1 00:00:02,135 --> 00:00:04,236 Ранее в Teen Wolf... 2 00:00:04,238 --> 00:00:05,771 Если друид пойдет неправильным путем, 3 00:00:05,773 --> 00:00:07,306 то его называют гаэльским словом "Дарак". 4 00:00:07,308 --> 00:00:08,540 Если это не случайные убийства, 5 00:00:08,542 --> 00:00:09,742 тогда что это? - Жертвоприношение. 6 00:00:09,744 --> 00:00:11,643 Девственники, целители, воины. 7 00:00:11,645 --> 00:00:13,245 Откуда ты знаешь, что темный друид 8 00:00:13,247 --> 00:00:15,447 не твой мудрый ветеринар? 9 00:00:15,449 --> 00:00:17,282 Он отслеживал и помечал 10 00:00:17,284 --> 00:00:19,151 все трупы. - Я не экстрасенс. 11 00:00:19,153 --> 00:00:20,152 Ты что-то! 12 00:00:20,154 --> 00:00:21,387 [визг] 13 00:00:39,672 --> 00:00:42,174 [дверь закрывается] 14 00:01:11,838 --> 00:01:13,639 [дверь открывается] 15 00:01:13,641 --> 00:01:16,208 [нечеткая болтовня] 16 00:01:16,210 --> 00:01:18,177 Ребята, что вы здесь делаете так поздно? 17 00:01:18,179 --> 00:01:20,312 Готовимся к завтрашнему вечеру. 18 00:01:20,314 --> 00:01:22,281 А что? Что-то не так? 19 00:01:25,318 --> 00:01:27,152 Что-то случилось, да? 20 00:01:27,154 --> 00:01:28,720 Кто-то вызвал 911. 21 00:01:28,722 --> 00:01:30,355 Вам всем нужно уйти. 22 00:01:30,357 --> 00:01:33,358 Если вы увидите кого-то еще, скажите им это. 23 00:01:37,630 --> 00:01:39,798 Дежурный, это десятый. 24 00:01:39,800 --> 00:01:42,868 Вы меня слышите? 25 00:01:42,870 --> 00:01:45,137 Дежурный, вы слышите? 26 00:01:45,139 --> 00:01:46,772 [постоянные звуки] 27 00:01:46,774 --> 00:01:51,110 [слабое, повторяющееся пение] 28 00:01:51,112 --> 00:01:56,115 [пение становится громче] 29 00:01:56,117 --> 00:01:58,484 [постоянные звуки] [задыхается] 30 00:01:58,486 --> 00:02:00,486 [дверь закрывается] 31 00:02:27,847 --> 00:02:30,849 Это офицер Грем из отдела полиции. 32 00:02:30,851 --> 00:02:34,253 Выйдите с поднятыми руками. 33 00:02:36,656 --> 00:02:38,690 Я из полиции. 34 00:02:38,692 --> 00:02:40,325 Выходите сейчас же. 35 00:02:53,406 --> 00:02:56,708 [звук воды из душа] 36 00:03:08,388 --> 00:03:11,290 [задыхается] 37 00:03:19,732 --> 00:03:21,733 [стонет] 38 00:03:32,278 --> 00:03:36,248 [скрежет шин] 39 00:03:37,584 --> 00:03:41,520 - Где она? - Здесь. 40 00:03:41,522 --> 00:03:42,988 Лидия? 41 00:03:42,990 --> 00:03:45,457 Это так же. Как и в случае с бассейном. 42 00:03:45,459 --> 00:03:47,492 Я села в машину, собираясь совершенно в другое место, 43 00:03:47,494 --> 00:03:49,228 и оказалась здесь. 44 00:03:49,230 --> 00:03:51,496 И ты сказал мне позвонить тебе, если будет труп. 45 00:03:51,498 --> 00:03:52,831 - Ты нашла труп? - Пока нет. 46 00:03:52,833 --> 00:03:54,766 «Пока нет»? Что значит «пока нет»? 47 00:03:54,768 --> 00:03:56,568 Лидия, ты должна была позвонить после того, как нашла труп. 48 00:03:56,570 --> 00:03:58,237 Ну уж нет, я не буду снова это делать. 49 00:03:58,239 --> 00:03:59,638 Теперь вы ищите тело. 50 00:03:59,640 --> 00:04:01,340 Как мы должны найти его? 51 00:04:01,342 --> 00:04:03,508 Ты всегда их находишь. 52 00:04:03,510 --> 00:04:06,812 Ребята 53 00:04:06,814 --> 00:04:08,614 Я нашёл труп. 54 00:04:16,356 --> 00:04:19,358 [драматическая рок-музыка] 55 00:04:19,360 --> 00:04:27,366 ♪ 56 00:05:01,567 --> 00:05:03,335 Извините. 57 00:05:03,337 --> 00:05:04,936 Эй! Эй, эй, эй. 58 00:05:04,938 --> 00:05:09,007 Вернись. 59 00:05:09,009 --> 00:05:10,442 Я знаю, что ты думаешь. 60 00:05:10,444 --> 00:05:11,843 Я знаю, что у тебя есть идеи 61 00:05:11,845 --> 00:05:14,479 о закономерности, что люди умирают по трое... 62 00:05:14,481 --> 00:05:17,683 Папа, убивают, понятно? Вообще-то, приносят в жертву. 63 00:05:17,685 --> 00:05:19,785 У меня здесь половина штата, включая ФБР, 64 00:05:19,787 --> 00:05:21,553 занимается этим. 65 00:05:21,555 --> 00:05:23,655 За убийство нашего, им это с рук не сойдет. 66 00:05:23,657 --> 00:05:26,892 Пап, они убили Тару. 67 00:05:26,894 --> 00:05:29,027 Ты знаешь, сколько раз она помогала мне, с домашним заданием по математике 68 00:05:29,029 --> 00:05:30,996 пока я ждал тебя в участке? 69 00:05:30,998 --> 00:05:32,364 [вздыхает] 70 00:05:32,366 --> 00:05:35,734 Просто, вернись в класс, хорошо? 71 00:05:46,012 --> 00:05:47,813 Я слышал о сегодняшнем концерте, 72 00:05:47,815 --> 00:05:51,683 в честь потерь школы. 73 00:05:51,685 --> 00:05:55,587 Это были убийства, папа, а не потери. 74 00:05:55,589 --> 00:05:57,055 Но твои друзья будут там, да? 75 00:05:57,057 --> 00:05:58,790 Думаю, да. 76 00:05:58,792 --> 00:06:01,593 Хочешь, подвезу тебя? 77 00:06:01,595 --> 00:06:03,128 Я не очень хорошо себя чувствую. 78 00:06:03,130 --> 00:06:06,131 Хорошо. Я понял. 79 00:06:13,539 --> 00:06:16,041 Отдыхай столько дней, сколько нужно. 80 00:06:16,043 --> 00:06:18,043 Школа может подождать. 81 00:06:40,633 --> 00:06:43,635 [резкий звук] 82 00:06:58,751 --> 00:07:01,553 [стонет] 83 00:07:01,555 --> 00:07:02,687 Что ты делаешь, о чем ты думал? 84 00:07:02,689 --> 00:07:04,656 Тебя не было в школе. 85 00:07:04,658 --> 00:07:06,792 Это Скотт тебя отправил? Он проверяет меня? 86 00:07:06,794 --> 00:07:10,429 Ну, может он беспокоится о тебе? 87 00:07:10,431 --> 00:07:11,863 Я могу позаботиться о себе. 88 00:07:11,865 --> 00:07:15,634 Да, я заметил. 89 00:07:15,636 --> 00:07:18,537 Не в первый раз. 90 00:07:18,539 --> 00:07:23,141 Идиомы, аналогии, метафоры и сравнения, 91 00:07:23,143 --> 00:07:26,611 все средства использует писатель, чтобы рассказать свою историю. 92 00:07:28,448 --> 00:07:31,917 Лидия, я не знала, что у тебя столько скрытых талантов. 93 00:07:31,919 --> 00:07:34,753 Вы и любой парень, с которым я когда-либо встречалась. 94 00:07:34,755 --> 00:07:38,824 Кстати, это была идиома. 95 00:07:42,061 --> 00:07:43,895 Идиомы кажутся тайной 96 00:07:43,897 --> 00:07:45,764 людям, которые знают 97 00:07:45,766 --> 00:07:51,102 язык и культуру. 98 00:07:51,104 --> 00:07:52,704 Эти фразы принимают смысл, 99 00:07:52,706 --> 00:07:54,506 только если ты знаешь ключевое слово. 100 00:07:54,508 --> 00:07:56,842 Словосочетание "опережать время" понятно, если вам известно 101 00:07:56,844 --> 00:07:59,077 о пистолете, который дает старт гонке, 102 00:07:59,079 --> 00:08:03,248 или фраза "увидеть все поле". 103 00:08:03,250 --> 00:08:04,516 Как шахматы. 104 00:08:04,518 --> 00:08:05,617 Верно, Стайлз. 105 00:08:05,619 --> 00:08:07,619 Ты играешь? 106 00:08:07,621 --> 00:08:11,623 Нет. Мой отец. 107 00:08:11,625 --> 00:08:14,659 Теперь, когда идиома становится клише? 108 00:08:14,661 --> 00:08:16,628 Я думаю, нужно обратиться к Итану. 109 00:08:16,630 --> 00:08:19,097 Я уверен, что смогу разговорить его. 110 00:08:19,099 --> 00:08:21,233 Зачем тебе это нужно? 111 00:08:21,235 --> 00:08:23,869 Друиды - это посланники с миссией, так? 112 00:08:23,871 --> 00:08:26,738 Что, если Дарак был посланником Альф? 113 00:08:26,740 --> 00:08:28,540 Хорошо, прежде всего, я не могу поверить 114 00:08:28,542 --> 00:08:30,075 что мы должны думать, как 115 00:08:30,077 --> 00:08:31,843 "Если Дарак был посланником Альф?" 116 00:08:31,845 --> 00:08:33,044 Это имеет смысл для меня. 117 00:08:33,046 --> 00:08:34,246 Во-вторых, у нас есть 118 00:08:34,248 --> 00:08:36,081 большая проблема, как добраться до Итана. 119 00:08:36,083 --> 00:08:38,750 - Какая? - Пройти через Эйдана. 120 00:08:38,752 --> 00:08:41,119 Вся эта история с Дэнни, пора остановиться. 121 00:08:41,121 --> 00:08:43,021 Он не опасен. 122 00:08:43,023 --> 00:08:44,723 Мы должны беспокоиться о Лидии. 123 00:08:44,725 --> 00:08:47,058 Тогда почему ты все еще общаешься с Дэнни? 124 00:08:47,060 --> 00:08:49,561 Какое это имеет значение? 125 00:08:49,563 --> 00:08:51,196 Как ты думаешь, что мы тут делаем? 126 00:08:51,198 --> 00:08:53,231 Ты знаешь, что на самом деле мы не ученики школы, верно? 127 00:08:53,233 --> 00:08:55,300 Мы здесь, чтобы устранить угрозу, 128 00:08:55,302 --> 00:08:58,036 а не для того, чтобы держаться за руки и передавать записки на уроках. 129 00:08:58,038 --> 00:08:59,638 И теперь мы знаем, что он не опасен. 130 00:08:59,640 --> 00:09:03,174 Угроза ликвидирована. 131 00:09:03,176 --> 00:09:04,676 Он начинает тебе нравится. 132 00:09:04,678 --> 00:09:06,811 Ну и что? 133 00:09:06,813 --> 00:09:09,981 Что, если Девкалион попросит тебя, 134 00:09:09,983 --> 00:09:11,082 ты убьешь его? 135 00:09:11,084 --> 00:09:12,584 Если Девкалион попросит тебя, 136 00:09:12,586 --> 00:09:14,953 ты убьешь меня? 137 00:09:14,955 --> 00:09:17,956 Прекрати общаться с Денни. 138 00:09:20,159 --> 00:09:22,994 Или я оторву плоть с его лица 139 00:09:22,996 --> 00:09:24,329 и съем ее. 140 00:09:24,331 --> 00:09:25,330 С тех пор, как он вернулся в школу, 141 00:09:25,332 --> 00:09:26,731 они всегда вместе. 142 00:09:26,733 --> 00:09:30,569 Как мы собираемся разделить их снова? 143 00:09:35,841 --> 00:09:37,275 Что теперь? 144 00:09:48,287 --> 00:09:51,056 Что за взгляд? 145 00:09:51,058 --> 00:09:53,758 Ничего. Я просто немного удивлен. 146 00:09:53,760 --> 00:09:54,893 Ты едва разговаривала со мной, с тех пор как... 147 00:09:54,895 --> 00:09:56,595 С каких пор? 148 00:09:56,597 --> 00:09:58,697 С того как убили Бойда? 149 00:09:58,699 --> 00:10:00,832 Я говорил тебе, что это была Кали. 150 00:10:00,834 --> 00:10:03,101 У меня не было выбора. 151 00:10:03,103 --> 00:10:05,136 Я думала, вы все Альфы. 152 00:10:05,138 --> 00:10:08,607 Да, но не столь демократично, как это звучит. 153 00:10:08,609 --> 00:10:10,008 И если думаешь, что меня должны мучить угрызения совести, 154 00:10:10,010 --> 00:10:11,843 вспомни, что Дерек убил Энниса. 155 00:10:11,845 --> 00:10:13,912 Сейчас его очередь, убить кого-нибудь. 156 00:10:13,914 --> 00:10:14,946 Это так? 157 00:10:14,948 --> 00:10:16,982 Возможно. 158 00:10:16,984 --> 00:10:21,252 Возможно, как в то время, когда он и Бойд пытались убить тебя. 159 00:10:21,254 --> 00:10:24,656 Как ты узнал об этом? 160 00:10:24,658 --> 00:10:26,825 [кто-то царапает дверь] 161 00:10:29,996 --> 00:10:34,165 Что, черт возьми, это? 162 00:10:34,167 --> 00:10:36,668 Дерек. 163 00:10:44,910 --> 00:10:45,944 Почему вы даже разговариваете со мной? 164 00:10:45,946 --> 00:10:47,345 Я помог убить вашего друга. 165 00:10:47,347 --> 00:10:48,346 Почему вы думаете, что я не собираюсь убить другого? 166 00:10:48,348 --> 00:10:49,347 Он смотрит на меня? 167 00:10:49,349 --> 00:10:50,682 Ты угрожаешь мне? 168 00:10:50,684 --> 00:10:52,150 Знаешь, что я собираюсь сделать? 169 00:10:52,152 --> 00:10:53,985 Я собираюсь оторвать очень большую ветку 170 00:10:53,987 --> 00:10:55,020 рябины, 171 00:10:55,022 --> 00:10:56,021 обернуть ее в аконит, 172 00:10:56,023 --> 00:10:57,188 завернуть это в омелу, 173 00:10:57,190 --> 00:10:58,390 и засунуть это в твой долбанный... 174 00:10:58,392 --> 00:11:02,961 Вау, Стайлз, хорошо. Мы поняли. 175 00:11:02,963 --> 00:11:04,929 Мы говорим с тобой, 176 00:11:04,931 --> 00:11:06,965 потому что я знаю, что ты не хотел убивать Бойда. 177 00:11:06,967 --> 00:11:09,401 И я думаю, что если что-то подобное произойдет сейчас, 178 00:11:09,403 --> 00:11:10,835 ты не сделаешь этого снова. 179 00:11:10,837 --> 00:11:12,370 Ты не знаешь чем мы им обязаны, 180 00:11:12,372 --> 00:11:14,072 особенно Девкалиону. 181 00:11:14,074 --> 00:11:16,841 Мы не были как Кали и Эннис, когда мы его встретили. 182 00:11:16,843 --> 00:11:18,209 Мы не были Альфами. 183 00:11:18,211 --> 00:11:21,079 Кем вы были? 184 00:11:21,081 --> 00:11:22,380 Омегами. 185 00:11:22,382 --> 00:11:24,816 - Дерек? - Эйдан, остановись, пожалуйста! 186 00:11:24,818 --> 00:11:27,018 - Я здесь, Дерек. - Я закричу. 187 00:11:27,020 --> 00:11:29,421 Хочешь драться, Дерек? Подойди и схвати меня. 188 00:11:29,423 --> 00:11:31,056 [стонет] 189 00:11:31,058 --> 00:11:33,124 [рычит] 190 00:11:33,126 --> 00:11:36,127 В реальных волчьих стаях, омеги - козлы отпущения, 191 00:11:36,129 --> 00:11:37,796 последние едят, те, кто должен принимать 192 00:11:37,798 --> 00:11:39,431 плохое обращение от остальной части стаи. 193 00:11:39,433 --> 00:11:41,800 То есть, ты с братом были «суками» стаи? 194 00:11:41,802 --> 00:11:43,201 Что-то вроде этого. 195 00:11:43,203 --> 00:11:46,037 - Что случилось? - Они были убийцами. 196 00:11:46,039 --> 00:11:48,306 То есть, люди говорят о нас, как о монстрах. 197 00:11:48,308 --> 00:11:50,975 Ну, они были теми, кто создал нам такую репутацию. 198 00:11:50,977 --> 00:11:53,478 И наш Альфа был худшим из них. 199 00:11:53,480 --> 00:11:56,081 Почему вы, ребята, просто не дали отпор? 200 00:11:56,083 --> 00:11:59,184 Создать сопротивление волков? Надрать всем зад? 201 00:11:59,186 --> 00:12:01,786 Мы не могли, мы не знали, как этим управлять. 202 00:12:01,788 --> 00:12:03,488 - Девкалион обучил вас. - И затем мы дрались. 203 00:12:03,490 --> 00:12:06,224 Мы победили всю стаю, один за одним. 204 00:12:06,226 --> 00:12:07,759 И к тому времени, как мы добрались до нашего Альфы, 205 00:12:07,761 --> 00:12:10,862 он просил оставить ему жизнь. 206 00:12:10,864 --> 00:12:14,032 И мы разорвали его на части. 207 00:12:14,034 --> 00:12:15,133 В буквальном смысле. 208 00:12:15,135 --> 00:12:18,503 А что насчет вашего советника? 209 00:12:18,505 --> 00:12:21,372 Они все мертвы? У Калли и Энниса тоже? 210 00:12:21,374 --> 00:12:24,175 Все они, за исключением Девкалиона. 211 00:12:24,177 --> 00:12:25,510 Ты имеешь в виду Моррелл? 212 00:12:25,512 --> 00:12:27,011 [задыхается] 213 00:12:27,013 --> 00:12:28,480 Ах! 214 00:12:28,482 --> 00:12:29,514 Что? Что не так? Тебе больно? 215 00:12:29,516 --> 00:12:32,917 Не мне. Моему брату. 216 00:12:32,919 --> 00:12:33,952 [рычит] 217 00:12:33,954 --> 00:12:36,020 Ах! 218 00:12:36,022 --> 00:12:38,189 [треск кости] 219 00:12:38,191 --> 00:12:40,258 - Ах! - [рычит] 220 00:12:42,828 --> 00:12:45,096 Ах! 221 00:12:48,968 --> 00:12:51,970 Эйдан, остановись! Стой! 222 00:12:56,342 --> 00:12:57,809 Остановись! 223 00:12:57,811 --> 00:12:59,911 [рычит] 224 00:13:02,481 --> 00:13:04,182 Ты не можешь сделать это! 225 00:13:04,184 --> 00:13:06,351 - Она напала на меня! - Неважно! 226 00:13:06,353 --> 00:13:08,286 Кали дала время Дереку до следующего полнолуния. 227 00:13:08,288 --> 00:13:12,924 Ты не можешь трогать его или её. 228 00:13:28,207 --> 00:13:32,143 Эй, ребят, я думаю ей довольно больно. 229 00:13:32,145 --> 00:13:33,945 Хорошо, хорошо, подожди секунду. 230 00:13:33,947 --> 00:13:35,580 - Твой отец убийца? - Нет. 231 00:13:35,582 --> 00:13:36,581 Т.е. я не думаю, что это он. 232 00:13:36,583 --> 00:13:38,349 Я надеюсь, что это не он. 233 00:13:38,351 --> 00:13:40,552 Ты надеешься, что он не серийный убийца темный друид, 234 00:13:40,554 --> 00:13:41,553 который перерезает горла людей? 235 00:13:41,555 --> 00:13:42,854 - Да. - Понятно. 236 00:13:42,856 --> 00:13:44,322 Ты хочешь мне помочь или нет? 237 00:13:44,324 --> 00:13:45,590 Да, я просто... Пытаюсь соединить 238 00:13:45,592 --> 00:13:46,991 всю информацию вместе. 239 00:13:46,993 --> 00:13:48,293 Видишь отметки? 240 00:13:48,295 --> 00:13:49,894 Это еще пять тел, которые будут найдены, 241 00:13:49,896 --> 00:13:51,129 но тут не сказано, кто именно это будет. 242 00:13:55,367 --> 00:13:56,601 Что ты делаешь? 243 00:13:56,603 --> 00:13:58,603 То, что я научился от моего отца. 244 00:13:58,605 --> 00:14:00,338 Сделай шаг назад. Посмотри на картину целиком. 245 00:14:00,340 --> 00:14:02,073 Иногда, ты видишь вещи, которые ты бы не заметил, 246 00:14:02,075 --> 00:14:04,309 если бы смотрел близко, когда рассматриваешь 247 00:14:04,311 --> 00:14:07,979 все детали. 248 00:14:16,021 --> 00:14:20,925 Посмотри. Ты видишь это? 249 00:14:20,927 --> 00:14:22,460 Вау. [вздыхает] 250 00:14:22,462 --> 00:14:25,630 - Что это? - Пятикратный узел. 251 00:14:25,632 --> 00:14:28,199 Это кельтский символ. 252 00:14:34,173 --> 00:14:38,543 Девственники. 253 00:14:38,545 --> 00:14:41,412 Воины. 254 00:14:41,414 --> 00:14:44,616 Целители. 255 00:14:44,618 --> 00:14:49,420 Философы. 256 00:14:49,422 --> 00:14:51,956 Стражи. 257 00:15:06,939 --> 00:15:09,040 - [вздыхает] - Ты в порядке? 258 00:15:09,042 --> 00:15:11,442 Она плохо выглядит. 259 00:15:11,444 --> 00:15:14,312 Я исцелюсь. 260 00:15:14,314 --> 00:15:16,047 - Ух... - Ой. 261 00:15:16,049 --> 00:15:17,615 Я же сказала, я в порядке. 262 00:15:17,617 --> 00:15:20,652 Ты понимаешь, насколько это самоубийственно-сумасшедшим было? 263 00:15:20,654 --> 00:15:22,320 О чем ты думала, когда шла за ним? 264 00:15:22,322 --> 00:15:25,256 Я сделала это для Бойда. 265 00:15:25,258 --> 00:15:26,958 Никто из вас ничего не делал. 266 00:15:26,960 --> 00:15:30,228 - Мы пытаемся. - И вы не справляетесь. 267 00:15:30,230 --> 00:15:33,398 Вы просто кучка глупых подростков, 268 00:15:33,400 --> 00:15:35,967 бегаете вокруг, думая, что вы можете остановить 269 00:15:35,969 --> 00:15:38,036 убийства людей. 270 00:15:38,038 --> 00:15:40,405 Но вы все появляетесь поздно. 271 00:15:40,407 --> 00:15:44,309 Все, что вы действительно делаете, это находите тела. 272 00:15:47,546 --> 00:15:49,447 Она определенно Хейл. 273 00:15:49,449 --> 00:15:51,049 Мм. 274 00:15:51,051 --> 00:15:54,452 Я прослежу, чтобы она вернулась домой. 275 00:16:00,960 --> 00:16:03,294 [вздыхает] 276 00:16:03,296 --> 00:16:06,297 [мечтательная электронная музыка] 277 00:16:06,299 --> 00:16:12,170 ♪ 278 00:16:12,172 --> 00:16:14,272 [выдыхает] 279 00:16:14,274 --> 00:16:17,008 Где тебя черти носили? 280 00:16:17,010 --> 00:16:18,409 И не говори, что тебе нужно было побыть одному некоторое время, 281 00:16:18,411 --> 00:16:20,378 потому что это одно из худших оправданий. 282 00:16:20,380 --> 00:16:24,449 ♪ 283 00:16:24,451 --> 00:16:26,317 Ой. 284 00:16:26,319 --> 00:16:28,720 О, Боже, извини. 285 00:16:28,722 --> 00:16:32,724 Тебе действительно нужно было побыть одному, да? 286 00:16:32,726 --> 00:16:35,426 Теперь я здесь. 287 00:16:35,428 --> 00:16:37,261 И ты была в безопасности. Поверь мне. 288 00:16:37,263 --> 00:16:38,663 Я не чувствую себя в безопасности, 289 00:16:38,665 --> 00:16:41,132 частично, потому что злые близнецы 290 00:16:41,134 --> 00:16:44,035 ходят по школе, будто ничего не произошло. 291 00:16:44,037 --> 00:16:46,070 Они не причинят тебе вреда. 292 00:16:46,072 --> 00:16:49,374 ♪ 293 00:16:49,376 --> 00:16:53,077 [звенит звонок] - [вздыхает] 294 00:16:53,079 --> 00:16:56,481 Когда-нибудь я просто разобью кувалдой этот звонок. 295 00:16:56,483 --> 00:16:57,715 Почему бы тебе просто не уйти со мной? 296 00:16:57,717 --> 00:17:00,251 Я не могу. 297 00:17:00,253 --> 00:17:01,519 [вздыхает] 298 00:17:01,521 --> 00:17:03,054 У меня еще три класса, 299 00:17:03,056 --> 00:17:05,356 и я поставила сегодня вечером концерт. 300 00:17:05,358 --> 00:17:09,761 Я это организовала в честь потерь в школы и... 301 00:17:09,763 --> 00:17:14,132 И сейчас, это звучит действительно очень глупо, да? 302 00:17:14,134 --> 00:17:15,700 Нет. 303 00:17:15,702 --> 00:17:17,201 Звучит здорово. 304 00:17:17,203 --> 00:17:25,209 ♪ 305 00:17:52,204 --> 00:17:55,840 Извините, но я не помню, что у меня были еще сеансы. 306 00:17:55,842 --> 00:17:57,575 Вы уверены? 307 00:17:57,577 --> 00:18:00,578 Потому что прямо сейчас мне бы понадобился небольшой совет. 308 00:18:03,649 --> 00:18:05,083 Философы? 309 00:18:05,085 --> 00:18:06,584 И стражи, которые после прошлой ночи 310 00:18:06,586 --> 00:18:10,388 должны означать что-то вроде обеспечителей правопорядка, верно? 311 00:18:10,390 --> 00:18:13,291 Стайлз, ты должен сказать своему отцу. 312 00:18:13,293 --> 00:18:14,492 Скажи ему что угодно, 313 00:18:14,494 --> 00:18:15,827 но ты должен заставить его поверить. 314 00:18:15,829 --> 00:18:18,296 Скажи своему отцу. Предупреди его. 315 00:18:18,298 --> 00:18:20,832 Хорошо, хорошо, хорошо. Я знаю. 316 00:18:20,834 --> 00:18:22,567 Что ты собираешься делать? 317 00:18:22,569 --> 00:18:25,169 Я собираюсь сказать ему правду. 318 00:18:25,171 --> 00:18:29,140 И мне нужна твоя помощь. 319 00:18:29,142 --> 00:18:31,843 Почему ты беспокоишься мной, Скотт, 320 00:18:31,845 --> 00:18:34,479 когда ты знаешь, что время уходит? 321 00:18:34,481 --> 00:18:37,782 Когда ты знаешь, что кого-то еще похитят? 322 00:18:37,784 --> 00:18:41,252 - Тобой. - Да ладно, Скотт. 323 00:18:41,254 --> 00:18:43,321 Не должен ли ты оставить допросы, 324 00:18:43,323 --> 00:18:45,189 кому-то вроде Стилински? 325 00:18:45,191 --> 00:18:47,558 Это вы убиваете людей? 326 00:18:47,560 --> 00:18:50,561 Ты слышишь мое сердцебиение? 327 00:18:50,563 --> 00:18:54,232 [биение сердца] 328 00:18:54,234 --> 00:18:55,833 Нет. 329 00:18:55,835 --> 00:18:58,836 Я не та, кто убивает людей. 330 00:19:02,374 --> 00:19:03,374 [вздыхает] 331 00:19:03,376 --> 00:19:05,343 Правда в том, 332 00:19:05,345 --> 00:19:07,445 я все, что стоит между Девкалионом 333 00:19:07,447 --> 00:19:08,880 и жизнями твоих друзей. 334 00:19:08,882 --> 00:19:11,516 Я именно та, которая натягивает поводок, 335 00:19:11,518 --> 00:19:13,584 когда у них текут слюни для укуса. 336 00:19:13,586 --> 00:19:15,253 Что ты имеешь в виду? 337 00:19:15,255 --> 00:19:17,221 Он хочет истинного Альфу в свою стаю. 338 00:19:17,223 --> 00:19:19,223 Он думает, что это ты. 339 00:19:19,225 --> 00:19:21,893 И небольшое отвлечение, вроде человеческих жертвоприношений 340 00:19:21,895 --> 00:19:24,562 не отговорит его от своего приза. 341 00:19:24,564 --> 00:19:26,264 Я не Альфа. 342 00:19:26,266 --> 00:19:27,899 Но ты на правильном пути, не так ли? 343 00:19:27,901 --> 00:19:29,467 Тогда чего же он ждет? 344 00:19:29,469 --> 00:19:31,769 Что он хочет от меня? 345 00:19:31,771 --> 00:19:35,439 Он хочет сделать из тебя убийцу. 346 00:19:35,441 --> 00:19:38,242 Это то, что он делает. 347 00:19:38,244 --> 00:19:40,878 Но если я убью кого-нибудь, 348 00:19:40,880 --> 00:19:42,880 я не смогу быть истинным Альфой, верно? 349 00:19:42,882 --> 00:19:46,417 Именно так. 350 00:19:46,419 --> 00:19:48,920 Ты хочешь посмотреть с точки зрения психолога? 351 00:19:48,922 --> 00:19:52,423 Он одержимый, который и желает тебя, 352 00:19:52,425 --> 00:19:54,725 и рассматривает тебя как угрозу. 353 00:19:54,727 --> 00:19:59,497 Если у одержимого не может быть объекта его желания, 354 00:19:59,499 --> 00:20:02,500 он уничтожает это. 355 00:20:02,502 --> 00:20:05,736 Ты добровольно станешь частью его стаи 356 00:20:05,738 --> 00:20:07,872 или он сделает из тебя убийцу, 357 00:20:07,874 --> 00:20:10,308 уничтожив твой потенциал, 358 00:20:10,310 --> 00:20:13,578 чтобы стать истинным Альфой. 359 00:20:13,580 --> 00:20:16,380 Ничего из этого не произойдет. 360 00:20:16,382 --> 00:20:19,383 Не будь так уверен. 361 00:20:19,385 --> 00:20:21,686 Ты играешь в его игру. 362 00:20:21,688 --> 00:20:23,788 И пока ты думаешь, 363 00:20:23,790 --> 00:20:25,957 что делать дальше, 364 00:20:25,959 --> 00:20:28,426 он думает на десять ходов вперед, 365 00:20:28,428 --> 00:20:32,463 с шахом и матом уже в поле зрения. 366 00:20:32,465 --> 00:20:35,466 [напряженная оркестровка] 367 00:20:35,468 --> 00:20:43,474 ♪ 368 00:20:49,848 --> 00:20:52,950 [тихая оркестровка] 369 00:20:52,952 --> 00:21:00,258 ♪ 370 00:21:02,261 --> 00:21:05,263 [напряженная, жуткая музыка] 371 00:21:05,265 --> 00:21:13,271 ♪ 372 00:21:43,068 --> 00:21:47,772 [крики] 373 00:21:54,546 --> 00:21:56,347 Я не понимаю, почему никто не звонит в полицию. 374 00:21:56,349 --> 00:21:57,615 Они сообщат другим отделениям. 375 00:21:57,617 --> 00:21:58,983 Это не поможет! 376 00:21:58,985 --> 00:22:01,919 Я же сказала вам, он исчез. 377 00:22:01,921 --> 00:22:04,989 - Как и другие, похищен. - Хорошо. 378 00:22:04,991 --> 00:22:06,824 Послушай, мы просто пытаемся понять, ладно? 379 00:22:06,826 --> 00:22:09,527 Все мы знаем, что мистер Вестовер не пришел на урок. 380 00:22:09,529 --> 00:22:11,862 В последний раз то же самое было с мистером Харрисом. 381 00:22:11,864 --> 00:22:13,564 От него что-нибудь слышали? 382 00:22:13,566 --> 00:22:16,400 Он пропал. 383 00:22:16,402 --> 00:22:18,569 И он будет вторым убийством. 384 00:22:18,571 --> 00:22:20,538 Но, Лидия, ты написала это число. 385 00:22:20,540 --> 00:22:23,841 Ладно, хорошо. 386 00:22:23,843 --> 00:22:27,445 - Я экстрасенс. - Ты экстрасенс? 387 00:22:27,447 --> 00:22:30,381 Я что-то! 388 00:22:30,383 --> 00:22:32,450 [вздыхает] 389 00:22:32,452 --> 00:22:34,652 Офицер и учитель? 390 00:22:34,654 --> 00:22:37,788 В чем закономерность? 391 00:22:37,790 --> 00:22:40,758 Я не знаю. 392 00:22:45,664 --> 00:22:49,533 [вздыхает] Ладно, ладно, ладно, ладно. 393 00:22:49,535 --> 00:22:51,869 Да, ладно. 394 00:22:51,871 --> 00:22:53,471 - Нет, о... - Стайлз? 395 00:22:53,473 --> 00:22:54,805 Пап, прости меня, хорошо? 396 00:22:54,807 --> 00:22:56,640 Я просто... Я пытаюсь... 397 00:22:56,642 --> 00:22:58,376 Я просто пытаюсь понять, с чего начать. 398 00:22:58,378 --> 00:23:01,078 Слушай, у меня нет на это времени. 399 00:23:01,080 --> 00:23:04,982 Хм, за последний год, 400 00:23:04,984 --> 00:23:06,517 у тебя были все эти случаи, 401 00:23:06,519 --> 00:23:08,486 которые ты не мог понять, верно? 402 00:23:08,488 --> 00:23:10,688 Я имею в виду все убийства с участием Кейт Арджент, 403 00:23:10,690 --> 00:23:12,857 а затем Мэтт, убил всех людей, кто утопил его, по его же словам 404 00:23:12,859 --> 00:23:14,892 и все эти убийства сейчас. 405 00:23:14,894 --> 00:23:17,528 Это как... Это как ты бы играл в проигрышную игру. 406 00:23:17,530 --> 00:23:19,663 Стайлз, последнее, что мне сейчас нужно 407 00:23:19,665 --> 00:23:22,433 это обзор выполненной мной работы от собственного сына. 408 00:23:22,435 --> 00:23:26,003 [вздыхает] Я знаю. 409 00:23:26,005 --> 00:23:28,773 Хорошо, смотри, но это... Дело в том, папа. 410 00:23:28,775 --> 00:23:31,108 Причина, по которой ты проигрываешь, в том, что 411 00:23:31,110 --> 00:23:34,111 у тебя не было возможности увидеть все поле. 412 00:23:37,549 --> 00:23:40,684 Я должен показать тебе все поле. 413 00:23:45,557 --> 00:23:46,724 Я должна остановить его. 414 00:23:46,726 --> 00:23:48,426 Это действительно хорошая идея? 415 00:23:48,428 --> 00:23:50,060 Я имею в виду, если на самом деле твой отец делает это... 416 00:23:50,062 --> 00:23:51,829 «Если»? 417 00:23:51,831 --> 00:23:54,698 Посмотри на это. Он знает всё. 418 00:23:54,700 --> 00:23:57,701 Он... Он все спланировал. 419 00:24:01,606 --> 00:24:02,940 Что ты делаешь? 420 00:24:02,942 --> 00:24:04,708 Если мистера Вестовера похитили из школы, 421 00:24:04,710 --> 00:24:06,844 то должна быть другая метка на том же земном течении. 422 00:24:06,846 --> 00:24:09,980 Ты имеешь в виду, где он будет принесен в жертву. 423 00:24:11,983 --> 00:24:14,985 [тревожная оркестровка] 424 00:24:14,987 --> 00:24:18,589 ♪ 425 00:24:18,591 --> 00:24:21,559 Там. Эта метка новая. 426 00:24:21,561 --> 00:24:23,561 Значит, он находится там. 427 00:24:23,563 --> 00:24:27,865 Скотт и Дерек оборотни? 428 00:24:27,867 --> 00:24:29,166 Да. 429 00:24:29,168 --> 00:24:31,635 И Кейт Арджент была оборотнем? 430 00:24:31,637 --> 00:24:35,239 Охотницей. То есть... охотники отмечены фиолетовым. 431 00:24:35,241 --> 00:24:37,741 Наряду с Эллисон и её отцом. 432 00:24:37,743 --> 00:24:40,644 Да, и... и мой друг Дитон, 433 00:24:40,646 --> 00:24:43,481 ветеринар, Канима? 434 00:24:43,483 --> 00:24:45,950 Ну, нет, нет, нет, нет, нет. Он друид, хорошо? 435 00:24:45,952 --> 00:24:48,118 Ну, мы думаем. 436 00:24:48,120 --> 00:24:50,187 - Так кто же Канима? - Джексон. 437 00:24:50,189 --> 00:24:52,156 - Нет, Джексон оборотень. - Джексон был Канимой сначала, 438 00:24:52,158 --> 00:24:53,591 а затем Питер с Дереком убили его, 439 00:24:53,593 --> 00:24:55,059 и он вернулся к жизни, как оборотень. 440 00:24:55,061 --> 00:24:57,094 - Сейчас он в Лондоне. - Кто Дарак? 441 00:24:57,096 --> 00:24:58,863 Это Дарак. 442 00:24:58,865 --> 00:25:01,065 - Мы еще не знаем. - Мы пока не знаем. 443 00:25:01,067 --> 00:25:03,033 Но он был убит оборотнями? 444 00:25:03,035 --> 00:25:05,069 - Изрезан и оставлен умирать. - Мы так считаем. 445 00:25:05,071 --> 00:25:06,570 Мы думаем. Да. 446 00:25:06,572 --> 00:25:10,875 [вздыхает] 447 00:25:10,877 --> 00:25:12,776 Почему Джексон был Канимой? 448 00:25:12,778 --> 00:25:14,044 Потому что иногда формы, которые вы принимаете, 449 00:25:14,046 --> 00:25:17,681 отражают то, кем вы являетесь. 450 00:25:17,683 --> 00:25:21,085 А какую форму принял бы более запутавшийся 451 00:25:21,087 --> 00:25:24,255 и злее с каждой секундой отец? 452 00:25:24,257 --> 00:25:26,857 Было бы очень похоже на выражение лица, 453 00:25:26,859 --> 00:25:28,692 которое как раз на тебе. 454 00:25:28,694 --> 00:25:31,295 Да. 455 00:25:31,297 --> 00:25:33,697 Папа... Папа, пожалуйста... Я могу доказать это, ладно? 456 00:25:33,699 --> 00:25:34,932 Смотри, она одна из них. 457 00:25:34,934 --> 00:25:36,901 - Оборотень. - Стайлз, Стайлз! 458 00:25:36,903 --> 00:25:40,671 Все, довольно. 459 00:25:40,673 --> 00:25:43,207 Папа, пожалуйста, только держись? 460 00:25:43,209 --> 00:25:47,177 [вздыхает] Ты готова? 461 00:25:47,179 --> 00:25:50,180 Хорошо, пап, просто смотри, ладно? 462 00:25:50,182 --> 00:25:52,316 [падает] 463 00:25:56,288 --> 00:25:58,622 Вызови скорую. 464 00:26:03,962 --> 00:26:07,698 Ты уверена, что нам не нужно позвонить Скотту? 465 00:26:07,700 --> 00:26:10,734 Держись рядом и будь тише. 466 00:26:13,638 --> 00:26:17,641 О, это хорошо не закончится. 467 00:26:17,643 --> 00:26:18,642 [вздыхает] 468 00:26:18,644 --> 00:26:21,645 [напряженная окружающая музыка] 469 00:26:21,647 --> 00:26:29,653 ♪ 470 00:26:35,193 --> 00:26:38,062 К твоему сведению, если твой отец попытается убить меня, 471 00:26:38,064 --> 00:26:40,764 я буду защищаться. 472 00:26:40,766 --> 00:26:42,933 Если мой отец попытается убить тебя, ты будешь мертв. 473 00:26:42,935 --> 00:26:45,102 [смеется] 474 00:26:45,104 --> 00:26:49,840 Спасибо, что добавила мне уверенности. 475 00:26:49,842 --> 00:26:51,308 Стоп. 476 00:26:51,310 --> 00:26:53,978 - Я чувствую запах крови. - Где? 477 00:26:53,980 --> 00:26:55,212 - В каком направлении? - Я не знаю. 478 00:26:55,214 --> 00:26:58,315 Я еще не настолько хорош в этом. 479 00:26:58,317 --> 00:27:02,786 Но я думаю, что это... 480 00:27:02,788 --> 00:27:04,221 - [вынимает нож из ножен] - Эллисон. 481 00:27:04,223 --> 00:27:06,690 Эллисон, подожди. [подступает] 482 00:27:06,692 --> 00:27:09,693 [тревожная оркестровка] 483 00:27:09,695 --> 00:27:13,263 ♪ 484 00:27:13,265 --> 00:27:14,331 Эллисон, нет! 485 00:27:14,333 --> 00:27:16,700 Ложись! 486 00:27:18,670 --> 00:27:19,670 [рычит] 487 00:27:19,672 --> 00:27:22,673 [выстрелы] 488 00:27:30,382 --> 00:27:31,682 [выстрелы] 489 00:27:31,684 --> 00:27:34,685 Помогите ему! 490 00:27:39,257 --> 00:27:42,192 Это мистер Вестовер. 491 00:27:42,194 --> 00:27:44,094 - Это наш учитель истории. - Мы ошиблись. 492 00:27:44,096 --> 00:27:46,063 Это не стражи, как обеспечители правопорядка. 493 00:27:46,065 --> 00:27:48,866 Это философы, как учителя. 494 00:27:48,868 --> 00:27:51,268 Эллисон и её отец только что нашли Вестовера. 495 00:27:51,270 --> 00:27:52,670 В этом есть смысл. 496 00:27:52,672 --> 00:27:53,871 Тара не всегда была полицейским. 497 00:27:53,873 --> 00:27:55,706 Она преподавала в средней школе. 498 00:27:55,708 --> 00:27:57,408 Тогда последним будет еще один учитель. 499 00:27:57,410 --> 00:27:58,742 Да, но их десятки, Скотт, 500 00:27:58,744 --> 00:28:02,379 и все они отправились по домам. 501 00:28:02,381 --> 00:28:04,214 Нет. Нет, это не так. 502 00:28:04,216 --> 00:28:08,252 Они все идут на концерт. 503 00:28:08,254 --> 00:28:11,255 [повышающаяся жуткая оркестровка] 504 00:28:11,257 --> 00:28:19,263 ♪ 505 00:28:26,938 --> 00:28:28,005 Ты следил за убийцей 506 00:28:28,007 --> 00:28:29,173 все это время? 507 00:28:29,175 --> 00:28:31,041 Да, и я был так близко. 508 00:28:31,043 --> 00:28:33,043 Мог поймать его, если бы не вы. 509 00:28:33,045 --> 00:28:34,812 Так это моя вина? 510 00:28:34,814 --> 00:28:36,346 Что ты лгал мне на протяжении последних двух месяцев? 511 00:28:36,348 --> 00:28:38,248 Мне кажется, не один я лгал, Эллисон? 512 00:28:38,250 --> 00:28:39,383 Ты тоже многое мне не рассказывала. 513 00:28:39,385 --> 00:28:40,851 Эй, я думаю. 514 00:28:40,853 --> 00:28:42,219 Может быть, сейчас не лучшее время 515 00:28:42,221 --> 00:28:45,022 для небольшой семейной встречи? 516 00:28:45,024 --> 00:28:46,890 Есть еще один учитель. 517 00:28:46,892 --> 00:28:48,459 Концерт. 518 00:28:48,461 --> 00:28:50,461 Думаю, нам все же придется пойти на него. 519 00:28:50,463 --> 00:28:52,029 Что ты видел ночью в банке, 520 00:28:52,031 --> 00:28:53,297 когда Скотт пытался спасти Дитона? 521 00:28:53,299 --> 00:28:54,465 Ничего. 522 00:28:54,467 --> 00:28:56,066 Пап, ты видел, как он исцелил сам себя, 523 00:28:56,068 --> 00:28:57,901 после того, как пытался перейти рябиновый пепел. 524 00:28:57,903 --> 00:28:59,303 Я не знаю, что я видел. 525 00:28:59,305 --> 00:29:01,171 Ты видел то, что не можешь объяснить. 526 00:29:01,173 --> 00:29:02,773 Стайлз, я видел много вещей, 527 00:29:02,775 --> 00:29:04,842 которые я не могу объяснить, в этом городе. 528 00:29:04,844 --> 00:29:06,310 Это не делает их сверхъестественными 529 00:29:06,312 --> 00:29:09,046 и не делает их реальными. 530 00:29:09,048 --> 00:29:10,414 Они только что нашли другое тело. 531 00:29:10,416 --> 00:29:12,116 Вот это реально. 532 00:29:12,118 --> 00:29:13,984 И этой зацепке я доверяю. 533 00:29:13,986 --> 00:29:15,252 Да, и другой учитель умрет 534 00:29:15,254 --> 00:29:16,787 если ты не начнешь меня слушать. 535 00:29:16,789 --> 00:29:20,958 Я слушаю! Я слушал! 536 00:29:24,496 --> 00:29:27,498 Ты просто не веришь. 537 00:29:31,202 --> 00:29:34,972 Мама поверила бы мне. 538 00:29:37,408 --> 00:29:40,410 [зловещая оркестровка] 539 00:29:40,412 --> 00:29:50,354 ♪♪ 540 00:29:50,356 --> 00:29:51,555 [настройка струнных инструментов] 541 00:29:51,557 --> 00:29:52,990 Я знаю, как завязывать мой собственный галстук. 542 00:29:52,992 --> 00:29:54,491 Ты знаешь, как сделать это плохо. 543 00:29:54,493 --> 00:29:57,060 Теперь, прекрасно. 544 00:30:07,872 --> 00:30:09,106 Все еще нервничаешь? 545 00:30:09,108 --> 00:30:12,910 - Все хорошо. - Ладно. 546 00:30:12,912 --> 00:30:14,511 Слушай. 547 00:30:14,513 --> 00:30:18,549 Если что-нибудь случится, найди меня, хорошо? 548 00:30:18,551 --> 00:30:21,552 В первую очередь найди меня. 549 00:30:35,600 --> 00:30:38,202 Я думал, что ты ушла домой. 550 00:30:38,204 --> 00:30:40,571 Я не могу. 551 00:30:40,573 --> 00:30:42,306 Я не знаю, почему я та, 552 00:30:42,308 --> 00:30:45,209 которая всегда находит тела, 553 00:30:45,211 --> 00:30:48,545 но, может, если я просто перестану 554 00:30:48,547 --> 00:30:51,481 бороться с этим, 555 00:30:51,483 --> 00:30:53,383 я найду их прежде, чем это произойдёт, 556 00:30:53,385 --> 00:30:56,386 возможно будет достаточно времени 557 00:30:56,388 --> 00:31:00,190 для кого-то, как ты, чтобы что-то с этим сделать. 558 00:31:00,192 --> 00:31:02,326 Только дай мне время, и я сделаю что-нибудь с этим. 559 00:31:02,328 --> 00:31:06,997 Клянусь Богом, я это сделаю. 560 00:31:10,869 --> 00:31:13,871 [устойчивый сигнал ЭКГ] 561 00:31:17,976 --> 00:31:20,911 Дерек? 562 00:31:20,913 --> 00:31:23,013 Привет. 563 00:31:23,015 --> 00:31:25,616 Эй, я здесь. 564 00:31:25,618 --> 00:31:27,618 Что со мной происходит? 565 00:31:27,620 --> 00:31:31,088 Я не знаю. 566 00:31:31,090 --> 00:31:33,624 Но я не уйду, ладно? 567 00:31:33,626 --> 00:31:36,994 Не в этот раз. 568 00:31:36,996 --> 00:31:39,997 [грустная оркестровка] 569 00:31:39,999 --> 00:31:43,267 ♪ 570 00:31:43,269 --> 00:31:45,969 Доктор Тревис, к вам посетитель в главном холле. 571 00:31:45,971 --> 00:31:49,039 Записям более десяти лет. 572 00:31:49,041 --> 00:31:51,441 Мне просто нужно взглянуть на пару файлов. 573 00:31:51,443 --> 00:31:52,943 Если это об убийствах, 574 00:31:52,945 --> 00:31:54,578 тебе нужен ордер для этого. 575 00:31:54,580 --> 00:31:57,381 [вздыхает] 576 00:31:57,383 --> 00:31:59,950 Или кто-нибудь вроде меня, 577 00:31:59,952 --> 00:32:03,954 кто нарушит правила ради такого красивого лица. 578 00:32:03,956 --> 00:32:06,523 Мне нужны подробности. Я посмотрю, что можно сделать. 579 00:32:06,525 --> 00:32:08,025 Спасибо. 580 00:32:09,394 --> 00:32:12,396 [скрежет шин] 581 00:32:23,207 --> 00:32:26,209 [мрачная оркестровка] 582 00:32:26,211 --> 00:32:34,217 ♪ 583 00:32:50,168 --> 00:32:51,303 [вибрация мобильного телефона] 584 00:32:51,304 --> 00:32:53,177 >> Эйдан: Нужно увидеться прямо сейчас. << 585 00:33:00,678 --> 00:33:02,579 [вибрация продолжается] 586 00:33:02,580 --> 00:33:04,590 >> Эйдан: Вопрос жизни и смерти. << 587 00:33:05,149 --> 00:33:06,149 Надеюсь, что это так. 588 00:33:06,151 --> 00:33:14,157 ♪ 589 00:33:24,068 --> 00:33:26,470 Был пациент, точно такой же, как ты описал. 590 00:33:26,472 --> 00:33:28,772 Следы порезов по всему телу. 591 00:33:28,774 --> 00:33:31,208 Доктора думали, что это было животное. 592 00:33:31,210 --> 00:33:33,143 Ох. 593 00:33:33,145 --> 00:33:35,345 Но есть кое-что еще. 594 00:33:35,347 --> 00:33:37,447 Что-то произошло в то же время, 595 00:33:37,449 --> 00:33:39,049 что было еще более странным. 596 00:33:39,051 --> 00:33:42,052 [мрачная оркестровка] 597 00:33:42,054 --> 00:33:50,060 ♪ 598 00:33:55,166 --> 00:33:56,466 - В чем дело? - Ничего. 599 00:33:56,468 --> 00:33:59,703 Кажется, я потерял свой телефон. 600 00:33:59,705 --> 00:34:01,772 Птицы? 601 00:34:01,774 --> 00:34:03,507 Сотни их. 602 00:34:03,509 --> 00:34:06,710 Пока пациент был в операционной, боролся за жизнь, 603 00:34:06,712 --> 00:34:11,248 сотни птиц летели в стены, окна, 604 00:34:11,250 --> 00:34:13,617 подобно совершали, своего рода, массовое самоубийство. 605 00:34:13,619 --> 00:34:16,119 Или будто жертвовали собой. 606 00:34:16,121 --> 00:34:17,421 Для чего? 607 00:34:17,423 --> 00:34:20,257 Не «для чего». 608 00:34:20,259 --> 00:34:22,125 Для кого. 609 00:34:22,127 --> 00:34:25,128 [мрачная оркестровка] 610 00:34:25,130 --> 00:34:29,533 ♪ 611 00:34:29,535 --> 00:34:31,535 [дверь тяжело закрывается] 612 00:34:50,388 --> 00:34:53,390 [тревожная хоровая оркестровка] 613 00:34:53,392 --> 00:34:57,494 ♪ 614 00:34:57,496 --> 00:35:00,797 Звучит знакомо, да? 615 00:35:00,799 --> 00:35:02,132 [задыхается] 616 00:35:02,134 --> 00:35:04,367 [падает] 617 00:35:12,143 --> 00:35:14,644 - Лидия? - Лидия! 618 00:35:18,749 --> 00:35:21,818 Есть что-нибудь? 619 00:35:21,820 --> 00:35:24,187 Она не отвечает на сообщения. 620 00:35:24,189 --> 00:35:25,789 Что нам делать? 621 00:35:25,791 --> 00:35:27,557 Скотт? 622 00:35:27,559 --> 00:35:30,560 [драматическая хоровая оркестровка] 623 00:35:30,562 --> 00:35:38,568 ♪ 624 00:35:46,244 --> 00:35:49,246 [выдыхает] 625 00:35:53,918 --> 00:35:57,220 [хнычет] 626 00:36:03,394 --> 00:36:04,728 Что вы делаете? 627 00:36:04,730 --> 00:36:06,496 То, что необходимо. 628 00:36:06,498 --> 00:36:09,866 Я все еще удивлена, что никто из вас не догадался. 629 00:36:09,868 --> 00:36:11,668 Вы называете их жертвоприношениями, 630 00:36:11,670 --> 00:36:15,539 но вы не понимаете самого слова. 631 00:36:15,541 --> 00:36:18,208 Оно произошло от латинского sacrificium, 632 00:36:18,210 --> 00:36:21,912 подношение божеству, священный обряд. 633 00:36:21,914 --> 00:36:24,514 Необходимое зло. 634 00:36:24,516 --> 00:36:26,283 [слабо] Остановитесь. 635 00:36:26,285 --> 00:36:28,185 Ох, если бы я могла. 636 00:36:28,187 --> 00:36:30,754 Но ты не знаешь Альф, как я. 637 00:36:30,756 --> 00:36:34,391 Пожалуйста, остановитесь. 638 00:36:34,393 --> 00:36:36,693 Но ты, Лидия, 639 00:36:36,695 --> 00:36:38,962 ты не жертва. 640 00:36:38,964 --> 00:36:42,699 Ты просто девушка, которая знает слишком много. 641 00:36:42,701 --> 00:36:46,636 На самом деле, девушка, которая слишком много знала. 642 00:36:46,638 --> 00:36:47,671 [вздохи, крики] 643 00:36:47,673 --> 00:36:50,574 Лидия, перестань! 644 00:36:50,576 --> 00:36:54,578 [крики] 645 00:36:58,916 --> 00:37:00,684 [стонет от боли] 646 00:37:00,686 --> 00:37:02,519 Скотт? 647 00:37:02,521 --> 00:37:07,457 [крики продолжаются] 648 00:37:08,526 --> 00:37:12,495 [хнычет] 649 00:37:12,497 --> 00:37:16,566 Невероятно. 650 00:37:16,568 --> 00:37:20,470 Ты понятия не имеешь, кто ты, не так ли? 651 00:37:20,472 --> 00:37:23,306 - Кричащая женщина. - [хнычет] 652 00:37:23,308 --> 00:37:27,310 Банши, прямо передо мной. 653 00:37:28,646 --> 00:37:31,514 Ты такая же как я, Лидия. 654 00:37:31,516 --> 00:37:33,016 Похожа на невинный цветок, 655 00:37:33,018 --> 00:37:35,252 но в глубине спит змея. 656 00:37:35,254 --> 00:37:37,520 [хнычет] 657 00:37:37,522 --> 00:37:40,023 Как жаль, хотя... 658 00:37:40,025 --> 00:37:44,461 И слишком поздно. 659 00:37:48,299 --> 00:37:50,433 [плачет] Нет, пожалуйста... 660 00:37:50,435 --> 00:37:54,404 [плачет] 661 00:37:56,407 --> 00:37:58,875 [задыхается] 662 00:37:58,877 --> 00:38:00,844 [удушье] 663 00:38:00,846 --> 00:38:05,749 Последний философ. 664 00:38:07,752 --> 00:38:10,754 [драматическая хоровая оркестровка] 665 00:38:10,756 --> 00:38:18,762 ♪ 666 00:38:30,074 --> 00:38:33,310 [провод резко обрывается] 667 00:38:33,312 --> 00:38:35,011 [музыка останавливается] 668 00:38:35,013 --> 00:38:37,981 [задыхается и бормотание] 669 00:38:37,983 --> 00:38:39,082 [крики и визг] 670 00:38:39,084 --> 00:38:41,084 Эллисон! 671 00:38:41,086 --> 00:38:45,955 [крики продолжаются] 672 00:38:51,929 --> 00:38:54,331 Омела. 673 00:38:54,333 --> 00:38:56,399 [плачет] 674 00:38:56,401 --> 00:38:59,936 Прекрати! 675 00:39:02,940 --> 00:39:05,675 [стонет] 676 00:39:07,511 --> 00:39:11,614 [рычит] 677 00:39:18,856 --> 00:39:21,858 [тревожная оркестровка] 678 00:39:21,860 --> 00:39:28,832 ♪ 679 00:39:28,834 --> 00:39:33,103 [рычит] 680 00:39:35,373 --> 00:39:38,375 [стонет] 681 00:39:58,162 --> 00:39:59,763 [вздыхает] 682 00:39:59,765 --> 00:40:01,631 Была девушка. 683 00:40:01,633 --> 00:40:04,934 Много лет назад, мы нашли ее в лесу, 684 00:40:04,936 --> 00:40:09,139 её лицо и тело были изрезаны. 685 00:40:09,141 --> 00:40:10,840 Это была ты, не так ли? 686 00:40:10,842 --> 00:40:13,743 Возможно, я должны была начать с философов, 687 00:40:13,745 --> 00:40:17,113 со знанием и стратегией. 688 00:40:17,115 --> 00:40:18,114 [выстрел] 689 00:40:18,116 --> 00:40:19,983 [вздрагивает] 690 00:40:23,421 --> 00:40:25,655 Целители... 691 00:40:25,657 --> 00:40:28,625 [стонет] 692 00:40:31,061 --> 00:40:33,963 Воины... 693 00:40:33,965 --> 00:40:37,100 Стражи... 694 00:40:40,538 --> 00:40:43,907 Девственники. 695 00:40:48,779 --> 00:40:53,650 [рычит] 696 00:40:53,652 --> 00:40:57,454 [осколки стекла] 697 00:40:57,456 --> 00:41:00,190 [выдыхает] 698 00:41:00,192 --> 00:41:03,593 Папа? 699 00:41:06,197 --> 00:41:09,199 [возрастающая оркестровка] 700 00:41:09,201 --> 00:41:12,902 ♪ 701 00:41:12,912 --> 00:41:15,402 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/42542/164574 702 00:41:15,412 --> 00:41:16,402 Переводчики: rom4s