Mickey heeft me gebeld. Je zei dat ik je kon vertrouwen.
We betalen een prijs voor het onrecht dat we doen. Een vreselijke prijs.
Mijn partner die doordraait is ook een crisis.
Heb je hem geslagen? -Ja. Het is een ontzettende eikel.
Zie ik je nog eens? -Ik zorg dat je niets overkomt.
Ik wil je proeven.
Haal diep adem. Verzamel je woede en laat het gaan als je uitademt.
Mooi wapens heb je.
Bel haar. Ze vindt je leuk. -Heerlijk.
Ik krijg 1,4 miljoen dollar omdat een priester met me gespeeld heeft.
Je broer wordt bewindvoerder. -Ik ga je helpen.
Denk je dat ik het zelf niet kan?
Hoe heet jij? -Marvin Gaye Washington.
Bij hem draaien ze die muziek. -Hij is aardig.
Z'n moeder is een crackhoer. Hij moet onafhankelijk worden.
Ik weet niet hoe zoiets in z'n werk gaat. -Met een handtekening op een papiertje.
Wat is dat, Teddy?
Denk je wel eens na over wat je doet?
Luister. Doe jezelf... -Klootzak.
Iemand heeft zich ermee bemoeid. -De zaak is stopgezet.
Wie ben jij?
Je hebt een priester vermoord. Ik kan je helpen als je meewerkt.
Ik wil ze allemaal. Ezra Goldman, Lee Drexler en je zoon Ray.
We hebben 50 mille betaald. Het zou geregeld zijn.
Eddie heeft gedaan wat we vroegen. -Waarom loopt Mickey dan nog rond?
Ik heb hem betaald en heb gezien dat hij het bureau inliep.
We hadden hem. Het is misgegaan. Er is iets gebeurd.
Kijk eens.
Deze man heeft Mickey een paar keer gesproken sinds Palm Springs.
Hij lijkt me geen drugsdealer. Wie is hij? -Ik kom er niet achter.
Ik kan niets over hem vinden. Het is alsof hij niet bestaat.
Mickey komt vervroegd vroeg vrij en vermoord ongestraft een priester.
Denk je dat ze ons willen pakken? -Wie weet wat hij in z'n schild voert.
Waar zit je? Neem je telefoon op.
Wat is er? -Ezra is er niet.
Bel hem dan. -Hij neemt niet op.
Denk je dat hij wel opneemt als ik bel?
Dat stiekeme gedoe van jullie. Kom hierheen en...
Heb jij je vader horen weggaan? -Nee.
Ik ga na schooltijd naar Blake. -Nee, je komt meteen naar huis.
Waarom? -Dat weet je best.
Geen computer, geen mobiel, geen koptelefoon. Niets van dat alles.
Je zus wilde graag naar die school en jij hebt het voor haar verpest.
Papa heeft niet gezegd dat ik straf heb. -Nee? Toch is het zo.
Je zou de bak in moeten. -Je wou niet eens naar die school.
Wat doe je hier? Ga weg.
We moeten naar school.
School? Wat kun je daar leren dat ik je niet kan leren?
Je moet gaan. Ga alsjeblieft weg. Het spijt me. Dag.
Dit wordt m'n dood nog.
Ik kan hier steeds minder goed tegen. -Waartegen?
Haar naam hier. Ik ben jaloers.
Ik heb toch gezegd dat ze dood is. -Gelukkig maar.
Is er iemand over wie ik me zorgen moet maken?
Ik wou dat je kon blijven. -Wil je een derde ronde?
Misschien. -Sommigen van ons moeten werken.
Ik heb ook werk.
Ik maak maar een grapje. Neem niet alles zo serieus.
Zie ik je later vandaag nog?
Misschien.
De laatste keer in een bank had ik een panty over m'n hoofd.
We willen dit storten.
Dit is een cheque voor 1,4 miljoen dollar.
Klopt. M'n zoon is miljonair. Hij heeft het verdiend. Dubbel en dwars.
Weet u zeker dat u het op een betaalrekening wilt zetten?
Ik haal m'n manager er even bij. -Doe het nu maar. Het is zijn geld.
Ik heb wel wat cash nodig.
Hoeveel? -Vijftig dollar.
Daar kun je je nog niet voor laten pijpen.
Kom eens hier, jij. Geef hem 200 in briefjes van 10.
Hij is echt. Die cheque is echt.
Ezra Goldman. Spreek een bericht in.
Waar zit je? We moeten praten. Er is iets aan de hand.
Loop maar naar huis. Ik moet nog iets doen.
We zouden toch naar fietsen gaan kijken?
Ben je tien of zo? Zoek zelf een fiets uit.
Kom eens hier, flapdrol.
Ik zie je straks wel weer.
Wat is er? -Mama zegt dat ik straf heb.
Als je iemand slaat, heeft dat consequenties.
Dat is niet eerlijk. -Wees een man en accepteer het.
Pap? -Luister, Con. Soms als je...
Ik bel je zo terug.
Verrassing.
Je bent niet makkelijk te vinden. -Wat doe je hier?
Ik denk dat hij ribben gebroken heeft. -Wie?
Wat een mooi appartement.
Wat moet je met dat pistool? -Je moet gaan. Nu.
Ik ga pas als je met me geneukt hebt.
Doe dat nou niet. Doe verdomme je... Goeie genade.
Wat is er, Deb? -Ezra heeft een ongeluk gehad.
Gaat het wel met hem? -Weet ik niet.
Ik kom eraan.
Wat doe je nou?
Waar is de sleutel? -Welke?
Hou nou op. Waar is de sleutel? -O, bedoel je deze sleutel?
Ben je niet goed bij je hoofd? -Neem me, Ray. Red me.
Als je weggaat, ga ik schreeuwen.
Wat is er gebeurd?
Hij belde vanmorgen dat hij een ongeluk had gehad.
Hij is in de war en z'n auto is nergens te bekennen.
Gaat het wel met hem? -Nee. Hij is de weg kwijt.
Hij zei dat hij z'n kat zocht. Hij heeft in geen veertig jaar een kat gehad.
Waar is hij?
Help me. Ik word levend begraven.
M'n hoofd bonkt. Laat dat gebonk ophouden.
Haal hem eruit. -Kunnen we tegen hem praten?
Rustig maar, Ezra. Ontspan. Je bent er zo weer uit.
Raymond? Ben jij dat, Ray? -Ja, ik ben het.
Godzijdank dat je er bent. -Haal diep adem. Het komt wel goed.
Bewaar m'n horloge en m'n ring. Het zijn dieven hier.
Je mag naar huis. -Dat weet ik nog niet.
Wat is er gebeurd?
Ik heb iemand aangereden.
-Weet je het zeker?
Het lichaam zit in m'n kofferbak. -Heeft iemand je gezien?
Waar? -Weet ik veel. Het was donker.
Waar is de auto? -Welke?
Jouw auto. -Rustig maar.
Je komt gespannen over. Laat je eens lekker masseren.
Bel me als je de uitslag krijgt.
Abby, toch? Ik ben Nomi. We hebben net samen les gehad.
Heb je er bezwaar tegen als ik ga zitten?
Wat zijn Jeremiahs lessen fijn, hè? -Hij is geweldig.
Ik heb je een paar keer zien huilen.
Ik ben levenscoach. Ik voel de energie van andere mensen goed aan.
Interessant.
Ezra heeft een ongeluk gehad. Ik denk dat z'n auto weggesleept is. Zoek het uit.
Waar was je? En waar is m'n partner? -Er is iets gebeurd.
Wat? -Het gaat goed met hem.
Onzin. Hij is doorgedraaid.
Hij is een risico door z'n gedrag. En dat maakt jou ook tot een risico.
Wat mankeert jouw zoon? Feldmans zoon heeft zes hechtingen.
Wat is dat voor monster? Ik moet hem aannemen.
Ben je klaar? -Nee, ik ben niet klaar.
Waarom zou ik je niet ontslaan? -Ik ben niet iemand die je ontslaat.
Aan het werk dan maar.
Waar is Goldman? -Ik ben de baas vandaag.
Wie is hij? -Dat zie je vanzelf.
Ik hoor dat jullie elkaar ontmoet hebben. Jammer dat ik er niet bij was.
Maak je geen zorgen. De oplossing is nabij.
Verdomme.
Ik maak me zorgen om Conor, m'n zoon.
Hij heeft een jongen geslagen en loog er daarna over.
En je dochter? -Bridget? Dat is een lieve meid.
En je man? -Hij is wel een goeie vent.
Hoelang zijn jullie getrouwd? -Achttien jaar.
Ik was bevriend met z'n zus.
Is hij een goeie echtgenoot? -Hoe bedoel je?
Biedt hij je emotionele steun? -Hij heeft vanmorgen geen dag gezegd.
Dat heeft je vast gekwetst.
Je maakt een grapje, toch? -Nee.
Ik heb geleerd dat mannen van nature heel geheimzinnig zijn.
Ze nemen dingen mee naar hun grot en houden ze verborgen.
Zo is Ray ook wel. -Stoort je dat?
Ik stoor me aan van alles. -Zoals wat?
Heb je gezegd hoe je je voelt? Weet hij hoe jij erover denkt?
Komt het door hem dat je huilt? -Ben je m'n priester of zo?
Wil je niet leven vanuit je hart?
Ik moet gaan. Je bent een nieuwsgierige trut.
Een Raleigh Chopper Mark 2? Hoog stuur, korte spatborden.
Jup, die heb ik. -Gaaf, man.
Lieverd, verwacht je iemand? Wie is dat?
Zal ik hem wegsturen? -Nee.
Ik weet wie je bent. Jij valt me steeds lastig. Kom verder.
Je woont hier mooi. Mooi stukje land.
Denk je dat ze er echt zo uitziet? Je zou foto's van haar als tiener moeten zien.
Je was wel blij met m'n nieuwe tieten. -Haar kinderen zijn lelijk.
Weet je minnaar hoe je eruitzag?
Werkt je penispomp nog? -Wil je die ook?
Noteer maar: tweedehands penispomp, nauwelijks gebruikt.
M'n zoon deed gewoon wat hem het beste leek.
Maar jij bent gewoon een klootzak.
Hoe voelt het om een onschuldig man te laten opsluiten?
Vreselijk. Het laat me niet los. -Waarom heb je het dan gedaan?
Je maakt soms verkeerde keuzes. Ik was nog jong.
Sean heeft dat meisje doodgeschoten met jouw wapen, high van jouw drugs.
Ray zei dat je toch al geld had gestolen van Sully.
Zonder ons was je dood geweest.
Vertel me nu eens de waarheid.
We gaan allemaal dood.
Dat is zeker waar.
Misschien heb je gelijk.
Met Sully's geld was ik ten dode opgeschreven.
Waarom heb je het dan gedaan? -Voor een meid, Claudette.
M'n enige ware liefde.
Van die ander heb ik vier kinderen. Het was rot dat ze doodging.
Maar Claudette was de ware.
Heb je ooit een zwarte meid gehad? -Eén keer, in 1968.
Op een congres van de democraten.
Ruth was mijn ware liefde, de enige van wie ik echt heb gehouden.
Kijk Ray nou. De held.
Ik dacht dat dat mijn leven zou zijn. Wat is er toch gebeurd?
Tien miljoen en geen cent meer.
Hij is gierig, agressief, sadistisch. -Waardeloos in bed.
M'n cliënt verdient het dubbele. -Krijg de kolere.
Kunnen jullie niet beter?
Kan ik u even alleen spreken?
Je weet wie ik ben en wat ik doe.
Dat geld is de pijn niet waard die ik je zal moeten aandoen van ze.
Je lijkt me niet iemand die bevelen aanneemt.
Hij weet dat je een ander hebt, maar niet dat het zijn broer is.
Als je het aanbod accepteert, zie je me niet meer. Zo niet, dan wordt het erger.
Wat heb je tegen haar gezegd? Ze was lijkbleek.
Er is iets mis met Ezra. Ik maak me zorgen.
Je moet weten dat je altijd rechtstreeks naar mij kunt komen. Altijd.
Probeer je me te versieren?
Rot toch op, grapjas.
Ga naar Compton. Marvin Gayes moeder heeft niks opgestuurd.
Ezra wil vast dat jij het afhandelt. Al kan ik het hem niet vragen.
Doe niet zo achterlijk, Bridge. -Zeg jij het dan, mam. Mam?
Zullen we naar een hal met slagkooien? -Nee.
Zeg het eens. -Met mij, Bridget.
Heb je zin om pizza te eten?
Fuller Health & Wellness. -Zou ik Frances kunnen spreken?
Frances werkt vandaag niet. -Oké.
Dank u. -Geen dank. Fijne dag.
Hallo, seksbeest. -Met mij.
Met Terry. -Ik weet dat jij het bent, mallerd.
Ik dacht dat je moest werken. -Ik was vroeg vrij.
Heb je zin om langs te komen? Ik kan spaghetti maken.
Ik kan vanavond niet.
Zal ik anders naar jou komen? -Nee, een andere keer.
Oké. Dag. -Dag, Terry.
Je doet eng. Waarom moest ik een busje mee?
Ik zit met een lijk in de kofferbak van een Mercedes.
Wat doe je me aan? Dat is gekkenwerk. Meen je dat?
Pak je insigne.
Alles goed?
Ik ging om met ene Georgie in de gevangenis. Hij was de baas daar.
We waren een keer in de kantine iemand in elkaar aan het slaan.
Toen zag ik een bewaker Georgie op z'n kop slaan met een stok.
Z'n oog schoot eruit. Ik had hem kunnen vangen.
Toen ben ik anders gaan denken.
Ik dacht: Ik moet hier doorheen zien te komen. Ik ga een deal sluiten.
Weet je hoe ik het doorstaan heb? Ik heb iedereen laten opsluiten.
Weet je waarom? Ik weet wie de stok vastheeft.
Welke stok? Waarom heb je een stok nodig? Wat wil je?
Dat weet ik nog niet. Daar denk ik nog over na.
Wie ben jij?
De golem.
Rustig maar. -Jij bent de golem.
Je bent de golem.
Wat is er aan de hand? -Ik heb niks gedaan.
Misschien is hij door een bij gestoken.
We gaan naar binnen. Rustig maar. -De golem.
Dit kan niet zo doorgaan. Wat moet ik hier nou weer mee?
Jij bent agent. Verzin maar iets. Daar betaal ik je voor.
Haal je me bij een echte moordzaak weg voor een boomstronk?
Je betaalt me niet genoeg.
Wat is er aan de hand? -Laat Ezra's auto ophalen.
En laat hem opknappen. -Geen probleem.
En betaal Steve Davis 1000 extra. -Die eikel krijgt genoeg.
Doe het nou maar. -Komt voor elkaar. Alles goed?
Mieters.
Waar ben je, Ray?
Herinner je je dat joch dat we gekocht hebben?
Z'n moeder heeft over het geld gerept. -Ik heb iets voor je.
Wat? -Het adres van die onvindbare man.
Mickey had met hem afgesproken. -Mooi zo.
Stuur het me maar. Ik zie je daar. -Goed.
Wil jij ook? -Ik hoef niet.
Neem een trek. Laat je gaan. Neem hier dan wat van. Wil je wat?
Ik hoef niet. -Kom op.
Doe het, Conor.
We gaan lol maken. Jullie ouders zijn weg. We gaan dronken worden.
Toe maar, Marvin. -Laat eens zien wat je kunt.
Ik weet niet of ik zo goed ben als jij. -Laat maar wat zien.
Ik wist niet dat je dat kon. Wat kun je nog meer?
Mooie ketting.
Kom op, Conor. Laat je gaan.
Is dat voor mij? Je weet wel wat je doet.
Zeg het eens, Lena. -Abby is hier. Op kantoor.
Hoorde je wat ik zei?
Zeg maar dat ik zo snel mogelijk kom.
Luister. Ik wil dat je naar mijn appartement gaat. Er is daar iets.
Wat dan? -Een meisje zit geboeid in de badkamer.
Ik regel het wel.
Heb je alles meegekregen? Zijn we nu klaar?
Geklets over vroeger? Twee ouwe lullen die over hun oude liefdes praten?
Nee, we zijn nog niet klaar.
Sean Walker heeft dat meisje dus vermoord.
Dat verhaal van je over die stok. Ik heb de stok vast.
Een ijslollystokje.
Wat zeg je? -Niks.
Kom eens hier, baas. Dit moet je zien.
Dit is gestoord. Wat gaan we nu doen?
Je zei dat m'n vader je gekocht heeft. Hoe zit dat?
Ik weet het ook niet precies. M'n moeder is zwaar verslaafd.
Re-Kon vindt m'n muziek goed. En je pa heeft het allemaal geregeld.
Zo simpel is het.
Mooi, zeg.
Ik ben een man. Ik accepteer het.
Jij bent knap. Heb je met hem geneukt?
Hij wordt boos als ik er straks niet ben. Hij is verliefd op me.
Hij zegt dat hij je later nog wel ziet. Je moet nu met mij mee. Kom mee.
Je liegt. -Kom hier.
Dat doet pijn. -Als je nog iets zegt, sla ik je lens.
Je mag me niet slaan. Ik heb epilepsie.
Ik heb je gewaarschuwd.
Kom nou, mam. Schiet op.
Rustig nou maar.
Heeft iemand de verwarming uitgezet? -Ja.
Wacht maar tot je het ziet.
Het staat nog niet in de kranten.
Dit huis is een goeie investering. Iemand als u heeft een mooi huis nodig.
Vindt u het mooi? Het past wel bij u. U lijkt hier te horen.
Vind je? -Zeker. U kunt het betalen, toch?
We moeten praten. Er is een probleem.
Je vader was hier. We hebben leuk gekletst.
Waar heb je het over? -Hij was hier vanmiddag.
Hij is aardig. Ik mag hem wel.
Waar heb je het over gehad? -Belangrijke dingen. Het leven, de liefde.
Stop maar. Hou maar op.
Luister goed. Dit is belangrijk.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Dat weet ik niet meer. -Je moet het je wel herinneren.
Dat lukt niet. Ik heb een hersentumor. Ik ga dood.
Wie zei dat het niet kon? Het kan wel. Daar gaan we.
Voorzichtig met dat ding. -Zie hem eens gaan.
Hij gaat ervoor. Langs de grote. Ik haal het wel.
Wat moet dit voorstellen? -Kom hier. We hebben iets te vieren.
Wat dan? -Bunchy heeft een eigen huis.
We gaan naar Sandra Sanborn die ter plaatse is. Wat kun je ons vertellen?
Er wordt gezocht naar verdachten na een dubbele moord in Compton.
De politie heeft hier vandaag twee lijken aangetroffen.
Hun identiteit is niet vrijgegeven. Het is mogelijk een afrekening.
De recherche vraagt of mensen die meer weten...
contact willen opnemen met de politie van Los Angeles.
Na vijf jaar lang dalende misdaadcijfers...
is dit al de vijfde moord hier deze maand.
Wie ben jij eigenlijk?
Vertaling: Wietske van der Pol Broadcast Text International