Chester's Mill sıradan bir yer.
En azından öyleydi.
Ta ki gizemli bir kubbe tarafından dünyayla iletişimimiz kesilene dek.
Görünmez, yok edilemez ve kaçılamaz bir kubbe.
Mahsur kaldık.
Nereden ya da neden geldiğini bilmiyoruz.
Ama artık hepimiz kubbenin altında mahsur olduğumuza göre...
...hiçbir sırrımız güvende değil.
Biliyorum, Junior.
Neden bahsediyorsun?
Angie'den.
Kimse yok mu?
Tam olarak kim olduğunu öğrendiklerinde...
...kimse peşinden hiçbir yere gitmeyecek.
Ordu kubbeyi yok etme umuduyla kasabamıza...
...güçlü bir füze atmayı planlıyor.
Tamam millet, yerinizde kalın ve sakin olun!
Buna inanamıyorum.
Kubbe hâlâ yerinde.
İyi ki dışardaki herkesi tahliye etmişler.
Hey, iyi misiniz?
Füzenin Kubbeye çarptığını gördük.
Üstünde göçük bile yapamamış.
Bombanın bile zarar veremeyeceği neden yapılmış ki?
Haklı. Bu nasıl mümkün olabilir?
Bilmiyorum.
Bu şeyle ilgili hiçbir şey mantıklı değil.
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
Hâlâ bir bebek poposu kadar pürüzsüz.
Geri çekilin!
Herkes geri çekilsin!
Şerif Perkins'i hatırlayın.
O şeye dokunmak kalp pilini patlatmıştı.
Norrie?
Anne!
Tatlım, tatlım.
Tanrım, iyi misin?
Kaçtığım için özür dilerim.
Başına bir şey gelseydi...
Linda?
Yardımcıların nerede?
Kimi aradığımı sanıyorsun?
Junior'u gördün mü?
Diğerleriyle birlikte fabrikaya gelmemişti.
Evet, ben de onu arıyorum ama koca adam.
Başının çaresine bakar.
Keşke aynını Peder Coggins için de söyleyebilseydim.
Carter cesedini Kubbenin görüş yaptığımız kısmında bulmuş.
Aman Tanrım.
Coggins öldü mü?
İşitme cihazı patlamış.
Kubbeye dokunduğunda işitme cihazı patlamış olmalı.
Önce Duke, şimdi de Peder mi?
Bu şey daha kaçımızı öldürecek?
Sakin ol Ollie. İnsanları korkutuyorsun, tamam mı?
Bunun için biraz geç artık.
Ne olduğunu bilmeye hakkımız var.
Daha önce bir arada kaldık ve hayatta kaldık, tamam mı?
Evet, ta ki yiyeceğimiz tükenene kadar.
Ya elektrik? Propanım tükenmek üzere.
Benimki dün bitti zaten.
Çorbamı şöminede ısıtıyorum.
Bunları kasaba toplantısında konuşmayı öneriyorum. Biz--
Neden, sen çene çalarken daha çok insan ölsün diye mi?
Benim çenem bizi epey dertten kurtardı, Ollie.
Şimdi, neden kendi işine bakarak bize yardımcı olmuyorsun?
Lütfen buradan gidebilir miyiz?
Evet, kavga çıkmadan gidelim.
Bugün hava sanki kırk derece.
Hadi arabaya dönelim.
Joe, sen de bizimle gelebilirsin.
Açıkçası ben de biraz korktum.
Elimizdeki her şey tükendiğinde ne olacak?
O zaman ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Telsizler çalışmıyor.
Frekans bulamıyorum.
Hey...
...Barbie, yardımcılarıma ulaşana kadar...
...birine daha ihtiyacım olacak.
Sana yardım ederim ama rozetine ihtiyacım yok.
Hadi, seni kasabaya götüreyim.
Nasıl yapacağımızı orada konuşabiliriz.
Ben radyo istasyonuna gideceğim.
Dışardan sinyal alabiliyorlar mı diye bakacağım.
Daha sonra görüşür müyüz?
Evet. Tamam.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz millet?
Buradan asla çıkamayacağız.
Ollie, en azından kendini besleyecek bir çiftliğin var.
Geri kalanımız ne olacak?
Söz veriyorum, millet!
Chester's Mill'de kimse açlıktan ölmeyecek.
Bu delilik.
Beş dakika önce öleceğimizi sanıyordum.
Ne olacağını bilmemek daha da kötü.
Korkmana gerek yok, Angie.
Artık şerif yardımcısı olduğumu fark etmedin mi?
İnsanlar bana güvenir...
...senin güvenmen gerektiği gibi.
Ne olursa olsun, seninle ilgileneceğim.
Angie, bunu yapma!
Angie!
Bırakın arabadan çıkayım.
Neden durdurdun beni? Sorun ne?
Sadece...biraz hava almam lazım.
İçerisi kaynıyor.
- Anne, iyi misin? - İyi.
Alice, arabaya bin.
Klimayı en yüksekte açarım.
Uçağımız kaçta?
Ne uçağı?
Los Angeles uçağı. Kaçırmak istemiyorum.
Anne, dikkat et!
Aman Tanrım!
- İyi misiniz? - Bayım, iyi misiniz?
Koş, koş!
- Adamı tut. - Tuttum sizi.
Sizi buradan çıkaracağız, tamam mı?
Çeviri: Sacit & mjöllnir
Herkes iyi mi?
Ne oldu?
Alice kamyonun geldiğini görmedi.
Şoför yoldan çıktı ve kuleye çarptı.
Joe ve Norrie tam zamanında kamyondan çıkardılar onu.
Tuttum. İyi iş, çocuklar.
Borunun işi bitmiş.
Kasaba suyu nereden temin ediyor?
Eastpointe Gölü.
Ana kaynağımız orası.
Tamam, oradan su çekeriz.
Bu arada gidip orayı kontrol etmeliyiz.
Tamam, bana bak, bana bak.
Alice, insülinini en son ne zaman aldın?
İnsülinim bitti.
Bomba çılgınlığı ve diğer şeyler olunca, sadece...
...unuttum.
Hadi, seni hemen kliniğe götürmeliyiz.
Tamam mı?
Annenin nesi var?
Şeker hastası.
İnsülinini almayı unuttuğunda kendini kaybediyor.
- Bu ses de ne? - Bilmiyorum...
...ama yayınımızı kesiyor.
Alien filmindeki uzaylının sesine benziyor biraz.
Bütün polis telsizleri de aynı sesi çıkarıyor.
Dodee kubbenin dışından askeri telsiz sinyali alıyor mu?
Parazit onu da bozuyor.
Ayrıca ses bu kadar yüksekse kaynak muhtemelen yakınlarda bir yerde.
Ne kadar yakın?
En iyi tahminle mi? 2-3 kilometre.
Yani Chester's Mill'in içinde mi?
Dinle, eğer bu kadar yakınsa, belki de yerini bulabiliriz.
Senden bir adım öndeyim, Julia.
Onun ne olduğunu bilmek ister miyim?
Biz inekler buna "Yagi" diyoruz.
Frekans taraması yaparak...
...parazitin kaynağını bulması için ayarladım.
Bak, bu parazit her neyse...
...füzenin kubbeye çarpmasından sonra başlamış olması tesadüf olamaz.
Kubbenin çığlık atmaya çalıştığını mı düşünüyorsun?
- Ya da kendini korumaya çalıştığını. - Kim bilir?
Ama eğer öyleyse, kubbeyi oluşturan kaynak da o olabilir.
Sadece sinyali güç kaynağına kadar takip etmemiz gerekiyor.
Eğer bu doğruysa, o zaman kaynağına kadar takip edebilirsek...
Belki de onu kapatabiliriz.
Beni ilgilendirmez ama onun gibi bir kıza sahip olduğun için şanslısın?
Kıza mı?
Benim de gözlerim var, biliyorsun.
Julia ile birlikte değiliz.
Havada uçuşan kıvılcımlara bakarsak olmalısınız.
Rusty'e hemen kavuşmak için adam bile öldürürdüm.
Ne kadar zamandır birliktesiniz?
Üç yıldır.
Önümüzdeki ay evlenecektik güya.
Ama şimdi uydurduğum bir hayal gibi geliyor sadece.
Bu da ne böyle?
Bitmiş olamaz.
Daha geçen gün buradaydım.
İnsülininiz vardı.
Chester's Mill'de 23 şeker hastamız var.
İnsülin stoğumuz tükendi.
Eczanede biraz olmalı.
Peder Coggins orayı talan ettiğinde...
...insülin dahil tüm ilaçları almış.
Ne yapmamız gerekiyor şimdi?
Dua etmeniz.
Jim, bir sorunumuz var.
- Su deposu... - Evet, biliyorum, yıkıldı.
Suyumuzu Eastpointe gölünden almamız gerekecek.
Alamayız.
Ne yapıyorsun?
Bu gölün suyu.
İçine metan karışmış.
Kubbe geldiğinde bir yeraltı mineral cebini kesmiş olmalı.
Yani içilemez.
Evet, nasıl temizleyeceğimizi bulmadan önce içilemez.
Ya yağmur?
Kubbe içinde yağmur bulutu oluşabilecek kadar yüksek mi?
Hiçbir fikrim yok.
Bilirsiniz, çok fazla insan kasabalarını tanımak için...
...vakit ayırmaz.
Gerçekten çok yazık.
Burada tarih yatıyor.
Tam da evimizin arka bahçesinde.
Büyükbabam bu haritayı çocukken vermişti bana.
Toprakları öğrenmek için...
...üzerinde saatlerimi harcardım.
Chester's Mill'in altında kaynak suları var.
Bazıları şimdiye kadar kurumuştur ama...
...şuradaki hâlâ kuvvetli şekilde akıyordur.
Tam olarak Ollie Densmore'un arazisinin altında.
Sanırım kullanım hakkı da ona ait.
- Gidip onunla görüşmeliyiz. - Yo, yo, yo, yo.
Ollie'yi, tam bir baş belası olabileceğini bilecek kadar uzun zamandır tanıyorum, o yüzden...
...onunla ben konuşurum.
Baba.
Neredeydin? İyi misin?
Angie'yi bulamıyorum.
Kaçtı.
Bomba patladığında seninle miydi?
Evet ama kaçtı.
O zaman bul onu. Eğer sığınakta tutulmasıyla ilgili konuşursa...
Dur bir dakika.
Şimdi, onu arayıp duruyorum.
Ayrıca, gitmesine izin veren de sendin.
Lanet olsun. Bunu üzerime yıkma, Junior.
Bu senin pisliğin.
Ayrıca şu an benim de var.
O yüzden hayatında bir kez olsun, kendi sorununu kendin hallet.
Buradan defol ve o kızı bul.
Koca Jim, Ollie Densmore'u ne zamandır tanıyor?
Duke'un söylediğine göre tüm hayatları boyunca.
Jim ve Ollie bir gün dost olurlar...
...ertesi gün düşman.
Sweetbriar'da bir hamburger eşliğinde barışırlar ama...
...bir sonraki hafta kavga edecek yeni bir konu bulurlar.
Kavga demişken, muhtemelen şuraya bir bakmamız gerekiyor.
Millet, dinleyin, üzgünüm ama kabul edebileceğim tek ödeme şekli...
...propan veya pil. - Yani artık paramız işe yaramıyor mu?
Elimizde nakitimiz var.
Ayrıca sabahtan beridir burada bekliyoruz.
Terry, ne oluyor burada?
Bu insanlara yeni durumu açıklamaya çalışıyorum.
Bak, kimsenin kabul etmediği parayla...
...ailemi besleyemem.
Yeni durum mu?
Bana dolandırıcılık gibi geliyor.
- Yapmaya çalıştığım-- - Hadi ama beyler.
Gölün kirlendiği doğru mu?
Suyumuzun biteceğini duydum.
Evet, tabii çoktan bitmediyse.
Panik yapmaya başlamak hiçbir işe yaramaz.
Tamam mı? Yanında Dres'e ödünç verebileceğimiz pili olan var mı?
Kimse yok mu?
Teşekkür ederim.
Korkmaya gerek yok.
Olay çıkardığım için özür dilerim.
Teşekkür ederim, Şerif.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Korkmaya gerek olmadığına?
Kanun gücünün bir numaralı kuralı:
...daima hizmet ettiğin insanların içinde iyilik olduğuna inan.
Duke, işe başladığım ilk gün öğretmişti bunu bana.
Evet, ya yanıldığını kanıtlarsalar?
İki numaralı kural...
...yapman gerekeni yaparsın.
Bu iyi fikir değil.
Neden?
Randolph'un peşinden gittiğinde elinde bir silah yok muydu?
Evet ama Randolph, Freddy'i öldürmüştü.
Bu insanlar...
...bu insanlar korkmuş.
Gerçeği söylemek gerekirse...
...ben de korkuyorum.
Ollie! Hey!
Fazla zamanını almayacağım.
İstediğin kadar zamanımı alabilirsin, Koca Jim.
- Su sorunumuz var. - Peki bu beni...
...neden ilgilendiriyor?
Kuyun var...
...ve Chester's Mill halkının yardımına ihtiyacı var.
Benim çıkarım ne?
Hayranlık duygusuna ne dersin?
Her zamanki gibi.
Beni hep çantada keklik gördün, Jim.
Bütün çiftçileri.
- Şimdiye kadar. - Kasaba konseyinin çit anlaşmazlığı konusunda...
...Kip Lester'ın tarafını tutmasına mı bozuksun hâlâ?
O sözde "çit anlaşmazlığı" yedi dönüm arazime mâl oldu.
Bu 15 yıl önceydi, Ollie.
Geçmişimizi göz önüne aldığında devede kulaktı.
Sana güvenebileceğimi düşünmüştüm.
Kanunun ellerimi bağladığını biliyorsun.
Sanki bu seni daha önce durdurmuştu.
Lanet olsun, mantıklı ol Ollie.
Şu an mantıklı davranıyorum.
Suyumu istiyorsun, bedelini ödemek zorundasın.
Bugün kubbenin orada propanının...
...azaldığını söylemiştin.
Sulama sisteminin...
...ve evindeki elektriğin çalışması için propan lazım.
Dur tahmin edeyim.
Sende biraz var.
Epeyce.
Neden, kriz anında Chester's Mill'in...
...ihtiyacı olan şeyin Koca Jim Rennie'de olması...
...beni hiç şaşırtmadı?
Bu kötü bir şey değil, Ollie.
Acil durumlar için kasaba stok tutuyor.
Bana propan getir, kasaba suyunu alsın.
- Tam zamanında. - İşler kontrolden mi çıktı?
Henüz değil ama hava gerçekten kötü.
Barbie, içeri gir ve kasada düzeni sağla.
Carter, içeri giren insan sayısını azalt.
Junior!
- Sabahtan beri neredesin? - Özür dilerim, Linda...
...icabına bakmam gereken bir durum var.
Birini arıyorum.
İşini yapmanı istiyorum.
Dükkana daha fazla insan alabilirsin. Hadi ama!
Baylar bayanlar, talepten dolayı...
...her müşterinin alabileceği suyu...
...iki litreyle sınırlıyoruz.
Koridorları kontrol et.
Gülümsemeye devam et ve tetikte ol.
Waylon, Clint, geri koyun onları.
Şirin değil mi, küçük Koca Jim polisçilik oynuyor.
Onları bırakın ve geri çekilin.
Yoksa ne olur? Bize dersimizi mi verirsin?
Mecbur kalırsam veririm.
Hadi ama. Ciddi misin?
Önce ben geldim! Ida...
Oğlum hasta, buna ihtiyacım var!
- Umurumda değil! - Hey, yapmayın, bayanlar.
Kesin şunu. Kesin şunu.
Joe, ne yapacağım?
Annemin ölmesine izin veremem.
Böyle olmaz.
Nasıl yardım edeceğimi söyle.
Her şeyi yaparım.
- Nereye gidiyorsun? - Hemşire kasabada bir sürü...
...şeker hastası olduğunu söyledi.
Dosyaları buralarda bir yerde olmalı.
Peki ama onlardan isteyince ilaçlarını öylece vereceklerini mi sanıyorsun?
- İsteyeceğimi kim söyledi? - Norrie...
Hoşuna gitmiyorsa gelme.
Sinyale yaklaşıyor muyuz?
Hayır.
Ne?
Kaynak birden hareket etmeye başladı.
- Bir güç kaynağı nasıl hareket eder ki? - Bilmiyorum.
Pekâlâ, bakalım ona odaklanabilecek miyiz?
Çekilin önümden!
Suyumuz bitiyor!
İzin verin girsinler! Suya ihtiyacımız var!
Angie!
- Nerelerdeydin? - Rose?
İyi misin?
Junior, o...
Ne? Junior'a ne olmuş?
Kubbenin geldiği gün...
...Junior beni sığınağına hapsetti.
- Ne? - Kaçmaya çalıştım ama yapamadım.
- Sonra Koca Jim beni buldu. - Ve dışarı çıkarttı.
Hayır. Beni yeniden hapsetti.
- Koca Jim mi? - Beni bu sabah...
...bırakmasının tek sebebi...
...bir füzenin hepimizi öldüreceğini düşünmesiydi.
Koca Jim'in böyle bir şey yapabileceğine inanamıyorum.
Yalan söylemiyorum Rose.
Beni nihayet bırakınca...
Kaçtım.
Kaçtım ve ailemin evine gittim.
Joe'yu bulamadım.
Kardeşimi bulamadım!
Kardeşin güvende. Sen de öyle.
Ama Junior bir polis artık.
Babası da meclis üyesi.
Onların yerine benim sözüme kim inanır ki?
Ben inanıyorum.
Merak etme tatlım...
...herkesin inanmasını sağlayacağız.
Burada bir şeker hastası yaşadığından emin misin?
Evet.
İsmi aldığım dosyadaydı. Ray Garcia.
341 Cupidas Yolu.
Evet, evde kimse yok. Sonra gelelim mi?
Evde olmalarını istemiyoruz ki Joe.
Belki de kubbenin dışındalardır.
Bir dakika bekle, Norrie öylece buraya...
Ne yapıyorsunuz çocuklar?
Annemin insüline ihtiyacı var.
Siz de benimkini çalacaktınız öyle mi?
Ölmek üzere.
Hepimiz öleceğiz.
Son dozumu dün aldım.
Gidin şimdi.
Kafanızı uçurmadan defolun gidin.
Yiyecekleri bitecek!
Haydi! Çekilin!
Daha fazla bekleyemeyiz!
Haydi!
Hayır, hayır, hayır!
Durun, yeter!
Durun! Bırakın onu!
Hayır! Çek ellerini!
Çek ellerini o kadından!
Cehenneme git!
Yürü! Yürü!
Barbie!
Barbie, kendine hakim ol.
Sana güvenebilir miyim?
Bir daha olmaz.
Bu şey yayılmaya başladı. Bir şeyler yapmalıyız hem de hemen.
Carter, benimle gel.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
- Buzdolabında hâlâ et olduğunu biliyoruz. - Evet.
İkinize de ait değil.
Anlamıyorsun Rose. Buraya sıkıştık kaldık ve suyumuz da yok.
Yiyecek bitiyor. Şu lanet şeyi bomba bile kıramadı.
Biz de istediğimiz şeyi alacağız.
Kıçımı yaladıktan sonra!
Rose!
Şerefsiz!
- Nerelerdeydin? - Merkezde.
Duke'un 11 Eylül'den sonra federallerin gönderdiği...
...isyan teçhizatından bahsettiğini hatırladım.
Bunlar mı?
Nerdeyse on yıllık, etkisini kaybetmiştir.
Kalabalığı dağıtmaya hazır olun.
Çekilin yoldan! Dikkat et!
Kaçın!
- Biber gazı işe yaramıyor. - Onları durdurmuyor.
Yavaşla, yavaşla!
- Lanet olsun! - Şimdi ne var?
- Sinyali kaybettim. - Nasıl?
Bilmiyorum. Bana bir dakika ver.
Dur, dur,dur. Geri geldi. Yürü hadi. - Tamam.
- Yaklaştık. - Tamam.
Kapı kilitli değil. Zorla girdik sayılmaz.
Ciddiymiş gibi söylüyorsun.
Nore?
Burada ne yapıyorsunuz?
Biz sadece--
- Ailen nerede? - Annem markete gitti.
Babam şu kubbe yüzünden eve dönemiyor.
Sana zarar vermeyeceğiz.
Korkmuyorum.
Annem artık küçük bir çocuk olmadığımı söylüyor.
İğnelerimi bile kendim yapıyorum.
Sen şeker hastası mısın?
Evet ama sorun değil.
Bunları dolaba geri koy.
Dur.
Ne yapıyorsunuz burada?
Defolun.
Üzgünüm.
Bu aptalca bir fikirdi. Haklıydın.
Annenin yanına geri dönelim.
Merhaba, Joe! Burada ne yapıyorsunuz?
- Biz sadece... - Yürüyoruz.
- Siz ne yapıyorsunuz? - Boş yere aranıyoruz.
Artık değil. Sinyal tam buradan geliyor.
Şu evden mi?
Bence onlardan geliyor.
Bu nedir?
Anlaşmanın bana ait kısmı.
İstediğini aldın, Ollie.
Kasaba ahalisinin su almak için...
...gelmeye başlamasına hazır ol.
Yine de iyi bir başlangıç.
Bir hafta sonra bir teslimat daha istiyorum.
O kuyuya el koyabileceğimi biliyorsun orman piçi.
Bunu yapmak için de bir kanun veya yasa boşluğu bulursun kesin.
Koca Jim hep böyle yapmıştır, değil mi? Artık öyle değil.
Bu ne demek şimdi?
Göstereceğin resmi evrak umurumda değil demek.
Bana daha fazla propan getirmek dışında arazime ayak basarsan...
...kaşının ortasına kurşunu yersin.
Senden hep daha iyi nişancı olmuşumdur.
Dikkatli ol Ollie.
Böyle zamanlarda yalnız olmak istemezsin.
Geç bakalım.
O zaman kim ayakta kalır görürüz.
Evet, Junior'ın kızı fena çıktı.
Şimdi bir şey yapamaz.
Kapıyı gözetle, Clint.
Angie McAlister.
Önemseyeceğini düşünmüyorum.
Bir dakika, bu bizim suçumuz mu?
Kasabadaki frekansları karıştıranın biz olduğumuzu mu düşünüyorsunuz?
Tek bildiğimiz bu sinyal şeysi bugün başladı...
...ve bizi direk size getirdi.
Evet ama neden bugün? Bir şey yapmadık ki.
Anlamsız geldiğinin farkındayım.
Anlamı var aslında.
- Birisine söylemek zorundayız. - Neyi?
Kubbenin geldiği gün...
...ikimiz de kriz geçirmeye başladık.
Bizi kriz geçirirken gören herkes...
...bir şeyler dediğimizi söylediler.
Aynı şeyi.
Tamam, resmen sıyırdım.
İşte.
Pembe yıldızlar yağıyor.
Pembe yıldızlar dizi dizi yağıyor.
Pembe yıldızlar yağıyor.
Hey! Kesin şunu!
Kusura bakma dostum, restoran kapalı.
Rose seni ne zaman kapıcı yaptı?
- Rose mu? - Evet.
Waylon! Kaç oradan!
Hey!
Ne oldu?
Rose ölmüş.
Rose mu?
Aman Tanrım.
Anahtarını ver. Onu kliniğe götürmem gerek.
Kahretsin. Birisi lastikleri kesmiş.
Sıra iki numaralı plana geldi.
Durun. Durun!
Yağmur yağabiliyor!
Kubbenin içinde yağmur yağabiliyor!
Pekâlâ.
Dikilip durmayın millet elinize kova filan ne geçiyorsa getirin!
Her bir damlayı israf etmemeliyiz! Haydi!
Onu kliniğe götürmem gerek.
- Sen götürebilir misin? - Tabii!
Bu Angie McAlister değil mi? Ne oldu?
Yağmacılar. Restorana girip onu bayıltmışlar.
Ve Rose...
Rose'a ne olmuş?
Ölmüş.
Şu iki adam. Biri diğerine ne diyordu... Waylon?
Dundee Kardeşler'e benziyor.
Bulun onları.
Kubbe hâlâ yerinde.
Dışarısı tamamen kuru.
Nasıl sadece buraya yağabiliyor?
Kubbenin kendine has mikro iklimi olmalı.
Gölün suyu buharlaşıyor ve kubbe onu içeride hapsediyor.
Fakat buharlaşmanın güzel yanı...
...suyu filtre etmesi ve biz de içebiliyoruz.
Demek ki suyumuz bitmeyecekmiş.
Evet, harika.
Böylece hayatımızın geri kalanını bu lanet şeyin içinde tüketebiliriz.
Radyo çalışmaya başladı.
Parazit yapan her neyse yok oldu.
Çünkü Joe ve Norrie kubbeye beraber dokundular.
- Bu ne demek şimdi? - Bana hiç bakma.
Bak, şimdi buna zamanım yok. Annemin yanına gitmeliyim.
- Ben götürürüm. - Hayır. Klinik uzak değil.
Yürürüm. Sende geleceksin.
Bu şeye bağlanmışlar.
Sanki kubbe onları...
...kullanıyor.
Tamam. Nasıl?
Henüz bilmiyorum.
Bugün o füze saldırısında ölebilirdik.
Onun yerine kubbe bizi korudu.
Ve suya ihtiyacımız olduğunda...
...yağmur yağdı.
Yani bu bir tesadüf olamaz.
Nasıl yani, kubbe bize yardım mı ediyor?
Belki.
Belki de bize güven vermeye çalışıyor.
İlk önce kapana kıstırıyor...
...şimdi de güven vermeye çalışıyor.
Hayır.
Bunda güvenli bir şey yok, Julia.
Onları birilerine söylemek zorundayız.
Koca Jim ne yapılacağını bilir.
Bu çocukların söylentisi...
...yayılırsa ne olur düşünebiliyor musun?
Bütün kasaba peşlerine düşer.
Ne olduğunu anlayana dek kimseye söyleyemeyiz.
Tamam.
Şimdilik.
Bunu nasıl getirdiniz bilmiyorum ama...
...getirdiğiniz için mutlu oldum.
Bir dahaki doza ne zaman ihtiyacı olur?
Şimdilik iyi olduğuyla yetinelim.
Tamam.
Barbie.
Seni arıyordum.
İyi misin?
Evet. Sen?
Evet, şey...
Çılgın bir gündü.
Evet, bugün herkes biraz çıldırdı diyebilirsin.
İyi olacağız.
Merhaba?
Yerinde olsam ağırdan alırdım.
Ne...
Ne oluyor?
Barbie seni restoranda baygın halde bulmuş.
Rose...
Yardıma ihtiyacı var.
Sanırım çok geç.
Benim çok iyi bir dostumdu.
Ne...
Burada ne işim var?
Beni yeniden hapsedemezsiniz.
Hayır, hayır, kapı açık. İstediğin zaman gidebilirsin.
Aslında...
Ben...
...ikimizin anlaşabileceğini umut ediyordum.
Junior beni kaçırdı.
Hiçbir para miktarı bunu telafi edemez.
Seninle tartışmayacağım.
Oğlumda derinlerde bir yerde...
...bir şeylerin ters olduğunu...
...biliyordum.
Annesi öldüğünden beri.
Sanırım bunu...
...kendime itiraf edemiyordum.
Sana para vermekten...
...bahsetmiyorum.
Sana sözümü teklif ediyorum.
Sözünü mü?
Junior Rennie sana bir daha dokunamayacak, bundan emin olacağım.
Yani eğer...
...istediğin şey paraysa...
...veya bugünlerde kasabada...
...para yerine ne geçiyorsa; propan, yemek, su daha değerli.
Ya da silah...
Senin olacak.
Eğer bu korkunç olayı...
...arkanda bırakmaya çalışırsan...
...küçük kalbinin arzu ettiği her şeyi vereceğim.
Peki ya Joe?
Kardeşimin de güvende olacağını bilmek isterim.
Kabul.
Dost olabiliriz.
Ve...
...inan bana bu gibi zamanlarda dost sahibi...
Koca Jim Rennie gibi.
Bilmiyorum.
Düşünmeliyim.
Baba.
Angie.
Neler oluyor burada?
Çeviri: Sacit & mjöllnir