Αν τυχόν εμφανιστείς σε μέρη που μπορεί να σε μυρίσει η αγέλη μου,
δε θα είμαι εκεί να σε προστατεύσω.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Θα βγάλω τη Τζέσικα από εδώ.
Και αν τολμήσεις να τους πεις ποιος είμαι,
Τότε θα τους πω τα πάντα για σένα και μένα.
Θέλουν να γαμηθούμε.
Ποιος θέλει να γαμηθούμε;
Δεν κάνω τίποτα.
- Θα τα βγάλω έξω. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
Θέλω να καταλάβεις πώς είναι
να χάνεις ένα κομμάτι του εαυτού σου.
Το λέμε ηπατίτιδα V.
Δε μπορώ να περιμένω άλλο, Τακαχάσι.
Φέρε μου το αίμα του Γουόρλοου.
Μπράβο, βαμπιρίτσα μου.
Η παρτίδα για το γενικό πληθυσμό δεν είναι ακόμα έτοιμη.
- Αλλά είναι όλα μολυσμένα, έτσι; - Φυσικά!
Πρέπει να τραφείς.
Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων amugdalo, dragonfly, GeorgeVas , Xen1a , Raiden [GMT4U Team] Επιμέλεια - Διορθώσεις amugdalo [GMT4U Team]
Τζόνι, αυτά πάνε στο γενικό πληθυσμό και αυτά στα φορτηγά.
Μη σε πιάσουν, άκουσες;
Ύπουλα καθάρματα.
Βάζουν ηπατίτιδα V στo αίμα.
Τι είναι αυτό; Τι είναι ηπατίτιδα V;
Αυτό.
Λυπάμαι, Νόρα.
Πήγαινε μέσα, βρες την Παμ.
Πες της να μην πιει Αληθινό Αίμα.
Εντάξει.
Θα επιστρέψω για σένα, το υπόσχομαι.
- Απλά να θυμ.. - Το' πιασα. Φύγε.
Τι στο διάολο;
Συναγερμός!
Κλειδώστε. Ασφαλίστε το κτίριο.
Μόρις, τι τρέχει;
Ο Νόρθμαν το' σκασε.
Γαμώτο. Ο παλιοκαριόλης!
- Στακχάουζ, πήγαινε στο γενικό πληθυσμό. - Μάλιστα, κύριε.
Αυτά είναι όλα.
Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι; - Να κάνω ένα έλεγχο ασφαλείας.
Υπάρχουν αναφορές για βαμπίρ στην περιοχή.
Έχω πρόγραμμα όμως, βιάσου.
Ναι, ξέρω.
Σκατά.
Έτοιμος!
Νόμιζα ότι θα ήσουν αλυσοδεμένη.
Ήμουν, αλλά έχω ένα θαυμαστή στο τμήμα ψυχολογίας.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ο Έρικ με έστειλε να σε βοηθήσω.
Ο Έρικ έστειλε εσένα;
- Να βοηθήσεις εμένα; - Ναι.
Και αν θες να σώσω το τομάρι σου,
κόψε το υφάκι.
Είμαι όλη αυτιά.
Θα ξεκινήσουν να μας δίνουν Αληθινό Αίμα, αλλά μην το πεις.
Έχει ηπατίτιδα V μέσα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι καλό.
Η Νόρα έχει κολλήσει.
Ποιος άλλος ξέρει;
Μόνο εσύ και γω.
Ωραία, κράτα το έτσι.
Πες το στην Τάρα και στη Τζέσικα, αλλά γάμα τους υπόλοιπους.
Ξέρω ότι το να είσαι φιλέσπλαχνος δεν είναι στο στυλάκι των Βαμπίρ,
αλλά δεν θέλουμε να σώσουμε το είδος μας;
Αν όλα τα βαμπίρ σταματήσουν να τρέφονται,
αυτοί οι ανώμαλοι θα καταλάβουν ότι ξέρουμε τι κάνουν.
Η μόνη ευκαιρία να διορθώσουμε αυτή την κωλοκατάσταση
είναι αν δεν μας υποπτεύονται.
Φυσικά.
Πώς σου φέρονται εδώ;
Σαν πριγκίπισσα. Δεν φαίνεται;
Έχω αυτό.
Μπορώ να σε βάλω κρυφά στο γενικό πληθυσμό.
Κομμένο χέρι. Καθόλου κακό.
Αλλά πολύ προφανές.
Όχι, απλά να ξαναπήγαινε εκεί πέρα.
Θα σε δω σύντομα.
Δεν ξέρω τι είσαι.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είδα τη Σούκι να σε παλουκώνει κι εσύ επέζησες.
Αλλά αν είσαι Θεός...
Σε παρακαλώ θεράπευσέ την για μένα.
Νιώθω ζεστή.
Πώς είναι δυνατό αυτό;
Δώσε της το αίμα σου.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ. Είναι το αίμα της Λίλιθ.
- Δε θα το πιω. - Αδερφή, σε παρακαλώ.
- Όχι, αδερφέ. - Αδερφούλη, πρέπει...
Θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να πιω το αίμα της Λίλιθ.
Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις. Είδες τι έκανε το αίμα σ' εμάς
Και δε με νοιάζει αυτό.
- Απλά καν' το. - Δεν μπορώ να το κάνω, Έρικ.
- Κάν' το. - Είναι η επιθανάτια ευχή της.
Πρέπει να την τιμήσουμε.
Φύγε.
♪φησέ μας!
Καλώς ήρθατε
στα μαθήματα ορθοφωνίας για την εξάπλωση του Ευαγγελίου.
Κεφάλαιο Τρία.
Κατεβείτε μια οκτάβα κι επαναλάβετε, "Ο Θεός είναι καλός."
Ο Θεός είναι καλός.
"Ο Θεός είναι ο Σωτήρας μας."
Ο Θεός είναι...
Γιατί δεν υπάρχουν καθόλου φρουροί;
Να θυμάστε να είστε δυνατοί, αλλά όχι αυταρχικοί.
Τρούμαν;
Τρούμαν...
Όχι.
Τι σου έκαναν;
Τρούμαν Μπουρέλ.
Θεέ μου.
Ήσουν ένας αξιοπρεπής, αξιοπρεπής άντρας,
και η αφοσίωσή σου σ' αυτό το σκοπό ήταν ολοκληρωτική,
και αγνή.
Αλλά αυτά τα τέρατα κατασπαράζουν τους αγνούς.
Μάθε ότι ο θάνατός σου δεν ήταν μάταιος...
γιατί θα κινητοποιήσει τις δυνάμεις ενάντια στο κακό που πολεμάμε.
Ήταν μέρος του θεϊκου σχεδίου.
Και ο Θεός...
είναι... καλός.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα, Γερουσιαστά.
Τι διάολο συνέβη;
Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο.
Καλά, πώς έφτασαν σ' αυτόν;
Υπήρχαν περισσότεροι φρουροί εκεί κι από στρατιωτική βάση.
Σε εκπλήσσει ακόμα
το τι είναι ικανοί να κάνουν;
Βασικά, όχι έκπληκτος, απλά απογοητευμένος.
Νόμιζα ότι σημειώναμε πρόοδο.
Σημειώνουμε.
Αυτή είναι η βιβλική ειρωνεία σε όλο αυτό.
Τα πράγματα που μαθαίνουμε κάθε μέρα,
είναι σχεδόν θαύματα.
Είμαστε τόσο κοντά
στο να κάνουμε πραγματικότητα το όραμα του Τρούμαν.
Δεν το βλέπω αυτό να συμβαίνει τώρα,
όχι μ' αυτόν τον υποδιοικητή που θα τον αντικαταστήσει.
Όχι.
Δεν αφήνω αυτόν τον ψευτορεπουμπλικάνο με τις απλοϊκές μπούρδες
να πλησιάσει σε αυτό το γραφείο.
Γι' αυτό σε έφερα εδώ, για να με βοηθήσεις.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι ο Τρούμαν έφυγε.
Σάρα...
πώς να καλύψεις κάτι τέτοιο;
Ξέρω ότι γνωρίζεις ανθρώπους,
επαγγελματίες που πληρώνεις
για να καλύπτουν τον άθλιο τρόπο ζωής σου.
Τηλεφώνησέ τους.
Βάλ' τους να πάρουν το πτώμα του μακαρίτη, υπέροχου κυβερνήτη
και να το ξεφορτωθούν.
Και δε θέλω να ξέρω πώς,
αλλά άκουσα ότι το οξύ είναι αποτελεσματικό.
Και μετά;
Θα βγάλουμε μια ανακοίνωση ότι ο Σύνδεσμος δέχτηκε επίθεση,
αλλά ο Τρούμαν διέφυγε αλώβητος και συνεχίζει να διοικεί
από μια μυστική τοποθεσία.
Θα καθαρίσουμε το μέρος,
κι εσύ θα τον εκπροσωπήσεις στο νομοθετικό σώμα.
Και εγώ θα είμαι η παρουσία του στις εγκαταστάσεις
και σε ότι αφορά τα βαμπίρ.
Πόσο καιρό περιμένεις να τραβήξει όλο αυτό;
Το μολυσμένο Αληθινό Αίμα θα είναι στα ράφια των καταστημάτων σύντομα.
Η ηπατίτιδα V θα εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.
Δε θα πάρει πολύ.
Πάρε τηλέφωνο.
Φυσικά, Ντέιβιντ.
Όταν σε προσέλαβα σαν σύμβουλο στην τελευταία μου καμπάνια,
ήξερα ότι υπήρχε κάτι σε σένα.
Αλλά αυτό, Σάρα...
είναι αρκετά εντυπωσιακό.
Απλά περιμένετε, Γερουσιαστά.
Όταν το μήνυμα του Θεού είναι τόσο ξεκάθαρο,
είμαι μια πραγματικά ασυγκράτητη γυναίκα.
Αυτό είναι πρωτόγνωρο.
Να ξυπνάω με έναν άντρα στο άπλετο φως της ημέρας.
Μόλις έγραψες τους γαμήλιους όρκους μας.
Σωστά.
Έναν από τους πολλούς.
Δε πιστεύεις ότι επειδή κάναμε σεξ
σημαίνει ότι δέχομαι να σε παντρευτώ.
Απλά το υπέθεσα από
τον τρόπο που μου παραδόθηκες, τόσο ελεύθερα...
Παραδόθηκα;
Ναι, νόμιζα ότι ήσουν δεκτική προς την πρότασή μου.
"Δεκτική";
Δεν πάει ποτέ με γυναίκα
από τότε που αυτό σταμάτησαν να λειτουργούν έτσι τα πράγματα;
Ναι, φυσικά.
- Όχι έτσι, αλλά.. - Αλλά πώς;
Με κάποια που απλά το απολαβάνει;
Έχουμε κι εμείς αυτό το δικαίωμα, ξέρεις.
Εντάξει, μην κάνεις έτσι.
Ξέρεις ότι δεν ήταν απλά σεξ, σωστά;
Δεν είναι ένα απλά μια περιπέτεια.
Όχι.
Ποτέ δεν είναι.
Πανάθεμά σε, Τέρι.
Τι είναι αυτό;
- Αυτό το γρασίδι δεν έπρεπε να σκαφτεί ακόμη.
Ίσως τώρα να αναπαυθείς, μωρό μου.
Ίσως τώρα.
Η φίλη μου...
Νομίζω κάτι τρομερό συνέβη στο σύζυγό της.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η φίλη μου η Αρλίν. Κλαίει στο νεκροταφείο.
Πρέπει να πάω σ' αυτήν.
Θα έρθω πίσω για σένα όσο πιο σύντομα μπορώ.
- Πώς βγαίνω από εδώ; - Χρησιμοποίησε το φως σου.
Ήπιες το αίμα μου. Θα πιάσει.
Αρλίν;
Σούκι; Από πού ήρθες;
Μόλις άκουσα.
Αρλίν, λυπάμαι τόσο πολύ.
Τι συνέβη;
Τον πυροβόλησαν.
- Ποιος; - Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τη μια στιγμή
πάλευε με τους δαίμονές του, ξέρεις.
Και τον νικούσαν.
Έτσι κάλεσα αυτόν τον βαμπίρ, φίλο της Χόλι
και σαγηνεύοντάς τον έδιωξε μακριά όλα τα κακά.
Και μετά τα πήγαινε πολύ καλύτερα.
Εννοώ ότι ήταν ο παλιός Τέρι.
Και είχα μια σύντομη ματιά του πώς θα ήταν...
η ζωή με αυτόν χαρούμενο.
Και ήταν...
ήταν το καλύτερο αίσθημα που είχα ποτέ.
Θεέ μου! Τι θα κάνω, Σούκι;
Πώς θα το πω στα παιδιά μου;
♪κουσέ με, Αρλίν
Πρέπει να το πεις στα παιδιά σου.
Πρέπει να ξέρουν τι συνέβη στον μπαμπάκα τους.
Δεν ξέρω αν μπορώ να πω τις λέξεις.
Κοίταξέ με.
Είσαι ένας από τους πιο δυνατούς ανθρώπους που ξέρω,
και δεν ξέρω γιατί δοκιμάστηκες με αυτόν τον τρόπο,
αλλά πάντα το ξεπερνάς.
Και θα είμαι εκεί να βεβαιωθώ ότι θα τα καταφέρεις.
Ακριβώς όπως θα είσαι για τον Κόμπι,
τη Λίζα και τον Μάικι, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
- Εμπρός; - Γεια, Λαφαγιέτ.
Φίλε, ήθελα απλά να σιγουρευτώ
ότι όλα είναι εντάξει μετά από τις προάλλες.
Για να πω την αλήθεια, όχι.
Σκατά, ήρθαν για σένα;
Σαμ, ο Τέρι είναι νεκρός.
Τι;
Ναι.
Γαμώτο.
- Γεια. - Γεια.
Πάρε τη μητέρα σου και πες της να έρθει να σε πάρει.
Γιατί, τι έγινε;
Πρέπει να πάω πίσω στο Μπον Ταν.
Δεν είναι ασφαλές για σένα εκεί.
Γιατί, είναι ασφαλές για σένα;
Δεν είναι.
Ο φίλος μου πέθανε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είμαι εκεί.
Πώς είναι;
Λίγο φοβισμένοι.
Ξέρουν ότι κάτι γίνεται, αλλά είναι εντάξει.
Νομίζω ότι απλά θέλουν τη μαμά τους.
Ορίστε, ♪ντι.
Εσύ και τα μυστικά τηλεφωνήματά σου.
Τι σκατά ήταν μέσα σ' αυτό το κουτί;
-Τι σου είπε;
Τίποτα! Το ορκίζομαι, σου τα είπα όλα!
Μαλακίες!
Είσαι ψεύτης, μια πουστάρα που κάνει βουντού.
Αρλίν. Αγάπη μου.
Ξέρω ότι αυτό που πρόκειται να κάνεις είναι πολύ σκληρό.
Θα ήθελες να είμαι μαζί σου όταν μιλήσεις με τα παιδιά;
Ναι.
Αυτό... Αυτό θα ήταν καλό.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να το περιμένω.
Τι είναι μέσα σε αυτό το κουτί που λέει;
Δεν το ήξερα τότε και μετά από όλα αυτά
είμαι σίγουρος ότι δεν θέλω να μάθω.
Αλλά κάποιος πρέπει να το δει πριν την Αρλίν.
Σίγουρα.
Εσύ κι εγώ έχουμε μια δουλίτσα να κάνουμε.
Ίσως αυτή τη φορά να τις φας εσύ.
Χάμπι.
Ωραία.
Εδώ μέσα.
Τζέισον.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να...
Έλα εδώ.
Ήρθα για να σε βοηθήσω.
- Έλα, κάτσε. - Τι;
Θα σε βγάλω από' δω.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Χρειάζεται.
Τζες, οι σκέψεις μου δεν είναι πάντα τόσο καθαρές,
αλλά η καρδιά μου, δεν ήταν ποτέ τόσο ξεκάθαρη
ότι θέλω να κάνω το σωστό για σένα.
Όχι.
Θέλω να πω, δεν είσαι υποχρεωμένος να με βγάλεις από 'δω.
Δεν πιστεύω να έπαθες το "Σύνδρομο της Στοκχόλμης";
Όχι, απλά...
Απλά ξέρω τι πρόκειται να γίνει, και
είμαι εντάξει με αυτό.
Τίποτα δεν είναι εντάξει
με τις μαλακίες που συμβαίνουν εδώ μέσα.
Ήμουν εκεί χθες...
Όταν προσπάθησαν να βάλουν εκείνο το βαμπιρ να σε πηδήξει.
Με αηδίασε να σε βλέπω να το περνάς αυτό.
Δεν θα υποφέρεις ποτέ ξανά.
Τζέισον, δεν μπορείς να σταματήσεις
τα άσχημα πράγματα να μου συμβούν.
Δεν ζούμε σε τέτοιο κόσμο.
Λυπάμαι.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να συνεχίσεις να είσαι
ο γλυκός, υπέροχος άνθρωπος που είσαι.
Αλλά αν πραγματικά θες να κάνεις κάτι καλό για μένα...
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Απλά πες μου τι.
Αυτό το βαμπίρ...
Αυτός που δεν...
Θα ήθελα πολύ να τον ευχαριστήσω γι 'αυτό.
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Θα πάω να στον φέρω.
Ευχαριστώ.
Θα είμαι έξω αν έχετε κάποια ερώτηση.
Ασφάλεια ζωής;
Εκδόθηκε μόλις πριν από τρεις ημέρες.
Ήξερε ότι θα γινόταν.
Σκατά, τα είχε σχεδιάσει όλα.
Και μάλιστα πολύ καλά. Είναι πολλά λεφτά.
Πώς μπόρεσε να το κάνει;
Το κάνεις όταν πιστεύεις ότι είναι το καλύτερο για όλους.
Από πότε είναι καλό το να εγκαταλείπεις την οικογένειά σου;
Δεν ξέρω, Σουκ.
Δεν ξέρω.
Θες να μείνεις για μια μπύρα, ή δύο;
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να γυρίσω πίσω.
Το πρόβλημα είναι ότι τα έχω σκατώσει τόσες φορές,
που ότι κι αν πω δεν θα έχει τόση σημασία για σένα.
Αυτός είναι ο σταυρός που κουβαλάω.
Βλέπεις το φρέσκο χορτάρι
πάνω σε εκείνο το λοφάκι;
Αυτή η γη ήταν παλιά της κας Ριντ.
Ναι, μόνο που δεν είναι πια.
Γνώρισε ένα τύπο και μετακόμισε στη Βόρεια Ντακότα.
Και λοιπόν;
Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι το φως σ' αυτή την πλαγιά
τα κάνει όλα πιο γλυκά από οτιδήποτε έχω δοκιμάσει.
Υπάρχει ένα μικρό ρέμα που περνάει από εκεί
που είναι αρκετά ζεστό για να κολυμπήσεις.
Γιατί δεν μετακομίζεις εκεί, τότε;
Δεν είναι ανάγκη να γυρίσεις πίσω.
Ναι, είναι.
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι ο γέρος σου είναι χαμένο κορμί
επειδή ζω μόνος εδώ πέρα,
αλλά είμαι πιο ευτυχισμένος έτσι.
Έτσι είσαι εσύ.
Όχι, γιε μου. Και οι δύο είμαστε έτσι.
Η ζωή στην αγέλη δεν είναι για εμάς.
Κάποτε θα το καταλάβεις.
Τα λέμε, πατέρα.
Γλυκιά μου.
Έλα εδώ. Έλα εδώ, μωρό μου.
- Μαμά. - Θεέ μου, είσαι καλά;
Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.
- Να σε δω, άσε με να σε δω. - Είμαι εντάξει, μαμά.
- Είμαι καλά. - Εντάξει.
Αυτός είναι ο Σαμ.
Με φρόντισε πολύ καλά.
Πώς είστε, κα Ράιτ;
Ευχαριστώ που τη φροντίσατε.
Μαμά, μπορώ να... να έχω ένα λεπτό;
Εντάξει.
Δεν θα πω ότι ξέρω οτιδήποτε για σένα.
Ναι, το ξέρω.
Ούτε θα σε ξεχάσω ποτέ.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, θα είμαι εδώ γύρω.
Αυτό είναι το τηλέφωνο του σπιτιού μου.
Μάλλον θα το χρησιμοποιήσω.
Το εύχομαι.
Να προσέχεις.
Κι εσύ το ίδιο.
Μπες μέσα.
Με θυμάσαι;
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
Θες να καθίσεις;
Βεβαίως.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Τζέισον, δεν υπάρχουν λόγια να σ' ευχαριστήσω.
Φυσικά, Τζες.
Είπες ότι ήθελες τη βοήθειά μου, οπότε να 'μαι.
Βασικά, θα ήθελα
να μείνω λίγο μόνη μαζί του.
Σωστά.
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Θα είμαι...
απ' έξω.
- Είμαι η Τζέσικα. - Θυμάμαι.
Ξέρεις, όταν με έφεραν εδώ...
είχα μόλις κάνει ότι χειρότερο
έχω κάνει ποτέ, ως άνθρωπος και ως βαμπίρ,.
Και σκέφτηκα ότι αν εγώ είμαι τέρας,
τότε μάλλον είμαστε όλοι.
Αλλά μετά εσύ έκανες κάτι τόσο ανιδιοτελές.
Γιατί δεν το έκανες;
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο για σένα αν απλά...
Πιστεύω ότι οι βρικόλακες επιλέγουν να χάσουν την ψυχή τους.
Θέλω να πω, δεν εννοώ ότι είμαι άγιος,
απλά έκανα μία διαφορετική επιλογή.
Τι σου έκαναν;
Ω, Θεέ μου.
- Λυπάμαι. - Δεν φταις εσύ.
Τζέιμς...
υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
- Ναι, το έχω καταλάβει. - Δεν εννοώ γενικά,
Εννοώ ότι θα πεθάνουμε όλοι σύντομα..
Βάζουν κάτι που λέγεται ηπατίτιδα V
μέσα στο Αληθινό Αίμα,
οπότε ότι κι αν γίνει, μην το πιεις.
Δεν έχεις κανένα καλό νέο;
Όχι.
Γαμώτο.
Νιώθω σαν ηλίθιος.
Γιατί;
Ποτέ δεν πίστεψα το παραμύθι για την αθανασία.
Ήξερα πάντα ότι θα φύγω κάποια στιγμή,
αλλά τώρα που είναι τόσο κοντά...
εύχομαι να είχα κάνει τόσα πράγματα.
Σαν τι;
Τι θα έκανες αν μπορούσες;
Διάολε, δεν ξέρω.
Πιθανότατα θα είχα βρει το μπαμπά μου
και θα του έλεγα ότι είμαι περήφανος που είμαι γιος του.
Εσύ;
Δεν ξέρω. Υποθ...
Θεέ μου, δεν ξέρω. Μάλλον είναι πολλά.
Αλλά τώρα, αυτή τη στιγμή...
το μόνο που θέλω είναι να μου κάνεις έρωτα.
Είναι ειρωνικό;
Δεν έχω πάει ποτέ με βαμπίρ.
Και πάντα αναρωτιόμουν προς τι όλη αυτή η φασαρία.
- Τζέσικα... - Δεν πειράζει αν δε θέλεις.
Δεν θέλω να πάρεις μία τέτοια απόφαση από φόβο.
Δεν είναι φόβος.
Όλα σε σένα είναι καλά και αξιοπρεπή,
και ξεχυλίζεις ανθρωπιά.
Και στις τελευταίες ημέρες μου, αυτό είναι που θέλω να μάθω.
Αυτό θέλω να νιώσω αφήνοντας τον κόσμο.
Οπότε, μπορείς να βγάινεις έξω και τη μέρα;
- Ναι. - Πώς;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Νομίζεις ότι ήθελα να έρθω εδώ, Μπιλ;
Δεν είχα πουθενά αλλού να πάω.
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Απλά πες μου τι είναι και θα το κάνω.
Αλλά σε παρακαλώ...
Δώστης το αίμα σου.
Κι αν δεν πιάσει;
Θέλεις να με ακούσεις να το λέω;
Πιστεύω. Πιστεύω σε σένα.
Πιστεύω ότι είσαι θεϊκός.
Λίγο αφότου έφυγες από' δω τις προάλλες,
μπήκα σε...
σε μία "κατάσταση".
♪ρχισα να βλέπω οράματα.
Οράματα που τελικά συνέβησαν.
Βλέπω το μέλλον, Έρικ.
Αλλά υπήρχε ένα όραμα που δεν έχει ακόμη συμβεί.
Είδα ένα λευκό κυκλικό δωμάτιο.
στο οποίο η Παμ, η Τζέσικα, η Τάρα κι εσύ
θα συναντήσετε τον ήλιο σε αυτό το δωμάτιο, Έρικ.
Γι' αυτό θα φέρω τον Γουόρλοου.
Ξέρεις ποιος είναι ο Γουόρλοου;
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
Απλά πες μου τι θέλεις από εμένα.
Είναι και νεράιδα και βαμπίρ.
Είναι το αίμα του που μου επιτρέπει,
να περπατάω στον ήλιο, όχι της Λίλιθ.
Αλλά για να εμποδίσω το όραμα να γίνει πραγματικότητα
τότε πρέπει να τον πάρουμε και να τον φέρουμε με το μέρος μας.
"Μας."
Ήσουν στο όραμα, Έρικ.
Με τον έναν τρόπο ή τον άλλον,
θα είσαι σ' εκείνο το δωμάτιο όταν ανοίξει η οροφή.
Αν έρθεις μαζί μου, ίσως μπορέσουμε να το σταματήσουμε.
Θα έρθω μαζί σου. Έχεις το λόγο μου.
Αν βοηθήσεις την Νόρα.
Ωραία, ωραία.
Λίγο ακόμα.
Ωραία.
Συγνώμη.
Έπρεπε να προσπαθήσουμε.
Το ξέρω, αδερφέ.
Το ξέρω.
Πιάνει; Αισθάνεσαι τίποτα;
Όχι, δε νομίζω.
Όχι; Τίποτα;
Ο Γουόρλοου.
Το αίμα του ίσως δουλέψει.
Όχι, Έρικ, άκου. ♪κου.
Ότι ανέφερε το βιβλίο της Λίλιθ ήταν αλήθεια.
Το αίμα του Γουόρλοου μπορεί να με βοηθήσει να βγω στον ήλιο.
Αλλά δεν μπορεί να με γιατρέψει.
Θα το κάνει.
- Φύγε. - Έρικ.
Σε παρακαλώ.
Φεύγω, λοιπόν.
Είσαι έτοιμος για αυτό;
Όσο έτοιμος μπορώ να είμαι με τόσα χάπια.
Γεια σας.
Η Χόλι μου είπε από που έρχεστε,
και μάλλον δεν είναι κατάλληλη ώρα.
Γιατί κρύβεις την τεκίλα;
- Σκατά. - Χόλι;
Γλυκιά μου;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά. Είμαι κάπως καλύτερα.
Ξέρεις, πριν ήταν σαν κάποιος,
να μου έκοβε το μυαλό κομμάτι-κομμάτι,
και να ξερίζωνε την καρδιά μου
με πηρούνι.
Αλλά τώρα, χάρη σε αυτό,
αισθάνομαι σαν κάποιος να με κοπανάει στο λαιμό.
Ας δούμε αν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό το θέμα, επίσης.
Γλυκιά μου, έχω μία οικογενειακή συνταγή,
που ανακουφίζει από τον πόνο σε χρόνο μηδέν.
Έλα, η μαμάκα θα σε φροντίσει.
- Σκέφτομαι να μην μιλάω. - Εντάξει, μπορώ να περπατήσω.
- Καλή ιδέα. - Έλα, σε κρατάω.
Να υποθέσω ότι η κουβέντα με τα παιδιά δεν πήγε και τόσο καλά;
Πήγε όσο καλά θα μπορούσε.
Η Αρλίν έκανε καλή δουλειά.
Ναι, νομίζω ότι τα παιδιά τα πάνε μια χαρά.
Η Πόρσια τα κρατάει απασχολημένα,
όσο η Αρλίν κάνει ότι κάνει.
Ναι..
Είναι μια παράξενη μέρα.
Είμαι η Σούκι, εσύ ποια είσαι;
Είμαι η ♪ντιλιν,
η κόρη του ♪ντι.
- Μαμά. - Γεια.
Ήρθαν τα αγόρια μου.
Γλυκιά μου, έλα εδώ.
♪ντιλιν Μπρέιλιν Σαρλέιν Ντάνικα,
αυτή εδώ είναι η Σούκι.
Και από' δώ ο Γουέιντ και ο Ρόκι.
Οι γιοί της Χόλι.
- Τι γίνεται; - Γεια.
Λυπάμαι για τον ξαδερφό σου.
- Και τις αδερφές σου. - Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Πήγαινε πάνω αμέσως με την θεία Πόρσια.
- Τώρα αμέσως! - Ελάτε, όλοι.
Ελάτε. Κουνηθείτε.
Κυρία Μπέλφλερ, λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Συμπαθούσα πολύ τον Τέρι.
Είμαι περήφανος που μπορούσα να τον θεωρώ φίλο μου.
Είμαι λιώμα.
Γαμώτο.
Όλο αυτό είναι αληθινό, έτσι;
Περπατάς στο φως της μέρας.
Ναι.
Γαμησέ με.
Σερίφη.
Βαμπίρ Μπιλ.
Επίσης, λυπάμαι απίστευτα για τη δική σας απώλεια.
Αλήθεια;
Ο πρωτότοκός μου πέθανε πολύ νωρίς.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος πόνος στον κόσμο.
Εκτός από το να χάσεις τρεις.
Καταλαβαίνω ότι μία από τις κόρες σας επέζησε.
Πράγματι.
Είμαι σίγουρος πως είναι παρηγοριά για εσάς τώρα.
Την αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε.
Το ίδιο αισθάνομαι κι εγώ για τη μικρότερή μου, τη Τζέσικα.
Σαν πατεράδες, δεν υπάρχει πιο ιερό καθήκον,
από το να τις προστατεύουμε.
Και να εξασφαλίσουμε ότι θα έχουν μια μακρόχρονη κι ευτυχισμένη ζωή.
Δεν συμφωνείτε;
Συμφωνώ.
Έυχομαι σε εσάς και την κόρη σας τα καλύτερα.
Παρομοίως.
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει,
με τα γαμωβαμπίρ
πού περπατάνε τη μέρα;
Δεν ξέρω, αλλά δεν θα ασχοληθώ με αυτό σήμερα.
Η μέρα σήμερα ανήκει στην Αρλίν και τα παιδιά της.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ήταν.
Χαίρομαι που πήρα ηρεμιστικά.
Δύο.
Τι θέλεις, Μπιλ;
Προφανώς πήρες ότι χρειαζόσουν από τον Γουόρλοου.
Ναι, κι εσύ τον πήρες.
Δεν μπορώ να σώσω την απόγονό μου χωρίς να έχω το αίμα του.
Επομένως, για να καταλάβω.
Είσαι διατεθιμένος να θυσιάσεις εμένα και/ή τον Γουόρλοου,
που, εν τω μεταξύ, είμαστε πραγματικοί
για χάρη της υποτιθέμενης απόγονού σου που είδες σε κάποιο όραμα;
Η Τάρα δεν είναι υποτιθέμενη όμως.
Ούτε η Τζέσικα, η Παμ ή ο Έρικ.
- Είναι φίλοι σου και... - Η Παμ είναι φίλη μου;
Έλα τώρα, Σούκι.
Όσο μιλάμε, βρίσκονται σε στρατόπεδο συγκέντρωσης περιμένοντας το θάνατο.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή ο Έρικ ήταν εκεί και απέδρασε.
Θα ήταν χαζό να μην προστατεύσεις αυτούς που αγαπάς
εξαιτίας του θυμού που έχεις για μένα.
Αν τους εγκαταλείψεις,
και θα υπάρξουν κι άλλες μέρες σαν αυτή,
στο κοντινό μέλλον.
Μου λες ότι αν σου αρνηθώ,
σκοτώνω τους φίλους μου;
Αυτό που θέλω να πω,
είναι ότι θα υπάρξει αίμα και στων δύο μας τα χέρια.
Φέρε μου τον Γουόρλοου. Σύντομα.
Δόξα τω Θεω.
Μόλις είχα αρχίσει να έχω όρεξη να εξομολογηθώ.
Θες να φέρω την Σομσάι;
Δεν είναι απαραίτητο.
Δεν πεινάς;
Όχι σήμερα.
Με την μερίδα του αίματος που σου παρέχουν,
δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Αλήθεια;
Σαν μαθητής του Φρόιντ,
πίστευα ότι θα είχες καλύτερη παγίδα,
στο όλο θέμα της όρεξης.
Βασικά,
σε αυτό επικεντρώθηκα κατά τις σπουδές μου.
Καλά.
Επομένως, όταν λέω ότι δεν πεινάω επειδή είμαι καυλωμένη,
το καταλαβαίνεις.
Συχνά, όταν κάποιος δεν ικανοποιείται σεξουαλικά,
η ορεξή του για φαγητό αυξάνεται.
Σε καμία περίπτωση το αντίθετο.
Ποιος λέει ότι δεν είμαι ικανοποιημένη;
Θα εκπλαγείς με αυτά που μπορεί να καταφέρει μια κοπέλα.
Μόνη της.
Πώς θα βαθμολογούσατε,
την σεξουαλική σας διάθεση σε σύγκριση με...
Ψηλά.
Ήμουν πόρνη στην ανθρώπινη ζωή μου.
Δεν ήταν σύμπτωση.
Και πώς πιστεύετε ότι αυτό εκδηλώνεται,
στη ζωή σας ως βαμπίρ;
Πρώτον, γαμιέμαι πολύ.
Δεύτερον, έχω ένα μπαρ, το Φαντασία,
όπου άνθρωποι έρχονται να ξεδώσουν.
Πιστεύω πως η επιτυχία του οφείλεται σε μεγάλο βαθμό
στην ικανότητά μου να καταλαβαίνω την ανθρώπινη επιθυμία.
Την επιθυμία να σε καταβροχθίσει
ή να σε περιτυλίξει ένα καυτό πεινασμένο ζώο,
ή να σε εξαφανίσει
με μία χυμώδη δαγκωματιά τη φορά.
Πρέπει να ακούς κάθε είδους μαλακίες σε αυτό το γραφείο.
Αυτά που ξέρω εγώ δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτά που μάλλον ξέρεις εσύ.
Εγώ...
Ενδιαφέρομαι αρκετά,
για τις γνώσεις σου, πιο συγκεκριμένα.
Επομένως θέλεις...
να μπεις μέσα στο κεφάλι μου;
Πάρα πολύ, ναι.
Πόσο βαθιά θέλεις να πας;
Βαθιά.
Θα σε αφήσω να μπεις,
αλλά μόνο αν με αφήσεις να μπω στον γενικό πληθυσμό.
Νομίζω αυτό μπορούμε να το κανονίσουμε.
Ωραία.
Γεια σου Στακχάουζ.
Μάντεψε. Έχω ένα μυστικό.
Δεν με ενδιαφέρει.
Αυτό θα σ' αρέσει.
Ο κυβερνήτης πέθανε.
Τι;
Που σημαίνει όλη αυτή η δύναμη που είχες...
πάει! Κύριοι.
- Πιάστε τον. - Πάρτε τα ξερά σας από πάνω μου.
Τόνι, μην το κάνεις αυτό.
Θεέ μου!
Τι στο διάολο;
Ρίξτε το τομάρι του, στον γυναικείο Γενικό Πλυθησμό 1.
Όχι, όχι!
- Έλα! - Νόμιζα πως είμασταν φίλοι!
- Να περάσεις καλά με τις πουτανίτσες σου!
- Πάμε! - ♪ντε γαμήσου!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Αίμα!
Κάντε πίσω, παλιοσκύλες.
Κυρίες μου, σας παρακαλώ.
Είναι δικός μου.
Τελείωσε.
Ο Σαμ Μερλότ και το κορίτσι είναι νεκροί.
Και το κουτάβι;
Έδωσα την Έμμα στην Μάρθα.
Ήταν το σωστό.
Θα μείνουν μακριά και δεν θα ασχοληθούν ξανά με μας,
το οποίο θα' πρέπει να σου αρέσει εσένα.
Όντως.
Φυσικά θα μου άρεσε περισσότερο,
αν δεν έλεγες ψέματα μέσα απ' τα γαμοδοντά σου.
- Τι; - Ακριβώς.
Κάνε μου τη χάρη και φέρε τις κυρίες.
Μπορείς Τίφανυ;
Για δες ποιες βρήκα...
ολοζώντανες.
Παλιοψεύτη.
Γαμημένε ψεύτη.
Μαλακίες.
Γκόντρικ;
ό, τι μαγεία διαθέτεις,
μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις τώρα σε παρακαλώ;
Σε ικετεύω Γκόντρικ, σε παρακαλώ μπορείς...
να της δώσεις άλλη μια ευκαιρία...
όπως έκανες και στο παρελθόν;
Εσύ μου την είχες δώσει.
Εσύ, που είδες κάτι σε μένα.
Με βρήκες.
Θυμάσαι;
Φυσικά και θυμάμαι.
Λονδίνο, 1665
Μεγαλειότατε.
Φαίνεστε χλωμός.
Πιο χλωμός απ' ότι συνήθως.
Με την πανούκλα έγινε το φαγητό έγινε δυσεύρετο,
όπως μπορείτε να καταλάβετε.
Πράγματι.
Αυτό το ξέσπασμα με θλίβει κι εμένα πάρα πολύ.
Έχετε ακουστά τη Λαίδη Γκέινσμπορ;
Έχω ακούσει το ονομά της,
σχετικά με κάποια... συμπάθεια
που τρέφετε εσείς οι δύο, Μεγαλειότατε.
Σωστά ακούσατε.
Είναι μια γυναίκα με ισχυρή θέληση,
και ως τέτοια, τώρα βρίσκεται στο Λονδίνο,
φροντίζοντας τους φουκαράδες, που πεθαίνουν από την επιδημία.
- Τι αξιέπαινο. - Είναι σκέτη τρέλα.
Η γυναίκα θέλει να πεθάνει,
και θα την άφηνα να πεθάνει για την θρασύτητα της,
αν δεν έβρισκα την παρουσία της τόσο αναγκαία στην κρεβατοκαμαρά μου.
Καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω ό,τι καταλαβαίνεις.
Το ότι είναι τόσο ατίθαση, την κάνει τόσο καλή στο κρεβάτι.
Τέτοια κόλπα δεν έχω ξανασυναντήσει.
Είναι μεγάλης αξίας για εσάς.
Γι' αυτό λοιπόν σε χρειάζομαι,
να την απομακρύνεις πάραυτα από την άθλια θέση της.
Και με την επιστροφή της...
θα φροντίσω να ανταμοιφθείς εξαιρετικά καλά.
Μεγαλειότατε.
Υπάρχει καμιά σκάλα;
- Ναι. - Ήρεμα.
Όχι!
Είστε τρελός;
Δεν βλέπετε ότι είμαστε σε καραντίνα;
Ψάχνω για τη Λαίδη Γκέινσμπορ.
Αργήσατε πολύ. Έχει εμφανίσει εξανθήματα.
Πηγαίνετέ με σ' αυτήν.
Με δικό σας ρίσκο.
Κυρία μου, ονομάζομαι Έρικ Νόρθμαν.
φίλος του βασιλιά.
Θα σας πάω κάπου πιο ήσυχα.
Όχι.
Δεν θα αργήσω.
Ο βασιλιάς επιμένει να ξεκουραστείτε υπό καλύτερες συνθήκες.
Δεν θέλω να πεθάνω υπό την παρουσία του.
Τι λέτε για το σπίτι σας στο Σάρεϊ;
Το δικό του σπίτι στο Σάρεϊ.
Όχι.
Ο θάνατος μου μου ανήκει.
Σας αποκάλεσε ξεροκέφαλη...
αλλά το μπέρδεψε με το θάρρος, απ' ότι φαίνεται.
Πως είσαι τόσο γενναίος;
Είμαι...
άτρωτος.
Έχεις το βλέμμα του πεπρωμένου πάνω σου.
Αφήστε με να σας πάω στον πατέρα μου.
Μπορεί να σας θεραπεύσει.
Μπορεί όμως πλήρως;
Δεν θα ήθελα να ζήσω κατ' αυτόν τον τρόπο.
Θα ζήσετε στο έπακρο...
και για πάντα.
Σας το υπόσχομαι.
Και έτσι τελειώνουμε όπως ξεκινήσαμε.
Μόνο που αυτή τη φορά, δεν υπάρχει Γκόντρικ για να με θεραπεύσει.
Μόνο εσύ για να με παρηγορήσεις.
Ποιος θα με παρηγορήσει εμένα στους αιώνες που θα' ρθουν;
Η Πάμελα και η Γουίλα.
Είδες σ' αυτές αυτό που είδες σε μένα.
Ναι, αλλά εσύ δεν μπορούν να σε αντιξκαταστήσουν.
♪φησε τες να περπατήσουν πλάι σου.
Το θέλουν.
Όπως περπάτησα και εγώ.
Αλλά σου υποσχέθηκα την αιωνιότητα.
Αδερφέ, άκου.
Το μόνο που ζήτησα ποτέ ήταν να ζήσω στο έπακρο.
Και μου το έδωσες αυτό.
Όχι.
Μη...
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
Μην με αφήνεις.
Νόρα, μην με αφήνεις.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις!
Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων amugdalo, dragonfly, GeorgeVas , Xen1a , Raiden [GMT4U Team] Επιμέλεια - Διορθώσεις amugdalo [GMT4U Team]