Ранее в Teen Wolf...
Если друид пойдет неправильным путем,
то его называют гаэльским словом "Дарак".
Если это не случайные убийства,
тогда что это? - Жертвоприношение.
Девственники, целители, воины.
Откуда ты знаешь, что темный друид
не твой мудрый ветеринар?
Он отслеживал и помечал
все трупы. - Я не экстрасенс.
Ты что-то!
[визг]
[дверь закрывается]
[дверь открывается]
[нечеткая болтовня]
Ребята, что вы здесь делаете так поздно?
Готовимся к завтрашнему вечеру.
А что? Что-то не так?
Что-то случилось, да?
Кто-то вызвал 911.
Вам всем нужно уйти.
Если вы увидите кого-то еще, скажите им это.
Дежурный, это десятый.
Вы меня слышите?
Дежурный, вы слышите?
[постоянные звуки]
[слабое, повторяющееся пение]
[пение становится громче]
[постоянные звуки] [задыхается]
[дверь закрывается]
Это офицер Грем из отдела полиции.
Выйдите с поднятыми руками.
Я из полиции.
Выходите сейчас же.
[звук воды из душа]
[задыхается]
[стонет]
[скрежет шин]
- Где она? - Здесь.
Лидия?
Это так же. Как и в случае с бассейном.
Я села в машину, собираясь совершенно в другое место,
и оказалась здесь.
И ты сказал мне позвонить тебе, если будет труп.
- Ты нашла труп? - Пока нет.
«Пока нет»? Что значит «пока нет»?
Лидия, ты должна была позвонить после того, как нашла труп.
Ну уж нет, я не буду снова это делать.
Теперь вы ищите тело.
Как мы должны найти его?
Ты всегда их находишь.
Ребята
Я нашёл труп.
[драматическая рок-музыка]
♪
Извините.
Эй! Эй, эй, эй.
Вернись.
Я знаю, что ты думаешь.
Я знаю, что у тебя есть идеи
о закономерности, что люди умирают по трое...
Папа, убивают, понятно? Вообще-то, приносят в жертву.
У меня здесь половина штата, включая ФБР,
занимается этим.
За убийство нашего, им это с рук не сойдет.
Пап, они убили Тару.
Ты знаешь, сколько раз она помогала мне, с домашним заданием по математике
пока я ждал тебя в участке?
[вздыхает]
Просто, вернись в класс, хорошо?
Я слышал о сегодняшнем концерте,
в честь потерь школы.
Это были убийства, папа, а не потери.
Но твои друзья будут там, да?
Думаю, да.
Хочешь, подвезу тебя?
Я не очень хорошо себя чувствую.
Хорошо. Я понял.
Отдыхай столько дней, сколько нужно.
Школа может подождать.
[резкий звук]
[стонет]
Что ты делаешь, о чем ты думал?
Тебя не было в школе.
Это Скотт тебя отправил? Он проверяет меня?
Ну, может он беспокоится о тебе?
Я могу позаботиться о себе.
Да, я заметил.
Не в первый раз.
Идиомы, аналогии, метафоры и сравнения,
все средства использует писатель, чтобы рассказать свою историю.
Лидия, я не знала, что у тебя столько скрытых талантов.
Вы и любой парень, с которым я когда-либо встречалась.
Кстати, это была идиома.
Идиомы кажутся тайной
людям, которые знают
язык и культуру.
Эти фразы принимают смысл,
только если ты знаешь ключевое слово.
Словосочетание "опережать время" понятно, если вам известно
о пистолете, который дает старт гонке,
или фраза "увидеть все поле".
Как шахматы.
Верно, Стайлз.
Ты играешь?
Нет. Мой отец.
Теперь, когда идиома становится клише?
Я думаю, нужно обратиться к Итану.
Я уверен, что смогу разговорить его.
Зачем тебе это нужно?
Друиды - это посланники с миссией, так?
Что, если Дарак был посланником Альф?
Хорошо, прежде всего, я не могу поверить
что мы должны думать, как
"Если Дарак был посланником Альф?"
Это имеет смысл для меня.
Во-вторых, у нас есть
большая проблема, как добраться до Итана.
- Какая? - Пройти через Эйдана.
Вся эта история с Дэнни, пора остановиться.
Он не опасен.
Мы должны беспокоиться о Лидии.
Тогда почему ты все еще общаешься с Дэнни?
Какое это имеет значение?
Как ты думаешь, что мы тут делаем?
Ты знаешь, что на самом деле мы не ученики школы, верно?
Мы здесь, чтобы устранить угрозу,
а не для того, чтобы держаться за руки и передавать записки на уроках.
И теперь мы знаем, что он не опасен.
Угроза ликвидирована.
Он начинает тебе нравится.
Ну и что?
Что, если Девкалион попросит тебя,
ты убьешь его?
Если Девкалион попросит тебя,
ты убьешь меня?
Прекрати общаться с Денни.
Или я оторву плоть с его лица
и съем ее.
С тех пор, как он вернулся в школу,
они всегда вместе.
Как мы собираемся разделить их снова?
Что теперь?
Что за взгляд?
Ничего. Я просто немного удивлен.
Ты едва разговаривала со мной, с тех пор как...
С каких пор?
С того как убили Бойда?
Я говорил тебе, что это была Кали.
У меня не было выбора.
Я думала, вы все Альфы.
Да, но не столь демократично, как это звучит.
И если думаешь, что меня должны мучить угрызения совести,
вспомни, что Дерек убил Энниса.
Сейчас его очередь, убить кого-нибудь.
Это так?
Возможно.
Возможно, как в то время, когда он и Бойд пытались убить тебя.
Как ты узнал об этом?
[кто-то царапает дверь]
Что, черт возьми, это?
Дерек.
Почему вы даже разговариваете со мной?
Я помог убить вашего друга.
Почему вы думаете, что я не собираюсь убить другого?
Он смотрит на меня?
Ты угрожаешь мне?
Знаешь, что я собираюсь сделать?
Я собираюсь оторвать очень большую ветку
рябины,
обернуть ее в аконит,
завернуть это в омелу,
и засунуть это в твой долбанный...
Вау, Стайлз, хорошо. Мы поняли.
Мы говорим с тобой,
потому что я знаю, что ты не хотел убивать Бойда.
И я думаю, что если что-то подобное произойдет сейчас,
ты не сделаешь этого снова.
Ты не знаешь чем мы им обязаны,
особенно Девкалиону.
Мы не были как Кали и Эннис, когда мы его встретили.
Мы не были Альфами.
Кем вы были?
Омегами.
- Дерек? - Эйдан, остановись, пожалуйста!
- Я здесь, Дерек. - Я закричу.
Хочешь драться, Дерек? Подойди и схвати меня.
[стонет]
[рычит]
В реальных волчьих стаях, омеги - козлы отпущения,
последние едят, те, кто должен принимать
плохое обращение от остальной части стаи.
То есть, ты с братом были «суками» стаи?
Что-то вроде этого.
- Что случилось? - Они были убийцами.
То есть, люди говорят о нас, как о монстрах.
Ну, они были теми, кто создал нам такую репутацию.
И наш Альфа был худшим из них.
Почему вы, ребята, просто не дали отпор?
Создать сопротивление волков? Надрать всем зад?
Мы не могли, мы не знали, как этим управлять.
- Девкалион обучил вас. - И затем мы дрались.
Мы победили всю стаю, один за одним.
И к тому времени, как мы добрались до нашего Альфы,
он просил оставить ему жизнь.
И мы разорвали его на части.
В буквальном смысле.
А что насчет вашего советника?
Они все мертвы? У Калли и Энниса тоже?
Все они, за исключением Девкалиона.
Ты имеешь в виду Моррелл?
[задыхается]
Ах!
Что? Что не так? Тебе больно?
Не мне. Моему брату.
[рычит]
Ах!
[треск кости]
- Ах! - [рычит]
Ах!
Эйдан, остановись! Стой!
Остановись!
[рычит]
Ты не можешь сделать это!
- Она напала на меня! - Неважно!
Кали дала время Дереку до следующего полнолуния.
Ты не можешь трогать его или её.
Эй, ребят, я думаю ей довольно больно.
Хорошо, хорошо, подожди секунду.
- Твой отец убийца? - Нет.
Т.е. я не думаю, что это он.
Я надеюсь, что это не он.
Ты надеешься, что он не серийный убийца темный друид,
который перерезает горла людей?
- Да. - Понятно.
Ты хочешь мне помочь или нет?
Да, я просто... Пытаюсь соединить
всю информацию вместе.
Видишь отметки?
Это еще пять тел, которые будут найдены,
но тут не сказано, кто именно это будет.
Что ты делаешь?
То, что я научился от моего отца.
Сделай шаг назад. Посмотри на картину целиком.
Иногда, ты видишь вещи, которые ты бы не заметил,
если бы смотрел близко, когда рассматриваешь
все детали.
Посмотри. Ты видишь это?
Вау. [вздыхает]
- Что это? - Пятикратный узел.
Это кельтский символ.
Девственники.
Воины.
Целители.
Философы.
Стражи.
- [вздыхает] - Ты в порядке?
Она плохо выглядит.
Я исцелюсь.
- Ух... - Ой.
Я же сказала, я в порядке.
Ты понимаешь, насколько это самоубийственно-сумасшедшим было?
О чем ты думала, когда шла за ним?
Я сделала это для Бойда.
Никто из вас ничего не делал.
- Мы пытаемся. - И вы не справляетесь.
Вы просто кучка глупых подростков,
бегаете вокруг, думая, что вы можете остановить
убийства людей.
Но вы все появляетесь поздно.
Все, что вы действительно делаете, это находите тела.
Она определенно Хейл.
Мм.
Я прослежу, чтобы она вернулась домой.
[вздыхает]
[мечтательная электронная музыка]
♪
[выдыхает]
Где тебя черти носили?
И не говори, что тебе нужно было побыть одному некоторое время,
потому что это одно из худших оправданий.
♪
Ой.
О, Боже, извини.
Тебе действительно нужно было побыть одному, да?
Теперь я здесь.
И ты была в безопасности. Поверь мне.
Я не чувствую себя в безопасности,
частично, потому что злые близнецы
ходят по школе, будто ничего не произошло.
Они не причинят тебе вреда.
♪
[звенит звонок] - [вздыхает]
Когда-нибудь я просто разобью кувалдой этот звонок.
Почему бы тебе просто не уйти со мной?
Я не могу.
[вздыхает]
У меня еще три класса,
и я поставила сегодня вечером концерт.
Я это организовала в честь потерь в школы и...
И сейчас, это звучит действительно очень глупо, да?
Нет.
Звучит здорово.
♪
Извините, но я не помню, что у меня были еще сеансы.
Вы уверены?
Потому что прямо сейчас мне бы понадобился небольшой совет.
Философы?
И стражи, которые после прошлой ночи
должны означать что-то вроде обеспечителей правопорядка, верно?
Стайлз, ты должен сказать своему отцу.
Скажи ему что угодно,
но ты должен заставить его поверить.
Скажи своему отцу. Предупреди его.
Хорошо, хорошо, хорошо. Я знаю.
Что ты собираешься делать?
Я собираюсь сказать ему правду.
И мне нужна твоя помощь.
Почему ты беспокоишься мной, Скотт,
когда ты знаешь, что время уходит?
Когда ты знаешь, что кого-то еще похитят?
- Тобой. - Да ладно, Скотт.
Не должен ли ты оставить допросы,
кому-то вроде Стилински?
Это вы убиваете людей?
Ты слышишь мое сердцебиение?
[биение сердца]
Нет.
Я не та, кто убивает людей.
[вздыхает]
Правда в том,
я все, что стоит между Девкалионом
и жизнями твоих друзей.
Я именно та, которая натягивает поводок,
когда у них текут слюни для укуса.
Что ты имеешь в виду?
Он хочет истинного Альфу в свою стаю.
Он думает, что это ты.
И небольшое отвлечение, вроде человеческих жертвоприношений
не отговорит его от своего приза.
Я не Альфа.
Но ты на правильном пути, не так ли?
Тогда чего же он ждет?
Что он хочет от меня?
Он хочет сделать из тебя убийцу.
Это то, что он делает.
Но если я убью кого-нибудь,
я не смогу быть истинным Альфой, верно?
Именно так.
Ты хочешь посмотреть с точки зрения психолога?
Он одержимый, который и желает тебя,
и рассматривает тебя как угрозу.
Если у одержимого не может быть объекта его желания,
он уничтожает это.
Ты добровольно станешь частью его стаи
или он сделает из тебя убийцу,
уничтожив твой потенциал,
чтобы стать истинным Альфой.
Ничего из этого не произойдет.
Не будь так уверен.
Ты играешь в его игру.
И пока ты думаешь,
что делать дальше,
он думает на десять ходов вперед,
с шахом и матом уже в поле зрения.
[напряженная оркестровка]
♪
[тихая оркестровка]
♪
[напряженная, жуткая музыка]
♪
[крики]
Я не понимаю, почему никто не звонит в полицию.
Они сообщат другим отделениям.
Это не поможет!
Я же сказала вам, он исчез.
- Как и другие, похищен. - Хорошо.
Послушай, мы просто пытаемся понять, ладно?
Все мы знаем, что мистер Вестовер не пришел на урок.
В последний раз то же самое было с мистером Харрисом.
От него что-нибудь слышали?
Он пропал.
И он будет вторым убийством.
Но, Лидия, ты написала это число.
Ладно, хорошо.
- Я экстрасенс. - Ты экстрасенс?
Я что-то!
[вздыхает]
Офицер и учитель?
В чем закономерность?
Я не знаю.
[вздыхает] Ладно, ладно, ладно, ладно.
Да, ладно.
- Нет, о... - Стайлз?
Пап, прости меня, хорошо?
Я просто... Я пытаюсь...
Я просто пытаюсь понять, с чего начать.
Слушай, у меня нет на это времени.
Хм, за последний год,
у тебя были все эти случаи,
которые ты не мог понять, верно?
Я имею в виду все убийства с участием Кейт Арджент,
а затем Мэтт, убил всех людей, кто утопил его, по его же словам
и все эти убийства сейчас.
Это как... Это как ты бы играл в проигрышную игру.
Стайлз, последнее, что мне сейчас нужно
это обзор выполненной мной работы от собственного сына.
[вздыхает] Я знаю.
Хорошо, смотри, но это... Дело в том, папа.
Причина, по которой ты проигрываешь, в том, что
у тебя не было возможности увидеть все поле.
Я должен показать тебе все поле.
Я должна остановить его.
Это действительно хорошая идея?
Я имею в виду, если на самом деле твой отец делает это...
«Если»?
Посмотри на это. Он знает всё.
Он... Он все спланировал.
Что ты делаешь?
Если мистера Вестовера похитили из школы,
то должна быть другая метка на том же земном течении.
Ты имеешь в виду, где он будет принесен в жертву.
[тревожная оркестровка]
♪
Там. Эта метка новая.
Значит, он находится там.
Скотт и Дерек оборотни?
Да.
И Кейт Арджент была оборотнем?
Охотницей. То есть... охотники отмечены фиолетовым.
Наряду с Эллисон и её отцом.
Да, и... и мой друг Дитон,
ветеринар, Канима?
Ну, нет, нет, нет, нет, нет. Он друид, хорошо?
Ну, мы думаем.
- Так кто же Канима? - Джексон.
- Нет, Джексон оборотень. - Джексон был Канимой сначала,
а затем Питер с Дереком убили его,
и он вернулся к жизни, как оборотень.
- Сейчас он в Лондоне. - Кто Дарак?
Это Дарак.
- Мы еще не знаем. - Мы пока не знаем.
Но он был убит оборотнями?
- Изрезан и оставлен умирать. - Мы так считаем.
Мы думаем. Да.
[вздыхает]
Почему Джексон был Канимой?
Потому что иногда формы, которые вы принимаете,
отражают то, кем вы являетесь.
А какую форму принял бы более запутавшийся
и злее с каждой секундой отец?
Было бы очень похоже на выражение лица,
которое как раз на тебе.
Да.
Папа... Папа, пожалуйста... Я могу доказать это, ладно?
Смотри, она одна из них.
- Оборотень. - Стайлз, Стайлз!
Все, довольно.
Папа, пожалуйста, только держись?
[вздыхает] Ты готова?
Хорошо, пап, просто смотри, ладно?
[падает]
Вызови скорую.
Ты уверена, что нам не нужно позвонить Скотту?
Держись рядом и будь тише.
О, это хорошо не закончится.
[вздыхает]
[напряженная окружающая музыка]
♪
К твоему сведению, если твой отец попытается убить меня,
я буду защищаться.
Если мой отец попытается убить тебя, ты будешь мертв.
[смеется]
Спасибо, что добавила мне уверенности.
Стоп.
- Я чувствую запах крови. - Где?
- В каком направлении? - Я не знаю.
Я еще не настолько хорош в этом.
Но я думаю, что это...
- [вынимает нож из ножен] - Эллисон.
Эллисон, подожди. [подступает]
[тревожная оркестровка]
♪
Эллисон, нет!
Ложись!
[рычит]
[выстрелы]
Помогите ему!
Это мистер Вестовер.
- Это наш учитель истории. - Мы ошиблись.
Это не стражи, как обеспечители правопорядка.
Это философы, как учителя.
Эллисон и её отец только что нашли Вестовера.
В этом есть смысл.
Тара не всегда была полицейским.
Она преподавала в средней школе.
Тогда последним будет еще один учитель.
Да, но их десятки, Скотт,
и все они отправились по домам.
Нет. Нет, это не так.
Они все идут на концерт.
[повышающаяся жуткая оркестровка]
♪
Ты следил за убийцей
все это время?
Да, и я был так близко.
Мог поймать его, если бы не вы.
Так это моя вина?
Что ты лгал мне на протяжении последних двух месяцев?
Мне кажется, не один я лгал, Эллисон?
Ты тоже многое мне не рассказывала.
Эй, я думаю.
Может быть, сейчас не лучшее время
для небольшой семейной встречи?
Есть еще один учитель.
Концерт.
Думаю, нам все же придется пойти на него.
Что ты видел ночью в банке,
когда Скотт пытался спасти Дитона?
Ничего.
Пап, ты видел, как он исцелил сам себя,
после того, как пытался перейти рябиновый пепел.
Я не знаю, что я видел.
Ты видел то, что не можешь объяснить.
Стайлз, я видел много вещей,
которые я не могу объяснить, в этом городе.
Это не делает их сверхъестественными
и не делает их реальными.
Они только что нашли другое тело.
Вот это реально.
И этой зацепке я доверяю.
Да, и другой учитель умрет
если ты не начнешь меня слушать.
Я слушаю! Я слушал!
Ты просто не веришь.
Мама поверила бы мне.
[зловещая оркестровка]
♪♪
[настройка струнных инструментов]
Я знаю, как завязывать мой собственный галстук.
Ты знаешь, как сделать это плохо.
Теперь, прекрасно.
Все еще нервничаешь?
- Все хорошо. - Ладно.
Слушай.
Если что-нибудь случится, найди меня, хорошо?
В первую очередь найди меня.
Я думал, что ты ушла домой.
Я не могу.
Я не знаю, почему я та,
которая всегда находит тела,
но, может, если я просто перестану
бороться с этим,
я найду их прежде, чем это произойдёт,
возможно будет достаточно времени
для кого-то, как ты, чтобы что-то с этим сделать.
Только дай мне время, и я сделаю что-нибудь с этим.
Клянусь Богом, я это сделаю.
[устойчивый сигнал ЭКГ]
Дерек?
Привет.
Эй, я здесь.
Что со мной происходит?
Я не знаю.
Но я не уйду, ладно?
Не в этот раз.
[грустная оркестровка]
♪
Доктор Тревис, к вам посетитель в главном холле.
Записям более десяти лет.
Мне просто нужно взглянуть на пару файлов.
Если это об убийствах,
тебе нужен ордер для этого.
[вздыхает]
Или кто-нибудь вроде меня,
кто нарушит правила ради такого красивого лица.
Мне нужны подробности. Я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
[скрежет шин]
[мрачная оркестровка]
♪
[вибрация мобильного телефона]
>> Эйдан: Нужно увидеться прямо сейчас. <<
[вибрация продолжается]
>> Эйдан: Вопрос жизни и смерти. <<
Надеюсь, что это так.
♪
Был пациент, точно такой же, как ты описал.
Следы порезов по всему телу.
Доктора думали, что это было животное.
Ох.
Но есть кое-что еще.
Что-то произошло в то же время,
что было еще более странным.
[мрачная оркестровка]
♪
- В чем дело? - Ничего.
Кажется, я потерял свой телефон.
Птицы?
Сотни их.
Пока пациент был в операционной, боролся за жизнь,
сотни птиц летели в стены, окна,
подобно совершали, своего рода, массовое самоубийство.
Или будто жертвовали собой.
Для чего?
Не «для чего».
Для кого.
[мрачная оркестровка]
♪
[дверь тяжело закрывается]
[тревожная хоровая оркестровка]
♪
Звучит знакомо, да?
[задыхается]
[падает]
- Лидия? - Лидия!
Есть что-нибудь?
Она не отвечает на сообщения.
Что нам делать?
Скотт?
[драматическая хоровая оркестровка]
♪
[выдыхает]
[хнычет]
Что вы делаете?
То, что необходимо.
Я все еще удивлена, что никто из вас не догадался.
Вы называете их жертвоприношениями,
но вы не понимаете самого слова.
Оно произошло от латинского sacrificium,
подношение божеству, священный обряд.
Необходимое зло.
[слабо] Остановитесь.
Ох, если бы я могла.
Но ты не знаешь Альф, как я.
Пожалуйста, остановитесь.
Но ты, Лидия,
ты не жертва.
Ты просто девушка, которая знает слишком много.
На самом деле, девушка, которая слишком много знала.
[вздохи, крики]
Лидия, перестань!
[крики]
[стонет от боли]
Скотт?
[крики продолжаются]
[хнычет]
Невероятно.
Ты понятия не имеешь, кто ты, не так ли?
- Кричащая женщина. - [хнычет]
Банши, прямо передо мной.
Ты такая же как я, Лидия.
Похожа на невинный цветок,
но в глубине спит змея.
[хнычет]
Как жаль, хотя...
И слишком поздно.
[плачет] Нет, пожалуйста...
[плачет]
[задыхается]
[удушье]
Последний философ.
[драматическая хоровая оркестровка]
♪
[провод резко обрывается]
[музыка останавливается]
[задыхается и бормотание]
[крики и визг]
Эллисон!
[крики продолжаются]
Омела.
[плачет]
Прекрати!
[стонет]
[рычит]
[тревожная оркестровка]
♪
[рычит]
[стонет]
[вздыхает]
Была девушка.
Много лет назад, мы нашли ее в лесу,
её лицо и тело были изрезаны.
Это была ты, не так ли?
Возможно, я должны была начать с философов,
со знанием и стратегией.
[выстрел]
[вздрагивает]
Целители...
[стонет]
Воины...
Стражи...
Девственники.
[рычит]
[осколки стекла]
[выдыхает]
Папа?
[возрастающая оркестровка]
♪
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/42542/164574
Переводчики: rom4s