Mickey hat mich angerufen.
- Du hast gesagt, ich soll dir vertrauen. - Ich meinte, was ich sagte, Ezra.
Es gibt einen Preis, den wir zahlen, für das Unrecht, was wir tun.
Ein schrecklicher Preis.
Mein verdammter Partner hat seinen Verstand verloren! Das ist eine Notlage!
Ich werde dich nur ein Mal fragen. Hast du ihn geschlagen?
Ja, und es interessiert mich einen Scheiß! Er ist ein verdammtes Arschloch!
- Kann ich dich wiedersehen? - Ich will wissen, dass es dir gut geht.
- Ich will dich schmecken. - Verdammt!
Einatmen.
Sammelt den Ärger. Und wenn ihr ausatmet, dann nehmt ihn mit.
Tolle Waffen hast du hier.
- Rufe Sie an. Sie mag dich. - Es ist köstlich.
Meine Abfindung ist durch.
1,4 Millionen $, weil ein Priester mit mir herumgemacht hat, als ich ein Kind war.
- Und das ist ein dauerhaftes Vollmachtformular. - Es bedeutet, dass ich dir helfe.
Du denkst, ich kann nicht auf mich selbst aufpassen?
- Wie heißt du? - Marvin Gaye Washington.
Er lebt in diesem Haus, in dem sie die ganze Zeit Musik spielen.
Mom, er ist nett.
Seine Mutter ist eine Cracknutte, und tut nichts für den Jungen.
Daher möchte ich, dass er für mündig erklärt wird.
Ich weiß noch nicht einmal, wie so etwas abläuft.
Eine Unterschrift auf einem Blatt Papier.
- Was zum Teufel ist das, Teddy?! - Scheiße.
Denken Sie jemals über die Dinge nach, die Sie tun?
Hören Sie zu...
- Sie Bastard! - Hey, hey.
Jemand ging zu jemandem.
Der Polizeipräsident von Boston hat eben Mickeys Fall geschlossen.
Wer zum Teufel sind Sie?
Das Erste, was Sie gemacht haben, war, einen Priester zu töten.
Ich kann mich darum kümmern, aber Sie müssen mit mir zusammenarbeiten.
Ich will sie alle... Ezra Goldman,
Lee Drexler
und Ihren Jungen, Ray.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Ray Donovan S01E05 ~ ~ "The Golem" ~
Übersetzt von Hampton & evi Korrigiert von Jazzhead
Wir haben 50.000 $ gezahlt, damit etwas geschieht, also sollte es auch geschehen.
Eddie hat genau das getan, was wir von ihm verlangt haben.
Ja? Warum ist Mickey dann noch auf der Straße?
Ich habe den Kerl bezahlt. Er ging auf das Revier
Ich habe ihn beobachtet.
Wir hatten ihn, Ray.
Da ist etwas schief gelaufen.
Da muss etwas passiert sein.
Sieh mal...
dieser Kerl...
Mickey traf sich ein paar Mal mit ihm seit Palm Springs.
Er sieht weder nach Zuhälter noch nach Drogendealer aus. Wer ist er?
Ich konnte ihn noch nicht identifizieren. Das ist es.
Ich finde nichts über ihn.
Es ist so, als wäre er unsichtbar.
Mickey kommt fünf Jahre vor seiner Zeit aus dem Knast, tötet einen Priester,
nichts geschieht und jetzt trifft er sich mit diesem Kerl?
Was denn, denkst du, das könnte etwas mit uns zu tun haben?
Wer weiß, was zum Teufel er vorhat?
Wo zum Teufel warst du? Geh ans Telefon!
Was willst du, Lee?
Ezra ist nicht aufgekreuzt.
- Dann rufe ihn an. - Denkst du, ich bin ein Idiot? Er geht nicht ran.
Warum sollte er bei mir rangehen?
Soll das ein Witz sein?
Ihr mit euren verdammten Geheimnissen.
Beweg deinen Arsch her, Ray...
- Hast du deinen Vater heute Morgen gehen hören? - Nein.
Ich gehe nach der Schule zu Blake.
Auf keinen Fall.
Du kommst nach der Schule gleich nach Hause.
Warum?
Du weißt warum.
Keine XBox,
kein Computer, kein Handy,
keine Kopfhörer... nichts von diesem Kram.
Deine Schwester hat alles daran gesetzt, auf diese Schule zu gehen und du hast ihre Chancen ruiniert.
- Dad hat nicht gesagt, dass ich bestraft werde. - Nein?
Wirst du aber.
Du solltest im Gefängnis sein, du kleines Arschloch.
Du wolltest doch überhaupt nicht auf diese Scheißschule gehen.
Was machst du da? Verschwinde!
- Hey. - Würdest du verschwinden? Ich muss zur Schule.
Schule? Was?
Was kannst du da lernen, das ich dir nicht beibringen könnte?
Verschwinde. Okay?
- Geh! Bitte. - Nein... nein...
Es tut mir leid.
Ciao.
- Oh. - Gott.
Oh, Gott.
Jesus Christus.
Du wirst mich noch umbringen.
Das wird immer schwerer anzusehen, weißt du?
- Was ist los? - Sie hier zu haben.
Ich bin eifersüchtig.
Ich habe dir doch gesagt, sie ist tot.
Gut.
Ist da jemand, wegen dem ich mir Sorgen machen müsste?
Nein.
Oh, Gott.
Ich wünschte, du könntest länger bleiben.
- Warum? Bist du bereit für Runde drei? - Vielleicht.
Das klingt gut, aber einer von uns muss zur Arbeit gehen.
Ich habe einen Job.
Ich mache nur Scherze, Terry. Nimm dir nicht alles zu Herzen.
Kann ich dich später sehen?
Vielleicht.
Bei meinem letzten Besuch in einer Bank hatte ich einen Strumpf über meinem Kopf.
Hier.
Wir möchten das einzahlen.
Sir, das ist ein Scheck über 1,4 Millionen Dollar.
Das stimmt. Mein Junge ist Millionär.
Er hat es verdient.
Auf die harte Tour.
Sind Sie sicher, dass Sie alles auf ein Girokonto einzahlen möchten?
Ja. Vorläufig.
- Ich muss wohl zuerst mit dem Manager sprechen. - Machen Sie. Es ist sein Geld. Was soll der Mist?
Pop, ich brauche etwas Bargeld.
Wie viel?
Ich weiß nicht. 50 Dollar?
50 Dollar? Für 50 Dollar bekommst du keinen Blowjob.
Sie. Kommen Sie her.
Geben Sie ihm 200 $.
In Zehnern.
Er ist echt. Der Scheck ist verdammt nochmal echt.
Ezra Goldman. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ezra, wo zum Teufel bist du?
Wir müssen reden.
Ich glaube, da läuft was schief.
Du musst nach Hause, Bunch.
Ich muss noch was erledigen.
Aber ich dachte, wir schauen uns Fahrräder an.
Was bist du, zehn?
Suche dir selbst ein Fahrrad aus.
Jesus.
Komm her, du taube Nuss.
Ich sehe dich später. Ich sehe dich später.
- Ja, Conor, was ist? - Mom sagte, dass ich bestraft werde,
- weil ich den Jungen schlug, aber... - Weißt du was? Sie hat recht.
- Schlägst du jemand auf den Kopf, hat das Folgen. - Aber das ist nicht fair! Er war ein Mistkerl...
Nichts weiter. Sei ein Mann. Komm damit klar.
Dad?
Con, manchmal, wenn du...
Ich rufe dich gleich zurück.
Überraschung.
Jesus, Ray, du bist kein Mann, den man leicht findet.
Was zum Teufel machst du hier?
- Ich glaube, er hat mir einige Rippen gebrochen. - Wer?
Tolle Wohnung, Ray.
Was ist mit der Waffe?
Du musst gehen. Jetzt.
Ich gehe nicht, bevor du mich gefickt hast.
Nein, mach das nicht. Nimm deine verdammten Schu... Oh, Jesus Christus.
Ja, Deb, was ist los?
Ezra hatte einen Autounfall.
Wir sind im Cedars.
- Geht es ihm gut? - Das weiß ich noch nicht.
Ich bin gleich da.
Was zum Teufel machst du da?
- Wo ist der Schlüssel? - Welcher Schlüssel?
Ashley, hör auf, herumzublödeln. Wo ist der Schlüssel?
Du meinst diesen Schlüssel?
Oh, Mist!
Verdammt.
Bist du noch ganz bei Sinnen?
Fick mich, Ray.
Rette mich, Ray.
Wenn du gehst, fange ich an zu schreien.
- Was ist passiert? - Oh, mein Gott.
Er rief mich heute morgen von unterwegs an.
Er sagte, er hatte einen Unfall. Ich kam, um ihn abzuholen.
Er ist verwirrt.
- Sein Auto ist nirgends zu sehen. - Geht es ihm gut?
Okay? Nein, es geht ihm nicht gut.
Er dreht durch, Ray. Weißt du, was er gesagt hat?
Er sagte, er sucht seine Katze.
Er hat seit 40 Jahren keine Katze.
Wo ist er?
Hilfe! Helft mir!
Ich bin lebendig begraben.
Das Klopfen in meinem Kopf...
Bitte, beendet das Klopfen!
- Wir müssen ihn da raus holen. - Können wir mit ihm reden?
Sicher.
Es ist alles in Ordnung, Ezra. Versuche, dich nicht aufzuregen.
Du bist gleich wieder draußen.
Raymond? Ray, bist du das?
- Ja, ich bin es. - Gott sei Dank bist du hier.
Tief einatmen.
Du wirst wieder in Ordnung kommen. Ich bin hier.
Ray, passe auf meine Uhr und meinen Ring auf. Das sind alles Diebe.
- Du gehst nach Hause, Ezra. - Davon weiß ich nichts.
Was ist passiert?
Ich habe jemanden angefahren, Ray.
- Du hast was? - Ich habe verdammt nochmal jemanden angefahren.
- Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher.
Ich habe seinen Körper zum Auto gezerrt und ihn in den Kofferraum gelegt.
Hat dich jemand gesehen?
- Wo ist das passiert? - Woher soll ich das wissen? Es war dunkel.
- Wo ist das Auto, Ezra? - Welches Auto?
Dein Auto.
Beruhige dich, Ray.
Du scheinst angespannt zu sein.
Du solltest eine Massage bekommen.
Ruf mich an, wenn du die Ergebnisse erhältst.
Abby. Richtig?
Ich bin Nomi. Wir hatten eben zusammen den Kurs.
Hey. Stört es Sie, wenn ich mich setze?
Nein, gerne, bitte.
Wie gefällt es Ihnen im Kurs von Jeremiah?
Ja, er ist großartig.
Ich habe gesehen, dass Sie einige Male geweint haben.
Ich bin... Ich bin ein Lebenscoach,
daher bin ich sehr empfänglich für die Energien von Menschen.
Das ist interessant.
Lena,
Ezra hatte gestern Abend einen Unfall. Ich denke, sie haben sein Auto vom Mulholland geschleppt.
- Wir müssen es finden. - Okay, Boss.
Wo warst du? Und wo ist mein Partner?
- Da ist etwas dazwischengekommen. - Was?
- Was kam dazwischen? - Nichts. Es geht ihm gut.
Blödsinn. Er ist total verrückt.
Er ist eine Belastung, Ray...
So wie er sich aufführt... Das macht dich zu einer Belastung.
Und was ist mit deinem verdammten Kind?
Er schlug Feldmans Kind mit einem Kicking Tee auf den Kopf?
Sechs Stiche. Was ziehst du groß, ein Tier?
- Vielleicht sollte ich ihn einstellen? - Bist du fertig?
Nein, ich bin nicht fertig. Nenn mir einen guten Grund, warum ich dich nicht feuern soll, Ray.
Ich bin nicht die Art Kerl, die du feuerst.
Dann machen wir das.
Wo ist Goldman?
Ich vertrete ihn heute.
- Wer ist dieser Kerl? - Das werden Sie schon sehen.
Ich habe gehört, ihr seid euch schon begegnet.
Zu schade, dass ich nicht dabei sein konnte, Ray.
Es ist in Ordnung.
Du bist jetzt Teil der Lösung.
Du bist Teil der Lösung... Du bist Teil der Lösung...
Verdammt.
Ich mache mir Sorgen um Conor. Das ist mein Sohn.
Er schlug ein Kind mit einem Kicking Tee,
und anschließend log er deswegen.
Und Ihre Tochter?
Bridget?
Ihr geht es gut. Sie ist ein tolles Kind.
Was ist mit Ihrem Mann?
Er ist ein guter Kerl.
Wie lange sind Sie schon verheiratet?
18 Jahre.
Wir haben uns in der High School kennengelernt. Ich war mit seiner Schwester befreundet.
Ist er ein guter Ehemann?
Wie meinen Sie das?
Ist er emotional bei Ihnen?
Er hat heute Morgen nicht auf Wiedersehen gesagt!
Das muss sehr verletzend gewesen sein, Abby.
- Sie nehmen mich auf den Arm, richtig? - Nein, das tue ich nicht.
In meiner Praxis habe ich gelernt,
dass Männer normalerweise sehr verschlossene Tiere sind.
Sie nehmen Dinge mit in ihre Höhle und verstecken sie.
Ja, so in der Art ist Ray.
Das stört Sie?
Vieles stört mich.
Was zum Beispiel?
Haben Sie ihm gesagt, wie Sie sich fühlen?
Haben Sie ihre Gefühle geäußert?
Ist er der Grund, warum Sie geweint haben?
Wer sind Sie, mein verdammter Priester?
Möchten Sie kein Leben voller Nächstenliebe führen?
Ich muss gehen. Sie sind eine neugierige Schlampe.
Raleigh Chopper Mark 2?
Affenlenker, gekapptes Schutzblech.
Ja.
Das ist es!
Wow, heißer Scheiß.
Darling...
erwartest du jemanden?
Wer ist es?
Soll ich ihn wegschicken?
Nein.
Mickey Donovan.
Ich weiß, wer du bist.
Du hast mich gequält.
Komm rein.
Du hast ein schönes Haus.
- Wirklich großzügig. - Dankeschön.
Denken Sie, dass sie wirklich so aussieht?
Sie sollten ihr Highschool-Jahrbuch sehen. Ein Hund würde sie nicht vögeln.
Es schien dich nicht gestört zu haben, als ich mir meine Titten gemacht habe.
Sie sollten unsere Kinder sehen.
- Sie sind verdammt hässlich. - Oh, du bist widerlich.
Weiß der Kerl, den du vögelst, wie du früher aussahst?
- Funktioniert deine Penispumpe noch? - Willst du die auch?
- Ja, du Mistkerl. - Okay, schreiben Sie das auf.
Einmal verwendete Penispumpe, kaum benutzt, fast neu. Habe Ezras Auto gefunden
Mein Sohn ist mein Sohn.
Er tat, was er dachte, tun zu müssen.
Du, du bist ein Stück Scheiße.
Wie fühlt es sich an, einen unschuldigen Mann für 20 Jahre wegzuschicken?
Es fühlt sich schrecklich an.
Es hat mich gequält.
Warum hast du es dann getan?
Oh, Mickey.
Die Entscheidungen, die man trifft. Ich war jünger.
Wir alle waren das.
Außerdem schoss Sean mit deiner Pistole auf das Mädchen.
High von deinen Drogen.
Ray sagte, dass du eh in Schwierigkeiten warst. Du hattest Sully eine Menge Geld gestohlen.
Du wärst tot, wenn wir nicht gewesen wären.
Erzähl mir eine wahre Sache, Ezra.
Wir werden alle sterben.
Wenn das nicht wahr ist.
Vielleicht hast du Recht.
Als ich Sullys Geld nahm, war ich ein toter Mann.
Also, warum hast du es getan?
Ich habe es für die Mietze getan. Claudette,
meine einzige wahre Liebe.
Die Andere,
wir hatten 4 Kinder.
Ich fühlte mich schlecht, als sie starb,
aber Claudette war es für mich.
- Warst du jemals mit einem schwarzen Mädchen zusammen? - Einmal.
1968.
Versammlung der Demokratischen Partei.
Ruth war meine einzige wahre Liebe, die Einzige, die ich jemals wirklich geliebt habe.
Schau dir Ray an.
Große Nummer.
Ich dachte, dass würde mein Leben sein.
Was zum Teufel ist passiert?
Fazit, wir gehen nicht über zehn Millionen.
Er ist billig, beleidigend,
sadistisch.
Ein lausiger Fick.
Meine Klientin verdient das Doppelte davon und Sie wissen das.
- Fick Dich. - Fick Dich.
Ist dies das Beste, was sie tun können?
Ich muss mit Ihnen reden. Können wir hinausgehen?
Sie wissen, wer ich bin.
Sie wissen, was ich tue.
Die Geldsumme, für die Sie kämpfen, ist den Schmerz nicht wert,
den die mich zwingen werden Ihnen anzutun.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie überhaupt jemand zu etwas zwingt.
Er weiß, dass Sie jemand anderen vögeln.
Was er nicht weiß, ist, dass es sein Bruder ist.
Sie akzeptieren ihr Angebot und ich verschwinde.
Machen Sie es nicht...
kommt es noch schlimmer.
Was zum Teufel hast du zu ihr gesagt?
Hast du ihr Gesicht gesehen? Sie war weiß wie ein Gespenst.
Die Dinge werden seltsam mit Ezra.
Ich mache mir Sorgen, verstehst du?
Ich möchte nur, dass du weißt, dass du direkt zu mir kommen kannst...
mit allem.
Jederzeit.
Lee, willst du was von mir?
Fick dich, Scherzbold.
Beweg deinen Arsch nach Compton.
Marvin Gays Mutter hat die Papiere nicht geschickt.
Ich denke, Ezra würde wollen, dass du den Job erledigst.
Ich würde bei ihm nachfragen, aber ich kann ihn wohl nicht finden.
Gott, sei nicht solch ein Arschloch, Bridget.
Mom, willst du es ihm erzählen?
Mom?
- Cool. Lass uns zu den Schlagkäfigen gehen. - Nein Conor, das tun wir nicht.
- Was geht ab? - Hi Marvin, ich bin es, Bridget.
Willst du Pizza?
Fuller Gesundheit & Wellness.
Kann ich bitte mit Frances sprechen?
Tut mir leid, Frances arbeitet heute nicht.
Richtig.
- Dankeschön. - Gerne. Einen schönen Tag.
Hallo, Liebesgott.
Hi, ich bin es.
Terry.
Ich weiß, dass du es bist, Dummerchen.
Ich dachte, du wärst arbeiten.
Nein, ich habe heute früh gearbeitet.
Richtig.
Wie wäre es, wenn du heute Abend herkommst?
Ich kann Spaghetti machen.
Ich kann nicht. Nicht heute Abend.
- Wie wäre es, wenn ich zu dir komme? - Nein.
Eine andere Nacht, okay?
Alles klar. Tschüss.
Tschüss, Terry.
Du machst mir Angst, Ray. Wofür bin ich mit dem Transporter hier?
Ich habe eine Leiche im Kofferraum eines Mercedes.
Jesus Chr...! Du machst mich fertig, Mann. Das ist verrückt.
- Ist das dein Ernst? - Hol deine Dienstmarke heraus.
Wie geht es dir?
Da war dieser Kerl, Georgie. Ich hing mit ihm im Gefängnis ab.
Ich dachte, er würde den Laden schmeißen.
Wir sind in der Cafeteria...
und prügeln die Scheiße aus irgendeinem Kerl raus.
Ich sehe diese Wache von hinten kommen, und er zog Georgie eine mit dem Knüppel über den Kopf,
und sein verdammtes Auge ploppte heraus.
Ich hätte es mit meiner Hand auffangen können.
Das änderte meine ganze Perspektive. Ich...
Ich dachte mir "Ich muss das durchstehen". "Ich muss das durchstehen".
"Ich bin jetzt auf dem Pfad der Tugend. Ich mache einen verdammten Deal. Was braucht ihr, Jungs?"
Weißt du, wie ich das durchgestanden habe?
Ich habe alle um die Ecke gebracht.
Weißt du warum, Ezra?
Ich weiß, wer den Knüppel in der Hand hat.
Welchen Knüppel?
Warum brauchst du einen Knüppel? Was willst du?
Das weiß ich jetzt noch nicht.
Ich arbeite daran.
Wer bist du?
- Der Golem! - Bleib locker, okay?
- Du bist der Golem! - Hey...
- Der Golem! - Ezra?
- Du bist der Golem! - Ezra!
- Der Golem! - Was ist passiert?
- Ich habe nichts getan. - Der Golem!
- Was haben Sie getan? Okay. - Er ist der Golem!
- Ezra. - Der Golem!
- Alles klar, lass uns hineingehen. - Vielleicht wurde er von einer Biene gestochen.
Der Golem!
- Lass uns hineingehen. - Der Golem! Ezra.
Der Golem!
Der Golem
Du kannst diese Scheiße nicht abziehen, Ray.
Was soll ich tun? Ihn einfach als nichtidentifizierte Person lassen?
Ich weiß es nicht. Du bist der Cop. Mach etwas. Dafür bezahle ich dich schließlich.
Willst du mich verarschen?
Du hast mich wegen einem verdammten Holzklotz von einem echten Mord abgezogen?
Du zahlst mir nicht genug, Ray.
Hey, was ist passiert?
Schicke jemanden, der Ezras Wagen am Abschlepphof abholt.
Lass ihn zur Werkstatt fahren. Ich will ihn wie neu.
Alles klar, kein Problem.
Und zahle Steve Davis Tausend extra diesen Monat.
Komm schon, der Wichser bekommt genug bezahlt.
- Tu es einfach, Lena. - Alles klar. Na klar, Ray.
Ist alles in Ordnung?
Bestens.
Ray, wo bist du?
- Erinnerst du dich an den Jungen, den wir gekauft haben? - Ja.
Seine Mutter hat wohl wegen dem Geld das Maul aufgerissen.
Ich habe etwas für dich.
- Was ist es? - Die Adresse des unsichtbaren Mannes.
Mickey hat sich vorhin mit ihm getroffen.
Gut.
- Schick mir die Details. Ich treffe dich dort. - Okay, werde ich machen.
- Willst du was? - Nein, das überlasse ich dir.
- Komm schon. Nimm einen Zug. - Nein, danke.
Nimm einen Zug. Hab etwas Spaß.
Verdammt. Alles klar, bitte schön.
Nimm ein bisschen davon.
- Wie ist das? Willst du etwas? - Nein, danke.
- Oh, mach schon. - Nichts wie ran, Conor.
Lasst uns Spaß haben! Die Eltern sind nicht zu Hause!
Seid verrückt, seid verrückt und betrunken.
- Los, Marvin. - Komm schon, Bridg, zeig mir was du hast.
Okay.
Ich weiß nicht, ob ich mithalten kann. Dankeschön.
Komm schon. Lass sehen, was du drauf hast.
- Ich wusste nicht, dass du das kannst. - Oh, ja.
- Was kannst du sonst noch? - Ich mag deine Kette.
- Komm schon, Conor, hab etwas Spaß. - Ich lerne von dem Besten.
Oh, bin ich das?
Okay, du hast es. Du weißt, was du tust.
Ja, Lena, was ist los?
Abby ist hier.
Ja, im Büro.
Hast du mich gehört, Ray?
Sag ihr, ich werde da sein, sobald ich kann.
- Alles klar, werde ich. - Hör zu, Lena,
geh auf der Stelle rüber in meine Wohnung.
- Da gibt es ein Problem. - Was ist es?
Da ist ein Mädchen mit Handschellen an meinem Handtuchhalter angekettet.
Alles klar, ich kümmere mich darum.
Haben Sie alles? Sind wir fertig?
Die Reise in die Vergangenheit?
Zwei traurige alte Säcke reden über die verlorene Liebe? Nein.
Nein, Mickey, wir sind noch nicht fertig.
Also...
Sean Walker hat das Mädchen also wirklich umgebracht?
Hey, Mickey, ihre kleine Geschichte über den Knüppel?
Ich bin derjenige, der den Knüppel hält.
Ja. Eis am Stiel-Knüppel.
- Wie war das? - Nichts.
Hey Boss, komm hier runter. Das musst du sehen.
Ray.
Das ist abgefuckt.
Was werden wir tun?
Du hast gesagt, dass mein Dad dich gekauft hat.
Was bedeutet das überhaupt?
Ich weiß es nicht, Bridg.
Meine Mom steckt tief in ihrer Sucht...
Re-Kon mochte meinen Scheiß,
und dein alter Mann machte es möglich.
So einfach ist das.
Genau.
Ich bin ein Mann.
Das kriege ich hin.
Du bist heiß.
Hast du ihn gefickt?
Er wird bestimmt wütend, wenn er zurückkommt und ich nicht hier bin.
Er ist in mich verliebt.
Ja? Er sagte, dass er dich später treffen wird. Also musst du jetzt mit mir mitkommen.
Komm schon.
- Du lügst. - Hey, komm her.
- Komm her. - Au! Du tust mir weh!
Hör mir jetzt zu. Sag noch ein verdammtes Wort,
und ich prügel dich in den nächsten Dienstag.
Du kannst mich nicht schlagen.
Ich habe Epilepsie.
Verdammt, ich habe dich gewarnt.
- Mom, komm, lass uns gehen. - Beeil dich.
Wartet mal kurz.
- Hat jemand die Heizung abgestellt? - Ja...
- Hallo? - Ja.
Ja?
Warten Sie, bis Sie dieses Haus gesehen haben.
Es wird noch nicht mal angeboten.
Das Haus ist super.
Eine gute Investition.
Ein Herr wie Sie braucht ein schönes Haus.
Gefällt es Ihnen?
Es passt zu Ihnen. Sie gehen gut aus hier.
- Denken Sie? - Sicher.
Sie haben Geld, nicht wahr?
Wir müssen mit Ezra reden. Wir haben ein Problem.
Dein Vater ist hier gewesen. Wir hatten eine nette Unterhaltung.
- Was redest du da? - Er war heute Nachmittag hier.
Er ist ein netter Mann. Ich mag ihn.
Über was hast du gesprochen?
- Dinge die wichtig sind...Leben, Liebe. - Hör auf.
Verflucht, hör einfach auf.
Hör mir zu, Ezra. Bitte.
Das ist wichtig.
Was hast du zu ihm gesagt?
Ich erinnere mich nicht.
Du hast keine verdammte Wahl. Du musst dich daran erinnern.
Ich kann nicht.
Ich habe einen Gehirntumor.
Ich sterbe, Raymond.
Wer sagte, man könnte es nicht schaffen? Es ist zu schaffen.
Los geht´s!
- Sei vorsichtig mit dem Teil. - Können wir es schaffen? Ja, wir können!
Jetzt fährt er hier durch. Er wird...Jetzt der Große.
Der verdammte Große! Los geht´s.
Ich kann es schaffen! Ich kann es schaffen!
Was zum Teufel?
Terry, beweg dein Arsch hierher. Wir feiern.
- Feiern? Was? - Wir feiern, dass Bunchy ein Hausbesitzer ist.
Er ist Hausbesitzer.
Wir schalten zu KPSQ Reporterin Sandra Sanborn. Sie berichtet live vom Tatort.
- Sandra, was können Sie uns sagen? - Nun, Bob, es ist eine Suche nach Verdächtigen…
im Gange, nach einer tödlichen, zweifachen Schießerei in Compton.
Als die Polizei eintraf, fand sie zwei Leichen vor dem 300er-Block der East 151.
Die Identität der Opfer wurde noch nicht veröffentlicht.
Es ist unklar, ob es sich bei der Schießerei um Bandenkriminalität handelte.
Die Detektives der Mordkommission ermitteln,
und jeder, der Information dazu hat, wir gebeten, Kontakt aufzunehmen...
zum Los Angeles County Sheriffs Department.
Wissen Sie, Bob, nach mehreren Jahren rückläufiger Kriminalität…
in der Stadt ist dies der fünfte Mord in diesem Monat.
Und ich sage Ihnen, die Bewohner sind verunsichert…
über den jüngsten Anstieg der Gewaltverbrechen.
Wer zum Teufel bist du, Ray?
www.SubCentral.de