Se il bambino non è mio, devi fare una scelta.
Io o il bambino.
Nelle puntate precedenti di Mistresses... Terrò il bambino.
Sam si è preso una cotta per me.
Forse potresti dirgli che ti stavi scopando suo padre.
Quello dovrebbe fargliela passare.
Traduzione: 7aky86, Beatrix, laGattara, Alayne Revisione: 7aky86
Lei dov'è?
Dov'è il suo costume?
Non ti preoccupare. Non guarda nessuno.
Savi!
Joss!
Ehi, mamma!
Si sta allontanando troppo, non credi?
Sta solo cercando di farsi salvare da mister muscolo.
E' tutto a posto, Joss.
Tra un po' fischierà.
Tra pochi secondi lo sentiremo.
Joss?
Karen.
Che succede?
Ok. Arrivo subito.
.:Subs4you:. Mistresses 1x09 - Guess Who's Coming to Dinner?
Credo che avrei dovuto prevederlo.
Ma come potevo saperlo?
Per tutto il tempo Elizabeth si è comportata come un'amica.
Voglio dire, come avrei potuto pensare...
Non potevi.
Ti ha tenuto la mano al funerale. Quella donna stava sicuramente giocando con i tuoi sentimenti.
A meno che allora non lo sapesse.
- Forse sono stati gli occhiali da sole. - Quali occhiali da sole?
Ho lasciato per caso i miei occhiali nell'appartamento di Tom.
Sam ha pensato fossero di sua madre quindi glieli ha dati.
Ma forse è stato così che ha scoperto che Tom aveva una relazione.
E' da pazzi. Come faceva a sapere che erano tuoi?
- Gli occhiali sono occhiali. - Ehi, a meno che non siano fantastici.
Dico solo che se qualcuno indossa un bel paio di Tom Ford, ne prendo nota.
Ok, ok. Fermi.
Quello che devi fare adesso è dare ascolto ai tuoi istinti.
Cosa ti stanno dicendo?
L'ha sempre saputo.
Il che vuol dire che è una sociopatica.
- Ok, possiamo non... - Cosa?
- Beh, è ancora una mia cliente. - Allora mollala.
- Joss, non posso mollarla così. - Perché no? Karen è la tua migliore amica.
Dov'è la tua lealtà?
Karen, se lo sapeva, quando l'ha saputo, che differenza fa adesso?
Se lo sapeva dall'inizio, mi ha mentito sin dal primo momento,
e se è così...
e se mi avesse mentito...
su com'è morto Tom?
E se...
Elizabeth avesse ucciso Tom per causa mia?
E se, in qualche modo, la sua morte fosse colpa mia?
- Non posso... - No, non è così!
Ehi, e se vogliamo vedere l'aspetto positivo,
sarebbe comunque morto presto.
Quindi, per quanto possa essere un omicidio, non è di certo il peggiore.
E adesso smetterò di parlare.
Savi, tu la conosci. Cosa pensi?
Pensi sarebbe capace di una cosa del genere?
Come fai a sapere se qualcuno è capace di uccidere?
Ci deve essere un modo per scoprirlo.
Non c'è nessuna luce alla fine di questo tunnel, ok?
Devi lasciartelo alle spalle.
Scusami.
Sono qui dentro. Pensavo fossi a lavoro.
E questo lo chiami nascondere una chiave?
- Ho provato la prima pietra. - Janet. Che fai? Ehi.
Harry, vieni qui.
A parte l'essere bello, come stai?
Oh, ma fatti guardare.
Chi se ne fotte. Continuiamo ad abbracciarci. Ti posso guardare più tardi.
Savi non mi sta aspettando.
E' qui? Certo che no, la ragazza lavora sempre.
No...
- Posso offrirti qualcosa? Da bere? - Sì.
Per favore.
Che viaggio!
Che incubo che è il sistema degli autobus in questo paese.
Hai presto l'autobus?!
No, mi sono fatta dare un passaggio da una coppia incontrata a Santa Fe.
Siamo stati colpiti da un autobus sulla 40esima.
Abbiamo dovuto noleggiare un'altra macchina.
Nessuna decappottabile disponibile, manco a dirlo.
Una vera rottura.
- Sì. - Bene.
- Allora, come stai, caro? - Bene.
Sì?
Allora, vedo che stai impacchettando la cucina.
Vai a fare un catering in un campeggio?
Mi sto trasferendo.
Cosa?!
Non so cos'altro dire, tranne che, se
vuoi sapere di più, probabilmente dovresti parlare con Savi.
Ed io dovrei probabilmente andare a lavoro.
E' stato davvero un piacere vederti.
Già...
Ti ho portato un regalo.
E' un Pappagallo Pirata.
Sai che sono una fan dei Dodgers, vero?
Credo sia piuttosto carino.
Sono così emozionato di vederti. Voglio sapere tutto.
Cos'hai detto, cos'ha detto Lucy...
Ho detto a Madi di te. Era così emozionata, ha iniziato a piangere...
Ha detto che Lucy sembra già come una sorella per lei.
No... non che ci dobbiamo sposare o cose del genere.
Ancora non hai detto a Lucy di noi.
E' stata male e...
Non ci credo.
Avevi detto di essere pronta. Non l'avrei detto a Madi se...
Onestamente...
mi è sfuggito di mente.
Le cose mi sono sfuggite di mano. Ha avuto una gastroenterite.
E' stata una settimana lunga.
Richard, mi dispiace, l'ho semplicemente dimenticato.
- E' successo qualcosa? - Sì, ma adesso è tutto finito.
Miranda è andata via.
Sì, è andata via.
Scusami, a volte dimentico quante ne stai passando.
Ma ascolta, adesso...
adesso è finita. E' andata via, adesso puoi continuare con la tua vita, vero?
Noi...
possiamo andare avanti.
E stasera dirò a Lucy di noi, te lo prometto.
Adesso siediti...
voglio sapere tutto sul tuo viaggio.
Ok.
Scusami.
Pensavo non ci fossi.
- Stavo solo per lasciare delle cose da firmare. - Va bene.
Entra.
Li... riprenderò dopo.
Lo faccio adesso. Ci vorrà solo un minuto.
Ok.
Ho sentito che... sei rimasta fino a mezzanotte ieri sera.
Sì, volevo iniziare a studiare il caso Hayes.
Se registri ore extra potrai tornare sulla pista dei soci.
Non ci sei più da quando tuo marito si è comportato alla Russell Crowe con me.
Già, fortuna che diventare socia in questo momento non è una priorità.
Il matrimonio viene per primo.
Harry si è trasferito.
Stai bene?
Onestamente, non... non lo so.
Pronto. Savannah Davis.
Ehi.
Harry. Ciao.
Sì, ascolta, credo non sia la notizia migliore, ma pensavo di dover avvertirti.
- Tua madre è in città. - Oh, mio Dio. Lo sapevo.
- Hai fatto di nuovo quel sogno, eh? - Già. Sempre la stessa solfa.
Non la sento per mesi, all'improvviso faccio quel sogno e bam...
Il giorno dopo si presenta.
Sono come un cane che sa quando sta per arrivare un terremoto.
Sì, beh, ho pensato che dovessi saperlo, mi sono imbattuto in lei a casa...
mentre stavo prendendo delle cose.
Già, ho cercato di fingere, ma temo sia troppo intelligente per me.
Le ho detto che mi sono trasferito, ma questo è tutto, ok?
Sta a te dirle il resto o meno.
Grazie per avermi avvisato.
- Allora, come stai? - Hai ricevuto i risultati del test di paternità?
No, non ancora.
Giusto. Beh...
questo è tutto, allora.
Ecco a te.
Grazie.
Ma non sono sicura di aver bisogno di caffè.
Sono già abbastanza in ansia.
Cercare di risolvere un omicidio misterioso da sola porta a questo.
Persino Angela Lansbury aveva un aiutante. Ricordi quel piccolo vecchietto. Era carino.
Vuoi essere il mio piccolo vecchietto?
Se fai sul serio a riguardo, credo dovresti assumere un professionista.
Un professionista di cosa?
Quando stavo cercando di capire cosa fare con Miranda,
Savi ha assunto questo tizio per me per indagare su di lei.
Beh, è vero, non è stato così scrupoloso come speravo, ma è stato d'aiuto.
Non credo di poter chiedere a Savi.
No, ma se sei disposta a pagare, sono sicura che ci sono persone là fuori che possono aiutare.
Oppure puoi...
andare avanti.
Concentrati sulle cose positive della tua vita.
E' quello che sto cercando di fare io con Richard.
Che succede con Richard?
Oh, non c'è bisogno che ne parliamo.
Preferirei molto di più parlare di quello.
In sostanza, sto cercando di capire se ne vale la pena dire a Lucy
di Richard quando non ho ancora detto a Richard di Paul.
E se quando lo scopre mi lascia?
Dai. Richard non metterà fine alla relazione
solo perché ti è successo qualcosa di brutto.
E se lo fa, non ti merita.
Lo so.
Quindi, di' la verità, perché non hai detto a Richard di Paul?
Onestamente, non voglio fare i conti con i suoi sentimenti a riguardo.
Di sicuro avrà una sua opinione.
E' solo che tutto è diventato così serio da quando abbiamo iniziato.
Voglio dire, voglio solo godermi l'inizio, la parte divertente.
Allora non dirglielo.
Paul è tornato in Florida, giusto?
Sì, se n'è andato, ma...
l'onestà non è qualcosa d'importante quando si inizia una relazione?
Come hai detto, questo è solo l'inizio.
Non devi a Richard il tuo passato.
Beh, i miei clienti non sono disposti a pagare un centesimo in più di 2.5.
A loro non importa che la casa è nella terza strada della scuola elementare, Bob.
- Hanno 80 anni. - Chi ci sta per un cocktail?
Devo andare.
Oh, accidenti. Mamma! Quando diavolo sei arrivata?
- Stamattina. - Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Salve, sono Janet.
Todd. Piacere di conoscerla.
- Adoro l'ascot. - Grazie.
Già. Oh! Sono così felice che tu sia qui.
Ho un disperatissimo bisogno di un bicchierino.
Che c'è, tesoro?
La mia vita è ufficialmente una merda.
La tua vita è esattamente come dovrebbe essere.
- E' un periodo - No, è uno scherzo.
Per iniziare, sono un'agente immobiliare senza un posto dove vivere.
Pensavo stessi vivendo nella depandace di Savi.
No, abbiamo litigato di brutto. Decisamente colpa sua, per la cronaca.
In più il mio nuovo capo tiranno mi odia.
- Donna? - Uomo.
Beh, dovrai avere un fantastico ragazzo, o tre, in questo momento nella tua vita.
Beh, niente ragazzi al momento.
Ma c'è una ragazza che è piuttosto importante.
Quindi sei una lesbica senzatetto con un lavoro che fa schifo ed una sorella maggiore che si nega.
Che ne dici, mi aggiorni durante il pranzo?
Sarebbe fantastico.
- Ciao. - Ciao. La mamma è in città.
Sì, lo so.
Come lo sai?
Ho parlato con Harry stamattina.
- Com'è andata? - Bene.
- Lei dov'è? - In macchina.
- Sta aspettando mentre ti convinco a venire a pranzo. - Non posso.
Devo finire tutto questo lavoro.
Dai. Lavori più tardi. Quando mai mamma è in città?
Ok, per favore, non farlo sembrare come se non volessi vederla,
perché voglio vederla.
Se solo ci avesse avvertito, avrei rivisto i miei programmi.
Cosa vuoi? Lei è spontanea. Inoltre, credo abbia delle notizie.
Non andrò ad un altro dei suoi matrimoni.
Oh, non credo sia quello.
E sono sicura che vorrebbe sentire la tua notiziona.
Quella... inerente al bambino, non al divorzio.
Prima di tutto, sono separata.
E poi, sei fatta?
Non le dirò nulla del bambino.
Non ti giudicherà sul fatto che non sai chi sia il padre.
A meno che tu non lo sappia.
Hai ricevuto i risultati?
Oh, mio Dio. Hai ricevuto i risultati?
- Sì. - E?
Non ho ancora guardato.
Cosa? Perché?
Wow. Savi, davvero, non ti capisco.
Già, che vuoi che ti dica?
Ok.
Beh, ok, non devi dirle niente, ma per favore, vieni a pranzo con noi.
Le dispiacerebbe un sacco.
- Ok, va bene. - Grazie.
Neanche tu devi dirle niente, ok?
Wow. Tu non ti fidi per nulla di me, non è vero?
Quindi mi dice, "vomita in un secchio per sei ore".
"Ti metti in contatto con la tua anima", grazie
- "Allora tocchi la mano di Dio". - E cosa gli hai detto?
Ho detto, "sembra uno dei miei tanti sabato notte negli anni 90".
"Vai in Perù senza di me. Non bevo radici psichedeliche".
Bene...
Non noti niente, mamma?
Cosa, tesoro?
E' la collana che le hai regalato per il suo settimo compleanno.
Oh! Sì. Oh, "favolosa".
Oh, non posso credere che ce l'abbia ancora.
Mi ha reso favolosa tutti questi anni.
Sicuro, tesoro.
Allora, Jossy, parlami di questa... Alex.
Oh, Alex. Lei è...
è genuina, e bellissima, e...
Le sarebbe piaciuto sul serio incontrarti,
ma sta facendo dello yoga a Santa Barbara.
Oh, beh, forse la prossima volta.
Cosa?
Ho detto qualcosa?
Potrei ancora essere con lei quando la mamma tornerà a trovarci, Savi.
Beh, dipende.
Io...
vado via per un po'.
Che vuol dire?
Mi sto trasferendo a... Rio!
Oh, è... incredibilmente fantastico, mamma.
- Dici sul serio? - Perché?
Perché no? Santa Fe sta diventando noiosa.
Mi sono svegliata un giorno, e tutti gli uomini fantastici sono diventati vecchi e instabili.
Mi sono detta, "Janet, è ora di infondere vita
nella mia vita mentre sono ancora abbastanza giovane per divertirmi".
- Amen. - Per quanto tempo starai via?
Non lo so. Almeno un anno. Forse due.
Metto la maggior parte della mia roba in magazzino.
Ho comprato un biglietto di sola andata.
Beh, ovviamente dobbiamo fare una festa per la partenza.
Oh, quella è un'ottima idea, ma deve essere domani,
perché partirò il giorno dopo.
Non penso di aver tempo per fare una festa adesso.
Oh, Savi. Non preoccuparti. Mi occuperò di qualsiasi cosa,
ho solo bisogno che mi presti la casa.
Ok.
Perciò... tema brasiliano, è ovvio.
Caipirinhe, naturalmente.
Le amo quelle. Caipirinhe.
- Sono George. - Salve...
ho preso il suo numero tramite un amico di un amico.
Mi stavo domandando se poteva aiutarmi con una cosa.
Non sono sicura da come iniziare. Non ho mai assunto un investigatore privato prima d'ora.
Persona, posto, o cosa?
Persona.
Maschio o femmina?
Femmina.
Amica o nemica?
La giuria non si è ancora pronunciata a riguardo?
Bene, cosa ha fatto?
Penso che...
Penso che abbia ucciso qualcuno.
Capisco.
E c'è qualcosa che lei sta cercando di perseguire legalmente?
- Importa qualcosa? - Dipende.
Il lavoro che faccio, diciamocelo...
non sarebbe ammissibile in tribunale.
- E' illegale. - Beh, no, non ho detto quello.
Ho detto che non era ammissibile.
E' ancora interessata?
Sì.
Può aspettare un momento?
Mi scusi. La devo richiamare.
Quello è un grande impegno, cambiare squadre.
Questa è solo la punta dell'iceberg, amico mio.
Ho detto a Lucy di noi,
ed era così eccitata, mi ha abbracciata per dieci minuti interi.
Se avessi saputo di ricevere così tanto amore da quella bambina, gliene avrei parlato tempo fa.
Mi fa piacere che sia andata bene.
Inoltre Joss sta orgaanizzando una festa improvvisata per domani,
e voglio che tu venga e che incontri ufficialmente i miei amici.
- E incontrerai anche Janet. - Chi è Janet?
La madre di Savi and Joss. E' fantastica.
Lucy pensa che sia fantastica.
E dovresti portare Madi con te.
Stai cercando di dimostrare qualcosa, April?
So di aver infranto la tua fiducia.
Voglio riguadagnarmela.
Beh... sta funzionando completamente.
Ho la baby sitter ancora per un'altra ora.
Ho stappato una bottiglia. Volevo condividere.
Che dolce mamma, ma se bevessi adesso, starei sveglia tutta la notte.
Inoltre ho tutto questo lavoro che devo finire.
Beh, certamente non hai preso il gene della responsabilità da me.
No, non l'ho preso.
Neanche da tuo padre, se è per questo.
Non penso che fosse un'irresponsabile, mamma.
Penso che era solo distrutto.
Così distrutto da rimanere qui per te?
Beh, hai avuto una figlia con un altro uomo, quindi...
E quella figlia era Joss.
Non lo rimpiango. Tu?
Non parliamone adesso, ok?
Ok. D'accordo.
Ascolta, non volevo dire niente di fronte a tua sorella
perché so che voi ragazze siete una cosa sola, ma...
sono preoccupata per te e per quello che sta succedendo con Harry.
Così è la situazione.
Non è da te, Savi.
Lotti con i denti e con le unghie per ottenere quello che vuoi.
Puoi parlarmene tesoro.
Non ti giudicherò.
Ci sarò sempre per te.
Io...
Bene, ti lascio al tuo lavoro.
Possiamo parlare di Harry domani...
Se vuoi.
Buona notte tesoro.
Notte, mamma.
Ti rendi conto che ero al tuo funerale, vero?
Lo so.
Che diavolo ci fai qui? Pensavamo che fossi in Florida.
- Lo so. - E quindi?
Non sono ancora andato via.
Lo vedo. Perché, esattamente?
Ho bisogno di parlare ad April.
April non vuole parlare con te.
- Credo che te l'abbia fatto capire chiaramente. - Sì.
Speravo solo che si fosse calmata un po'.
Pensi che si sia calmata dopo quello che le hai fatto?
Sei fuori di testa?
Non lascerò Los Angeles fin quando non ho un'altra possibilità di parlare con lei.
- Cosa vuoi da me? - Ok.
Allora sono andato a parlare con April questa mattina, ma stava con un ragazzo.
- Il suo fidanzato. - E...
Richard.
Giusto.
Giusto. Lei ha un fidanzato e
ha un negozio di sua proprietà e ha tutta la vita...
Certo che ha una vita.
Sei stato morto per tre anni.
Karen...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sei sempre stata quella ragionevole nel gruppo.
Solo mettila in guardia che non me ne sono andato e che voglio parlarle.
Se riesci a convincerla ad avere più di una conversazione con me,
penserò io al resto.
Perché dovrei aiutarti, Paul?
Perché non voglio sorprenderla presentandomi di nuovo alla sua porta,
ma se questo è quello che devo fare, allora...
Per favore, Karen.
- Chi sta arrivando? - Oh, tutti i soliti sospetti.
Sta bruciando qualcosa?
Il mio pao de queijo!
Pallette di formaggio, tesoro?
L'hai detto tu, non io.
Troppo?
Non abbastanza.
Probabilmente dovrei cambiarmi, no?
Oh, non c'è tempo. Il nostro primo ospite è qui. Ciao
- Salve. Ciao. - Oh, sei bella.
- Grazie. - Prego.
April è già qui? Ho bisogno di parlarle.
No.
- Karen, bem vindo. - Janet. E così bello vederti.
Sei meravigliosa.
Dimmi tutto. Com'è la tua vita sentimentale?
Ehi, Joss. Qui. Prendo uno di quelli.
Bene, ovviamente questa è la casa giusta.
Oh mio Dio. mia madre ha assunto uno spogliarellista.
Non è uno spogliarellista. E' un barista.
- Hola. Sei Diego? - Sì. signora. Hola.
La signora non vive qui. Sono Janet.
- Ehi ragazze. Ricordate Richard. - Ciao.
Janet!
Oh mio Dio. Sei gigante.
Diego, puoi prendere la mia macchina fotografica?
Va bene, voi tutti. Foto di gruppo.
Non essere timido, bello.
- Bene. - E tutti diciamo...
Rio.
Rio!
Pronto.
Salve signor Mitchell.
No, non avevo intenzione di venire in ufficio, oggi.
Aveva bisogno di me?
Quando è successo?
Nuove prove nel caso di Thomas Grey.
Ma gli appunti della dottoressa Kim erano stati consegnati, tipo, due settimane fa.
Lei ha delle belle gambe.
Posso unirmi alla festa?
Certo, tesoro.
Bene...
- E' carino, mamma. - Non lo avevo notato.
Sono davvero felice che tu sia qui.
Mi è mancato avere una mamma.
Non posso credere che sei stata così lontana per così tanto tempo.
Puoi sempre venire a trovarmi.
In realtà...
stavo pensando che potrei venire adesso a trovarti.
Aiutarti a trovare una casa, sistemare tutto.
Sarebbe uno sballo!
E il tuo lavoro? La tua nuova ragazza?
Ho due settimane di vacanza, e Alex sarebbe totalmente comprensiva.
Allora...
A meno che tu non mi voglia.
Mi prendi in giro, tesoro? Non c'è niente che mi farebbe più piacere!
- Davvero? - Sei la mia ragazza.
Va bene.
Hai visto quanto è carino Richard quando è con Janet?
E' così buono con i genitori. Credo che piacerebbe anche a mia madre...
Che c'è?
Sei riuscita a parlare con Richard di Paul?
No. Mi hai detto di non farlo.
Lo so, ma non tutti ascoltano i miei consigli.
Io sì!
Paul è ancora a Los Angeles.
Come?
- Cosa... come... cosa? - Ho avuto la stessa reazione.
- Come fai a saperlo? - E' venuto da me.
Come?!
- Lo so. - Come?!
Non ero sicura se dirtelo o no,
ma ho pensato che era giusto che sapessi e decidessi da sola come gestire la cosa.
Come la gestisco? Come può essere gestita?
- Perché è ancora qui? - Questo non lo so.
Ha solo detto che aveva bisogno di parlarti.
Alloggia nello stesso motel.
Mi dispiace così tanto, April.
- Non avrei dovuto dirtelo? - No, no, no. Voglio dire...
Dannazione! Cosa dovrei fare ora?
Non ne ho idea.
Dovrei parlargli? E' di questo che si tratta?
Se non vuoi, no!
Dovrei dirlo a Richard, adesso?
Figlio di puttana!
- Cosa diavolo è successo? - Niente, non è successo niente.
Me ne vado per una settimana,
e quando torno scopro di aver perso l'intera somma dell'assegno?
Capisco che sia sconvolta, signora Grey. Lasci solo che le spieghi velocemente.
Le nuove prove, emerse di recente, sembrano
implicare che suo marito possa essersi...
suicidato, al momento della morte.
E' ridicolo!
Questi appunti sono stati inviati dalla psichiatra di suo marito, Karen Kim.
E in alcuni punti, lei afferma che lui dice di...
Mi lasci vedere gli appunti.
E' impossibile.
Di sicuro, questa è solo l'opinione di una donna, siamo pronti a sostenere...
No! E' impossibile che abbia scritto questo quando ha detto di averlo fatto.
- Come, scusi? - Questi appunti si riferisco
ad una sessione che, a quanto pare, ha avuto luogo il 28 Gennaio.
Tom ed io siamo andati alle Hawaii, le ultime due settimane di Gennaio.
Ne è sicura?
Le metto tutte le nostre entrate in un file.
Posso farle vedere una copia dal nostro hotel.
No, mi scuso. Non sono stato assegnato a questo caso.
La Signora Davis è influenzata, e io stavo solo...
Senta, non mi interessa chi di voi sistema questa faccenda.
Voglio solo che venga sistemata.
E' ovvio che questa donna sta mentendo!
Ora, del perché qualcuno possa fare una cosa del genere, non ne ho idea.
Ma mi aspetto che lei lo scopra.
Glielo assicuro, andremo a fondo in questa cosa.
La prego, si sieda, vado a chiamare il Signor Mitchell.
Indovina un po'...
Vado a Rio!
Sono palline di riso o frittelle di merluzzo?
Sono frittelle di merluzzo.
Vai avanti. Dai, dimmi i nove milioni di motivi per cui è una cattiva idea.
In verità, credo sia una buona idea. Dovresti andare e divertirti.
Vuoi un po' di burro o qualcos'altro?
Non devi usare né burro né ghiaccio.
Mettila sotto l'acqua fredda.
Ciao!
Cosa fai qui?
La mamma l'ha costretto a venire per salutarlo.
Dammi la mano.
Significherà molto per lei, che tu sia venuto.
Ho sempre avuto un debole per Janet.
Ecco fatto.
Le hai...
le hai detto che sei incinta?
No. Quale sarebbe il senso?
Magari le piacerebbe avere qualcuno intorno.
Questa non è una vera opzione, visto che se ne va a Rio.
Forse se glielo dici, non se ne andrà.
Si è già annoiata in una settimana. Se ne andrà in due.
Devi dargli la possibilità di fare la cosa giusta, Sav.
Dopo tutti questi anni, ancora non la conosci?
Ultimamente sono stato sorpreso da persone che pensavo di conoscere bene.
Vado a salutarla.
Non è qui.
Controlliamo ancora la cucina.
- Ciao mamma, ciao mamma. - Ok.
Se ne sono andate?
Sai, questo gioco non è tanto male, quando si beve un po'.
Me lo ricorderò.
Stai bene? Sembri strana...
Lo so. Io... mi dispiace...
Non mi sento molto bene...
Penso che Lucy mi abbia passato il mal di stomaco.
- Oh, no. - Già, mi dispiace dover lasciare la festa.
- Tutti si stanno divertendo. - Che ne dici se prendo io le ragazze?
In questo modo, puoi tornare a casa e vomitare in privato.
Davvero? Non ti crea problemi?
Vado a radunare le truppe.
Grazie per la bellissima festa! Devo andare.
- Guida con prudenza. - Già, anch'io.
Non fare lo stronzo!
Dai, resta stasera!
No, mamma, va bene.
No, noi tre restiamo e parliamo!
Forza, voi due!
Vi amate troppo per lasciare che il vostro ego vi tenga lontani!
- Le persone fanno degli errori. - Mamma, andiamo a ripulire.
Non è una grossa sorpresa che un uomo non riesca a tenerlo nei pantaloni!
- Mamma. - Mamma!
- Ok, ragazze, andiamo in macchina. - Vengo anch'io.
E' questo che le hai detto?
No! Di sicuro non è questo che le ho detto. Anzi, non le ho detto nulla!
Non avevo bisogno che lo facesse.
I matrimoni finiscono per due motivi:
soldi o tradimento.
Di sicuro, i soldi non sono un problema. Voglio dire, guarda questa casa!
Quindi, qualcuno è andato a letto con qualcun altro.
Cos'altro potrebbe essere?
Tu?
Savi.
- Savi. - Per favore, lasciami sola.
Non lo sapevo. Come potevo saperlo?
Cioè, dopo l'inferno che mi hai fatto passare per quello che avevo fatto a tuo padre...
E a dieci uomini dopo di lui. Non è la stessa cosa!
Non volevo dire quello, io...
Non ti do la colpa, non mi interessa!
Ti ho mai giudicata, Savi? Non ti ho mai giudicata.
No, non mi hai mai giudicata, mamma,
perché farlo avrebbe effettivamente richiesto di prestarmi attenzione.
Mi odi sul serio?
Sono stata davvero una madre così terribile?
No.
Quando c'eri, eri una madre fantastica.
Ma purtroppo, non c'eri quasi mai.
Che cosa stai dicendo? Ci sono sempre stata quando avete avuto bisogno di me.
- Stai scherzando? - Nomina una volta in cui non ci sono stata.
Una? Ok.
Cosa ne dici del 7imo compleanno di Joss?
Non le hai dato tu quella collana, mamma.
Certo che le ho dato la collana. Era il suo regalo di compleanno.
Tu eri a Cabo con un tipo che noi non avevamo mai visto.
E ancora una volta, mi avevi lasciato da sola a prendermi cura di lei.
Avevo 15 anni e lei ne aveva 7.
E mi ha assillato per tutto il weekend...
"Cosa pensi che mi porterà la mamma per il mio compleanno?"
E sapevo che te ne saresti dimenticata.
Lo sapevo, sempre se ti saresti almeno fatta vedere.
E io... non potevo... non potevo sopportare di vedere il dolore sul suo volto,
quindi ho preso ogni singolo penny che avevo messo da parte,
e le ho comprato quella collana, e le ho detto che era da parte tua.
La collana non era da parte mia?
Beh, io...
ho fatto del mio meglio.
Grazie per avermi chiamato.
Non ti ho detto di entrare.
Giusto, scusa.
La forza dell'abitudine.
Perché sei ancora qui, Paul?
Voglio vedere Lucy.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Mi dispiace per ieri.
Non ti vedo spesso, il che è colpa mia, lo so.
Mi sembra di avere talmente poco tempo per dire tutte le cose giuste.
E inevitabilmente, finisco col dirle nel modo sbagliato.
E' tutto a posto, mamma.
Tu non sei come me.
E quello che stavo cercando di dire l'altra sera...
il fatto che tu non sia come tuo padre...
Sei molto più forte di lui...
di quanto sia mai stato.
Come persona, sei sempre stata il tuo stesso piccolo miracolo.
Diciamocelo, ti sei cresciuta da sola, sotto tanti punti di vista.
I risultati che hai ottenuto sono solo merito tuo.
E sono davvero incantata...
dalla donna che sei diventata.
Una traditrice?
Una donna con grande personalità.
che sta affrontando un errore.
Già.
Mi dispiace di essermi intromessa tra te e Harry, io...
Io... spero che risolviate tutto.
Voi due avete un legame che io non potrei mai creare con un'altra persona.
E ho sempre pensato che saresti stata una madre eccezionale.
Faresti meglio a sbrigarti però, prima che quegli ovuli non siano più utilizzabili.
Ho fatto delle ricerche preliminari su questa Elizabeth Grey.
Vuole del caffè?
No, grazie.
Non aveva detto che era ricca.
Ha importanza?
Beh, le proprietà recintate hanno misure di sicurezza più elevate.
- Sa qualcosa dei firewall? - Non proprio.
Beh, non la annoierò con i dettagli.
Diciamo solo che questa faccenda prenderà...
un po' più tempo del previsto.
Oh, davvero?
Quindi sta dicendo che il suo ISP le fornisce maggiore sicurezza
perché ha un cancello di fronte a casa?
Beh, ovviamente...
stavo parlando di un firewall metaforico.
Senta, se non ha nessuna informazione...
Ascolti, posso procurarle un sacco di informazioni su questa donna.
Ma nessuna le darà la risposta che sta cercando.
- Sì, ma... - Non troverò un e-mail che dice "Ho ucciso mio marito".
Sono un buon investigatore privato, ma non leggere il pensiero. Non posso entrare nella sua mente.
Grazie per la sua disponibilità.
Perché non glielo chiede e basta?
Non servirebbe a nulla. So già che mente.
Beh, tutti mentono.
Ma lei sembra avere una particolare abilità nel capire quando la gente dice stronzate.
Richard, ciao. Che cosa ci fai qui?
Brodo di pollo, che può essere perfetto o disgustoso a seconda di come ti senti.
Se è disgustoso, ho anche portato dei bagel.
Sei proprio bravo.
Ci provo.
Entra. C'è...
una cosa che devo dirti.
- Ciao. - Ciao.
Pensavo dovessi andare in ufficio oggi.
Sì, tra poco vado.
Volevo solo vederti partire.
- Dov'è la mamma? - Non lo so, non...
non risponde al cellulare. Non è nella camera degli ospiti ma,
magari è solo andata a prendere i contanti per il viaggio, no?
Già. Probabilmente hai ragione.
E' lei.
Hola, mama. ¿Cómo estás?
Dove sei?
Sei già all'aeroporto?
Diego?
Il... sì il... giusto, il barista di ieri sera, già.
Oh, allora...
Già, direi che è una buona idea. Conosce la città e...
Può... portarti le valigie e le altre cose e...
Già.
No, sì.
Siamo oneste. E' parecchio sexy, no?
Ok.
Sì.
A dire il vero, è... forse è meglio se
vengo quando vi siete già sistemati e...
Non so che cosa stavamo pensando.
Esatto, sì.
Ok.
Già, organizzeremo un weekend per solo donne.
Ok. Ciao.
Porta con lei Diego.
Ho sentito.
Dio, non poteva semplicemente...
comportarsi da mamma per un paio di settimane, no?
Ora riesco finalmente a capire perché tu...
- sei sempre stata così dura con me. - Oh, Joss, per favore non...
No, no, no, aspetta, perché è una bella cosa, lo prometto.
Sei stata così dura con me perché è ciò che fanno le madri.
Sai, per...
assicurarsi che tu cresca nel modo giusto.
Mi sei mancata.
Mi sei mancata anche tu.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me, ok?
Sì.
E' il risultato del mio test di paternità.
- Vuoi aprirla adesso? - Non ci sono buone notizie lì dentro.
Voglio dire, se è...
di Dom...
Che cosa?
Non avrò una relazione con lui.
Ma se è di Harry, allora...
non voglio di certo che torni a casa solo per il bambino.
Il mio lavoro adesso è di prendermi cura di questo bambino.
Con amore e serenità.
E finché lui o lei sarà nata...
il bambino appartiene a me.
La conserveresti tu per me?
Non c'è nessuno al mondo...
più di te, di cui mi fiderei a darla.
- Ok? - Sì.
Ok.
Ciao, Lila. Mi dispiace farlo, ma devo cancellare i miei appuntamenti per il pomeriggio.
Sto andando a Zuma e non so per certo a che ora sarò di ritorno.
Perfetto.
Grazie.
Lei è Karen Kim?
- Sì, sono io. - E' appena stata citata in giudizio.
"La morte illegale di Thomas Grey"?
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you