677 --> 00:31:01,521 intendo molto presto. 370 00:31:03,023 --> 00:31:08,052 Stanno mettendo una cosa chiamata epatite V, nel Tru Blood. 371 00:31:09,490 --> 00:31:13,526 Perciò, qualunque cosa succeda... non berlo. 372 00:31:22,070 --> 00:31:24,542 Non hai neanche una buona notizia? 373 00:31:30,821 --> 00:31:31,882 No. 374 00:31:32,608 --> 00:31:33,639 Accidenti. 375 00:31:35,629 --> 00:31:37,176 Mi sento uno sciocco. 376 00:31:38,527 --> 00:31:39,591 Perché? 377 00:31:39,672 --> 00:31:42,370 Non avevo mai creduto a tutta la storia dell'immortalità. 378 00:31:44,149 --> 00:31:49,348 Ho sempre saputo prima o poi sarei morto, ma adesso è veramente troppo presto e... 379 00:31:50,854 --> 00:31:53,135 ci sono così tante cose che avrei voluto fare. 380 00:31:53,258 --> 00:31:56,490 Tipo cosa? Cosa faresti se ancora potessi? 381 00:31:56,753 --> 00:31:59,758 Accidenti, non lo so. Forse andrei a cercare mio padre... 382 00:32:01,077 --> 00:32:04,267 e gli direi che sono stato fiero di essere stato suo figlio. 383 00:32:05,272 --> 00:32:06,518 Tu invece? 384 00:32:09,045 --> 00:32:10,500 Non saprei, io... 385 00:32:12,573 --> 00:32:15,824 Oddio, non lo so... probabilmente tante cose... 386 00:32:17,203 --> 00:32:19,498 Ma ora come ora, in questo momento... 387 00:32:20,576 --> 00:32:23,565 l'unica cosa che voglio, è che tu faccia l'amore con me. 388 00:32:26,161 --> 00:32:27,753 Ironico, eh? 389 00:32:28,715 --> 00:32:31,344 Non sono mai stata con un vampiro. 390 00:32:32,443 --> 00:32:34,800 E mi sono sempre chiesta come sarebbe stato. 391 00:32:35,517 --> 00:32:37,310 - Jessica... - Se non vuoi, non c'è problema. 392 00:32:37,311 --> 00:32:39,863 Non voglio che prenda una decisione del genere motivata dalla paura. 393 00:32:39,864 --> 00:32:45,208 Non è per paura. Trasudi bontà e gentilezza da ogni poro. 394 00:32:46,108 --> 00:32:48,810 Hai quest'umanità che ti pervade dalla testa ai piedi. 395 00:32:48,811 --> 00:32:52,147 E nei miei ultimi giorni, voglio essere circondata da questo. 396 00:32:53,720 --> 00:32:56,988 Voglio lasciare questo mondo, in comunione con tutto questo. 397 00:33:44,382 --> 00:33:46,787 Puoi anche camminare alla luce del sole, eh? 398 00:33:48,003 --> 00:33:49,443 - Già. - Come? 399 00:33:49,591 --> 00:33:50,968 Te lo spiego più tardi. 400 00:33:52,731 --> 00:33:54,547 Credi volessi venire qui, Bill? 401 00:33:55,504 --> 00:33:57,349 Non sapevo dove altro andare. 402 00:33:58,878 --> 00:34:01,177 Farò tutto quello che mi chiederai di fare. 403 00:34:01,588 --> 00:34:03,339 Tu dimmi cosa e io la farò. 404 00:34:04,620 --> 00:34:05,871 Ma ti prego... 405 00:34:07,299 --> 00:34:08,933 dalle il tuo sangue. 406 00:34:10,314 --> 00:34:14,196 - E se non dovesse funzionare? - Hai bisogno di sentirmelo dire? 407 00:34:14,403 --> 00:34:17,285 Credo... Credo in te. 408 00:34:21,341 --> 00:34:23,284 Credo che tu sia divino. 409 00:34:30,265 --> 00:34:32,665 L'altra sera poco dopo che te ne sei andato... 410 00:34:33,262 --> 00:34:34,790 sono entrato... 411 00:34:36,579 --> 00:34:37,926 in uno stato particolare. 412 00:34:38,859 --> 00:34:40,713 Ho iniziato ad avere delle visioni. 413 00:34:42,137 --> 00:34:44,124 Visioni che si sono avverate. 414 00:34:48,115 --> 00:34:49,908 Vedo il futuro, Eric. 415 00:34:52,197 --> 00:34:54,980 Ma c'è una visione che non si è ancora avverata. 416 00:34:57,389 --> 00:34:59,693 Ho visto una stanza circolare bianca. 417 00:35:00,387 --> 00:35:02,457 In cui Pam, Jessica, Tara... 418 00:35:03,045 --> 00:35:06,675 e tu... incontravate il sole, Eric. 419 00:35:09,168 --> 00:35:11,433 E' per questo che andrò a prendere Warlow. 420 00:35:11,450 --> 00:35:13,107 Sai chi è Warlow? 421 00:35:13,819 --> 00:35:15,483 Non m'interessa chi è Warlow. 422 00:35:15,828 --> 00:35:18,192 Dimmi solamente cosa vuoi da me. 423 00:35:18,517 --> 00:35:20,552 E' sia vampiro che fata. 424 00:35:21,009 --> 00:35:25,559 E' il suo sangue che mi permette di camminare alla luce del sole. Non quello di Lilith. 425 00:35:26,379 --> 00:35:30,250 Ma se voglio impedire che quella visione si avveri... 426 00:35:30,950 --> 00:35:33,323 allora dobbiamo catturarlo e portarlo con noi. 427 00:35:34,396 --> 00:35:37,738 - Con noi? - Anche tu eri nella visione, Eric. 428 00:35:38,204 --> 00:35:42,560 In un modo o nell'altro, quando quel tetto si aprirà, tu sarai in quella stanza. 429 00:35:44,041 --> 00:35:47,067 Se vieni con me... forse riusciremo a impedirlo. 430 00:35:48,963 --> 00:35:52,484 Verrò con te. Hai la mia parola. 431 00:35:53,755 --> 00:35:55,199 Se aiuti Nora. 432 00:36:04,341 --> 00:36:05,799 Brava, brava. 433 00:36:07,525 --> 00:36:08,775 Ancora un po'. 434 00:36:10,675 --> 00:36:11,699 Brava. 435 00:36:13,583 --> 00:36:14,582 Brava. 436 00:36:16,294 --> 00:36:19,513 - Mi dispiace, ma dovevamo provarci. - Lo so, fratello. 437 00:36:21,117 --> 00:36:22,190 Lo so. 438 00:36:22,782 --> 00:36:23,804 Sta funzionando? 439 00:36:24,518 --> 00:36:25,745 Senti niente? 440 00:36:25,918 --> 00:36:27,513 No, non mi sembra. 441 00:36:28,164 --> 00:36:29,246 No? 442 00:36:30,118 --> 00:36:31,278 Niente? 443 00:36:38,801 --> 00:36:39,921 Warlow... 444 00:36:40,892 --> 00:36:44,702 - il suo sangue potrebbe funzionare. - No, Eric, ascoltami, ascoltami. 445 00:36:46,170 --> 00:36:48,930 Tutto quello scritto nella Bibbia di Lilith è vero. 446 00:36:49,677 --> 00:36:52,582 Il sangue di Warlow può farmi camminare sotto il sole... 447 00:36:52,595 --> 00:36:54,389 ma non può guarirmi. 448 00:36:54,516 --> 00:36:55,630 Ti guarirà. 449 00:36:56,930 --> 00:36:58,183 - Vai. - Eric... 450 00:36:58,184 --> 00:36:59,188 Ti prego! 451 00:37:09,815 --> 00:37:11,054 Allora vado. 452 00:37:28,094 --> 00:37:29,380 Sei pronto? 453 00:37:29,740 --> 00:37:32,515 Ho la prontezza che solo certi farmaci possono darti. 454 00:37:39,285 --> 00:37:45,698 Ehi. Holly mi ha detto da dove venite e credo che adesso non sia il momento migliore. 455 00:37:45,926 --> 00:37:47,330 Perché nascondi la tequila? 456 00:37:47,331 --> 00:37:48,799 - Okay. - Holly? 457 00:37:49,283 --> 00:37:50,359 Tesoro? 458 00:37:51,980 --> 00:37:53,421 Stai bene? 459 00:37:53,651 --> 00:37:54,743 Oh, ehi. 460 00:37:56,019 --> 00:37:58,661 Sì, sto bene. Sto un po' meglio. 461 00:37:59,187 --> 00:38:02,607 Sai, prima era come se qualcuno mi stesse... 462 00:38:04,544 --> 00:38:08,333 crivellando via il cervello un pezzettino alla volta... 463 00:38:08,334 --> 00:38:15,453 e come se mi stesse strappando il cuore... con quelle pinzette da crostacei. 464 00:38:15,840 --> 00:38:18,738 Ma ora... grazie a questa... 465 00:38:18,830 --> 00:38:21,847 mi sento solo come se qualcuno mi stesse schiacciando la trachea. 466 00:38:21,962 --> 00:38:24,707 Okay, vediamo se possiamo far qualcosa a riguardo. 467 00:38:24,708 --> 00:38:29,481 Tesorino, ho una ricettina di famiglia che farà sparire il dolore in un battibaleno. 468 00:38:29,482 --> 00:38:31,586 Vieni, LaLa si prenderà cura di te. 469 00:38:31,587 --> 00:38:33,906 - Meglio non parlarne adesso. - Okay, so camminare da sola. 470 00:38:33,907 --> 00:38:35,584 - Ottima idea. - Forza, ti tengo io. 471 00:38:35,585 --> 00:38:38,302 Immagino che la chiacchierata con i ragazzi non sia andata benissimo? 472 00:38:38,380 --> 00:38:40,935 Meglio non poteva andare, Arlene è stata brava. 473 00:38:40,936 --> 00:38:42,811 Credo che i ragazzi l'abbiano presa abbastanza bene. 474 00:38:42,812 --> 00:38:46,835 Portia li tiene occupati mentre Arlene fa quel che fa. 475 00:38:46,836 --> 00:38:47,898 Già. 476 00:38:48,959 --> 00:38:50,624 Che giornata stranissima. 477 00:38:51,172 --> 00:38:54,367 - Io sono Sookie, tu chi sei? - Sono Adilyn. 478 00:38:54,956 --> 00:38:56,145 La figlia di Andy. 479 00:38:57,255 --> 00:39:00,545 - Ehi, mamma. - Ehi, ecco i miei ragazzi. 480 00:39:00,946 --> 00:39:02,484 Tesoro, vieni qui. 481 00:39:03,545 --> 00:39:06,926 Adilyn Braelyn Charlaine Danika... lei è Sookie. 482 00:39:07,079 --> 00:39:10,670 - E loro sono Wade e Rocky, i figli di Holly. - Ehi. 483 00:39:11,076 --> 00:39:12,468 - Come butta? - Ciao. 484 00:39:12,538 --> 00:39:14,290 Mi dispiace per tua cugina. 485 00:39:14,597 --> 00:39:16,831 - E per le tue sorelle. - Grazie. 486 00:39:21,866 --> 00:39:23,635 Porca troia. 487 00:39:24,148 --> 00:39:25,895 Andate subito di sopra con vostra zia Portia. 488 00:39:25,896 --> 00:39:27,444 - Subito! - Venite, forza. 489 00:39:27,485 --> 00:39:29,956 Su, gente. Muoversi. 490 00:39:44,191 --> 00:39:48,098 Signora Bellefleur... le faccio le mie più sentite condoglianze. 491 00:39:49,231 --> 00:39:50,896 Ero molto affezionato a Terry. 492 00:39:51,682 --> 00:39:54,138 Ero orgoglioso che fosse mio parente. 493 00:39:57,005 --> 00:40:00,205 Gente, sono devastata. 494 00:40:04,432 --> 00:40:05,483 Oh, cazzo. 495 00:40:05,676 --> 00:40:09,327 E' tutto vero... o sbaglio? 496 00:40:09,561 --> 00:40:11,652 Te ne vai in giro di giorno. 497 00:40:12,166 --> 00:40:13,194 Sì. 498 00:40:14,880 --> 00:40:16,986 'sti cazzi. 499 00:40:25,441 --> 00:40:26,492 Sceriffo? 500 00:40:27,733 --> 00:40:28,975 Vampiro Bill. 501 00:40:29,945 --> 00:40:33,615 Faccio le mie più sentite condoglianze anche a te. 502 00:40:34,851 --> 00:40:36,208 Sono davvero sentite? 503 00:40:37,761 --> 00:40:40,874 Anche il mio primogenito è morto... prematuramente, 504 00:40:40,909 --> 00:40:44,066 e non c'è dolore più grande al mondo. 505 00:40:44,253 --> 00:40:45,861 Tranne perderne tre. 506 00:40:47,796 --> 00:40:50,673 Mi par di capire che una delle tue figlie è sopravvissuta. 507 00:40:50,714 --> 00:40:51,763 Sì. 508 00:40:51,805 --> 00:40:53,728 Sono certo che ora come ora ti è di grande conforto. 509 00:40:53,729 --> 00:40:58,176 - Le voglio bene più di qualunque altra cosa. - Provo lo stesso per la mia Jessica. 510 00:40:58,231 --> 00:41:03,197 Per un padre non c'è dovere più sacro del proteggerle. 511 00:41:05,278 --> 00:41:07,889 E far sì che abbiano delle vite lunghe e felici. 512 00:41:08,076 --> 00:41:09,278 Non sei d'accordo? 513 00:41:11,691 --> 00:41:12,683 Sì. 514 00:41:12,862 --> 00:41:15,259 Auguro tutto il meglio a te e a tua figlia. 515 00:41:23,313 --> 00:41:24,944 Anch'io a te e alla tua. 516 00:41:28,236 --> 00:41:29,443 Ti spiace spiegarmi questa storia 517 00:41:29,444 --> 00:41:33,254 di tutti questi vampiri del cazzo che se ne vanno in giro di giorno? 518 00:41:33,255 --> 00:41:37,248 Non lo so, ma oggi l'unica cosa che conta sono Arlene ed i suoi figli. 519 00:41:39,663 --> 00:41:40,806 Posso parlarti? 520 00:41:41,240 --> 00:41:42,328 Che contava. 521 00:41:42,860 --> 00:41:46,219 Cazzarola se sono felice di aver preso dei quei betabloccanti del cavolo. 522 00:42:02,471 --> 00:42:03,690 Cosa vuoi, Bill? 523 00:42:04,515 --> 00:42:06,297 E' chiaro che hai ottenuto quello che volevi da Warlow. 524 00:42:06,298 --> 00:42:07,420 Già, e tu l'hai portato via. 525 00:42:07,421 --> 00:42:10,008 E mi serve altro suo sangue per salvare la mia progenie. 526 00:42:10,009 --> 00:42:14,164 Fammi capire bene. Sei disposto a sacrificare me e/o Warlow, 527 00:42:14,165 --> 00:42:15,718 che tra parentesi, siamo delle persone reali, 528 00:42:15,719 --> 00:42:18,755 per il bene di un'ipotetica progenie che hai visto in una visione? 529 00:42:18,756 --> 00:42:24,442 Dimmi cos'ha di ipotetico Tara? O Jessica. O Pam. O Eric. 530 00:42:25,168 --> 00:42:26,831 - Sono tuoi amici... - Pam è mia amica? 531 00:42:26,832 --> 00:42:28,191 Dai, Sookie. 532 00:42:28,261 --> 00:42:32,041 Mentre noi ce ne stiamo qui a parlare, loro sono in fila in quel campo di sterminio. 533 00:42:32,054 --> 00:42:36,328 - Come fai a saperlo? - Perché Eric era lì. Ed è scappato. 534 00:42:37,251 --> 00:42:40,070 Sarebbe sciocco da parte tua permettere alla rabbia che provi per me, 535 00:42:40,071 --> 00:42:42,545 di impedirti di aiutare coloro a cui vuoi bene. 536 00:42:46,324 --> 00:42:47,485 Se li abbandoni... 537 00:42:48,335 --> 00:42:52,168 ci saranno molti altri giorni come questo in un futuro non molto distante. 538 00:42:53,097 --> 00:42:55,410 Stai dicendo che se rifiuto di aiutarti... 539 00:42:55,718 --> 00:42:57,822 è come se stessi uccidendo i miei amici? 540 00:42:58,600 --> 00:42:59,960 Quello che sto dicendo... 541 00:43:01,190 --> 00:43:03,757 è che entrambi avremo le mani sporche di sangue. 542 00:43:07,445 --> 00:43:08,877 Portami Warlow. 543 00:43:09,335 --> 00:43:10,327 E sbrigati. 544 00:43:22,097 --> 00:43:23,065 Grazie a Dio. 545 00:43:23,329 --> 00:43:26,510 Stavo proprio iniziando a sentirmi in vena di confessioni. 546 00:43:31,675 --> 00:43:33,765 Faccio venire Somchai? 547 00:43:33,766 --> 00:43:35,487 Non sarà necessario. 548 00:43:35,488 --> 00:43:36,502 Non hai fame? 549 00:43:38,307 --> 00:43:39,605 Oggi no. 550 00:43:40,817 --> 00:43:45,955 Con le razioni di sangue che ti danno, mi risulta difficile crederci. 551 00:43:45,979 --> 00:43:46,947 Davvero? 552 00:43:48,460 --> 00:43:50,400 Da uno che ha studiato Freud... 553 00:43:50,432 --> 00:43:55,210 mi aspettavo una maggior padronanza di tutta la tematica degli "appetiti". 554 00:43:57,275 --> 00:43:58,829 A dire il vero... 555 00:43:59,696 --> 00:44:03,941 è stato l'argomento principale della mia specializzazione. 556 00:44:04,393 --> 00:44:05,433 Bene. 557 00:44:05,829 --> 00:44:10,807 Perciò quando dico che non ho fame, perché sono arrapata, tu lo capisci? 558 00:44:10,947 --> 00:44:16,643 Spesso... quando ci viene negata la possibilità di appagarci sessualmente... 559 00:44:17,292 --> 00:44:20,007 l'appetito per il cibo, aumenta. 560 00:44:20,351 --> 00:44:24,195 - Non il contrario. - Chi ha detto che non sono appagata? 561 00:44:24,528 --> 00:44:27,686 Rimarresti sorpreso da quel che riesce a fare una donna... 562 00:44:28,384 --> 00:44:29,931 quando è in isolamento. 563 00:44:32,598 --> 00:44:38,475 - Come definiresti il tuo appetito sessuale... - Alto. 564 00:44:38,802 --> 00:44:42,243 Quando ero ancora umana, ero una puttana. E non per caso. 565 00:44:43,452 --> 00:44:47,387 E... la cosa come si è manifestata... 566 00:44:47,805 --> 00:44:49,725 nella tua vita da vampiro? 567 00:44:50,632 --> 00:44:53,817 Per prima cosa, scopo tantissimo. 568 00:44:54,063 --> 00:44:57,786 E secondo, ho un bar, Fantasia. 569 00:44:57,866 --> 00:45:00,075 Dove gli umani vengono a sfogarsi. 570 00:45:00,475 --> 00:45:03,200 Credo che il suo successo sia in larga parte dovuto 571 00:45:03,201 --> 00:45:06,282 alla mia profonda conoscenza del desiderio umano. 572 00:45:06,559 --> 00:45:09,070 Il desiderio di essere divorato. 573 00:45:09,658 --> 00:45:14,080 O avviluppato da un animale affamato e eccitato... 574 00:45:14,558 --> 00:45:17,142 O annientato... 575 00:45:17,880 --> 00:45:21,836 un succoso morso alla volta. 576 00:45:24,401 --> 00:45:27,246 Ma immagino che in questo studio sentirai parlare di ogni genere di perversione. 577 00:45:27,247 --> 00:45:30,801 Probabilmente per te le mie conoscenze sessuali sono roba vecchia. 578 00:45:32,005 --> 00:45:33,080 Io... 579 00:45:36,385 --> 00:45:41,671 sono interessatissimo alle tue... 580 00:45:42,006 --> 00:45:44,050 conoscenze. 581 00:45:48,838 --> 00:45:50,884 Quindi vorresti entrare... 582 00:45:51,202 --> 00:45:52,439 dentro la mia testa? 583 00:45:53,448 --> 00:45:55,874 Tantissimo. Sì. 584 00:45:59,829 --> 00:46:02,269 E quanto in profondità ti piacerebbe andare? 585 00:46:03,861 --> 00:46:05,011 Molto profondità. 586 00:46:06,649 --> 00:46:08,308 Ti ci farò entrare... 587 00:46:08,630 --> 00:46:12,286 ma solo se tu mi rimetterai insieme agli altri vampiri. 588 00:46:12,965 --> 00:46:15,653 Credo si possa fare. 589 00:46:20,083 --> 00:46:21,097 Bene. 590 00:46:27,477 --> 00:46:28,740 Ehi, Stackhouse. 591 00:46:29,034 --> 00:46:31,580 Indovina un po'? Ho un segreto. 592 00:46:32,360 --> 00:46:34,964 - Non m'interessa. - Ma questo ti piacerà. 593 00:46:36,447 --> 00:46:38,244 Il governatore è morto. 594 00:46:41,563 --> 00:46:44,938 - Cosa? - Significa che non puoi più ricattarmi. 595 00:46:45,696 --> 00:46:46,765 Signori! 596 00:46:47,349 --> 00:46:50,032 - Prendetelo. - Ehi, levatemi quelle manacce di dosso! 597 00:46:50,146 --> 00:46:51,907 Tony, non farlo. 598 00:46:54,947 --> 00:46:55,979 Dio! 599 00:46:57,882 --> 00:47:00,762 - Ma che cazzo fate? - Datelo in pasto alle prigioniere. 600 00:47:00,763 --> 00:47:01,951 No. No! 601 00:47:02,419 --> 00:47:04,386 - Andiamo. - Pensavo fossimo amici. 602 00:47:04,387 --> 00:47:06,319 - Divertiti con le tue puttane! - Adesso basta. 603 00:47:06,320 --> 00:47:07,889 - Andiamo. - Vaffanculo! 604 00:47:10,469 --> 00:47:13,135 No, no, no. No! 605 00:47:14,524 --> 00:47:15,604 Sangue! 606 00:47:19,172 --> 00:47:20,268 Ehi. 607 00:47:22,776 --> 00:47:25,045 Indietro, stronzette! 608 00:47:25,168 --> 00:47:27,619 Signore, per favore. 609 00:47:29,426 --> 00:47:30,424 E' mio. 610 00:47:51,676 --> 00:47:52,678 E' finita. 611 00:47:54,950 --> 00:47:56,998 Sam Merlotte e la ragazza sono morti. 612 00:47:58,452 --> 00:47:59,900 E la cucciolotta? 613 00:48:00,303 --> 00:48:01,868 Emma l'ho data a Martha. 614 00:48:02,270 --> 00:48:03,939 Era la cosa giusta da fare. 615 00:48:04,331 --> 00:48:07,689 Staranno alla larga da noi, così gli sbirri non ci daranno noie, 616 00:48:08,216 --> 00:48:10,747 il che... dovrebbe farvi contenti. 617 00:48:11,286 --> 00:48:12,335 Sì. 618 00:48:14,765 --> 00:48:16,878 Anche se sarei molto più contenta... 619 00:48:17,526 --> 00:48:20,828 se non ci stessi mentendo spudoratamente in faccia. 620 00:48:20,914 --> 00:48:22,160 - Cosa? - Già. 621 00:48:22,161 --> 00:48:24,690 Tiffany, fai la brava e porta qui le signore. 622 00:48:36,328 --> 00:48:37,957 Guarda un po' chi ho trovato. 623 00:48:39,178 --> 00:48:40,602 Vive e vegete. 624 00:48:41,445 --> 00:48:42,792 Bugiardo di merda. 625 00:48:43,455 --> 00:48:44,642 Bugiardo di merda. 626 00:48:45,318 --> 00:48:46,399 Stronzate. 627 00:48:47,456 --> 00:48:48,499 Godric? 628 00:48:54,530 --> 00:48:58,597 Godric, qualunque magia tu possieda, potresti usarla, per favore? 629 00:49:07,653 --> 00:49:09,773 Ti imploro, Godric... ti prego... 630 00:49:10,867 --> 00:49:14,503 dalle un'altra possibilità come... come facesti quella volta. 631 00:49:17,496 --> 00:49:19,561 Fosti tu a darmela. 632 00:49:21,533 --> 00:49:27,254 Tu... vedesti qualcosa in me... quando mi trovasti. 633 00:49:29,458 --> 00:49:30,758 Te lo ricordi? 634 00:49:34,417 --> 00:49:36,118 Ma certo che me lo ricordo. 635 00:49:40,378 --> 00:49:41,419 LONDRA, 1665 636 00:49:41,552 --> 00:49:42,832 Maestà... 637 00:49:44,633 --> 00:49:45,858 Sei pallido. 638 00:49:46,928 --> 00:49:48,256 E più del solito. 639 00:49:48,510 --> 00:49:54,437 A causa della peste... il cibo scarseggia, come potete ben immaginare. 640 00:49:55,023 --> 00:49:56,029 Assolutamente. 641 00:50:06,141 --> 00:50:07,726 Anche questa epidemia mi addolora moltissimo. 642 00:50:07,727 --> 00:50:09,792 Hai mai sentito parlare di lady Gainsborough? 643 00:50:09,816 --> 00:50:11,675 L'ho sentita nominare... 644 00:50:12,327 --> 00:50:15,557 in riferimento a... un legame... 645 00:50:15,837 --> 00:50:17,247 che c'è tra voi due, sire. 646 00:50:17,940 --> 00:50:19,381 Allora hai sentito bene. 647 00:50:21,846 --> 00:50:23,796 E' una donna dalla volontà di ferro. 648 00:50:24,123 --> 00:50:28,709 E perciò adesso è a Londra a occuparsi dei poveri bastardi che stanno morendo di peste. 649 00:50:28,861 --> 00:50:31,819 - Davvero encomiabile. - E' una follia assurda. 650 00:50:32,090 --> 00:50:35,683 Quella donna vuole morire. E io la lascerei morire della sua stessa impudenza, 651 00:50:35,684 --> 00:50:39,357 se non fosse che trovo impossibile rinunciare alla sua presenza nella mia camera da letto. 652 00:50:39,517 --> 00:50:40,601 Capisco. 653 00:50:41,310 --> 00:50:43,163 Non ne sono sicuro. 654 00:50:44,928 --> 00:50:50,392 La sua insubordinazione mi eccita in maniera unica e inimitabile. 655 00:50:51,012 --> 00:50:53,659 Ha un grande valore per voi. 656 00:50:54,947 --> 00:50:58,143 Ed è per questo che ho bisogno che tu la rimuova prontamente 657 00:50:58,178 --> 00:51:01,644 dall'orrenda situazione in cui si trova. E non appena tornerà... 658 00:51:02,516 --> 00:51:06,087 farò sì che tu venga nutrito estremamente bene. 659 00:51:12,135 --> 00:51:13,496 Maestà. 660 00:51:24,083 --> 00:51:25,561 Ce ne sono anche di sopra? 661 00:51:27,852 --> 00:51:29,120 - Sì. - Piano. 662 00:51:40,061 --> 00:51:41,188 No! 663 00:52:01,343 --> 00:52:02,565 Sei pazzo? 664 00:52:03,322 --> 00:52:05,369 Non lo vedi che siamo in quarantena? 665 00:52:06,197 --> 00:52:08,286 Sto cercando lady Gainsborough. 666 00:52:08,954 --> 00:52:12,857 Sei arrivato troppo tardi. Ha già le pustole. 667 00:52:13,167 --> 00:52:14,419 Portami da lei. 668 00:52:15,492 --> 00:52:17,086 La responsabilità è tua. 669 00:52:30,755 --> 00:52:34,192 Mia signora. Sono Eric Northman. 670 00:52:34,479 --> 00:52:35,985 Un amico del re. 671 00:52:47,659 --> 00:52:50,346 - Vi porterò in un posto più tranquillo. - No... 672 00:52:52,773 --> 00:52:54,373 ormai non manca molto. 673 00:52:55,190 --> 00:52:58,472 Il re insiste che riposiate in condizioni migliori. 674 00:52:58,638 --> 00:53:01,954 Non voglio morire in sua presenza. 675 00:53:02,076 --> 00:53:05,662 - Nella vostra casa nel Surrey allora? - Nella sua casa nel Surrey. 676 00:53:06,251 --> 00:53:07,239 No. 677 00:53:09,791 --> 00:53:12,041 La mia morte sarà solo mia. 678 00:53:23,012 --> 00:53:24,796 Vi ha definito testarda. 679 00:53:27,591 --> 00:53:31,006 Ma a quanto sembra ha confuso la testardaggine col coraggio. 680 00:53:37,248 --> 00:53:39,538 E voi come fate a essere così coraggioso? 681 00:53:41,320 --> 00:53:42,416 Sono... 682 00:53:44,613 --> 00:53:45,678 immune. 683 00:53:47,654 --> 00:53:50,482 Avete l'aspetto di un uomo baciato dalla sorte. 684 00:53:57,719 --> 00:53:59,804 Permettetemi di portarvi da mio padre. 685 00:54:00,166 --> 00:54:01,638 Può guarirvi. 686 00:54:02,020 --> 00:54:04,759 Ma può guarirmi completamente? 687 00:54:07,512 --> 00:54:09,896 Non voglio più vivere così. 688 00:54:10,119 --> 00:54:14,567 Vivrete appieno... e per sempre. 689 00:54:16,191 --> 00:54:17,656 Ve lo prometto. 690 00:54:27,496 --> 00:54:30,070 Così come abbiamo iniziato, terminiamo. 691 00:54:31,126 --> 00:54:33,850 Solo che stavolta non c'è Godric a guarirmi. 692 00:54:36,118 --> 00:54:38,040 Ci sei solo tu a confortarmi. 693 00:54:39,025 --> 00:54:43,474 - E chi conforterà me nei secoli a venire? - Pamela e Willa. 694 00:54:44,574 --> 00:54:48,990 - Hai visto in loro quello che vedesti in me. - Sì, ma non potranno mai rimpiazzarti. 695 00:54:49,070 --> 00:54:51,477 Permetti loro di stare al tuo fianco. 696 00:54:51,512 --> 00:54:52,835 E' quello che vogliono. 697 00:54:55,733 --> 00:54:57,306 Proprio come lo volevo io. 698 00:54:58,848 --> 00:55:03,079 - Ma ti avevo promesso per sempre... - Fratello, ascoltami... 699 00:55:03,407 --> 00:55:05,946 Ti avevo chiesto solo di poter vivere appieno. 700 00:55:07,353 --> 00:55:09,043 E questo tu me l'hai concesso. 701 00:55:15,902 --> 00:55:18,195 No! No, no, no. 702 00:55:18,196 --> 00:55:19,165 No. 703 00:55:19,567 --> 00:55:22,317 Ti prego non... non lasciarmi, no! 704 00:55:22,318 --> 00:55:24,066 Non lasciarmi, non... 705 00:55:25,231 --> 00:55:26,914 Nora, non lasciarmi. Ti prego... 706 00:55:32,700 --> 00:55:33,871 Ti prego, non lasciarmi. 707 00:55:34,460 --> 00:55:36,278 Ti prego, non lasciarmi. 708 00:56:08,484 --> 00:56:12,354 sottotitoli italiani: www.subsfactory.it