?למה שתעשה דבר כזה ?לעשות מה-
.לקפוץ
אני מבטיח ,שלעולם לא אשבור את ליבך
.הבטיחי לא לשבור את שלי
אני מבטיח ,שכל חלום שנתחיל
.יתיישן כמתוק שביינות
אומרים שהבטחה ,היא דבר שיש לקיים
.לא חשוב על מה צריך לוותר
,אם ארצה להיות מאושרת
.אני חייבת להתרחק ממך
אומרים שכוכב בשמיים יידלק
.היי, חבר !אחי
.על כל הבטחה קטנה שמופרת
,לא משנה מה טומן בחובו העתיד
.אמרתי: סתמי את הפה
?היכן היא, מניאק !לך תזדיין-
!?היכן היא
,לא משנה מה מתכנן הגורל
אני מבטיח ,שלעולם לא אשבור את ליבך
אם תבטיחי
?הכל בסדר. את בסדר .לעולם לא לשבור את שלי-
!3 ,2
!ריי
אני מבטיח
שלעולם לא
,אשבור את ליבך
אם תבטיחי
לעולם לא לשבור
.את שלי
- ריי דונובן - - עונה 7, פרק 1 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
?הוריך חיים עדיין
.אבי חי
?איך מערכת היחסים שלך איתו
.בסדר
?סתם בסדר
.זה סיפור ארוך
?אתה רוצה לספר לי
.הוא חתיכת דרעק
,אם תברח .'הם יבואו לעצור את באנץ
?לברוח
.התכוונתי לצאת להביא סופגניות
.סופגניות, חפיסת סיגריות
.בחיי אלוהים, ריימונד
.בסדר
.בוא נזוז
?תן לי דקה, טוב
.אחכה לך במכונית
.תלתן ארבע-עלי, ריימונד
?אז הבאת אותו לשם בעצמך
.כן, הסעתי אותו
?איך זה היה לך ?מה-
איזו הרגשה זו היתה ?לקחת את אביך ולהסגיר אותו לרשויות
.אני לא יודע
.זו לא היתה הפעם הראשונה
מי מכם כינה אותי ?"תינוק אבא"
?מה
.'זה היה באנץ
.אני זוכר
.אני זוכר הכל
,טוב
.אני הולך
.מסור לכולם את אהבתי
- הבולשת הפדרלית - - משרד המשפטים של ארה"ב -
?הבאת אותו לשם בעצמך, נכון
.לא היית צריך להכריח אותו
.כן, הייתי צריך
אבל בסופו של דבר, אמרת ?שהוא נכנס פנימה בעצמו, נכון
.כן
,הרשה לי לשאול אותך משהו .מן הסתם שאלה היפותטית
,מה היה קורה אילו
אתה יודע, אילו היית ,מניח בצד את כל הכעס הזה
?ופשוט סולח לאביך
- כעבור 4 חודשים -
.תפסתי משהו
- צוות בקלה -
.אני מחזיק
.זה כבד, קדימה
!?מה לכל הרוחות
!לא עשיתי כלום
.אלוהים אדירים
.הזמינו רופא ?היי, אתה בסדר-
.בסדר
.הוא בסדר
.אין לך מושג מה אתה עושה, לעזאזל .שתוק-
.אתה צריך להתרחק מבריטני מולר
!זין עליך
?זין עלי !כן, זין עליך-
,אם שוב תתקרב אליה
.אשבור לך את הזרועות ?מובן
.אני מצטער
.נראה לי שלא טיפלתי בזה טוב
נראה לי שאתה נסער .ביחס לגברת מולר
,כדאי שתדבר על כך עם מישהו ?מבין
.גש לקבל עזרה מקצועית
,אתה יכול להגיע למפיות המסיבה ?לאדומות
.ודאי
ארבעת רב-המלאכים .שולחים לי אנשים כמוך בכל יום
.ודאי
.אלוהים, זין
.מרפאה, שלום .טרי, טרי דונובן-
.אני צריך לדבר עם ד"ר באסט
אדם מביא איתו היום .את הילד הזה
?למה אתה עושה את זה
?מה
הוא אחד הכוכבים .הגדולים ביותר על פני האדמה
?מי .ג'ונתן ווקר הנסון-
?אז
אז אתה יודע מי הוא ואתה מתנהג .כאילו אינך יודע, וזה מעצבן
?את בסדר
אני חושבת .שאני לא רוצה להיות נשואה
.נראה לי שעשיתי טעות ענקית
,כלומר, אני אוהבת את סמיתי ...באמת, אבל אני לא
,אני לא יודעת מה אני רוצה לעשות ,אני לא יודעת מי אני רוצה להיות
.וגם הוא אינו יודע
?הכרת מישהו אחר
,'זה בסדר, ברידג .זה קורה
.כן, זה קרה לך הרבה
...לא, סליחה. אני
...כן. כן, אני
.יש מישהו אחר
לא קרה כלום, אבל אני .לא רוצה לשקר ולא רוצה לבגוד
.אז אל תעשי את זה
נסי להרפות מעט .את האחיזה שלך
,תשומת ליבכם בחצר ...תשומת ליבכם בחצר
.כואב
אני מניח שכל יופי .כרוך בכאב כלשהו
?מה דעתך
.כן
.זה טוב .זה מוצא חן בעיני
?אז אתה הולך לבקר אותו בכלא .כן-
?היום .הרגע אמרתי את זה-
?אתה רוצה לדבר על כך .לא ממש-
הביקור אצלו גורם לך ?תחושת אי נוחות
.אני לא יודע
.אינך יודע .טוב, כן-
כן, ביקור אצל אבא שלי .גורם לי תחושת אי נוחות
?אז מה אתה יכול לעשות בנדון .איך אתה... -אני לא יודע
איך אתה יכול לגרום לעצמך ?לחוש פחות אי נוחות
,תגיד אתה לי .לשם כך אני כאן
?אז מדוע אתה הולך לבקר אותו .כי אמרת לי לעשות זאת-
...זה... אתה... אני ...זה מה שחשבתי שאמרת, שאם אני
...אני
,איישר הדורים עם מיק .זה ישפר את חיי בצורה כלשהי
,ובכן .שווה להביא אותך לנסות
.הרבה אנשים הרוויחו מכך
?מה ...הם מנסים-
.להתחבר איתם
:השאלה היא ?האם אתה מסוגל לעשות זאת
האם תוכל לצעוד צעד תינוק ?בכיוון הזה
האם תוכל לצעוד צעד כה קטן
...כזה שאין בו ?שאין בו סיכון
מה תוכל לשנות בעצמך
?שיקל עליך לשהות במחיצתו
.אוכל לנשום
לעשות את תרגיל הנשימה .שאמרת
?מזמן לא נפגשנו, מה .כן-
.כולם כבר ביקרו
,דריל הגיע מספר פעמים
.אפילו טרי הגיע ?יפה מצידו, נכון
?מתי עשית את זה
.היום ?כן-
.כן
?כן, חשבתי לעצמי למה לא .ודאי-
.ארבע-עלי
...אז מתי
?מתי מעבירים אותך צפונה
.היום
?מה ?כן, לא ידעת את זה-
.כן, היום
.מיק
?כן ...שמע, אני-
...אני רוצה להגיד
.אני רוצה להגיד תודה
?על מה
.אתה יודע, על כל זה
,על כך שנטלת אחריות .אתה יודע
,על כך שאתה עושה את הדבר הנכון .'בשביל באנץ
רק רציתי שתדע .שאני אסיר תודה לך על כך
.בבקשה
.דבר נוסף
,הרבה דם רע זרם בינינו .אתה יודע
...כלומר, לא ממש היית
.לא ממש היית אבא נהדר
...אני רק מנסה להגיד
...אני רק
...אני רוצה שתדע ש
...אני
.אני סולח לך
?אתה סולח לי
.כן, אני סולח לך
?אתה סולח לי
...ריימונד, 20 שנה
"ישבתי ב-"וולפול ,במשך 20 שנה מחורבנות
ובמשך כל הזמן הזה .הייתי יכול להיות עם המשפחה שלי
,הייתי צריך להיות .אבל לקחת את זה ממני, ריימונד
,לקחת ממני את זה .גזלת את זה
,וכעת, אמות בכלא
בגלל הדבר .שאתה הפללת אותי בו
...ואתה .אתה רוצה לסלוח לי
,אתה צריך לרדת על הברכיים
ולהתחנן בפניי .שאסלח לך, ריימונד
.לך תזדיין
- תרופות מרשם -
?אז מה אמר הרופא - תרופות מרשם -
,הוא... הוא אמר שאני בשלב הרביעי .והוא רשם לי תרופה חדשה
.נוגד דופאמין: מירפקס
?מירפקס
?יש לה תופעות לוואי .כן-
.נפיחות ברגליים, הזיות
,ענייני מין, הימורים
אכילה מופרזת
.והתקפות שינה ?מה זה התקפות שינה, לעזאזל-
.אתה נרדם באופן פתאומי .אין לי שמץ מושג
אמרתי לרופא שאני מתחיל לראות דברים
.והוא נתן לי תרופה חדשה
?מה.. מה לגבי ההתקן
הוא אמר שאסור לי יותר .להפעיל אותו
זהו זה, אני ארעד כך .עד יום מותי
.אלוהים, טר
,ובכן
אני מניח שאם חייבים לקחת ?אז צריך לקחת את זה, נכון
!ברנדן
.אני חייב לזוז
.היי
?ניסית פעם חליטת גדילן מצוי
?את מדברת אלי
רעידות קשורות לכבד
כי הוא שולט ,על הרצועות ועל הגידים
וחליטת גדילן מצוי .נהדרת לבעיות כבד
,ואין תופעות לוואי .רק הדברים הטובים נעשים
כל החומרים האלה ,הם רעל לכבד שלך
,אבל לא יאמרו לך את זה כאן .ימשיכו לדחוף לך אותם בשביל הרווח
?זו תעשיית התרופות, נכון
.שמי ליברטי
.שמי טרי
,לא התכוונתי לחדור לך לפרטיות .שמעתי אתכם מדברים
.יש לך אנרגיה טובה
?קשת, נכון
.המזל האסטרולוגי שלך
...כשנולדת ."כן, אני יודע מה פירוש "קשת-
.שהיתי זמן רב בקליפורניה
עבדנו עם לא מעט .אנשים במצבך
הם מגיעים אלינו כשתרופות .הרפואה המערבית מפסיקות להועיל להם
?אתה עסוק מאוחר יותר
.אנחנו עורכים טקס תה
היום הראשון שבו הירח במילואו .בכל חודש
.זה הטלפון הישיר שלי
.מוכן ?זה בשבילי-
,אז מה אתה עושה כאן ?אם זה הכל תעשיית התרופות
.אמצעי מניעה
?כן ?הגעת למשהו עם קווין סאליבן-
.אני עובד על זה עכשיו
אני צריך לסגור את העסקה .הערב
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות מובך .בידי מיליארדר דו-פרצופי, ריי
אני חייב .להכריז על בית החולים
כל הילדים הקטנים החולים בניו-יורק .תלויים בו
מה הצלחת להשיג ?על קווין סאליבן
,הגעתי לבחור שלו .אז הוא יסייע לנו
?כן .כן-
?איך הלך עם המטרידן
.דיברתי איתו
?דיברת איתו
.כן
.זה החבר שלו ,פעמיים בשבוע גולף
,מבלים קצת זמן יחדיו למעלה
ואז הישר הביתה .לאישה והילדים
?מה זה .תכף תראה-
!זין
?מה, לעזאזל !?מי את, לעזאזל
.אני משאיר אצלי את הבגדים !זין-
!?מי את, לעזאזל
.אתה צריך לכבד את ההסכם
?מבין
.אני מכיר אותך
.עד מחר
.זין, אני מכיר אותך
.שלום, אל הגדול .התגעגענו אליך
.זה השוטר אלברט קלנסי
?חור קליע
.תשעה מ"מ
?פצע יציאה
.לא נראה שיש
הביאי את הקלע .למעבדת בליסטיקה
אני רוצה לדעת .מה סוג האקדח שאני מחפשת
.אין בעיה
.כן
אני לא משלם לך .סכום של 5 ספרות כדי להעביר מסרים
.היית אמור להוציא את המחבט
.הוא הבין את המסר, סטו !המחבט, ריי-
...המחב
- שימו לב - - כניסה למורשים בלבד-
.אדוני
כולכם יודעים מי היה .אלכסנדר המילטון
.הוא תכף מסיים עם הילדים
,ובכן ,הוא מעולם לא היה נשיא
,אבלי לאחר שהוא נורה
הוא מת .מתחת הנברשת הזו שכאן
.אז תודה רבה לכם שבאתם לבקר .תודה-
.טוב, ילדים .הבא נתאסף כעת
אף אחד לא מספר לך שחצי מהתפקיד .זה להיות סנטה קלאוס של מייסיס
...אחד-אחד
?קווין סאליבן
?מצא חן בעיניכם
עבדתי על העסקה הזו .במשך שנים
.זה מצב של מורשת
הוא לא יכול לשנות את התנאים .לאחר שהודעתי על כך לעיתונות
.נראה לי שכעת הוא מבין זאת
.ובכן, בוא נראה
נראה לו שהוא יוכל .לגנוב 500 מיליון מתושבי ניו-יורק
.אלוהים
?ריי, זה ילד
.אדם קטן
.זו מקצוענות לשמה
?כן
,הראש הזה שצץ
אחד משלושת השוטרים .הנעדרים שלנו
?מי מהם .אלברט קלנסי-
אני מחכה לתוצאות ,מעבדת בליסטיקה
אבל אני רוצה לבצע חפירה .במקום בו הוא נמצא
נראה לך שמי שהורג שוטרים וכורת את ראשיהם
טיפש עד כדי כך ?שישליך את כולם במקום אחד
,אני לא יודעת .אבל אני רוצה לברר
,שלושה צוללנים, זה הכל .ואל תדברי על כך
אני לא רוצה להיאלץ להסביר קרקס גדול .אם תצאי בידיים ריקות
תתחיל להכין לוח ,עם כל מה שיש לנו
ותוציא לי את רישומי כל שיחות הטלפון .של קלנסי בחודש האחרון לחייו
- ליברטי לרסון - - רפואה וצמחי מרפא -
.עדכני אותי
.מר דונובן
?כן
.הבלשית פרי, מחלק רצח
?איך אוכל לעזור לך אני רוצה לדבר איתך על השוטרים-
דני ביאנקי, מייק רדולוביק .ואל קלנסי
?אתה מכיר אותם
.חברים של חבר
?שון מק'גראת .נכון-
איך היית ?מתאר את הקשר ביניהם
.אני לא יודע
חבר'ה ששותים יחד ,אחרי העבודה
,צופים בשידורי ספורט .דברים בסגנון כזה
ליל ה-7 בנובמבר היה הלילה ?שבו מק'גראת התאבד, נכון
.אני לא זוכר את התאריך המדויק .זה התאריך-
זהו גם אותו הלילה .בו נעלמו שלושת האחרים
.כן, שמעתי
.באותו הלילה מק'גראת התקשר אליך ?אתה זוכר את השיחה ההיא
.כן, הוא התקשר
?הוא הזכיר את האחרים
.לא
,הוא דיבר על הילד שלו .על יציאה לחופשה
...לא הבנתי למה הוא התכוון עד .עד ששמעתי את החדשות
.בסדר
.אני מודה לך על זמנך
,היי, ריי
מספר שוטרים הגיעו לכאן .ושאלו עליך
.כן
,כן, כלומר ?במה העניין
.כלום
.היא היתה שוטרת
.שזה לא ידאיג אותך
אדם ריין נמצא כאן .עם ג'ונתן ווקר הנסון
.הבלשית מרחרחת בנוגע למק .כן, אני יודעת-
.בדקי אם משהו השתנה
.ריי, נעים לפגוש אותך .תודה שפינית לנו זמן
,אין בעיה. -ג'ונתן, זה ריי דונובן .אבא של ברידג'ט
?מה שלומך .שבו, בבקשה
אתה צריך לספר לאמא שלי ?למה אני כאן
?למה אתה כאן
,יש לי 73 מיליון עוקבים ?כן
ובדרך כלל, בין 20 ל-25 אלף רוצים ?לבוא לאחת מההופעות שלי, כן
.בסדר ?ולכן אני מקבל הרבה בקשות, כן-
לדברים שאף פעם לא באמת ?אוכל לעשות, מבין
כלומר, הרבה נערות רוצות שאהיה ,בו זוגן בנשף סיום הלימודים
ויש הרבה ילדים חולים ,שמאושפזים בבתי חולים
והרבה אמהות שרוצות שאבוא לבקר את בתם
במסיבת יום הולדת .למשך כ-5 דקות
כלומר, רבות מהן אפילו ?מציעות לי כסף, מבין
למשל, כמה מאות אלפים .כדי לבוא למסיבה לדקה
?מה עשית
לפעמים, כשאחת האימהות מציעה לי ,לבוא למסיבת יום הולדת כזו
היא מציעה לי .יותר מכסף בלבד
?מה היא מציעה לך
.מציצה
.היא רוצה זיון
?כמה פעמים זה קרה
.אולי 200
,אולי ,אז האישה המסוימת הזו
?אכנה אותה ג'ואן, כן
אז אמרתי לה שאבוא למסיבת ,נשף הסיום של בתה
.אז היא באה לחדר המלון שלי
בסדר. -והיא שאלה אותי .אם תוכל לצלם אותי
?והסכמת .כן-
אבל עכשיו היא אומרת .שהיא רוצה כסף
אבל, לא נראה לי ?שכדאי שאעשה זאת, נכון
אתה מבין, כי אני יכול ,לתת לה את הכסף
אבל היא יכולה לעשות עותקים .ולהפיץ את התמונות
,אז אדם חקר קצת ואשלי וכוכבים נוספים אמרו
.שאתה עושה דברים
?"אני עושה "דברים
.אני לא אומר להרוג אותה
...אתה מבין, רק
.לפגוע בה
?זה בסדר מבחינתך
?בת כמה האישה הזו
,מבוגרת מאד .בת 35 בערך
?בן כמה אתה .בן 17-
.אינך זקוק לעזרתי
?למה
אם היא תראה את התמונות האלה .למישהו, היא תלך לכלא
?באשמת סחיטה, נכון .לא, באשמת אונס קטין-
,"אתה יודע מה זה "אונס קטין ?נכון
.כן
.היא אנסה אותי .לא אמרתי את זה-
.זין, היא צריכה לשלם לי
.זה לא מה שאמרתי !זין-
...מה שאמרתי .בסדר, אחלה-
.בסדר .אני קורבן-
.תודה
יש לי 3 שבועות להפיק ,את התקליט של הילד הזה
...והוא לא מסוגל להפסיק
?בכל אופן, כמה אני חייב לך
.אין צורך
אני מעריך את כל .מה שאתה עושה למען ברידג'ט
.תודה
.גיליתי בעיה
?מה קורה .אחד הראשים צץ-
?"צץ" .כן, דייג דג אותו במיצר-
?מי מהם
זה היה הבחור המגודל .עם הקליע בראש. -אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים
.אני הולך לכלא
.אתה לא הולך לכלא .אני הולך לכלא לכל חיי-
.אני חייב להתקשר לברידג'ט
?מה דעתך
.אני אטפל בזה
.בסדר
.הגעת
.כן
.נהדר
.כן, בסדר
.תן לי את הטלפון שלך
,סמוך עלי .לא תרצה אותו
.הצטרף אלינו
.תבחר איזו מחצלת שתרצה
?פעם ראשונה
.כן
במקומך, הייתי בוחרת במקום .קרוב יותר לשירותים
.בלשית
הגיעו תוצאות הבדיקה הבליסטית .של אלברט קלנסי
.טאורוס" 9 מ"מ" .כן-
.בסדר
- חשודים -
- ברוכים הבאים -
יש לי אקדח .ושני כלבים גדולים
.זה ריי
.אלוהים אדירים, ריי
לא יכולת לחכות עוד דקה
?מבלי להשחית את הרכוש שלי
סליחה, אני צריך .את האקדח של מיק
.אני באמצע משהו כאן
,תהרוס לי את אחר-הצהריים ?למה לא
.אלוהים אדירים
?היכן הוא
.מכאן, נדמה לי
?תן לי לראות .זה לא זה-
.זה לא זה
!אקדחים! אקדחים
?את מוכנה להפסיק, בבקשה-
.'לפקודתך, קפטן קראנץ
.כן, זה זה
.תודה, דודה סנדי
- שרות בתי הסוהר של ניו-יורק -
.קדימה, לעלות - שרות בתי הסוהר של ניו-יורק -
.התקדמו עד הסוף
.יופי
- נועזי ניו-יורק -
?מה את עושה כאן .שמעתי-
?מה שמעת .שמעתי על הראשים-
.בסדר
?מה אתה מתכוון לעשות .'זו לא בעיה שלך, ברידג-
?מה אתה מתכוון לעשות
!אבא
.מיק יישא באשמה
,האקדח שלו אצלי .נשתיל עליו את טביעות האצבעות שלו
?נראה לך שהוא יעשה את זה .כן-
.תודה לאל שאת כאן
.היי
...אוי, אלוהים, אני כל-כך .אני כל-כך מפחד
.אבא יטפל בזה
.כן, הוא יעשה את זה .תודה, אבא
?הבאת אותו
מיק צריך להחזיק את זה .עם האגודל, האצבע המורה והאמה
תחזיר לי את זה .ואעביר את הטביעות לאקדח
.היזהר עם זה
היי, היית פעם בכלא ?ברמת אבטחה גבוהה
.כן
.אני מעולם לא הייתי
,יש לך מיומנות רבת ערך, ילד .זה ישמור עליך
?אבל זה באמת כזה נורא
.כן
.לכן עשה מה שתצטרך לעשות
.בדיוק כך
.השדים עוזבים
.כן
?כן ?זה יחזיק עכשיו-
.אוי, אלוהים, רק רגע
.מברג אחר
.זה חלוד לגמרי
.הבורג המסוים הזה
.תראה את המזדיין השמן הזה
.כן .היי, הרגע שמעתי מלנה-
?כן ?אתה מטפל בזה, ריי, נכון-
?כלומר, זה בטיפולך .אני מטפל בזה-
.נראה לי שזה טוב .בוא נזוז-
.באתי לבקר את מייקל דונובן
.אין לי מייקל דונובן
."הגיע היום מ-"רייקרס
.כן, אמור להגיע .האוטובוס עדיין לא הגיע לכאן
?זה בסדר שאחכה כאן
.לך על זה
.תודה
?זין, מה זה
!אוי, אלוהים !אוי, אלוהים
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,עבר זמן כה רב
.נראה לי שאני צריך לזוז, כן
,הזמן לא מחכה לי
.הוא ממשיך להתגלגל
,מפליג הלאה
.בדרך מהירה רחוקה, כן
אני חייב להמשיך ,לרדוף אחר חלום
.אני חייב לצאת לדרכי
הלוואי שהיה דבר מה .שיכולתי להגיד
,ובכן, אני לוקח את הזמן .אני פשוט ממשיך הלאה-
.את תשכחי ממני לאחר שאלך
ואקח מה שאמצא
.אני לא רוצה יותר
.זה ממש מחוץ לדלת ביתך
.הו, כן
.עבר זמן כה רב
.אני מרגיש כה בודד
.אבא שלי מת אמש
.אלוהים, צר לי, ריי
,מייקל דונובן .נוח בשלום על משכבך
- בעונה הקרובה של - - ריי דונובן -
אתה מבין מה התמונות ?עשויות לעולל לחיי
.כבד את העסקה ודי
?איך הגענו לכאן, ריי
?למה כל הדרמה הזו
?אינך זוכר אותי, נכון
אחותך היתה .האדם הטוב ביותר שהכירה
אני לא רוצה יותר .לעשות את זה
?אתה רוצה לדבר על אבא שלך
.לא ממש
דייג מתחיל ,להעלות ראשים בחכתו
.וכעת המשטרה שואלת שאלות
זו הבעיה, לסיפורים עם מיק .אין סוף טוב
.סלנצ'ה .סלנצ'ה-
?יש לך דקה
.אתה מסתכל על ריי דונובן
?אז לאן אנחנו נוסעים .לפגוש את השמאן-
.נוכל לעזור לך, טרי ?איך-
?אתה עומד לפטר אותי, נכון
אני בטוחה שהמשפחה שלי .דפוקה יותר מזו שלך
.ריי דונובן
?מה שלמך, גברת סאליבן
עד כמה אתה מכיר ?את אבא שלי
,אילו זה היה לפני 25 שנה
.הייתי מצמיד לראשך אקדח
,תמיד חיבבתי את ריי
יצירתי מאד .בכל מה שקשור לאלימות